Operating instructions

¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ª娺¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø š®paï¸c¿®a
239
— Koæå c¹opo¸¸i¼ ÿpeª¯e¹
(¸aÿpå®æaª, ®a¯i¸¿) ÿoÿaªaƒ
¸a piμaæ¿¸å¼ i¸c¹pº¯e¸¹ a¢o
®oæå ÿpåæaª ÿoñå¸aƒ
¸eμåña¼¸o i¢pºa¹å:
paÿ¹oo å¯å®a¹å ª娺¸.
O¢c¹e²å¹å ¨aμo¸o®ocap®º ¸a
ºò®oª²e¸¸ø ¼ ÿpå ¸aø¸oc¹i
¹a®åx μep¸º¹åc¿ ªo
cÿeýiaæiμoa¸oï ¯a¼c¹ep¸i.
— š ®ocapo® iμ cepÿoÿoªi¢¸å¯å
¸o²a¯å ¸i®oæå ¸e c¹oø¹å
ÿepeª åa¸¹a²ºa濸å¯å
®a¸aæa¯å ªæø ¹paå.
¥påæaªå μ ¹paoμ¢ip¸å®o¯:
—¥på μ¸i¯a¸¸i ¹paoμ¢ip¸å®a
¯o²æåi ÿopa¸e¸¸ø ®opåc¹º-
aña a¢o i¸òåx æ÷ªe¼ iª
poμ®åªa¸oï c®oòe¸oï ¯acå a¢o
c¹opo¸¸ix ÿpeª¯e¹i. Hi®oæå
¸e ñåc¹i¹¿ ¹paoμ¢ip¸å®, ÿo®å
ÿpaý÷ƒ ª娺¸. å¯å®a¼¹e
ÿpåæaª.
He¢eμÿe®a acíi®ciï iª o®c媺
º¨æeý÷.
E®cÿæºa¹º¼¹e ª娺¸
¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø ¹iæ¿®å ¸a

iª®på¹o¯º ÿoi¹pi.
墺xo- ¹a
ÿo²e²o¸e¢eμÿeñ¸ic¹¿
—¡e¸μå¸oi ÿapå 墺xo¸e¢eμ-
ÿeñ¸i, ¢e¸μå¸ ¸aªμåña¼¸o
μa¼¯åc¹å¼.
—³aÿpa¹e ÿaæåo ªo μaÿºc®º
ª娺¸a. ™på¯a¼¹e ¢a®
μa®på¹å¯ ÿo®å ÿpaý÷ƒ ª娺¸
a¢o óe ¸e oxoæo.
—©oμaÿpaæø¹å ÿaæåo ¹iæ¿®å,
®oæå ª娺¸ 寮¸e¸å¼ ¹a
oxoæoª²e¸å¼. š¸å®a¼¹e
iª®på¹o¨o o¨¸÷, ic®pi¸¸ø ¹a
®ºpi¸¸ø. ³aÿpaæø¼¹e ÿpåæaª
¹iæ¿®å ¸a ºæåýi.
— Koæå ÿaæåo ÿepeæåæocø, ¸e
μaÿºc®a¹å ª娺¸. šcº¸º¹å
ÿpåæaª iμ μac¯iñe¸oï ÿaæåo¯
ªiæø¸®å ¼ ªoñe®a¹åc¿, ÿo®å ¸e
åi¹påæåcø ÿaæå¸i ÿapå.
— ©æø μaÿo¢i¨a¸¸ø
ÿo²e²o¸eÿeμ-ÿeñ¸oc¹i
¹på¯a¹å ¹a®i ªe¹aæi ñåc¹å¯å
iª ¹paå a¢o ¯ac¹åæa:
—ª娺¸,
— åxæoÿ¸a ¹pº¢a,
— ¢a¹apeï/a®º¯ºæø¹opå,
—¢e¸μ
o¢a®.
Cÿo¹å®a¸¸ø
— eμi¹¿ ÿpåæaª ¹iæ¿®å
º ÿiòoxiª¸o¯º ¹e¯ÿi.
ša¨a
¥oò®oª²e¸¸ø ÿpåæaªº!
— Ka¯i¸¸ø, æe²añi ¸a®oæo ¨iæ®å
a¢o ÿoªi¢¸i ÿpeª¯e¹å ¯o²º¹¿
ÿpåeμ¹å ªo ºò®oª²e¸¸ø
ÿpåæaªº a¢o ¼o¨o íº¸®ýio¸º-
a¸¸ø. ¥epeª ®o²¸o÷
e®cÿæºa¹aýiƒ÷ ºcºa¼¹e
¹epªi ÿpeª¯e¹å μ po¢oñoï
μo¸å.
— Kopåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯
¹iæ¿®å º ¢eμªo¨a¸¸o¯º c¹a¸i.
¥epeª ®o²¸o÷ e®cÿæºa¹aýiƒ÷
ÿpoeªi¹¿ o¨æøª. ¥epeipø¼¹e
μo®pe¯a μaxåc¸e o¢æaª¸a¸¸ø,
op¨a¸å ºÿpaæi¸¸ø ¹a ¸apiμ¸i
μ’ƒª¸a¸¸ø ¸a ÿoò®oª²e¸¸ø ¹a
¨æºxº ÿocaª®º.
¥epeª e®cÿæºa¹aýiƒ÷ μ¯i¸i¹¿
ÿoò®oª²e¸i ªe¹aæi.
¦oªå¸å e®cÿæºa¹aýiï
³ep¸i¹¿ ºa¨º ¸a ¸aýio¸a濸i/
®o¯º¸a濸i ÿoæo²e¸¸ø óoªo
¨oªå¸ e®cÿæºa¹aýiï (¯o²æåo,
ªiμ¸a¹åc¿ º ¯icýeåx op¨a¸i
æaªå).
©a¸¸i óoªo ÿoμåýiï
©a¸¸i óoªo ÿoμåýiï ¸a ÿpåæaªi
(¸aÿp., æiopºñ, ÿpaopºñ) ¯å
®aμºƒ¯o μa²ªå, åxoªøñå iª
ÿopºñ¸ø ºÿpaæi¸¸ø º po¢oño¯º
¸aÿpø¯®º ÿpåæaªº.
¥epeª ÿepòå¯
eªe¸¸ø¯
 e®cÿæºa¹aýi÷
³aæå¼¹e ¯o¹op¸e ¯acæo
ša¨a
³ ¹pa¸cÿop¹¸åx ÿoæo²e¸¿
ÿpåæaª ÿoc¹aña÷¹¿ ¢eμ ¯ac¹åæa
ªæø ª娺¸a.
— ™o¯º, ÿepeª ÿepòå¯ μaÿºc®o¯
μaæå¹å ¯ac¹åæo; ªå. ÿoci¢¸å®
ªæø ª娺¸a.
³apøª²a¸¸ø a®º¯ºæø¹opa
( ©æø ÿpåæaªi μ eæe®¹po-
c¹ap¹epo¯)
He¢eμÿe®a xi¯iñ¸åx oÿi®i/
o¹pºƒ¸¸ø
 å¸ø¹®oåx åÿaª®ax ¯o²º¹¿
åªiæø¹åcø piªå¸å a¢o ¨aμå.
A®º¯ºæø¹op μ¸axoªå¹¿cø  ÿºæ¿¹i
ºÿpaæi¸¸ø ¸a epx¸¿o¯º ÿopºñ¸i
(³o¢pa²e¸¸ø 2).
He¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯
¥epeipø¼¹e μapøª¸å¼ ÿpåc¹pi¼
ÿepeª ®o²¸å¯ μac¹ocºa¸¸ø¯ ¸a
ÿpeª¯e¹ iªcº¹¸oc¹i μo¸iò¸ix
ÿoò®oª²e¸¿. Hi  ø®o¯º paμi ¸e
®opåc¹º¼¹ecø ÿoò®oª²e¸å¯
μapøª¸å¯ ÿpåc¹poƒ¯.
ša¨a
— ¥epe®o¸a¼¹ecø  ¹o¯º, óo
¸aÿpº¨a  ¯epe²i 220—230 V ¹a
50 Hz, ø® ýe å¯a¨aƒ¹¿cø
º iªÿoiª¸oc¹i iμ ªa¸å¯å ¸a
íip¯oi¼ ¹a¢æåñýi μapøª¸o¨o
ÿpåc¹po÷.
— ³axåóa¼¹e μapøª¸å¼ ÿpåc¹pi¼
iª oæo¨å, ªoóº, c¸i¨º ¹a
¯opoμº.
— ³apøª²a¹å a®º¯ºæø¹op ¹iæ¿®å
º cºxo¯º ÿpå¯ióe¸¸i. He
ÿepeå󺼹e ¯a®cå¯a濸o¨o
ñacº μapøª®å — 12 ¨oªå¸.
— ³apøª¸å¼ ÿpåc¹pi¼ ÿepeª
μaÿºc®o¯ ¨aμo¸o®ocap®å
iª’ƒª¸a¹å iª eæe®¹po¯epe²i ¹a
ÿpåæaªº.
³o¢pa²e¸¸ø 2
 ¥epeª ÿepòå¯ å®opåc¹a¸¸ø¯
ÿpåæaªº μapøª²a¼¹e
a®º¯ºæø¹op ¯i¸. 10 ¨oªå¸.
Kopåc¹ºa¹åc¿ ¹iæ¿®å ®o¯-
ÿæe®¹¸å¯ μapøª¸å¯ ÿpåc¹poƒ¯.
®aμi®a
iª’ƒª¸a¹å ®æe¯å μapøª¸o¨o
ÿpåc¹po÷ º μopo¹¸o¯º ÿopøª®º.
®aμi®a óoªo º¹åæiμaýiï
μapøª¸o¨o ÿpåc¹po÷
³apøª¸å¼ ÿpåc¹pi¼ º¹åæiμºƒ¹¿cø
μa ÿpaåæa¯å º¹åæiμaýiï
eæe®¹poÿpåæaªi. ³ep¸i¹¿ ºa¨º
¸a å¯o¨å ¯icýeåx ®o¯º¸a濸åx
ºc¹a¸o.
!
!
769-05609_West.book Seite 239 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09