Operating instructions
š®paï¸c¿®a ¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ªå¨º¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø
242
¥epeæaò¹ºa¸¸ø
ÿpåæaªi ¸a ¢o®oe
åa¸¹a²ºa¸¸ø
( μaæe²¸oc¹i iª ¯oªåíi®aýiï)
³a ¸aø¸oc¹i: ³¸i¯i¹¿
¹paoμ¢ip¸å® i oÿºc¹i¹¿ μaª¸i¼
åa¸¹a²ºaæ¿¸å¼ ®oμåpo®.
¥iª¸i¯i¹¿ iª¢åa濸å¼
μaxåc¹/¯ºæ¿ñºaæ¿¸å¼ μacæi¸
¹a ¯o¸¹º¼¹e ¢o®oå¼
åa¸¹a²ºaæ¿¸å¼ ®oμåpo®
(³o¢pa²e¸¸ø 9C).
¥icæø μa®i¸ñe¸¸ø po¢i¹
弯i¹¿ ®æ÷ñ μaÿaæ÷a¸¸ø
(μa ¸aø¸oc¹i).
©oñe®a¹åc¿ ÿo¸o¨o
μºÿå¸e¸¸ø ºcix pºxo¯åx
ªe¹aæe¼ ¹a oxoæoª²e¸¸ø
ªå¨º¸a.
³a®på¹å ¢e¸μå¸oå¼ ®pa¸
(μa¸aø¸oc¹i — ªå. ÿoci¢¸å®
ªæø ªå¨º¸a).
³¸ø¹å ¸a®o¸eñ¸å® ÿpooªº ªo
μaÿaæ÷a濸oï ciñ®å ¸a
ªå¨º¸i.
Oñåc¹å¹å ¹paoμ¢ip¸å®.
¥påæaªå μ eæe®¹poc¹ap¹epo¯:
¥iªμapøªå¹å a®º¯ºæø¹op
10 ¨oªå¸å.
®aμi®a
μa®på¹e ÿpå¯ióe¸¸ø c¹a¹e
æåòe ÿpåæaªå μ oxoæoª²e¸å¯
ªå¨º¸o¯.
®aμi®å óoªo
ªo¨æøªº μa ¨aμo¸o¯
©e®iæ¿®a ÿopaª ªæø ¹o¨o, óo¢
åpoóºa¹å μªopoå¼ ¼
pi¸o¯ip¸å¼ ¨aμo¸.
C¹på²e¸¸ø
¦aμo¸ c®æaªaƒ¹¿cø μ piμ¸åx
cop¹i ¹paå. Koæå å ñac¹o
®ocå¹e ¨aμo¸, μªe¢iæ¿òo¨o
poc¹º¹¿ ¹paå μ ®pºÿ¸å¯å
®opi¸¸ø¯å, óo åpo¢æø÷¹¿
¯iý¸å¼ ¹pa’ø¸åc¹å¼ ÿo®på.
Koæå å piª®o ®ocå¹e,
μªe¢iæ¿òo¨o poμåa÷¹¿cø
åco®oc¹e¢æoi ¹a i¸òi ªå®opocæi
μæa®å (¸aÿpå®æaª, ®o¸÷òå¸a,
¯ap¨apå¹®a).
Hop¯a濸a åco¹a ¨aμo¸º
c®æaªaƒ 4—5 c¯. C¹p娹å cæiª
¹iæ¿®å ¹pe¹å¸º μa¨a濸oï åco¹å,
¹o¢¹o c¹på¨¹å ªo
1
/
3
¸op¯a濸oï
åco¹å ÿpå åco¹i 7—8 c¯.
¦aμo¸ ®paóe ¸e c¹p娹å
®opo¹òe ¸i² 4 c¯, i¸a®òe ÿpå
cºxoc¹i ¢ºªe ÿoò®oª²e¸o
¹pa’ø¸åc¹å¼ ÿo®på.
åco®o ÿiªpocæº ¹paº
(¸aÿpå®æaª, ÿicæø iªÿºc¹®º)
ÿoe¹aÿ¸o ªoc¹på¨a¹å ªo
¸op¯a濸oï åco¹å.
¥iª ñac ®oci¸¸ø μa²ªå
μaxoÿæ÷¼¹e ºμ¿®º c¯º¨º ²e
å®oòe¸oï ªiæø¸®å ¹paå.
Mºæ¿ñºa¸¸ø (μ ªoªa¹-
®oå¯ ºc¹a¹®ºa¸¸ø¯)
™paa ÿpå c¹på²ýi ¢ºªe
μaμ¸aa¹å ÿoªpi¢¸e¸¸ø
(ÿpå¢æåμ¸o ªo 1 c¯) i
poμÿoªiæø¹åcø ÿo ¨aμo¸º
¢eμÿocepeª¸¿o μ-ÿiª ¸o²a.
¦aμo¸º μaæåòa÷¹¿ ¢a¨a¹o
²åå濸åx eæe¯e¸¹i.
©æø oÿ¹å¯a濸o peμºæ¿¹a¹º
cæiª ¹på¯a¹å ¨aμo¸ ec¿ ñac
®opo¹®å¯, ªå. ¹a®o² ¨æaº
«C¹på²e¸¸ø». ³ep¸i¹¿ ºa¨º ¸a
®aμi®å óoªo ¯ºæ¿ñºa¸¸ø:
— He ®ocå¹å ¯o®pº ¹paº.
— He c¹p娹å ÿo¸aª 2 c¯ iª
μa¨a濸oï åco¹å ¹paå.
— Ïxa¹å ÿoi濸o.
— å®opåc¹a¹å ¯a®cå¯a濸e
ñåcæo o¢ep¹i ªå¨º¸a.
— Pe¨ºæøp¸o oñåóa¹å piμa濸å¼
aÿapa¹.
™pa¸cÿop¹ºa¸¸ø
Ha ®opo¹®i iªc¹a¸i pºñ¸º
He¢eμÿe®a
¥peª¯e¹å ¯o²º¹¿ ÿo¹paÿå¹å ªo
piμa濸o¨o aÿapa¹º, óo o¢ep-
¹aƒ¹¿cø, ¹a iªæe¹i¹å c¹opo¸º,
μaªaòå ýå¯ ca¯å¯ ò®oªº.
Óo¢ ÿepeeμ¹å ÿpåæaª ÿo i¸òå¯
ÿoepx¸ø¯ ¸i² ¹paa, cÿoña¹®º
μºÿå¸å¹å ªå¨º¸.
³a ªoÿo¯o¨o÷ ¹pa¸cÿop¹¸o¨o
μaco¢º
He¢eμÿe®a
¥epeª ®o²¸å¯ ¹pa¸cÿop¹º-
a¸¸ø¯ ªå¨º¸ cæiª 寮¸º¹å
i μañe®a¹å, ÿo®å i¸ oxoæo¸e.
³¸i¯i¹¿ ¸a®o¸eñ¸å® ÿpooªº
μμaÿaæ÷a濸oï ciñ®å.
He ¹pa¸cÿop¹º¼¹e ÿpåæaª
º ¸axåæe¸o¯º c¹a¸º.
¥iª ñac ¹pa¸cÿop¹ºa¸¸ø ¸a a¢o
¹pa¸cÿop¹¸o¯º μaco¢i
μaxåóa¹å ÿpåæaª iª
¸e¸a¯åc¸o¨o μcºa¸¸ø.
¥epeª ¹pa¸cÿop¹ºa¸¸ø¯
ÿpåæaªº μæå¼¹e ÿaæåo iμ ¢a®º.
Kpåò®a ¢a®º ÿo常a ¢º¹å ¯iý¸o
μa®på¹a.
¥påæaªå μ
i c®æaª¸å¯
ÿopºñ¸e¯:
³o¢pa²e¸¸ø 10
©æø ¢iæ¿ò æe¨®o¨o º®æaªa¸¸ø
c®æaªa¹å ÿopºñe¸¿
ºÿpaæi¸¸ø.
™ex¸iñ¸e
o¢c溨oºa¸¸ø/
oñåóe¸¸ø
He¢eμÿe®a
©æø μaÿo¢i¨a¸¸ø ÿopa¸e¸¿
ÿepeª ºci¯a po¢o¹a¯å ¸aª
ÿpåæaªo¯:
— å¯å®a¹å ªå¨º¸.
— 弯i¹¿ ®æ÷ñ μaÿaæ÷a¸¸ø
(μa¸aø¸oc¹i).
— ©oñe®a¹åc¿ ÿo¸o¨o
μºÿå¸e¸¸ø ºcix pºxo¯åx
ªe¹aæe¼ ¹a oxoæoª²e¸¸ø
ªå¨º¸a.
— ©æø μaÿo¢i¨a¸¸ø ¸e¸a¯åc-
¸o¨o μaÿºc®º ªå¨º¸a μ¸ø¹å
¸a®o¸eñ¸å® ÿpooªº ªo
μaÿaæ÷a濸oï ciñ®å ¸a
ªå¨º¸i.
—³ep¸º¹å ºa¨º ¸a ªoªa¹®oi
i¸c¹pº®ýiï óoªo ¢eμÿe®å º
ÿoci¢¸å®º ªæø ªå¨º¸a.
!
!
!
769-05609_West.book Seite 242 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09