Operating instructions

¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ª娺¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø š®paï¸c¿®a
237
Hi®oæå ¸e μaÿpaæø¼¹e ÿpåæaª,
ÿo®å ÿpaý÷ƒ ª娺¸ a¢o ª娺¸
¨apøñå¼.
³¯i¸i¹¿ ÿoò®oª²e¸i åxæoÿ¸º
¹pº¢º, ¢a® a¢o ®påò®º ¢a®a.
¥epeipø¼¹e ÿepeª ®opåc¹º-
a¸¸ø¯:
— Ñå ÿpaý÷ƒ ¹paoμ¢ip¸å® ¹a
ÿpaå濸o μañå¸øƒ¹¿cø
åa¸¹a²ºaæ¿¸å¼ ®oμåpo®.
¥oò®oª²e¸i, cÿpaý¿oa¸i ¹a
iªcº¹¸i ªe¹aæi ¸e¨a¼¸o
μ¯i¸å¹å.
— C¹a¸ piμa濸åx i¸c¹pº¯e¸¹i,
®piÿå濸åx ¢oæ¹i ¹a ºc¿o¨o
piμa濸o¨o ¢æo®º. Cÿpaý¿oa¸i
a¢o ÿoò®oª²e¸i ªe¹aæi
μ¯i¸å¹å º cÿeýiaæiμoa¸i¼
¯a¼c¹ep¸i — μaÿo¢i¨a÷ñå
ªåc¢aæa¸ca¯, ¹iæ¿®å º
®o¯ÿæe®¹i.
³aÿac¸i ñac¹å¸å i ®o¯ÿæe®¹º÷ñi
ªe¹aæi ÿo常i iªÿoiªa¹å
ºc¹a¸oæe¸å¯ åpo¢¸å®o¯
å¯o¨a¯.
å®opåc¹oº¼¹e ¹o¯º æåòe
opå¨i¸a濸i a¢o ªoμoæe¸i
åpo¢¸å®o¯ μaÿac¸i ñac¹å¸å i
®o¯ÿæe®¹º÷ñi ªe¹aæi.
Pe¯o¸¹¸i po¢o¹å μªi¼c¸å¹å ¹iæ¿®å
 cÿeýiaæiμoa¸åx ¯a¼c¹ep¸øx.
¥iª ñac po¢o¹å μ ÿpåæaªo¯
¥iª ñac po¢i¹ μ a¢o ¸aª ÿpåæaªo¯
®opåc¹º¼¹ecø cÿeýia濸å¯
μ¸apøªªø¯, ¸aÿpå®æaª:
— cÿeýia濸e μº¹¹ø;
—ªo¨i ò¹a¸å;
— o¢¹ø¨º÷ñå¼ oªø¨;
— μaxåc¸i ¸aºò¸å®å;
— μaxåc¸i o®ºæøpå.
ci μaxåc¸i o¢æaª¸a¸¸ø μa²ªå
¹pe¢a c¹a¸oæ÷a¹å ÿo¸ic¹÷ ¹a
º ¢eμªo¨a¸¸o¯º c¹a¸i ¸a ÿpåæaªi.
He ¸ocå¹å ²oª¸åx μ¯i¸ º
μaxåc¸o¯º o¢æaª¸a¸¸i.
Kopåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯ ¹iæ¿®å º
c¹a¸oæe¸o¯º åpo¢¸å®o¯ c¹a¸i
¹a c¹a¸i ¸aø¸o¯º ÿpå ÿoc¹aña¸¸i.
He ¯i¸ø¼¹e ¸i®oæå μaoªc¿®åx
ºc¹a¸oo® ª娺¸a.
š¸å®a¼¹e iª®på¹o¨o o¨¸÷,
ic®pi¸¸ø ¹a ®ºpi¸¸ø.
¥epeª ºci¯a po¢o¹a¯å ¸aª
ÿpåæaªo¯
³aÿo¢i¨a÷ñå ÿopa¸e¸¸ø, ÿepeª
ºci¯a po¢o¹a¯å (¸aÿpå®æaª,
¹ex¸iñ¸e o¢c溨oºa¸¸ø,
¸aoª®a) ¸aª ýå¯ ÿpåæaªo¯ ¹a
¼o¨o ¹pa¸cÿop¹ºa¸¸ø¯
(¸aÿpå®æaª, ÿiª¼o¯ a¢o
ÿepe¸ece¸¸ø) cæiª:
— å¯å®a¹å ª娺¸.
— 弯i¹¿ ®æ÷ñ μaÿaæ÷a¸¸ø
(μa ¸aø¸oc¹i).
— ©oñe®a¹åc¿ ÿo¸o¨o
μºÿå¸e¸¸ø ºcix pºxo¯åx
ªe¹aæe¼ ¹a oxoæoª²e¸¸ø
ª娺¸a.
— ©æø μaÿo¢i¨a¸¸ø ¸e¸a¯åc-
¸o¨o μaÿºc®º ª娺¸a μ¸ø¹å
¸a®o¸eñ¸å® ÿpooªº ªo
μaÿaæ÷a濸oï ciñ®å ¸a
ª娺¸i.
—³ep¸º¹å ºa¨º ¸a ªoªa¹®oi
i¸c¹pº®ýiï óoªo ¢eμÿe®å
º ÿoci¢¸å®º ªæø ª娺¸a.
¥icæø po¢o¹å μ ÿpåæaªo¯
Hi®oæå ¸e μaæåòa¼¹e ÿpåæaª ¢eμ
¸a¨æøªº, ¸e 寮¸ºòå
ÿoÿepeª¸¿o ª娺¸ ¹a ¸e
弸øòå ®æ÷ñ μaÿaæ÷a¸¸ø —
μa ¸aø¸oc¹i.
³axåc¸i o¢æaª¸a¸¸ø
³o¢pa²e¸¸ø 1
He¢eμÿe®a
Hi®oæå ¸e ®opåc¹º¼¹ecø
ÿpåæaªo¯ iμ ÿoò®oª²e¸å¯å a¢o
¸e μ¯o¸¹oa¸å¯å μaxåc¸å¯å
o¢æaª¸a¸¸ø¯å.
Aapi¼¸å¼ ¢º¨eæ¿ (1)
Aapi¼¸å¼ ¢º¨eæ¿ c溨ºƒ aòi¼
¢eμÿeýi — ¸a åÿaªo® aapiï
¹ep¯i¸oo μºÿå¸å¹¿ ª娺¸ ¹a
piμaæ¿¸å¼ aÿapa¹.
Cÿpo¢å o¢i¼¹å ¼o¨o íº¸®ýio-
¸ºa¸¸ø ¸eªoÿºc¹å¯i.
åa¸¹a²ºa濸å¼
®oμåpo® (2) a¢o
iª¢åaæ¿¸å¼ μaxåc¹ (3)
åa¸¹a²ºaæ¿¸å¼ ®oμåpo®/
iª¢åaæ¿¸å¼ μaxåc¹ μaxåóaƒ
ac iª ÿopa¸e¸¿ iª piμa濸o¨o
aÿapa¹º a¢o iª®å¸º¹åx ¹epªåx
ÿpeª¯e¹i.
E®cÿæºa¹aýi÷ ÿpåæaªº
ªoμoæøƒ¹¿cø ¹iæ¿®å
μåa¸¹a²ºaæ¿¸å¯ ®oμåp®o¯
a¢o iª¢åaæ¿¸å¯ μaxåc¹o¯.
Cå¯oæå ¸a ÿpåæaªi
Ha ÿpåæaªi poμ¹aòoa¸i piμ¸i
cå¯oæå º å¨æøªi ¸aæiÿo®.
Hå²ñe ÿpåeªe¸o μ¸añe¸¸ø ýåx
cå¯oæi:
ša¨a! ¥poñå¹a¼¹e
ºa²¸o ÿepeª
eªe¸¸ø¯
 e®cÿæºa¹aýi÷
i¸c¹pº®ýi÷
μ e®cÿæºa¹aýiï!
He ªoÿºc®a¹å
c¹opo¸¸ix oci¢ ªo
¸e¢eμÿeñ¸oï μo¸å!
¥epeª ÿoña¹®o¯
¢ºª¿-ø®åx po¢i¹ ¸aª
ÿpåæaªo¯ ¹a ÿepeª
¹å¯, ø® iªi¼¹å
 c¹opo¸º iª
ÿpåæaªº, 寮¸i¹¿
cÿoña¹®º ª娺¸ ¹a
弯i¹¿ ®æ÷ñ
μaÿaæ÷a¸¸ø.
³ep¸º¹å ºa¨º ¸a
ªoªa¹®oi ®aμi®å
º ¨æai «©æø aòoï
¢eμÿe®å».
¥epeª po¢o¹a¯å ¸a
piμa濸åx i¸c¹pº-
¯e¸¹ax μ¸ø¹å
¸a®o¸eñ¸å®
ÿpooªº ªo μaÿaæ÷-
a濸oï ciñ®å!
¥aæ¿ýi pº® ¹a ¸o¨å
¹på¯a¹å ¸a iªc¹a¸i
iª piμa濸åx i¸c¹pº-
¯e¸¹i! ¥epeª
¸aoª®o÷, ñåc¹®o÷
a¢o ÿepeip®o÷
ÿpåæaªº 寮¸º¹å
¼o¨o ¹a μ¸ø¹å ¸a®o-
¸eñ¸å® ÿpooªº ªo
μaÿaæ÷a濸oï
ciñ®å.
!
!
769-05609_West.book Seite 237 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09