Operating instructions

¡½æ¨apc®å šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e
248
¥peªå åμÿoæμa¸e ÿpoepe¹e:
— ªaæå ÿpåc¹a®a¹a μa c½¢åpa¸e
¸a ¹pea¹a íº¸®ýåo¸åpa å
ªaæå ®aÿa®½¹ μa¹apø ªo¢pe.
¥opeªe¸å¹e, åμ¸oce¸å åæå
æåÿcaóå ñac¹å ¹pø¢a ªa ce
ÿoª¯e¸ø¹ ¸eμa¢a¸o;
— ªaæå pe²eóå¹e å¸c¹pº¯e¸¹å,
μa®peÿaóå¹e ¢oæ¹oe, ®a®¹o
å ýøæo¹o pe²eóo ºc¹po¼c¹o,
¸e ca åμxa¢e¸å åæå ÿopeªe¸å.
Åμxa¢e¸å¹e åæå ÿopeªe¸å
ñac¹å ÿoª¯e¸ø¼¹e ca¯o
 ®o¯ÿæe®¹  cÿeýåaæåμåpa¸
cepåμ, μa ªa åμ¢e¨¸e¹e
ªe¢aæa¸cåpa¸e.
Peμep¸å¹e ñac¹å å ÿpå¸aªæe²-
¸oc¹å¹e ¹pø¢a ªa o¹¨oapø¹ ¸a
åμåc®a¸åø¹a, oÿpeªeæe¸å o¹
ÿpoåμoªå¹eæø.
³a¹oa åμÿoæμa¼¹e ca¯o
opå¨å¸aæ¸å peμep¸å ñac¹å å
opå¨å¸aæ¸å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å åæå
paμpeòe¸å o¹ ÿpoåμoªå¹eæø
peμep¸å ñac¹å å ñac¹å μa
ÿpå¸aªæe²¸oc¹å.
¥oÿpa®å åμ½pòa¼¹e åμ®æ÷ñå-
¹eæ¸o å ca¯o  cÿeýåaæåμåpa¸å
cepåμå.
¥o pe¯e ¸a pa¢o¹a c ºpeªa
¥på pa¢o¹a c½c åæå ½pxº ºpeªa
¹pø¢a ªa ¸ocå¹e ÿoªxoªøóo
pa¢o¹¸o o¢æe®æo, ®a¹o ¸aÿpå¯ep:
— ÿpeªÿaμ¸å p½®aåýå,
— ª½æ¨å ÿa¸¹aæo¸å,
— ÿæ½¹¸o ÿpåæeÿ¸aæo o¢æe®æo,
— μaóå¹a μa cæºxa,
— ÿpeªÿaμ¸å oñåæa.
cåñ®å ÿpeªÿaμ¸å ¯exa¸åμ¯å
¹pø¢a å¸a¨å ªa ca ÿoc¹ae¸å ¸a
ºpeªa  ÿ½æe¸ ®o¯ÿæe®¹ å
 ¢eμºÿpeñ¸o c½c¹oø¸åe.
He ÿpeªÿpåe¯a¼¹e ¸å®a®å
ÿpo¯e¸å ÿo ÿpeªÿaμ¸å¹e
¯exa¸åμ¯å.
Åμÿoæμa¼¹e ºpeªa ca¯o
 c½c¹oø¸åe, ®oe¹o o¹¨oapø ¸a
ÿpeªÿåca¸o¹o o¹ ÿpoåμoªå¹eæø
¹ex¸åñec®o c½c¹oø¸åe å  ®oe¹o e
ªoc¹ae¸ o¹ ¸e¨o.
Hå®o¨a ¸e ÿpo¯e¸ø¼¹e ía¢påñ-
¸å¹e ¸ac¹po¼®å ¸a ºpeªa.
Åμ¢ø¨a¼¹e o¹®på¹ o¨½¸,
o¢paμºa¸e¹o ¸a åc®på å ¸e
ÿºòe¹e.
¥peªå cø®a®½ åª
pa¢o¹å ÿo ¹oμå ºpeª
³a μaóå¹a o¹ ¸apa¸øa¸åø ÿpeªå
cø®a®½ åª pa¢o¹å ÿo ¹oμå ºpeª
(¸aÿpå¯ep pa¢o¹å ÿo o¢c溲a¸e
å pe¨ºæåpa¸e) å ¹pa¸cÿop¹åpa¸e
(¸aÿpå¯ep ªå¨a¸e å ¸oce¸e):
—Åμ®æ÷ñe¹e ªå¨a¹eæø.
—Åμaªe¹e ®æ÷ña μa
μaÿaæa¸e¹o (a®o å¯a ¹a®½).
—Åμña®a¼¹e cåñ®å ªå²eóå ce
ñac¹å ªa cÿpa¹ ªa ce ªå²a¹ å
ªå¨a¹eæø¹ ªa åμc¹å¸e.
—Åμaªe¹e ®ºÿ溸¨a ¸a
μaÿaæå¹eæ¸å¹e ceóå ¸a
ªå¨a¹eæø, μa ªa
ÿpeªo¹pa¹å¹e μaÿaæa¸e¹o
¸a ªå¨a¹eæø ÿo ¸e¸å¯a¸åe.
—Oce¸ ¹oa cÿaμa¼¹e å
ªoÿ½æ¸å¹eæ¸å¹e º®aμa¸åø μa
¢eμoÿac¸oc¹ o¹ ºÿ½¹a¸e¹o ¸a
ªå¨a¹eæø.
Cæeª pa¢o¹a c ºpeªa
Hå®o¨a ¸e ¸aÿºc®a¼¹e ºpeªa
ÿpeªå ªa åμ®æ÷ñå¹e ªå¨a¹eæø,
åªa åμaªå¹e ®æ÷ña μa
μaÿaæa¸e¹o, a®o å¯a ¹a®½.
¥peªÿaμ¸å ¯exa¸åμ¯å
ꌬ. 1
Oÿac¸oc¹!
Hå®o¨a ¸e åμÿoæμa¼¹e ºpeª
cÿopeªe¸å åæå ¢eμ ¯o¸¹åpa¸å
ÿpeªÿaμ¸å ¯exa¸åμ¯å.
³aó幸a c®o¢a (1)
³aó幸a¹a c®o¢a e ÿpeª¸aμ¸a-
ñe¸a μa aòa¹a c娺p¸oc¹ å å¯a
μaªaña¹a eª¸a¨a ªa cÿpe
ªå¨a¹eæø å pe²eóåø ¯exa¸åμ½¯
 cæºña¼ ¸a oÿac¸oc¹.
He ¹pø¢a ªa ÿpaå¹e oÿå¹å ªa
åμoæåpa¹e ¸e¼¸a¹a íº¸®ýåø.
¥peªÿaμe¸ ®aÿa® (2) åæå
ÿpeªÿaμå¹eæ (3)
¥peªÿaμ¸åø¹ ®aÿa®/ÿpeªÿaμå-
¹eæø¹ å μaóå¹aa¹ o¹
¸apa¸øa¸åø, ®oå¹o ¯o¨a¹ ªa
¢½ªa¹ ÿpåñå¸e¸å o¹ pe²eóåø
¯exa¸åμ½¯ åæå o¹ åμx½pæe¸å
¹½pªå ÿpeª¯e¹å. špeª½¹ ¯o²e
ªa ce åμÿoæμa ca¯o c ÿpeªÿaμe¸
®aÿa® åæå c ÿpeªÿaμå¹eæ.
Cå¯oæå, ÿoc¹ae¸å ¸a
ºpeªa
Ha ºpeªa óe ¸a¯epå¹e paμæåñ¸å
e¹å®e¹å c½c cå¯oæå. Cæeªa å
o¢øc¸e¸åe¹o ¸a cå¯oæå¹e:
¸å¯a¸åe!
¥peªå ÿºc®a¸e
 e®cÿæoa¹aýåø
ÿpoñe¹e¹e
ºÿ½¹a¸e¹o!
¥aμe¹e ªpº¨å xopa
ªaæeñ o¹ o¢ce¨a ¸a
ªe¼c¹åe ¸a ºpeªa!
Åμ®æ÷ñe¹e
ªå¨a¹eæø å
åμaªe¹e ®æ÷ña μa
μaÿaæa¸e¹o ÿpeªå
ªa åμ½pòa¹e
¸ø®a®å pa¢o¹å ÿo
ºpeªa å ÿpeªå ªa ¨o
¸aÿºc¸e¹e.
Cÿaμa¼¹e
ªoÿ½æ¸å¹eæ¸å¹e
º®aμa¸åø o¹ ¨æaa
«³a aòa¹a
¢eμoÿac¸oc¹».
¥peªå pa¢o¹a
c pe²eóå¹e
å¸c¹pº¯e¸¹å
åμa²ªa¼¹e
®ºÿ溸¨a ¸a
μaÿaæå¹eæ¸å¹e
ceóå!
¥aμe¹e ÿp½c¹å¹e å
®pa®a¹a cå ªaæeñ o¹
pe²eóå¹e
å¸c¹pº¯e¸¹å!
¥peªå åμ½pòa¸e
¸a ¸ac¹po¼®å,
ÿoñåc¹a¸e åæå
ÿpoep®a ¸a ºpeªa ¨o
åμ®æ÷ñe¹e å
åμaªe¹e ®ºÿ溸¨a
¸a μaÿaæå¹eæ¸å¹e
ceóå.
!
!
769-05609_West.book Seite 248 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09