Operating instructions
aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê
OU
_áäÇ=Sc
jáí=eÉÄÉä=òïáëÅÜÉå=
dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíëëíìÑÉå=ï®ÜäÉå=
E Lã~ñK=ìåÇ= LãáåKFK
dê~ëÑ~åÖ=~ÄåÉÜãÉ å=ìåÇ=
ÉåíäÉÉêÉå
EÄÉá=dÉê®íÉå=ãáí=dê~ëÑ~åÖF
_áäÇ=NN
tÉåå=pÅÜåáííÖìí=~ã=_çÇÉå=
äáÉÖÉåÄäÉáÄí=çÇÉê=ÇáÉ=
cΩääëí~åÇë~åòÉáÖÉ=Eçéíáçå~äI=_áäÇ=NOF=
~åòÉáÖíI=Ç~ëë=ÇÉê=hçêÄ=îçää=áëíW
páÅÜÉêÜÉáíëÄΩÖÉä=äçëä~ëëÉå=ìåÇ=
ï~êíÉåI=Äáë=ÇÉê=jçíçê=ëíÉÜíK
^ìëïìêÑâä~ééÉ=~åÜÉÄÉå=ìåÇ=
dê~ëÑ~åÖ=~ìëÜ®åÖÉåK
fåÜ~äí=~ìëäÉÉêÉåK
lÜåÉ=dê~ëÑ~åÖ=~êÄÉáíÉå
tÉåå=páÉ=ÇÉå=dê~ëÑ~åÖ=~ÄåÉÜãÉåI=
âä~ééí=ÇáÉ=^ìëïìêÑâä~ééÉ=å~ÅÜ=
ìåíÉåK=_Éáã=^êÄÉáíÉå=çÜåÉ=dê~ëÑ~åÖ=
ïáêÇ=Ç~ë=pÅÜåáííÖìí=ÇáêÉâí=å~ÅÜ=
ìåíÉå=~ìëÖÉïçêÑÉåK
rãêΩëíÉå=òìã=jìäÅÜÉå
EÄÉá=dÉê®íÉå=ãáí=çéíáçå~äÉã=
jìäÅÜòìÄÉÜ∏êF
dÉê®íÉ=ãáí=eÉÅâ~ìëïìêÑW
_áäÇ=U^
^ìëïìêÑâä~ééÉ=~åÜÉÄÉåK
dê~ëÑ~åÖ=~ÄåÉÜãÉåK
jìäÅÜJhÉáä=ÉáåëÉíòÉå=
EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääFK
^ìëïìêÑâä~ééÉ=~Ää~ëëÉåK
eáåïÉáë
jçÇÉääÉ=ãáí=áåíÉÖêáÉêíÉê=
jìäÅÜÑìåâíáçå=ÄÉå∏íáÖÉå=âÉáåÉå=
ëÉé~ê~íÉå=jìäÅÜâÉáä=Ó=ÇáÉëÉ=
cìåâíáçå=ΩÄÉêåáããí=ÉáåÉ=ëéÉòáÉää=
ÖÉÑçêãíÉ=eÉÅââä~ééÉ=E_áäÇ=U_FK
dÉê®íÉ=ãáí=pÉáíÉå~ìëïìêÑW
_áäÇ=V
mê~ääëÅÜìíòLjìäÅÜîÉêëÅÜäìëë=~å=
píÉääÉ=ÇÉë=pÉáíÉå~ìëïìêÑë=
ãçåíáÉêÉå=E_áäÇ=V^F
çÇÉê
pÉáíÉå~ìëïìêÑ=ÉåíÑÉêåÉå=Ó=
mê~ääëÅÜìíòLjìäÅÜîÉêëÅÜäìëë=
ëÅÜäáÉ≈í=~ìíçã~íáëÅÜ=E_áäÇ=V_FK
dÉê®íÉ=~ìÑ=ëÉáíäáÅÜÉå=^ìëïìêÑ=
ìãêΩëíÉå
EàÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖF
tÉåå=îçêÜ~åÇÉåW
dê~ëÑ~åÖ=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=
eÉÅâ~ìëïìêÑâä~ééÉ=~Ää~ëëÉåK
mê~ääëÅÜìíòLjìäÅÜîÉêëÅÜäìëë=
~åÜÉÄÉå=ìåÇ=pÉáíÉå~ìëïìêÑ=
ãçåíáÉêÉå=E_áäÇ=V`FK
k~ÅÜ=ÇÉã=^êÄÉáíëÉåÇÉ
wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=EÑ~ääë=îçêÜ~åÇÉåF=
~ÄòáÉÜÉåK
^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇ=ìåÇ=ÇÉê=jçíçê=
~ÄÖÉâΩÜäí=áëíK
_ÉåòáåÜ~Üå=ëÅÜäáÉ≈Éå=
EÑ~ääë îçêÜ~åÇÉå Ó=ëáÉÜÉ=
jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜFK
wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=
òáÉÜÉåK
dê~ëÑ~åÖ=ÉåíäÉÉêÉåK
dÉê®íÉ=ãáí=bäÉâíêçëí~êíW
^ââì=NM píìåÇÉå=å~ÅÜä~ÇÉåK
eáåïÉáë
dÉê®íÉ=åìê=ãáí=~ÄÖÉâΩÜäíÉã=jçíçê=
áå=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=o®ìãÉå=
~ÄëíÉääÉåK
qáéë=òìê=o~ëÉåéÑäÉÖÉ
báåáÖÉ=qáéëI=Ç~ãáí=fÜê=o~ëÉå=ÖÉëìåÇ=
ìåÇ=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=ï®ÅÜëíK
j®ÜÉå
o~ëÉå=ÄÉëíÉÜí=~ìë=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=
dê~ë~êíÉåK=tÉåå=páÉ=Ü®ìÑáÖ=ã®ÜÉåI=
ï~ÅÜëÉå=îÉêëí®êâí=dê®ëÉêI=ÇáÉ=ëí~êâ=
ïìêòÉäå=ìåÇ=ÉáåÉ=ÑÉëíÉ=dê~ëå~êÄÉ=
ÄáäÇÉåK=tÉåå=páÉ=ëÉäíÉå=ã®ÜÉåI=
ÉåíïáÅâÉäå=ëáÅÜ=îÉêëí®êâí=
ÜçÅÜï~ÅÜëÉåÇÉ=dê®ëÉê=ìåÇ=~åÇÉêÉ=
táäÇâê®ìíÉê=EòK _K=häÉÉI=
d®åëÉÄäΩãÅÜÉåFK
aáÉ=kçêã~äÜ∏ÜÉ=ÉáåÉë=o~ëÉåë=äáÉÖí=
ÄÉá=Å~K=QÓR ÅãK=j®ÜÉå=ëçääíÉ=ã~å=
åìê=
N
L
P
=ÇÉê=dÉë~ãíÜ∏ÜÉX=~äëç=ÄÉá=
TÓU Åã=~ìÑ=kçêã~äÜ∏ÜÉ=ëÅÜåÉáÇÉåK
aÉå=o~ëÉå=ã∏ÖäáÅÜëí=åáÅÜí=âΩêòÉê=
~äë=Q Åã=ëÅÜåÉáÇÉåI=ëçåëí=ëÅÜ®ÇáÖí=
ã~å=ÄÉá=qêçÅâÉåÜÉáí=ÇáÉ=dê~ëå~êÄÉK
eçÅÜ=ÖÉï~ÅÜëÉåÉë=dê~ë=EòK _K=å~ÅÜ=
ÇÉã=rêä~ìÄF=Éí~ééÉåïÉáëÉ=~ìÑ=
kçêã~äÜ∏ÜÉ=ã®ÜÉåK
_Éáã=j®ÜÉå=ÇáÉ=pÅÜåÉáÇÄ~ÜåÉå=
áããÉê=Éíï~ë=ΩÄÉêä~ééÉå=ä~ëëÉåK
jìäÅÜÉå=Eãáí=wìÄÉÜ∏êF
a~ë=dê~ë=ïáêÇ=ÄÉáã=j®ÜÉå=áå=âäÉáåÉ=
píΩÅâÉ=EÅ~K=N ÅãF=ÖÉëÅÜåáííÉå=ìåÇ=
ÄäÉáÄí=äáÉÖÉåK=aÉã=o~ëÉå=ÄäÉáÄÉå=
îáÉäÉ=k®ÜêëíçÑÑÉ=ÉêÜ~äíÉåK=
cΩê=Éáå=çéíáã~äÉë=bêÖÉÄåáë=ãì≈=ÇÉê=
o~ëÉå=ëíÉíë=âìêò=ÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåI=
ëáÉÜÉ=~ìÅÜ=^ÄëÅÜåáíí=łj®ÜÉå“K=
k~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=eáåïÉáëÉ=ÄÉáã=
jìäÅÜÉå=ÄÉ~ÅÜíÉåW
Ó hÉáå=å~ëëÉë=dê~ë=ã®ÜÉåK=
Ó káÉ=ãÉÜê=~äë=O=Åã=ÇÉê=
dÉë~ãíÖê~ëä®åÖÉ=~Äã®ÜÉåK
Ó i~åÖë~ã=Ñ~ÜêÉåK
Ó j~ñáã~äÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä=åìíòÉåK
Ó pÅÜåÉáÇïÉêâ=êÉÖÉäã®≈áÖ=êÉáåáÖÉåK
qê~åëéçêíáÉêÉå
hìêòÉ=píêÉÅâÉå=îçå=e~åÇ
dÉÑ~Üê
dÉÖÉåëí®åÇÉ=â∏ååÉå=îçã=
ÇêÉÜÉåÇÉå=pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÉêÑ~ëëí=ìåÇ=
ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=
Ç~ÇìêÅÜ=pÅÜ®ÇÉå=îÉêìêë~ÅÜÉåK=
rã=Ç~ë=dÉê®í=ΩÄÉê=~åÇÉêÉ=cä®ÅÜÉå=
~äë=dê~ë=òì=ÄÉïÉÖÉåI=îçêÜÉê=ÇÉå=
jçíçê=ëíçééÉåK
jáí=ÉáåÉã=c~ÜêòÉìÖ
dÉÑ~Üê
sçê=àÉÇÉã=qê~åëéçêí=jçíçê=ëíçééÉå=
ìåÇ=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK=aÉå=wΩåÇJ
âÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
qê~åëéçêíáÉêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=áå=
ÖÉâáééíÉê=píÉääìåÖK
páÅÜÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉá=ÉáåÉã=
qê~åëéçêí=~ìÑ=çÇÉê=áå=ÉáåÉã=
c~ÜêòÉìÖ=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=ÖÉÖÉå=
ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉë=sÉêêìíëÅÜÉåK
dÉê®í=åìê=ãáí=äÉÉêÉã=hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=
íê~åëéçêíáÉêÉåK=q~åâÇÉÅâÉä=ãìëë=
ÑÉëí=îÉêëÅÜäçëëÉå=ëÉáåK
dÉê®íÉ=ãáí=âä~ééÄ~êÉã=eçäãW
_áäÇ=NM
wìã=äÉáÅÜíÉêÉå=sÉêëí~ìÉå=ÇÉå=
iÉåâÉêÜçäã=òìë~ããÉåâä~ééÉåK=
!
!
769-05609_West.book Seite 28 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09