Operating instructions

fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~
QS
_äçÅÅ~êÉ=äÉ=êìçíÉ=~åíÉê áçêá
Eëçäç=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=ÄäçÅÅç=ëìääÉ=
êìçíÉ=~åíÉêáçêáF
cáÖìê~=Q
_äçÅÅ~êÉ=äÉ= êìçíÉ=éÉê= ä~=ã~êÅá~= áå=äáåÉ~=
êÉíí~W=ÇáëéçêêÉ=äÉ=êìçíÉ=îÉêëç=~î~åíá=
É áåëÉêáêÉ=ä~=äÉî~=åÉä=Ñçêç=Öê~åÇÉK
iáÄÉêç=ãçîáãÉåíç=ÇÉääÉ=êìçíÉW=äÉî~=
åÉä=Ñçêç=éáÅÅçäçK
c~êÉ=êáÑçêåáãÉåíç=Çá=
Å~êÄìê~åíÉ=É=Åçåíê çää~êÉ=
áä äáîÉääç=ÇÉääDçäáç
 oáÑçêåáãÉåíç=Åçå=ÄÉåòáå~=ëÉåò~=
éáçãÄçK
 oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=
Å~êÄìê~åíÉ=Ñáåç=~=ã~ëëáãç=O=Åã=
ëçííç=áä=ÄçêÇç=áåÑÉêáçêÉ=ÇÉä=
ÄçÅÅÜÉííçåÉ=Çá=êáÉãéáãÉåíçK
 `ÜáìÇÉêÉ=ÄÉåÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=
Å~êÄìê~åíÉK
 `çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääDçäáçI=
ëÉ åÉÅÉëë~êáç=~ÖÖáìåÖÉêÉ=
EîÉÇá łj~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉ“FK
^îîá~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉ
cáÖìê~=R
mÉêáÅçäç
mÉê=éêçíÉÖÖÉêëá=Ç~=ÑÉêáíÉI
Ó åçå=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=èì~åÇç=ëá=≠=
áåå~åòá=~ääÛÉëéìäëçêÉX
Ó íÉåÉêÉ=ã~åá=É=éáÉÇá=äçåí~åç=
Ç~ääÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉX
Ó åçå=~îîáÅáå~êÉ=ã~á=é~åáI=éáÉÇá=ç=
~äíêÉ=é~êíá=ÇÉä=Åçêéç=~ääÉ=é~êíá=áå=
êçí~òáçåÉK==j~åíÉåÉêëá=ëÉãéêÉ=
~ ÇÉÄáí~=Çáëí~åò~=Ç~ääÛÉëéìäëçêÉK
mêáã~=ÇÛ~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉI=
Çáë~ÅÅçééá~êÉ=íìííá=Öäá=ìíÉåëáäá=Çá=
í~Öäáç=É=Öäá=~òáçå~ãÉåíáK
^ääÛ~îîá~ãÉåíç=åçå=êáÄ~äí~êÉ=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK==
aÉéçêêÉ äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=ìå~=
ëìéÉêÑáÅáÉ=éá~å~=éçëëáÄáäãÉåíÉ=Åçå=
ÉêÄ~=Åçêí~=ç=éçÅ~=ÉêÄ~K
^îîÉêíÉåòÉ=ëìä=ãçíçêÉ
lëëÉêî~êÉ=äÉ=áåÑçêã~òáçåá=åÉä=
ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK
Ó ^äÅìåá=ãçÇÉääá=åçå=ëçåç=Ççí~íá=Çá=
äÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉI=áä=åìãÉêç=Çá=
Öáêá=≠=êÉÖçä~íç=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ==fä=
ãçíçêÉ=Öáê~=ëÉãéêÉ=~ä=åìãÉêç=Çá=
Öáêá=çííáã~äÉK
Ó ^åÅÜÉ=éÉê=ìå=ãçíçêÉ=Å~äÇç=éì∂=
ÉëëÉêÉ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=åÉÅÉëë~êáç=
~òáçå~êÉ=äç=ëí~êíÉê=çééìêÉ=
äDáåáÉííçêÉK
Ó ^äÅìåá=ãçÇÉääá=åçå=ÇáëéçåÖçåç=Çá=
ëí~êíÉê=É=ÇDáåáÉííçêÉK=fä=ãçíçêÉ=ëá=
~ÇÉÖì~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=~ä=
êáëéÉííáîç=éêçÅÉÇáãÉåíç=Çá=
~ÅÅÉåëáçåÉK
^=ãçíçêÉ=ÑêÉÇÇçW
 ^éêáêÉ=áä=êìÄáåÉííç=ÇÉää~=ÄÉåòáå~=
EëÉ ÇáëéçåáÄáäÉFK
^éé~êÉÅÅÜá=Åçå=ëí~êíÉê= W
 aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääç=ëí~êíÉê=ëìää~=
éçëáòáçåÉ= =çééìêÉ=Éëíê~êêÉ=ä~=
äÉî~=ÇÉääç=ëí~êíÉê=É=ÇáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=
ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=EëÉ=ÇáëéçåáÄáäÉF=
ëì= Lã~ñK=Ó=cáÖìê~=R^K
çééìêÉ
 ÇáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=
ëìää~=éçëáòáçåÉ= =Ó=cáÖìê~=R_K
^éé~êÉÅÅÜá=Åçå=áåáÉííçêÉW
 mêÉãÉêÉ=NÓR=îçäíÉ=Åçå=Ñçêò~=É=
ÇáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=
EëÉ=ÇáëéçåáÄáäÉF=ëì= Lã~ñ=Ó=
cáÖìê~ R`K=
^=ãçíçêÉ=Å~äÇçW
 ^éêáêÉ=áä=êìÄáåÉííç=ÇÉää~=ÄÉåòáå~=
EëÉ ÇáëéçåáÄáäÉFK
 iÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=
EëÉ ÇáëéçåáÄáäÉF=ëì= Lã~ñK
^éé~êÉÅÅÜá=ëÉåò~=~îîá~ãÉåíç=
ÉäÉííêáÅçW
cáÖìê~=Rb
 pí~åÇç=ÇáÉíêç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ó=
éêÉãÉêÉ=É=ã~åíÉåÉêÉ=éêÉãìí~=ä~=
äÉî~=Çá=ëáÅìêÉòò~K
 qáê~êÉ=ä~=ã~åáÖäá~=ÇÉääD~îîá~ãÉåíç=
~=ÑìåÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=ÑáåÅܨ=åçå=ëá=
~îîÉêíÉ=êÉëáëíÉåò~I=éçá=íáê~êÉ=
ê~éáÇ~ãÉåíÉ=Åçå=Ñçêò~=Ñáåç=áå=
ÑçåÇçK=kçå=~ÄÄ~åÇçå~êÉ=ä~=
ã~åáÖäá~=ä~ëÅá~åÇç=ÅÜÉ=ä~=ÑìåÉ=ëá=
êá~îîçäÖ~=Çá=ëÅ~ííçI=ã~=~ÅÅçãJ
é~Öå~êä~=äÉåí~ãÉåíÉ=Çìê~åíÉ=áä=
êá~îîçäÖáãÉåíçK
^éé~êÉÅÅÜá=Åçå=~îîá~ãÉåíç=
ÉäÉííêáÅçW
cáÖìê~=Ra
 pÉé~ê~êÉ=áä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~=Ç~ää~=
êÉíÉ=É=Ç~ääD~éé~êÉÅÅÜáçK
 pí~åÇç=ÇáÉíêç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ó=
éêÉãÉêÉ=É=ã~åíÉåÉêÉ=éêÉãìí~=ä~=
äÉî~=Çá=ëáÅìêÉòò~K
 oìçí~êÉ=îÉêëç=ÇÉëíê~=É=ã~åíÉåÉêÉ=
áå=éçëáòáçåÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=ëìä=
ÅêìëÅçííçI=ÑáåÅܨ=áä=ãçíçêÉ=åçå=ëá=
≠ ~îîá~íç=EíÉåí~íáîç=ÇÛ~îîá~ãÉåíç=
éÉê=ã~ñK=R=ëÉÅçåÇáI=éêáã~=ÇÉä=
ëìÅÅÉëëáîç=íÉåí~íáîç=~ííÉåÇÉêÉ=
NM ëÉÅçåÇáFK
^îîÉêíÉåò~W=
kÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=~îîá~ãÉåíç=
ÉäÉííêáÅç=áä=ãçíçêÉ=E~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=
îÉêëáçåÉF=éì∂=ÉëëÉêÉ=~îîá~íç=~åÅÜÉ=
ã~åì~äãÉåíÉ=Åçå=ã~åáÖäá~=
ÇÉääD~îîá~ãÉåíç=~=ÑìåÉK
nì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=áå=ãçíçW
 açéç=äD~îîá~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉ=
EëÉÅçåÇç=ä~=îÉêëáçåÉFW
Ó êáéçêí~êÉ=áåÇáÉíêç=äç=ëí~êíÉê=
EëÉ ÇáëéçåáÄáäÉFI
Ó ëéáåÖÉêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~J
íçêÉ=EëÉ=ÇáëéçåáÄáäÉF=Ñê~= Lã~ñK=
É= LãáåK=éÉê=Ñ~êÉ=êáëÅ~äÇ~êÉ=
ÄêÉîÉãÉåíÉ=áä=ãçíçêÉK==
 mÉê=ä~=Ñ~äÅá~íìê~=ÇÉä=éê~íçI=ÇáëéçêêÉ=
ä~=äÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=EëÉ=ÇáëéçJ
åáÄáäÉF=ëìä=ã~ëëáãçK
^îîÉêíÉåò~
mÉê=~äíêÉ=áåÑçêã~òáçåá=êÉä~íáîÉ=~ääÛìëç=
ÇÉä=ãçíçêÉI=Åçåëìäí~êÉ=áä=ã~åì~äÉ=
ÇÛáëíêìòáçåá=ÇÉä=ãçíçêÉK
^êêÉëíç=ÇÉä=ãçíçêÉ
cáÖìê~=T
 aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=
EëÉ=ÇáëéçåáÄáäÉF=åÉää~=éçëáòáçåÉ=
LãáåK
 oáä~ëÅá~êÉ=ä~=äÉî~=Çá=ëáÅìêÉòò~K=
fä ãçíçêÉ=É=äÛìíÉåëáäÉ=Çá=í~Öäáç=ëá=
ÑÉêã~åç=Ççéç=ÄêÉîÉ=íÉãéçK
i~îçêç=Åçå=äD~éé~êÉÅÅÜáç
fåëÉêáêÉLÇáëáåëÉêáêÉ=äÉ=êìç íÉ=
ãçíêáÅá
Eëçäç=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=êìçíÉ=ãçíêáÅáF
cáÖìê~=S^I=_I=`
fåëÉêáêÉ=äÉ=êìçíÉ=ãçíêáÅá= W
 qáê~êÉ=É=ã~åíÉåÉêÉ=ä~=äÉî~L
äD~êÅÜÉííçK
aáëáåëÉêáêÉ=äÉ=êìçíÉ=ãçíêáÅá= W
 oáä~ëÅá~êÉ=ä~=äÉî~LäD~êÅÜÉííçK
!
769-05609_West.book Seite 46 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09