Operating instructions

fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~
QU
qê~ëéçêíç
qê~ííá=ÄêÉîá=~=ã~åç
mÉêáÅçäç
bîÉåíì~äá=çÖÖÉííá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=Åçäéáíá=
Ç~ääD~éé~ê~ íç=Ñ~äÅá~å íÉ=áå=êçí~òáç åÉ=É=
éêçáÉíí~íáI=Å~ìë~åÇç=Å çå=Åá∂=Ç~ååáK=
mÉê=ãìçîÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=
ëìéÉêÑáÅá=ÇáîÉêëÉ=Ç~ä=éê~íçI=ëéÉÖåÉêÉ=
éêáã~=áä=ãçíçêÉK
`çå=ìå=îÉáÅçäç
mÉêáÅçäç
mêáã~=Çá=çÖåá=íê~ëéçêíç=ÑÉêã~êÉ=áä=
ãçíçêÉ=É=ä~ëÅá~êäç=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉK=
pí~ÅÅ~êÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=
Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK
kçå=íê~ëéçêí~íÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áå=
éçëáòáçåÉ=êáÄ~äí~í~K
mÉê=áä=íê~ëéçêíç=ëçéê~=ç=ÇÉåíêç=~=ìå=
îÉáÅçäçI=Ñáëë~êÉ=~ÇÉÖì~í~ãÉåíÉ=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=Åçåíêç=äç=ëéçëJ
í~ãÉåíç=~ÅÅáÇÉåí~äÉK
qê~ëéçêí~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Åçå=áä=
ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=îìçíçK=
fä í~ééç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=
ÄÉå=ÅÜáìëçK
^éé~êÉÅÅÜá=Åçå=Äê~ÅÅáç=
êáÄ~äí~ÄáäÉW
cáÖìê~=NM
 mÉê=ÅçåëÉêî~êÉ=Åçå=ãÉåç=
áåÖçãÄêç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=êáéáÉÖ~êÉ=
áä=Äê~ÅÅáç=ÇÉä=ã~åìÄêáçK==
j~åìíÉåòáçåÉLmìäáòá~
mÉêáÅçäç
mÉê=éêçíÉÖÖÉêëá=Ç~=ÑÉêáíÉI=éêáã~=Çá=
èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç
Ó ëéÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉI
Ó Éëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=
EëÉ=ÇáëéçåáÄáäÉFI
Ó ~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=
ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêãÉX=
áä ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçI
Ó éÉê=áãéÉÇáêÉ=ìå=~îîá~ãÉåíç=~ÅÅáJ
ÇÉåí~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉI=Éëíê~êêÉ=
áä Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=
ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉI
Ó çëëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=
~ÖÖáìåíáîÉ=åÉä=ã~åì~äÉ=ÇÛáëíêìòáçåá=
ÇÉä=ãçíçêÉK
mÉêáÅçäç
mÉê=éêçíÉÖÖÉêëá=Ç~=ÑÉêáíÉ=Å~ìë~íÉ=
Ç~ääÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉI=Ñ~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=
íìííá=á=ä~îçêáI=ÅçãÉ=ëçëíáíìòáçåÉ=ç=
ê~ÑÑáä~íìê~=ÇÉää~=ä~ã~=Çá=í~ÖäáçI=ëçäç=Ç~=
ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~=Eëçåç=
åÉÅÉëë~êá=ìíÉåëáäá=ëéÉÅá~äáFK
^ííÉåòáçåÉ
fåÅäáå~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëÉãéêÉ=áå=
ãçÇç=ÅÜÉ=ä~=Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=
ëá~=áå=~äíçI=éÉê=Éîáí~êÉ=ÅÜÉ=áä=
Å~êÄìê~åíÉ=çééìêÉ=äDçäáç=éêçîçÅÜáåç=
Ç~ååá=~ä=ãçíçêÉK
j~åìíÉåòáçåÉ
^ííÉåòáçåÉ
lëëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=Çá=ã~åìíÉåJ
òáçåÉ=ÇÉä=ã~åì~äÉ=ÇÛáëíêìòáçåá=ÇÉä=
ãçíçêÉK==^ää~=ÑáåÉ=ÇÉää~=ëí~ÖáçåÉI=Ñ~êÉ=
Åçåíêçää~êÉ=É=ëçííçéçêêÉ=~=ã~åìíÉåJ
òáçåÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìåDçÑÑáÅáå~=
ëéÉÅá~äáòò~í~K
^ííÉåòáçåÉ
mÉêáÅçäç=ÇÛáåèìáå~ãÉåíç=
~ãÄáÉåí~äÉ=Ç~=çäáç=éÉê=ãçíçêáK
açéç=ìå=Å~ãÄáç=ÇÉääDçäáçI=
ÅçåëÉÖå~êÉ=äDçäáç=ìë~íç=~Ç=ìå=ÅÉåíêç=
Çá=ê~ÅÅçäí~=Çá=çäáç=ìë~íç=ç=~Ç=
ìåDáãéêÉë~=Çá=ëã~äíáãÉåíçK
fåèìáå~ãÉåíç=~ãÄáÉåí~äÉ=
Å~ìë~íç=Ç~=Ä~ííÉêáÉL
~ÅÅìãìä~íçêáK
kçå=ÖÉíí~êÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉL~ÅÅìãìä~íçêá=
Éë~ìëíÉ=åÉá=êáÑáìíá=ÇçãÉëíáÅáK==
`çåëÉÖå~êÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉL~ÅÅìãìä~íçêá=
Éë~ìëíÉ=~ä=éêçéêáç=ÑçêåáíçêÉ=çééìêÉ=
~Ç=ìåÛáãéêÉë~=Çá=ëã~äíáãÉåíçK==
pãçåí~êÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉL~ÅÅìãìä~íçêáI=
éêáã~=Çá=êçíí~ã~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
^îîÉêíÉåò~
lëëÉêî~êÉ=Öäá=áåíÉêî~ääá=éÉê=áä=Åçåíêçääç=
É=ä~=ã~åìíÉåòáçåÉ=åÉä=ã~åì~äÉ=ÇÉä=
ãçíçêÉK
^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=ãçÇÉääçI=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=≠=Ççí~íç=Çá=ìå=
áåÇáÅ~íçêÉ=ÉäÉííêçåáÅç=Çá=
ã~åìíÉåòáçåÉ=EcáÖìê~=NPFK=läíêÉ=~ääÉ=
áëíêìòáçåá=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉ=ëÅêáííÉI=
çëëÉêî~êÉ=äÉ=ÅçêêáëéçåÇÉåíá=
áåÇáÅ~òáçåá=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉK=
iDìëç=ÉÇ=~äíêÉ=áåÑçêã~òáçåá=êáëìäí~åç=
Ç~ä=ëÉé~ê~íç=äáÄêÉííç=Çá=áëíêìòáçåá=éÉê=
äDìëç=~ÅÅäìëç=~ääDáåÇáÅ~íçêÉ=Çá=
ã~åìíÉåòáçåÉK
mêáã~=ÇÛçÖåá=ìëç=
 `çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääDçäáçI=
~ÖÖáìåÖÉêÉ=çäáç=ëÉ=åÉÅÉëë~êáçK
 `çåíêçää~êÉ=áä=ë~äÇç=Ñáëë~ÖÖáç=ÇÉÖäá=
~ÅÅçééá~ãÉåíá=~=îáíÉ=É=ëíêáåÖÉêäá=ëÉ=
åÉÅÉëë~êáçK
 `çåíêçää~êÉ=á=Çáëéçëáíáîá=Çá=
ëáÅìêÉòò~K
`çåíêçää~êÉ=áä=éìåíç=Çá=éêÉë~=ÇÉä=
ÖáìåíçW
Eëçäç=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=êìçíÉ=ãçíêáÅáF
Ó nì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=áå=ãçíç=É=ä~=
íê~òáçåÉ=ÇÉääÉ=êìçíÉ=≠=ÇáëáåëÉêáí~I=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ÇÉîÉ=ãìçîÉêëá=
îÉêëç=~î~åíáK
Ó nì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=áå=ãçíç=É=ä~=
íê~òáçåÉ=ÇÉääÉ=êìçíÉ=≠=áåëÉêáí~I=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîÉ=~î~åò~êÉK
 pÉ=åÉÅÉëë~êáçI=êÉÖçä~êÉ=áä=éìåíç=Çá=
éêÉë~=Åçå=ä~=êçíÉää~=òáÖêáå~í~L=áä=
Ç~Çç=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=ëìää~=äÉî~=
ÇÉää~=íê~ëãáëëáçåÉ=êìçíÉ=ç=ëìä=
íáê~åíÉ=ÑäÉëëáÄáäÉK
açéç=äÉ=éêáãÉ=O=Ó=R=çêÉ=Çá=
ëÉêîáòáç
 `~ãÄá~êÉ=äÛçäáçI=îÉÇá=~ÅÅäìëç=
ã~åì~äÉ=ÇÛáëíêìòáçåá=ÇÉä=ãçíçêÉK
açéç=çÖåá=Ñ~äÅá~íìê~=çé éìêÉ=
çÖåá=U=ëÉííáã~åÉ
Eëçäç=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=~îîá~ãÉåíç=
ÉäÉííêáÅçF
 oáÅ~êáÅ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=éÉê=NM=çêÉK
rå~=îçäí~=çÖåá=ëí~ÖáçåÉ
 `~ãÄá~êÉ=äÛçäáçI=îÉÇá=~ÅÅäìëç=
ã~åì~äÉ=ÇÛáëíêìòáçåá=ÇÉä=ãçíçêÉK
 iìÄêáÑáÅ~êÉ=á=éìåíá=Çá=ëåçÇç=É=ä~=
ãçää~=Çá=Ñáäç=ÇÉää~=î~äîçä~=
ÇÛÉëéìäëáçåÉK
 ^ää~=ÑáåÉ=ÇÉää~=ëí~ÖáçåÉI=Ñ~êÉ=
Åçåíêçää~êÉ=É=ëçííçéçêêÉ=~=
ã~åìíÉåòáçåÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=
ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
!
!
!
!
769-05609_West.book Seite 48 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09