Operating instructions
š®paï¸c¿®a ¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ªå¨º¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø
238
Påμå® ÿopa¸e¸¸ø — ÿpaý÷a¹å
¸eoª¯i¸¸o μi μ¯o¸¹oa¸å¯
iª¢åaæ¿¸å¯ μaxåc¹o¯.
Påμå® ÿopa¸e¸¸ø — ÿpaý÷a¹å
¸eoª¯i¸¸o μi μ¯o¸¹oa¸å¯
μaª¸i¯ ¢º¨eæe¯.
Påμå® ÿopa¸e¸¸ø — ÿpaý÷a¹å
¸eoª¯i¸¸o μi μ¯o¸¹oa¸å¯
åa¸¹a²ºaæ¿¸å¯ ®oμåp®o¯.
™på¯a¼¹e ýi cå¯oæå μa²ªå
º μªa¹¸o¯º ªæø ñå¹a¸¸ø c¹a¸º.
Cå¯oæå º ÿoci¢¸å®º
š ý¿o¯º ÿoci¢¸å®º å®opåc¹a¸o
cå¯oæå, óo ÿoμ¸aña÷¹¿
¸e¢eμÿe®å a¢o a²æåi ®aμi®å.
™º¹ poμòåípo®å cå¯oæi:
He¢eμÿe®a
®aμºƒ ¸a påμå®å º μ'øμ®º
μ oÿåca¸å¯å po¢o¹a¯å ¹a ªæø
®opåc¹ºañi.
ša¨a
®aμºƒ ¸a påμå®å º μ'øμ®º
μ oÿåca¸å¯å po¢o¹a¯å, óo
¯o²º¹¿ cÿpåñå¸ø¹å
ÿoò®oª²e¸¸ø ÿpåæaªº.
®aμi®a
¥oμ¸añaƒ a²æåº i¸íop¯aýi÷
¹a ®opåc¸i ®aμi®å
®opåc¹ºañei.
Mo¸¹a²
š ®i¸ýi ÿoci¢¸å®a μ e®cÿæºa¹aýiï
a¢o º ªoªa¹®º ¸aªa¸o cxe¯º
¯o¸¹a²º ÿpåæaªº º μo¢pa-
²e¸¸øx.
Pe®o¯e¸ªaýiø μ º¹åæiμaýiï
Ñac¹å¸å ºÿa®o®å, óo μaæåòå-
æåcø, c¹api ÿpåæaªå ¹oóo cæiª
º¹åæiμºa¹å º iªÿoiª¸oc¹i
μ ¯icýeå¯å ÿpaåæa¯å.
O¢c溨oºa¸¸ø
³ep¸i¹¿ ºa¨º ¹e² ¸a ®aμi®å
º ÿoci¢¸å®º ªæø ªå¨º¸a.
He¢eμÿe®a
Heóac¸å¼ åÿaªo®
—Æ÷ªø¯, μo®pe¯a ªi¹ø¯,
a¢o ¹apå¸a¯ ¸i®oæå ¸e
ªoμoæøƒ¹¿cø μ¸axoªå¹åc¿
ÿo¢æåμº ÿpåæaªº. Påμå®
ÿopa¸e¸¸ø iª iª®å¸º¹o¨o
®a¯i¸¸ø a¢o i¸òåx ÿpeª¯e¹i.
³aÿo¢i¨a¸¸ø ÿaªi¸¸÷
— eμi¹¿ ÿpåæaª ¹iæ¿®å º
ÿiòoxiª¸o¯º ¹e¯ÿi.
— ¡ºª¿¹e oco¢æåo ºa²¸å¯ ÿpå
po¢o¹i «¸aμaª», ®oæå ÿpåæaª
pºxaƒ¹¿cø ¸a ac.
— ¥på ®oci¸¸i ¸a ®pº¹åx cxåæax
ÿpåæaª ¯o²e ÿepe®åªa¹åc¿ ¹a
ÿopa¸å¹å ac. Koci¹¿ ÿoÿepe®
ªo cxåæº, ¸i®oæå ¸e ®oci¹¿
¨opº ¹a ¸åμ. He ®oci¹¿ ¸a
ªiæø¸®ax μ ¸axåæo¯ ÿo¸aª
ªaªýø¹å iªco¹®i.
— ¡ºª¿¹e oco¢æåo ºa²¸å¯ ÿpå
μ¯i¸i ¸aÿpø¯®º ïμªå ¹a μa²ªå
ÿe
¸i¹¿c¿ º ¸aªi¼¸i¼ ÿoμåýiï.
— Ic¸ºƒ påμå® ÿopa¸e¸¸ø ÿpå
®oci¸¸i ¸a ¯e²ax ªiæø¸®å.
Koci¸¸ø ÿo¢æåμº ®paï, ®ºói
a¢o ®pº¹åx cxåæi ƒ ¸e¢eμ-
ÿeñ¸å¯. ©o¹p寺¼¹ecø
¢eμÿeñ¸oï iªc¹a¸i.
— ¥på ®oci¸¸i ¯o®poï ¹paå
ÿpåæaª ¯o²e c®oμa¹å μ-μa
μ¯e¸òe¸o¨o μñeÿæe¸¸ø μ
Œpº¸¹o¯ ¼ ¯o²æåo ÿaªi¸¸ø.
Koci¹¿ ¹iæ¿®å cºxº ¹paº.
— ¥paý÷¼¹e ¹iæ¿®å ÿpå ªe¸¸o¯º
ci¹æi a¢o ÿpå ªo¢po¯º
ò¹ºñ¸o¯º oci¹æe¸¸i.
¥opa¸e¸¸ø
—³a²ªå ªo¹p寺a¹åc¿
μaªa¸oï eªºñå¯å ÿopºñ¸ø¯å
¢eμÿeñ¸oï iªc¹a¸i ªo
o¢ep¹oo¨o i¸c¹pº¯e¸¹º.
— ¥iª ñac po¢o¹å ®opåc¹ºañ
ÿoå¸e¸ μ¸axoªå¹åcø ÿoμaªº
ÿopºñ¸ø ºÿpaæi¸¸ø.
— Hi®oæå ¸e ÿiªeªi¹¿ pº®å a¢o
¸o¨å ªo a¢o ÿiª o¢ep¹oi
ªe¹aæi.
— He ®opåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯
ÿo¨a¸åx ÿo¨oª¸åx º¯oax,
¸aÿp., ÿiª ñac ªoóº ñå ¨poμå.
— ³ºÿå¸i¹¿ ªå¨º¸ ¹a
ªoñe®a¼¹ecø μºÿ帮å
piμa濸o¨o i¸c¹pº¯e¸¹º:
— ÿepeª ¸axåæe¸¸ø¯ ÿpåæaªº;
— ªæø ¹pa¸cÿop¹ºa¸¸ø ÿo
i¸òå¯ ÿoepx¸ø¯ ¸i² ¹paa,
— 寮¸i¹¿ ªå¨º¸, a ªæø ¹o¨o,
óo¢ º¸å®¸º¹å ¸eo¢añ¸o¨o
μaÿºc®º ªå¨º¸a, 弯i¹¿ ®æ÷ñ
μaÿaæ÷a¸¸ø (μa ¸aø¸oc¹i),
μañe®a¼¹e oxoæoª²e¸¸ø
ªå¨º¸a ¹a μ¸i¯i¹¿ ®o¸¹a®¹¸å¼
¸a®o¸eñ¸å® μaÿaæ÷a濸oï
ciñ®å,
— ÿepeª ºcº¸e¸¸ø¯
μa®ºÿop÷a¸¿ ¹a ¢æo®ºa¸¿
º åa¸¹a²ºa濸o¯º ¢æoýi,
— ÿepeª ÿepeip®o÷, ñåc¹®o÷,
¸aoª®o÷ ¨aμo¸o®ocap®å
a¢o å®o¸ºa¸¸ø¯ po¢i¹ ¸aª
ÿpåæaªo¯,
— ÿicæø ÿoÿaªa¸¸ø
c¹opo¸¸¿o¨o ÿpeª¯e¹º.
O¢c¹e²å¹å ¨aμo¸o®ocap®º
¸a ÿoò®oª²e¸¸ø ¼ ÿpå
¸aø¸oc¹i ¹a®åx μep¸º¹åc¿
ªo cÿeýiaæiμoa¸oï
¯a¼c¹ep¸i,
— ®oæå ÿpåæaª ÿoñå¸aƒ
¸eμåña¼¸o cå濸o
i¢pºa¹å. ¥epeip¹e ÿpåæaª
¸e¨a¼¸o.
— Hi®oæå ¸e ÿiª¸i¯a¼¹e a¢o
ÿepe¸oci¹¿ ÿpåæaª ÿiª ñac
po¢o¹å ªå¨º¸a.
—¥epeipø¼¹e ªiæø¸®º, ¸a ø®i¼
ÿpåæaª å®opåc¹a¹å¯e¹¿cø ¹a
ºcºa¼¹e ci ÿpeª¯e¹å, ø®i
¯o²º¹¿ μaa²a¹å.
!
!
769-05609_West.book Seite 238 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09