Operating instructions

šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e ¡½æ¨apc®å
255
¥oñåc¹a¸e ¸a
ÿpåc¹a®a¹a μa c½¢åpa¸e
¸a ¹pea
(ca¯o μa ºpeªå¹e c ÿpåc¹a®a μa
c½¢åpa¸e ¸a ¹pea¹a)
Ha¼-æec¸o c¹aa ÿoñåc¹a¸e¹o
eª¸a¨a cæeª ®oce¸e.
 Caæe¹e å åμÿpaμ¸e¹e
ÿpåc¹a®a¹a μa c½¢åpa¸e ¸a
¹pea.
 ¥påc¹a®a¹a μa c½¢åpa¸e ¸a
¹pea ¯o²e ªa ce ÿoñåc¹å c½c
cåæ¸a c¹pºø oªa (¨paªå¸c®å
¯ap®ºñ).
 ¥peªå cæeªaóo¹o åμÿoæμa-
¸e ÿoªcºòe¹e ªo¢pe ÿpåc¹a-
®a¹a μa c½¢åpa¸e ¸a ¹pea.
¥oñåc¹a¸e ¸a ®ocañ®a¹a
Oÿac¸oc¹!
¥på åμ½pòa¸e ¸a pa¢o¹å ÿo
pe²eóåø ¯exa¸åμ½¯ ¯o²e¹e ªa
ce ¸apa¸å¹e. ³a coø μaóå¹a
¸oce¹e ÿpeªÿaμ¸å pa¢o¹¸å
p½®aåýå.
¸å¯a¸åe!
Ha®æa¸ø¼¹e ºpeªa å¸a¨å ¹a®a,
ñe μaÿaæå¹eæ¸å¹e ceóå ªa ca
o¢½p¸a¹å ¸a¨ope, μa ªa ¸e ¯o¨a¹
¨opåo¹o åæå ¯acæo¹o ªa
ÿpåñå¸ø¹ ÿopeªå ¸a ªå¨a¹eæø.
¥o ½μ¯o²¸oc¹ ÿoñåc¹a¼¹e
ºpeªa å¸a¨å ¸eÿocpeªc¹e¸o
cæeª ®oce¸e¹o.
 ¥oñåc¹e¹e ¯øc¹o¹o ¸a
pe²eóåø ¯exa¸åμ½¯ c ñe¹®a,
¯e¹æa åæå ÿapýaæ.
 ¥oc¹ae¹e ºpeªa ¸a ®oæeæa¹a
å o¹c¹pa¸e¹e cåñ®å åªå¯å
oc¹a¹½ýå o¹ ¹pea å
μa¯½pcøa¸åø.
³aμå¯øa¸e
Oÿac¸oc¹
Oÿac¸oc¹ o¹ e®cÿæoμåø å
ÿo²ap.
Hå®o¨a ¸e ÿpå¢åpa¼¹e ºpeªa
c¨opåo (¢e¸μå¸)  peμepoapa
 ÿo¯eóe¸åø,  ®oå¹o
åμÿape¸åø¹a ¸a ¨opåo¹o ¯o¨a¹
ªa æøμa¹  ®o¸¹a®¹ c o¹®på¹
o¨½¸ åæå åc®på.
¸å¯a¸åe
Ma¹epåaæ¸å óe¹å ¸a ºpeªa.
¥på¢åpa¼¹e ºpeªa (c åμc¹å¸aæ
ªå¨a¹eæ) ca¯o  ñåc¹å å cºxå
ÿo¯eóe¸åø. ¥på ÿo-ª½æ¨o
c½xpa¸øa¸e, ¸aÿpå¯ep ÿpeμ
μå¯a¹a, μaóå¹e¹e ºpeªa cpeóº
p½²ªa.
 ®paø ¸a ceμo¸a åæå ®o¨a¹o
ºpeª½¹ ¸ø¯a ªa ¢½ªe åμÿoæμa¸
ÿoeñe o¹ ¯eceý:
 Åμ¹oñe¹e ¨opåo¹o
 ÿoªxoªøó c½ª å μaμå¯e¹e
ªå¨a¹eæø, ®a®¹o e oÿåca¸o
 ºÿ½¹a¸e¹o ¸a ªå¨a¹eæø.
¸å¯a¸åe!
Åμ¹oña¼¹e ¨opåo¹o ca¯o ¸a
o¹®på¹o.
 ¥oñåc¹e¹e ºpeªa å ÿpåc¹a-
®a¹a μa c½¢åpa¸e ¸a ¹pea;
 Åμ¢½pòe¹e cåñ®å ¯e¹aæ¸å
ñac¹å c ¸aÿoe¸a  ¯acæo
(¸ec½ª½p²aóo c¯oæa) ®½pÿa
åæå ¨å ¸aÿp½c®a¼¹e c ¯acæo,
μa ªa ¨å ÿpeªÿaμå¹e o¹ p½²ªa.
 ³apeªe¹e ¢a¹epåø¹a (a®o å¯a
¹a®aa).
¦apa¸ýåø
½ cø®a ª½p²aa ca aæ媸å
åμªaªe¸å¹e o¹ ¸ac, c½o¹e¹¸o o¹
¸ocå¹eæø ¨apa¸ýåå.
O¹c¹pa¸øa¯e ÿopeªå¹e ÿo
aòåø ºpeª  pa¯®å¹e ¸a
¨apa¸ýåø¹a å ªo®oæ®o¹o
ÿpåñå¸a¹a e  åμÿoæμa¸åø
¯a¹epåaæ åæå  ÿpoåμoªc¹e¸a
¨peò®a.  cæºña¼ ¸a ÿopeªa 
pa¯®å¹e ¸a ¨apa¸ýåø¹a ce
o¢½p¸e¹e ®½¯ ÿpoªaaña åæå ®½¯
¸a¼-¢æåμ®o¹o oíåýåaæ¸o
ÿpeªc¹aå¹eæc¹o.
Ÿíop¯aýåø μa
ªå¨a¹eæø
¥poåμoªå¹eæø¹ ¸a ªå¨a¹eæø
o¹¨oapø μa cåñ®å ÿpo¢æe¯å,
c½pμa¸å c ªå¨a¹eæø ÿo
o¹¸oòe¸åe ¸a ¯oó¸oc¹¹a,
åμ¯epa¸e ¸a ¯oó¸oc¹¹a å
¹ex¸åñec®å¹e ªa¸¸å,
¨apa¸ýåo¸¸o¹o o¢c溲a¸e å
cepåμ. Ÿíop¯aýåø ¯o²e¹e ªa
¸a¯epå¹e  o¹ªeæ¸o¹o ºÿ½¹a¸e
μa co¢c¹e¸å®a/ÿoæμa¹eæø,
åμªaªe¸o o¹ ÿpoåμoªå¹eæø ¸a
ªå¨a¹eæø.
!
!
769-05609_West.book Seite 255 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09