Operating instructions

kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ cê~å´~áë
ON
^ííÉåíáçå
kÉ=îáÇ~åÖÉò=äÉ=Å~êÄìê~åí==èìDÉå=
éäÉáå=~áêK
 kÉííçóÉò=äD~éé~êÉáä=Éí=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇDÜÉêÄÉK
 bëëìóÉò=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=
ã¨í~ääáèìÉëI=éçìê=äÉë=éêçí¨ÖÉê=ÇÉ=
ä~=êçìáääÉI=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=áãÄáĨ=
ÇDìåÉ=ÜìáäÉ=ë~åë=ê¨ëáåÉI=çì=
éìäî¨êáëÉò=ÇÉ=äDÜìáäÉ=Éå=~¨êçëçä=ëìê=
ÅÉë=éá≠ÅÉëK
 `Ü~êÖÉò=äÛ~ÅÅì=Eëá=éê¨ëÉåíFK
d~ê~åíáÉ
a~åë=ÅÜ~èìÉ=é~óë=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=
Ö~ê~åíáÉ=Éå=îáÖìÉìê=ëçåí=ÅÉääÉë=
éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ëçÅá¨í¨=çì=é~ê=
åçíêÉ=áãéçêí~íÉìêK=pá=éÉåÇ~åí=ä~=
Çìê¨É=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=
éê¨ëÉåíÉ=ÇÉë=îáÅÉë=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=çì=ÇÉ=
Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=ä~=ê¨é~ê~íáçå=Éëí=Öê~íìáíÉK=
bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=
îÉìáääÉò=îçìë=~ÇêÉëëÉê=¶=îçíêÉ=
êÉîÉåÇÉìê=çì=¶=åçíêÉ=ëìÅÅìêë~äÉ=ä~=
éäìë=éêçÅÜÉK
fåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉ=ãçíÉìê
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Çì=ãçíÉìê=ê¨éçåÇ=ÇÉ=
íçìë=äÉë=éêçÄä≠ãÉë=ëÉ=ê¨Ñ¨ê~åí=~ì=
ãçíÉìê=Eéìáëë~åÅÉI=ãÉëìêÉ=ÇÉ=ÅÉääÉJ
ÅáI=Ççåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉëI=Ö~ê~åíáÉë=Éí=
ëÉêîáÅÉFK=sçìë=íêçìîÉêÉò=ÇÉë=áåÑçêJ
ã~íáçåë=éäìë=Ǩí~áää¨Éë=Ç~åë=äÉ=
ã~åìÉä=ÇD~ÅÅçãé~ÖåÉãÉåí=éìÄäá¨=
é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Çì=ãçíÉìêI=
¶ äDáåíÉåíáçå=Çì=éêçéêá¨í~áêÉL
ÇÉ=äDìíáäáë~íÉìê=Çì=ãçíÉìêK
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë
iÉë=Ǩê~åÖÉãÉåíë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=Éå=ëÉêîáÅÉ=çåí=ëçìîÉåí=ÇÉë=Å~ìëÉë=ëáãéäÉë=èìDáä=îçìë=Ñ~ìÇê~=Åçåå~≤íêÉ=éçìêI=ëÉäçå=
äÉ=Å~ëI=äÉë=ëìééêáãÉê=îçìëJãÆãÉK=bå=Å~ë=ÇÉ=ÇçìíÉI=îçíêÉ=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=îçìë=éêÆíÉê~=îçäçåíáÉêë=~ëëáëí~åÅÉK
K
mêçÄä≠ãÉ `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ oÉã≠ÇÉ
fãéçëëáÄäÉ=ÇÉ=íáêÉê=äÉ=ÅçêÇçå=Çì=
ä~åÅÉìêK
bíêáÉê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=é~ë=~Åíáçåå¨K ^ééìóÉò=äD¨íêáÉê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÅçåíêÉ=ä~=
é~êíáÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=Çì=ÖìáÇçåK
i~ãÉë=Ääçèì¨ÉëK a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=
éìáë=ëìééêáãÉò=ä~=Å~ìëÉ=Çì=ÄäçÅ~ÖÉK
jçíÉìê=ǨÑÉÅíìÉìñK oÉåÇÉòJîçìë=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨K
iÉ=ãçíÉìê=åÉ=Ǩã~êêÉ=é~ëK i~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=åÉ=ëÉ=íêçìîÉ=
é~ë=ëìê=ä~=ÄçååÉ=éçëáíáçåK=
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=
éçëáíáçå= =çì=ëìê=`elhb=EEëí~êíÉêFI=
ëá=äÉ=ãçíÉìê=¨í~áí=ÑêçáÇFK
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=
éçëáíáçå= Lã~ñK=çì=ëìê=pq^oq=Eëá=äÉ=
ãçíÉìê=¨í~áí=ÅÜ~ìÇFK
i~=íçåÇÉìëÉ= ëÉ=íêçìîÉ=Ç~åë=ÇÉë=
ÜÉêÄÉë=Ü~ìíÉëK
^ãÉåÉò=ä~=íçåÇÉìëÉ=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=
çª=äDÜÉêÄÉ=Éëí=ÅçìêíÉK
m~ë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=Ç~åë=äÉ=
ê¨ëÉêîçáêK
sÉêëÉò=ÇÉ=äDÉëëÉåÅÉ=åÉìîÉ=Éí=éêçéêÉ=
Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáêK
`çëëÉ=é~ë=Äê~åÅܨÉ=ëìê=ä~=
ÄçìÖáÉK
cáñÉò=ä~=ÅçëëÉ=ëìê=ä~=ÄçìÖáÉK
`~êÄìê~åí=îáÉáääá=çì=ëçìáää¨K oÉãéä~ÅÉò=äÉ=Å~êÄìê~åí=é~ê=Çì=
Å~êÄìê~åí=åÉìÑK
iÉ=ãçíÉìê=åÉ=Ǩã~êêÉ=é~ëK cáäíêÉ=¶=~áê=ÉåÅê~ëë¨K kÉííçóÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=~áêK
`~êÄìê~íÉìê=åçó¨K a¨îáëëÉò=ä~=ÄçìÖáÉI=ë¨ÅÜÉòJä~I=
ê~ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=
éçëáíáçå=ãáåáãìãI=Ǩã~êêÉò=
éäìëáÉìêë=ÑçáëI=îáëëÉò=ä~=ÄçìÖáÉ=éìáë=
Ñ~áíÉë=¶=åçìîÉ~ì=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK
j~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=é~ë=
~Åíáçåå¨ÉK
^ÅíáçååÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉêK
_çìíçå=ÇÛ~ãçê´~ÖÉ=é~ë=
~Åíáçåå¨=éÉåÇ~åí=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=
¶=ÑêçáÇK
^ÅíáçååÉò=äÉ=Äçìíçå=ÇÛ~ãçê´~ÖÉK
769-05609_West.book Seite 21 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09