Operating instructions

šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e ¡½æ¨apc®å
249
Oÿac¸oc¹ o¹ ¸apa¸øa¸åø —
pa¢o¹e¹e ca¯o c ¯o¸¹åpa¸
ÿpeªÿaμå¹eæ.
Oÿac¸oc¹ o¹ ¸apa¸øa¸e —
pa¢o¹e¹e ca¯o c ¯o¸¹åpa¸a
μaª¸a c®o¢a.
Oÿac¸oc¹ o¹ ¸apa¸øa¸e —
pa¢o¹e¹e ca¯o c ¯o¸¹åpa¸ o¹op
μa åμx½pæø¸e.
¥oªª½p²a¼¹e cå¯oæå¹e,
ÿoc¹ae¸å ¸a ºpeªa, å¸a¨å
 c½c¹oø¸åe,  ®oe¹o ªa ¯o¨a¹
ªa ¢½ªa¹ ÿpoñe¹e¸å.
Cå¯oæå, åμÿoæμa¸å
 ¹oa ºÿ½¹a¸e
 ¹oa ºÿ½¹a¸e ca åμÿoæμa¸å
cå¯oæå, ®oå¹o å o¢p½óa¹
¸å¯a¸åe μa ½μ¯o²¸å
oÿac¸oc¹å åæå ÿpeªc¹aæøa¹
a²¸å º®aμa¸åø. Cæeªa å
o¢øc¸e¸åe¹o ¸a cå¯oæå¹e:
Oÿac¸oc¹!
O¢p½óa å ce ¸å¯a¸åe μa
½μ¯o²¸å oÿac¸oc¹å, ®oå¹o ca
c½pμa¸å c oÿåca¸å¹e ªe¼¸oc¹å
å ÿpå ®oå¹o e ½μ¯o²¸o
¸apa¸øa¸e¹o ¸a xopa.
¸å¯a¸åe!
O¢p½óa å ce ¸å¯a¸åe μa
½μ¯o²¸å oÿac¸oc¹å, ®oå¹o ca
c½pμa¸å c oÿåca¸å¹e ªe¼¸oc¹å
å ÿpå ®oå¹o e ½μ¯o²¸o
ºpe²ªa¸e¹o ¸a ºpeªa.
š®aμa¸åe
O¢oμ¸añaa a²¸a å¸íop¯aýåø
å c½e¹å
μa ÿpåæo²e¸åe.
Mo¸¹åpa¸e
 ®paø ¸a ºÿ½¹a¸e¹o μa
e®cÿæoa¹aýåø åæå ®a¹o o¹ªeæ¸o
ÿpåæo²e¸åe ca ÿpeªc¹ae¸å
cxe¯å¹e μa ¯o¸¹a²a.
š®aμa¸åø μa åμx½pæø¸e
Åμæåò¸å¹e oÿa®o®å, c¹apå¹e
ºpeªå å ¹.¸. åμx½pæø¼¹e
 c½o¹e¹c¹åe c ¯ec¹¸å¹e
paμÿopeª¢å.
O¢c溲a¸e
Cÿaμa¼¹e c½óo å º®aμa¸åø¹a,
ªaªe¸å  ºÿ½¹a¸e¹o ¸a
ªå¨a¹eæø.
Oÿac¸oc¹
Heóac¹e¸ cæºña¼
— Xopa, oco¢e¸o ªeýa, å²åo¹¸å
¸å®o¨a ¸e ¹pø¢a ªa c¹oø¹ 
¢æåμoc¹ ªo ºpeªa ÿo pe¯e ¸a
®oce¸e. C½óec¹ºa oÿac¸oc¹
o¹ ¸apa¸øa¸e c åμx½pæe¸å
®a¯½¸å åæå ªpº¨å ÿpeª¯e¹å.
¥aªa¸e
— Kapa¼¹e ºpeªa ca¯o
c ¸op¯aæ¸o ¹e¯ÿo.
— ¡½ªe¹e oco¢e¸o ¸å¯a¹eæ¸å,
®o¨a¹o ®ocå¹e ¸a μaªe¸ xoª å
ª½pÿa¹e ºpeªa ®½¯ ce¢e cå.
— ¥på ®oce¸e ½pxº c¹p½¯¸å
¹epe¸å ºpeª½¹ ¯o²e ªa ce
ÿpeo¢½p¸e å ¯o²e¹e ªa ce
¸apa¸å¹e. Koce¹e å¸a¨å
¸aÿpeñ¸o ¸a c®æo¸a, ¸å®o¨a
 ÿoco®a ¸a¨ope åæå ¸aªoæº.
He ®oce¹e ½pxº c¹p½¯¸å
¹epe¸å c ¸a®æo¸ ÿo-¨oæø¯ o¹
20%.
— ¡½ªe¹e oco¢e¸o ¸å¯a¹eæ¸å
ÿpå c¯ø¸a ¸a ÿoco®a¹a ¸a
ªå²e¸åe å ¸å¯aa¼¹e ªa
c¹e c¹½ÿåæå c¹a¢åæ¸o.
—C½óec¹ºa oÿac¸oc¹ o¹
¸apa¸øa¸e ÿpå ®oce¸e
 ¨pa¸åñ¸å ºñac¹½ýå.
Koce¸e¹o  ¢æåμoc¹ ªo p½¢oe,
xpac¹å åæå c¹p½¯¸å c®æo¸oe
e oÿac¸o. ¥på ®oce¸e
cÿaμa¼¹e ¸eo¢xoªå¯a¹o
¢eμoÿac¸o paμc¹oø¸åe.
— ¥på ®oce¸e ¸a ¯o®pa ¹pea,
ºpeª½¹ ¯o²e ªa ce ÿoªxæ½μ¸e
ÿopaªå ¯aæ®o¹o cýeÿæe¸åe
c½c μe¯ø¹a å ¯o²e¹e ªa
ÿaª¸e¹e. Koce¹e ca¯o ®o¨a¹o
¹pea¹a e cºxa.
— Pa¢o¹e¹e ca¯o ÿpå ª¸e¸a
ce¹æå¸a åæå ÿpå ¯¸o¨o ªo¢po
åμ®ºc¹e¸o oce¹æe¸åe.
Hapa¸øa¸åø
— Oÿpeªeæe¸o¹o o¹ ¸aÿpaæøa-
óå¹e c¹pa¸åñ¸å pa¯e¸a
¢eμoÿac¸o paμc¹oø¸åe ªo
½p¹øóå¹e ce å¸c¹pº¯e¸¹å
¹pø¢a å¸a¨å ªa ce cÿaμa.
— Pa¢o¹¸o¹o ÿoæe ¸a o¢c溲a-
óåø ÿo pe¯e ¸a pa¢o¹a ce
¸a¯åpa μaª ªp½²®a¹a μa
ºÿpaæe¸åe.
— Hå®o¨a ¸e ÿoc¹aø¼¹e p½ýe
åæå ®pa®a ªo åæå ÿoª
ªå²eóå¹e ce ñac¹å.
—He åμÿoæμa¼¹e ºpeªa ÿpå
æoòå ®æå¯a¹åñ¸å ºcæoåø,
®a¹o ¸aÿpå¯ep oÿac¸oc¹ o¹
ª½²ª åæå ¢ºpø.
—Cÿpe¹e ªå¨a¹eæø å åμña®a¼¹e
ÿ½æ¸o¹o cÿåpa¸e ¸a pe²eóå¹e
å¸c¹pº¯e¸¹å:
— ÿpeªå ªa ¸a®æa¸ø¹e ºpeªa,
— ÿpå ¹pa¸cÿop¹åpa¸e ½pxº
ÿæoóå, ®oå¹o ¸e ca ÿo®på¹å
c¹pea,
—Åμ®æ÷ñe¹e ªå¨a¹eæø å μa ªa
ÿpeªo¹pa¹å¹e ÿºc®a¸e¹o ¯º
ÿo ¸e¸å¯a¸åe: åμaªe¹e
®æ÷ña μa μaÿaæa¸e¹o (a®o
å¯a ¹a®½), åμña®a¼¹e
ªå¨a¹eæø ªa åμc¹å¸e å
caæe¹e μaÿaæå¹eæ¸a¹a ceó.
— ÿpeªå ªa o¹c¹pa¸øa¹e
μaÿºòaóå å ¢æo®åpaóå
¸a¹pºÿa¸åø o¹ o¹opa μa
åμx½pæø¸e ¸a ¹pea¹a,
—ÿpeªå ªa ÿpoepå¹e,
ÿoñåc¹å¹e åæå pe¨ºæåpa¹e
®ocañ®a¹a åæå ÿpeªå ªa
åμ½pòa¹e ¸ø®a®
å pa¢o¹å
ÿo ºpeªa,
!
!
769-05609_West.book Seite 249 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09