Operating instructions

šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e ¡½æ¨apc®å
253
špeªå c½c c¹pa¸åñ¸o
åμx½pæø¸e:
ꌬ. 9
 Ha ¯øc¹o¹o ¸a c¹pa¸åñ¸o¹o
åμx½pæø¸e ¯o¸¹åpa¼¹e
μaó幸a¹a ÿpec¹åæ®a/®aÿa®a
(ꌬ. 9A)
åæå
 Caæe¹e c¹pa¸åñ¸o¹o
åμx½pæø¸e — μaó幸a¹a
ÿpec¹åæ®a/®aÿa®½¹ ce μa¹apø
a¹o¯a¹åñ¸o (Íå¨. 9B).
¥peo¢opºªa¸e ¸a ºpeªå¹e
μa c¹pa¸åñ¸o åμx½pæø¸e
( μaåcå¯oc¹ o¹ åμÿ½æ¸e¸åe¹o)
 Ko¨a¹o å¯a:
Caæe¹e ®oò¸åýa¹a μa
c½¢åpa¸e ¸a ¹pea¹a å
ÿºc¸e¹e ®æaÿa¹a μa μaª¸o¹o
åμx½pæø¸e.
 ªå¨¸e¹e ÿpeªÿaμ¸a¹a
ÿpec¹åæ®a/®aÿa®a å
¯o¸¹åpa¼¹e c¹pa¸åñ¸o¹o
åμx½pæø¸e (Íå¨. 9C).
Cæeª ÿpå®æ÷ña¸e ¸a
pa¢o¹a
 Åμaªe¹e ®æ÷ña μa μaÿaæa-
¸e¹o (a®o å¯a ¹a®½).
 Åμña®a¼¹e cåñ®å ªå²eóå ce
ñac¹å ªa cÿpa¹ ªa ce ªå²a¹ å
ªå¨a¹eæø¹ ªa åμc¹å¸e.
 ³a¹ope¹e ®pa¸a μa ¢e¸μå¸a
(a®o å¯a ¹a®½ — å²
ºÿ½¹a¸e¹o ¸a ªå¨a¹eæø).
 Åμaªe¹e ®ºÿ溸¨a ¸a
μaÿaæå¹eæ¸å¹e ceóå ¸a
ªå¨a¹eæø.
 Åμÿpaμ¸e¹e ÿpåc¹a®a¹a μa
c½¢åpa¸e ¸a ¹pea.
špeªå c eæe®¹po¯o¹opå μa
μaÿaæa¸e:
 ³apeªe¹e a®º¯ºæa¹opa
10 ñaca.
š®aμa¸åe
¥på¢åpa¼¹e ºpeªa ca¯o
cåμc¹å¸aæ ªå¨a¹eæ  μa¹ope¸å
ÿo¯eóe¸åø.
C½e¹å μa
ÿoªª½p²a¸e ¸a
¹pe¸å¹e ÿæoóå
Hø®oæ®o c½e¹a μa ªa pac¹e
¹pea¹a å pa¸o¯ep¸o å ªa ¢½ªe
μªpaa.
Koce¸e
™pe¸å¹e ÿæoóå ca μace¹å
cpaμæåñ¸å åªoe ¹pea. A®o
®ocå¹e ñec¹o, ¹pea¹a pac¹e ÿo-
μªpaa, c ÿo-μªpaå ®ope¸å å
o¢paμºa ¨½c¹a ¹pe¸a ÿo®på®a.
A®o ®ocå¹e pøª®o, ¢½pμo ce
o¢paμºa¹ åco®o pac¹øóå ¹peå
å ªpº¨å ¢ºpe¸å (¸aÿpå¯ep
ªe¹eæå¸a, «ÿapåñ®å»).
Hop¯aæ¸a¹a åcoñå¸a ¸a eª¸a
¹pe¸a ÿo®på®a e o®oæo 4—5 c¯.
™pø¢a ªa ce ®ocå ca¯o
1
/
3
o¹
o¢óa¹a åcoñå¸a; cæeªoa¹eæ¸o
ÿpå 7-8 c¯ o®oce¹e ªo
¸op¯aæ¸a¹a åcoñå¸a.
¥o ½μ¯o²¸oc¹ ¸e ®oce¹e
¹pe¸å¹e ÿæoóå ÿoeñe o¹ 4 c¯,
 ÿpo¹åe¸ cæºña¼ ÿpå cºòa
¹pe¸a¹a ÿo®på®a ce paμaæø.
åco®o ÿopac¸aæa¹a ¹pea
(¸aÿpå¯ep cæeª o¹ÿºc®a¹a å)
o®oce¹e ÿoe¹aÿ¸o ªo ªoc¹å¨a¸e
¸a ¸op¯aæ¸a¹a åcoñå¸a.
¥på ®oce¸e å¸a¨å ¯aæ®o
μac¹½ÿa¼¹e æe¸¹å¹e ¸a ®oce¸e.
¥oªpøμa¸e-¹ope¸e
(oc¹aø¸e ¸a o®oce¸a¹a
¹pea μa ¸a¹opøa¸e
½pxº æåaªa¹a),
(c ÿpå¸aªæe²¸oc¹å)
¥på ®oce¸e ¹pea¹a ce ¸apøμa ¸a
¯aæ®å ®½cñe¹a (o®oæo 1 c¯) å
oc¹aa ªa æe²å ¸a μe¯ø¹a.
™pe¸a¹a ÿæoó μaÿaμa ÿoeñe o¹
xpa¸å¹eæ¸å¹e cå eóec¹a.
³a oÿ¹å¯aæe¸ peμºæ¹a¹ ¹pe¸a¹a
ÿæoó ¹pø¢a ªa ce ÿoªª½p²a
ÿoc¹oø¸¸o ¸åc®o o®oce¸a, å²
c½óo «Koce¸e». ¥på ÿoªpøμa¸e
cÿaμa¼¹e cæeª¸å¹e º®aμa¸åø:
— He ®oce¹e ¯o®pa ¹pea.
— Hå®o¨a ¸e ®oce¹e ÿoeñe o¹
¯a®c寺¯ 2 c¯ o¹ ýøæa¹a
ª½æ²å¸a ¸a ¹pea¹a.
— Kapa¼¹e ¢a¸o.
—Åμÿoæμa¼¹e ¯a®cå¯aæ¸å¹e
o¢opo¹å ¸a ªå¨a¹eæø.
—Peªo¸o ÿoñåc¹a¼¹e
pe²eóåø ¯exa¸åμ½¯.
™pa¸cÿop¹åpa¸e
K½cå o¹ceñ®å — ¸a p½®a
Oÿac¸oc¹!
½p¹øóo¹o ce ºc¹po¼c¹o μa
pøμa¸e ¯o²e ªa ÿoæeñe
ÿpeª¯e¹å å ÿo ¹oμå ¸añå¸ ªa
ÿpåñå¸å peªå.
³a ÿpåªå²a¸e ¸a ºpeªa ½pxº
ÿo½px¸oc¹å, ®oå¹o ¸e ca
ÿo®på¹å c ¹pea, ÿ½po
åμ®æ÷ñe¹e ªå¨a¹eæø.
C ÿpeoμ¸o cpeªc¹o
Oÿac¸oc¹!
¥peªå cø®o ¹pa¸cÿop¹åpa¸e
cÿpe¹e ªå¨a¹eæø å oc¹ae¹e
ªa ce oxæaªå. Åμaªe¹e
æºæa¹a ¸a ceó¹a.
He ¹pa¸cÿop¹åpa¼¹e ºpeªa
 ¸a®æo¸e¸o ÿoæo²e¸åe.
¥på ¹pa¸cÿop¹åpa¸e ¸a ºpeªa
½ åæå ½pxº ¹pa¸cÿop¹¸o
cpeªc¹o, ¨o ÿoªc娺pe¹e ªo¢pe
cpeóº åμÿaªa¸e.
™pa¸cÿop¹åpa¼¹e ºpeªa ca¯o
cÿpaμe¸ peμepoap μa ¨opåo.
Kaÿañ®a¹a ¸a peμepoapa
¹pø¢a ªa ¢½ªe μa¹ope¸a
ÿæ½¹¸o.
¥på ºpeªå c½c c¨½ae¯a
ªp½²®a:
ꌬ. 10
 ³a ÿo-æec¸o ÿpå¢åpa¸e,
c¨½¸e¹e ªp½²®a.
!
!
769-05609_West.book Seite 253 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09