Operating instructions

¡½æ¨apc®å šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e
254
¥oñåc¹a¸e/
O¢c溲a¸e
Oÿac¸oc¹!
³a μaóå¹a o¹ ¸apa¸øa¸åø
ÿpeªå cø®a®å pa¢o¹å ÿo ¹oμå
ºpeª
—åμ®æ÷ñe¹e ªå¨a¹eæø.
—Åμaªe¹e ®æ÷ña μa
μaÿaæa¸e¹o (a®o å¯a ¹a®½).
—Åμña®a¼¹e cåñ®å ªå²eóå ce
ñac¹å ªa cÿpa¹ ªa ce ªå²a¹ å
ªå¨a¹eæø¹ ªa åμc¹å¸e.
—Åμaªe¹e ®ºÿ溸¨a ¸a
μaÿaæå¹eæ¸å¹e ceóå ¸a
ªå¨a¹eæø, μa ªa
ÿpeªo¹pa¹å¹e μaÿaæa¸e¹o
¸a ªå¨a¹eæø ÿo ¸e¸å¯a¸åe.
—Oce¸ ¹oa cÿaμa¼¹e å
ªoÿ½æ¸å¹eæ¸å¹e º®aμa¸åø μa
¢eμoÿac¸oc¹ o¹ ºÿ½¹a¸e¹o ¸a
ªå¨a¹eæø.
Oÿac¸oc¹!
³a μaóå¹a o¹ ¸apa¸øa¸åø
c pe²eóåø ¯exa¸åμ½¯ cåñ®å
pa¢o¹å, ®a¹o c¯ø¸a åæå
ÿoªoc¹pø¸e ¸a pe²eóåø ¸o²,
¹pø¢a ªa ce åμ½pòa¹
 cÿeýåaæåμåpa¸ cepåμ
(¸eo¢xoªå¯å ca cÿeýåaæ¸å
å¸c¹pº¯e¸¹å).
¸å¯a¸åe!
Ha®æa¸ø¼¹e ºpeªa å¸a¨å ¹a®a,
ñe μaÿaæå¹eæ¸å¹e ceóå ªa ca
o¢½p¸a¹å ¸a¨ope, μa ªa ¸e ¯o¨a¹
¨opåo¹o åæå ¯acæo¹o ªa
ÿpåñå¸ø¹ ÿopeªå ¸a ªå¨a¹eæø.
O¢c溲a¸e
¸å¯a¸åe!
Cÿaμa¼¹e ÿpeªÿåca¸åø¹a μa
¢eμoÿac¸oc¹ o¹ ºÿ½¹a¸e¹o ¸a
ªå¨a¹eæø.  ®paø ¸a ceμo¸a
μa®apa¼¹e ºpeªa μa ÿpoep®a å
o¢c溲a¸e  cÿeýåaæåμåpa¸
cepåμ.
¸å¯a¸åe
Oÿac¸oc¹ o¹ μa¯½pcøa¸e ¸a
o®oæ¸a¹a cpeªa c ªå¨a¹eæ¸o
¯acæo.
Cæeª c¯ø¸a ¸a ¯acæo¹o
ÿpeªaa¼¹e ºÿo¹pe¢øa¸o¹o
¯acæo  cÿeýåaæåμåpa¸
ÿpeªaa¹eæe¸ ÿº¸®¹ μa
ºÿo¹pe¢øa¸o ¯acæo åæå íåp¯a
μa o¹ÿaª½ýå.
Oÿac¸oc¹ o¹ μa¯½pcøa¸e
¸a o®oæ¸a¹a cpeªa
c ¢a¹epåå¹e/a®º¯ºæa¹opa.
Åμÿoæμa¸å¹e ¢a¹epåå/
a®º¯ºæa¹opå ¸e ¹pø¢a ªa ce
åμx½pæø¹ c ªo¯a®å¸c®å¹e
o¹ÿaª½ýå. ¥peªaa¼¹e
åμÿoæμa¸å¹e ¢a¹epåå/
a®º¯ºæa¹opå ÿpå ¹½p¨oeýa åæå
¸a íåp¯a
μa o¹ÿaª½ýå. Caæe¹e
¢a¹epåå¹e/a®º¯ºæa¹opa, ÿpeªå
ºpeª½¹ ªa ¢½ªe ÿpeªaªe¸ ¸a
¹opåñ¸å cºpoå¸å.
š®aμa¸åe
O¢½p¸e¹e ¸å¯a¸åe ¸a
帹epaæå¹e μa ®o¸¹poæ å
帹epaæå¹e μa o¢c溲a¸e
 p½®ooªc¹o¹o ¸a ªå¨a¹eæø.
 μaåcå¯oc¹ o¹ ¯oªeæa aòåø¹
ºpeª e o¢opºªa¸ c eæe®¹po¸¸a
cåc¹e¯a μa ÿpocæeªøa¸e ¸a
o¢c溲a¸e¹o (Íå¨. 13).
C½o¢paμøa¼¹e ce c½c
c½o¹e¹¸å¹e 帪å®a¹opå μa
o¢c溲a¸e,  ªoÿ½æ¸e¸åe ®½¯
ÿåc¯e¸å¹e º®aμa¸åø μa
o¢c溲a¸e. ³a ¸añå¸a ¸a
o¢c溲a¸e å ªpº¨a å¸íop¯aýåø
¯o²e¹e ªa μe¯e¹e o¹ o¹ªeæ¸o¹o
ºÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø, ®oe¹o
e ÿpåæo²e¸o ®½¯ cåc¹e¯a¹a μa
ÿpocæeªøa¸e ¸a o¢c溲a¸e¹o.
¥peªå cø®o åμÿoæμa¸e
 ¥poepe¹e ¸åo¹o ¸a ¯acæo¹o,
ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹ ªocåÿe¹e.
 ¥poepe¹e 帹oå¹e
c½eªå¸e¸åø, ªaæå ca c¹e¨¸a¹å
ªo¢pe, ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹
μa¹e¨¸e¹e.
 ¥poepe¹e ÿpeªÿaμ¸å¹e
c½op½²e¸åø.
¥poepe¹e ¹oñ®a¹a ¸a
μaýeÿa¸e ¸a ÿpeªa®a¹a:
(ca¯o μa ºpeªå c ÿpeªa®a ¸a
®oæeæa¹a)
— ¥på pa¢o¹eó ªå¨a¹eæ å
åμ®æ÷ñe¸o μaªå²a¸e ¸a
®oæeæa¹a ºpeª½¹ ¸e ¯o²e ªa
ce ªå²å ¸aÿpeª.
— ¥på pa¢o¹eó ªå¨a¹eæ å
®æ÷ñe¸o μaªå²a¸e ¸a
®oæeæa¹a ºpeª½¹ ¹pø¢a ªa
¯o²e ªa ce ªå²å ¸aÿpeª.
 ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹
pe¨ºæåpa¼¹e ¹oñ®a¹a ¸a
μaýeÿa¸e c½c μ½¢¸o ®oæeæo/
¨a¼®a ¸a ®oæeæo¹o.
Cæeª ÿ½på¹e 2—5 pa¢o¹¸å
ñaca
 C¯e¸e¹e ¯acæo¹o, å²
ÿpåæo²e¸o¹o ºÿ½¹a¸e ¸a
ªå¨a¹eæø.
Cæeª cø®o ®oce¸e åæå ¸a
ce®å 8 ceª¯åýå
(ca¯o μa ºpeªå c eæe®¹po¯o¹opå
μa μaÿaæa¸e)
 ³apeªe¹e a®º¯ºæa¹opa
10 ñaca.
eª¸½² ¸a ce®å ceμo¸
 C¯e¸e¹e ¯acæo¹o, å²
ÿpåæo²e¸o¹o ºÿ½¹a¸e ¸a
ªå¨a¹eæø.
 C¯aμa¼¹e ¹oñ®å¹e ¸a
μaýeÿa¸e å ½p¹øóå¹e
ÿpº²å¸å ¸a ®aÿa®a ¸a o¹opa
μa åμx½pæø¸e ¸a ¹pea¹a.
  ®paø ¸a ceμo¸a μa®apa¼¹e
ºpeªa μa ÿpoep®a å
o¢c溲a¸e  cÿeýåaæåμåpa¸
cepåμ.
¥oñåc¹a¸e
¸å¯a¸åe!
¥oñåc¹a¼¹e ºpeªa cæeª cø®o
åμÿoæμa¸e. Heÿoñåc¹e¸åø¹
ºpeª oªå ªo ÿope²ªa¸e ¸a
¯a¹epåaæa å ¸apºòaa¸e ¸a
íº¸®ýåå¹e.
³a ÿoñåc¹a¸e ¸e åμÿoæμa¼¹e
ºpeªå, pa¢o¹eóå ÿoª åco®o
¸aæø¨a¸e.
!
!
769-05609_West.book Seite 254 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09