Operating instructions
š®paï¸c¿®a ¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ªå¨º¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø
236
³¯ic¹
©æø aòoï ¢eμÿe®å . . . . . . . 236
Mo¸¹a² . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
O¢c溨oºa¸¸ø . . . . . . . . . . 238
®aμi®å óoªo ªo¨æøªº
μa¨aμo¸o¯ . . . . . . . . . . . . . . 242
™pa¸cÿop¹ºa¸¸ø . . . . . . . . . 242
™ex¸iñ¸e o¢c溨oºa¸¸ø/
oñåóe¸¸ø . . . . . . . . . . . . . . . 242
åiª μ e®cÿæºa¹aýiï . . . . . . 244
¦apa¸¹iø . . . . . . . . . . . . . . . . 244
I¸íop¯aýiø óoªo ªå¨º¸a . 244
³¸axoªå¹å ¹a ºcºa¹å
ªeíe®¹å . . . . . . . . . . . . . . . . 244
©a¸¸i ¸a íip¯oi¼
¹a¢æåñýi
Ýi ªa¸i ªº²e a²æåi ªæø
ÿoªaæ¿òoï iªe¸¹åíi®aýiï — ÿpå
μa¯oæe¸¸i μaÿac¸åx ñac¹å¸ a¢o
ªæø cepic¸o¨o o¢c溨oºa¸¸ø.
Íip¯oa ¹a¢æåñ®a poμ¹aòoa¸a
ÿopºñ μ ªå¨º¸o¯. ³aÿåòi¹¿ ci
ªa¸i ¸a íip¯oi¼ ¹a¢æåñýi º
¸ac¹ºÿ¸e ÿoæe.
Ýi ¹a i¸òi ªa¸i ªo ÿpåæaªº å
μ¸a¼ªe¹e ¸a o®pe¯o¯º
ƒpoÿe¼c¿®o¯º cep¹åíi®a¹º
ø®oc¹i, ø®å¼ øæøƒ¹¿cø
c®æaªoo÷ ñac¹å¸o÷ ªa¸oï
i¸c¹pº®ýiï μ e®cÿæºa¹aýiï.
³o¢pa²e¸¸ø ¸a
¯aæ÷¸®ax
iª®på¼¹e c¹opi¸®å
μ ¯aæ÷¸®a¯å ¸a ÿoña¹®º
i¸c¹pº®ýiï μ e®cÿæºa¹aýiï.
©æø aòoï ¢eμÿe®å
¥paå濸o
®opåc¹ºa¹åc¿
ÿpåæaªo¯
Ýe¼ ÿpåæaª ÿpåμ¸añe¸o
å®æ÷ñ¸o:
— ªæø å®opåc¹a¸¸ø iªÿoiª¸o
ÿpåeªe¸å¯ º ý¿o¯º
ÿoci¢¸å®º μ e®cÿæºa¹aýiï
oÿåca¸¸ø¯ ¹a ®aμi®a¯ óoªo
¢eμÿe®å,
— ªæø ÿiªc¹på¨a¸¸ø ¨aμo¸º ¢iæø
ªo¯º ¹a caªº.
¡ºª¿-ø®e i¸òe å®opåc¹a¸¸ø
ÿpåæaªº ¸e iªÿoiªaƒ
ÿpåμ¸añe¸¸÷.
peμºæ¿¹a¹i
å®opåc¹a¸¸ø ÿpåæaªº ÿoμa
ÿpåμ¸añe¸¸ø¯ ¨apa¸¹iø ¹pañaƒ
ªi¼c¸ic¹¿ i åpo¢¸å® μ¸i¯aƒ iμ
ce¢e ¢ºª¿-ø®º iªÿoiªa濸ic¹¿.
Kopåc¹ºañ ¸ece iªÿoiªaæ¿-
¸ic¹¿ μa ci ÿoò®oª²e¸¸ø,
μaÿoªiø¸i ¹pe¹i¯ oco¢a¯ a¢o ïx
¯a¼¸º.
Ca¯oi濸i μ¯i¸å ÿpåæaªº
cÿpåñå¸ø÷¹¿ μ¸ø¹¹ø iªÿoi-
ªa濸oc¹i μ åpo¢¸å®a μa
μaÿoªiø¸i ò®oªå peμºæ¿¹a¹i
ýåx μ¯i¸.
Æåòe ªæø ÿpåæaªi
μ eæe®¹poμaÿºc®o¯:
Haªa¸å¼ º ®o¯ÿæe®¹i μapøª¸å¼
ÿpåc¹pi¼ ÿpåμ¸añe¸o å®æ÷ñ¸o
ªæø μapøª²e¸¸ø ¸aø¸o¨o
º ÿpåæaªi a®º¯ºæø¹opa.
A®º¯ºæø¹op ¯o²¸a μapøªå¹å
¹iæ¿®å ýå¯ μapøª¸å¯
ÿpåc¹poƒ¯.
¡pa¹å ªo ºa¨å ®aμi®å
óoªo ¢eμÿe®å ¹a
e®cÿæºa¹aýiï
a¯, ø® ®opåc¹ºañº ý¿o¨o
ÿpåæaªº, ÿepeª ÿepòå¯
å®opåc¹a¸¸ø¯ cæiª ºa²¸o
ñå¹a¹å ýe¼ ÿoci¢¸å® μ e®cÿæºa-
¹aýiï. ©o¹p寺¼¹ecø ¼o¨o i
μ¢epi¨a¼¹e ¼o¨o ªæø ¯a¼¢º¹¸¿o¨o
®opåc¹ºa¸¸ø. Hi®oæå ¸e ªoμ-
oæø¼¹e ªi¹ø¯ a¢o i¸òå¯ oco¢a¯,
óo ¸e oμ¸a¼o¯æe¸i μ ýå¯
ÿoci¢¸å®o¯ μ e®cÿæºa¹aýiï,
®opåc¹ºa¹åc¿ ÿpåæaªo¯.
¥epeªa¼¹e i¸c¹pº®ýi÷ μ e®cÿæºa-
¹aýiï ¸ac¹ºÿ¸o¯º æac¸å®º
ÿpåæaªº paμo¯ μ ÿpåæaªo¯.
³a¨a濸i ®aμi®å óoªo
¢eμÿe®å
ýi¼ ñac¹å¸i å μ¸a¼ªe¹e
μa¨a濸i ®aμi®å óoªo ¢eμÿe®å.
¥oÿepeª²ºa濸i ®aμi®å, óo
c¹ocº÷¹¿cø cÿeýia濸o o®pe¯åx
ñac¹å¸, íº¸®ýi¼ a¢o po¢i¹,
μ¸a¼ªe¹e º iªÿoiª¸åx ÿº¸®¹ax
ý¿o¨o ÿoci¢¸å®º.
¥epeª po¢o¹o÷ μ ÿpåæaªo¯
Oco¢a¯, óo ®opåc¹º÷¹¿cø
ÿpåæaªo¯, ¸e ªoμoæøƒ¹¿cø
ÿpaý÷a¹å μ ÿpåæaªo¯ ÿiª
ÿæåo¯ piμ¸o¯a¸i¹¸åx ¸ap-
®o¹åñ¸åx peñoå¸ ø®, ¸aÿpå®æaª,
aæ®o¨oæ¿, ¸ap®o¹å®å a¢o æi®å.
Oco¢a¯ ¯oæoªòe 16-å po®i ¸e
ªoμoæe¸o o¢c溨oºa¹å
ÿpåæaª; ¯icýeå¯å ÿoæo²e¸-
¸ø¯å ¯o²e ¢º¹å c¹a¸oæe¸å¼
¯i¸i¯aæ¿¸å¼ i® ªæø
®opåc¹ºañi.
Ýe¼ ÿpåæaª ¸e ÿpåμ¸añe¸å¼ ªæø
®opåc¹ºa¸¸ø oco¢a¯å
( ¹. ñ. ªi¹¿¯å) μ o¢¯e²e¸å¯å
íiμåñ¸å¯å, ce¸cop¸å¯å ñå
poμº¯oå¯å μªi¢¸oc¹ø¯å a¢o
μ ¸eªoc¹a¹¸i¯ pi¸e¯ ªociªº
¹a/a¢o μ¸a¸¿; μa å¸ø¹®o¯
åÿaª®i, ®oæå o¸å ÿepe¢ºa÷¹¿
ÿiª ¸a¨æøªo¯ oci¢, ø®i iªÿoi-
ªa÷¹¿ μa ïx ¢eμÿe®º, a¢o
o¹på¯aæå iª ¸åx ®aμi®å óoªo
®opåc¹ºa¸¸ø ÿpåæaªo¯.
He μaæåòa¼¹e ªi¹e¼ ¢eμ ¸a¨æøªº,
óo¢ μaÿo¢i¨¹å ïx i¨pa¯
μ ÿpåæaªo¯.
¥epeª ÿoña¹®o¯ po¢i¹
oμ¸a¼o¯¹ec¿ μ ºci¯a ®o¯ÿæe®¹º-
÷ñå¯å ÿpåæaªº ¼ å®o¸añå¯å
eæe¯e¸¹a¯å ¹a ïx íº¸®ýio¸º-
a¸¸ø¯.
³¢epi¨a¼¹e ÿaæåo ¹iæ¿®å º
ÿpåc¹ocoa¸åx ªæø ý¿o¨o ¢a®ax
μ ªoÿºc®o¯ ¹a ¸a ªoc¹a¹¸i¼
iªc¹a¸i iª oÿaæ÷a濸åx
cÿopºª (¸aÿpå®æaª, ÿeñe¼ a¢o
¢o¼æepi). ³aÿpaæø¼¹e ÿpåæaª
¹iæ¿®å ¸a ºæåýi.
769-05609_West.book Seite 236 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09