Operating instructions
Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø
232
¥på ¯ºæ¿ñåpoa¸åå pe®o¯e¸-
ªºe¹cø co¢æ÷ªa¹¿ cæeªº÷óåe
º®aμa¸åø:
— He c®aòåa¹¿ ¯o®pº÷ ¹paº.
— He cpeμa¹¿ ¢oæee 2 c¯
o¹ ¾co¹¾ ¹pa¾.
— ¥epe¯eóa¹¿ åμªeæåe
c ¸e¢oæ¿òo¼ c®opoc¹¿÷.
— Åcÿoæ¿μoa¹¿ ªå¨a¹eæ¿
¸a ÿo渺÷ ¯oó¸oc¹¿.
—¥pooªå¹¿ pe¨ºæøp¸o oñåc¹®º
pe²ºóåx ¸o²e¼.
™pa¸cÿop¹åpoa¸åe
åμªeæåø
¸a ®opo¹®åe pacc¹oø¸åø
pºñ¸º÷
Oÿac¸oc¹¿.
Cºóec¹ºe¹ epoø¹¸oc¹¿ ÿoæº-
ñe¸åø ¹pa¯ åæå ÿpåñå¸e¸åø
¯a¹epåa濸o¨o ºóep¢a ÿoª¸ø-
¹¾¯å oμªºò¸¾¯ ÿo¹o®o¯
å ¾æe¹eòå¯å åμ-ÿoª ªe®å
ÿoc¹opo¸¸å¯å ÿpeª¯e¹a¯å.
Heo¢xoªå¯o oc¹a¸aæåa¹¿
ªå¨a¹eæ¿ ÿepeª ¸añaæo¯
ÿepe¯eóe¸åø åμªeæåø ÿo
ÿoepx¸oc¹å, ¸e coªep²aóe¼
¹paø¸o¨o ÿo®poa.
C ÿo¯oó¿÷ ¹pa¸cÿop¹¸o¨o
cpeªc¹a
Oÿac¸oc¹¿.
¥epeª ®a²ª¾¯ ¹pa¸cÿop¹åpoa-
¸åe¯ ªå¨a¹eæ¿ ¸eo¢xoªå¯o
¾®æ÷ñ广 å oxæaªå¹¿. C¸å¯å¹e
®oæÿaño® ¾co®oo濹¸o¨o
ÿpooªa c ¨a¼®å ceñå
μa²å¨a¸åø.
³aÿpeóae¹cø ¹pa¸cÿop¹åpo-
a¸åe åμªeæåø ¸a®æo¸e¸¸o¯
ÿoæo²e¸åå.
¥på ¹pa¸cÿop¹åpoa¸åå
®ºμoe åæå ¸a ÿpåýeÿe
a¹o¹pa¸cÿop¹¸o¨o cpeªc¹a
cæeªºe¹ μa®peÿ广 åμªeæåe,
ñ¹o¢¾ åc®æ÷ñ广 e¨o ca¯o-
ÿpoåμo濸oe ÿepe¯eóe¸åe.
¥epeª ¹pa¸cÿop¹åpoa¸åe¯
åμªeæåø o¢øμa¹e濸o cæe¼¹e
¹oÿæåo åμ ¢a®a. Kp¾ò®a ¢a®a
ªo沸a ¢¾¹¿ ÿæo¹¸o μa®p¾¹o¼.
Åμªeæåø co c®æaª¸o¼
pº®oø¹®o¼ ºÿpaæe¸åø:
Påc. 10.
©æø ºªo¢c¹a xpa¸e¸åø
¯o²¸o cæo²å¹¿ pº®oø¹®º
ºÿpaæe¸åø.
™ex¸åñec®oe
o¢c溲åa¸åe/oñåc¹®a
Oÿac¸oc¹¿.
o åμ¢e²a¸åe ÿoæºñe¸åø ¹pa¯
ÿepeª ÿpoeªe¸åe¯ æ÷¢¾x
pa¢o¹ c åμªeæåe¯ cæeªºe¹:
— oc¹a¸o广 ªå¨a¹eæ¿;
—åμæeñ¿ ®æ÷ñ åμ μa¯®a
μa²å¨a¸åø (ecæå ÿpeªº-
c¯o¹pe¸ ®o¸c¹pº®ýåe¼);
— ªo²ªa¹¿cø oc¹a¸o®å cex
ªå²ºóåxcø ñac¹e¼ å ÿoæ¸o¨o
oxæa²ªe¸åø ªå¨a¹eæø;
— c¸ø¹¿ ®oæÿaño® ¾co®oo濹-
¸o¨o ÿpooªa c ¨a¼®å ceñå
μa²å¨a¸åø ªæø ÿpeªo¹pa-
óe¸åø cæºña¼¸o¨o μaÿºc®a
ªå¨a¹eæø;
— c¯. ªoÿoæ¸å¹e濸¾e ¯ep¾
¢eμoÿac¸oc¹å Pº®ooªc¹e
ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø.
Oÿac¸oc¹¿.
o åμ¢e²a¸åe ÿoæºñe¸åø ¹pa¯
ce pa¢o¹¾ c pe²ºóå¯å
¸o²a¯å, ¸aÿpå¯ep, μa¯e¸a åæå
μa¹oñ®a, ªo沸¾ ÿpooªå¹¿cø
¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹a¯å ºÿoæ¸o-
¯oñe¸¸o¨o cepåc¸o¨o ýe¸¹pa c
åcÿoæ¿μoa¸åe¯ cÿeýåa濸o¨o
å¸c¹pº¯e¸¹a.
¥peªºÿpe²ªe¸åe.
¥på ¸a®æo¸e åμ
ªeæåe ¸eo¢-
xoªå¯o ce¨ªa pacÿoæa¨a¹¿
ceño¼ μa²å¨a¸åø epx o
åμ¢e²a¸åe ÿope²ªe¸åø
ªå¨a¹eæø o¹ ÿoÿaªa¸åø
¢e¸μå¸a åæå ¯acæa.
™ex¸åñec®oe
o¢c溲åa¸åe
¥peªºÿpe²ªe¸åe.
Heo¢xoªå¯o cæeªoa¹¿
pe®o¯e¸ªaýåø¯, ÿpeªc¹a-
æe¸¸¾¯ Pº®ooªc¹e ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø.
¥o o®o¸ña¸å÷ ceμo¸a pe®o¯e¸-
ªºe¹cø ocºóec¹å¹¿ ÿpoep®º
å o¢c溲åa¸åe åμªeæåø
ºÿoæ¸o¯oñe¸¸o¯ cepåc¸o¯
ýe¸¹pe.
¥peªºÿpe²ªe¸åe.
³a¨pøμ¸e¸åe o®pº²a÷óe¼
cpeª¾ o¹pa¢o¹a¸¸¾¯ ¯acæo¯
åμ ®ap¹epa ªå¨a¹eæø.
O¹pa¢o¹a¸¸oe ¯acæo åμ ®ap¹epa
ªå¨a¹eæø ÿocæe μa¯e¸¾
cæeªºe¹ cªaa¹¿ coo¹e¹c¹-
º÷óå¼ ÿpåe¯¸¾¼ ÿº¸®¹ åæå
op¨a¸åμaýå÷, μa¸å¯a÷óº÷cø
e¨o õ®oæo¨åñec®o¼ º¹åæåμaýåe¼.
peª o®pº²a÷óe¼ cpeªe
¸a¸oc対¼ ¸e ÿpå¨oª¸¾¯å
®åcÿoæ¿μoa¸å÷ a®®º¯º-
æø¹op¸¾¯å ¢a¹apeø¯å.
³aÿpeóae¹cø º¹åæåμåpoa¹¿
a®®º¯ºæø¹op¸¾e ¢a¹apeå
co¯ec¹¸o c ªpº¨å¯å ¢¾¹o¾¯å
o¹xoªa¯å. A®®º¯ºæø¹op¸¾e
¢a¹apeå, ¸e ÿpå¨oª¸¾e ® åcÿoæ¿-
μoa¸å÷, cæeªºe¹ cªaa¹¿
op¨a¸åμaýå÷, μa¸å¯a÷óº÷cø
åx õ®oæo¨åñec®o¼ º¹åæåμaýåe¼.
¥epeª cªañe¼ c¹ap¾x åμªeæå¼
¸a ÿepepa¢o¹®º c ¸åx ¸eo¢-
xoªå¯o c¸å¯a¹¿ a®®º¯ºæø-
¹op¸¾e ¢a¹apeå.
¥på¯eña¸åe.
Cæeªºe¹ co¢æ÷ªa¹¿ ñaco¾e
å ®aæe¸ªap¸¾e 帹epaæ¾
o¢c溲åa¸åø co¨æac¸o ¹pe¢o-
a¸åø¯, ÿpåeªe¸¸¾¯
Pº®ooªc¹e ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
ªå¨a¹eæø.
μaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå ¸a
aòe¯ åμªeæåå ºc¹a¸oæe¸
õæe®¹po¸¸¾¼ 帪å®a¹op
¹ex¸åñec®o¨o o¢c溲åa¸åø
(Påc. 13). O¢paóa¼¹e ¸å¯a¸åe
¸a coo¹e¹c¹º÷óåe coo¢óe¸åø
帪å®a¹opa ¹ex¸åñec®o¨o
o¢c溲åa¸åø ªoÿoæ¸å¹e濸o
® ÿåc¿¯e¸¸¾¯ º®aμa¸åø¯.
K 帪å®a¹opº ¹ex¸åñec®o¨o
o¢c溲åa¸åø ÿpåæa¨ae¹cø
o¹ªe濸aø å¸c¹pº®ýåø ÿo
ºÿpaæe¸å÷, coªep²aóaø
ªoÿoæ¸å¹e濸º÷ å¸íop¯aýå÷.
!
!
!
!
769-05609_West.book Seite 232 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09