Operating instructions

bëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=áåíÉêå~
RO
ðåÇáÅÉ
m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RO
jçåí~àÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ
j~åÉàç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ
`çåëÉàçë=éê•ÅíáÅçë=é~ê~=
Éä=ÅìáÇ~Çç=ÇÉä=ŨëéÉÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=RU
qê~åëéçêíÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU
iáãéáÉò~Lj~åíÉåáãáÉåíç= K=K=K=K=K=K=RU
m~êç=éçê=íáÉãéç=éêçäçåÖ~Çç= K=K=K=RV
d~ê~åí∞~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM
fåÑçêã~ÅáçåÉë=ÅçåÅÉêåáÉåíÉë=
~ä ãçíçê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM
oÉÅçåçÅáãáÉåíç=ÇÉ=Ñ~ääçë=
ó=ëì=ëçäìÅáμå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë
bëíçë=Ç~íçë=ëçå=ãìó=áãéçêí~åíÉë=
é~ê~=ä~=éçëíÉêáçê=áÇÉåíáÑáÅ~Åáμå=Éå=Éä=
éÉÇáÇç=ÇÉ=éáÉò~ë=ÇÉ=êÉéìÉëíçë=ÇÉä=
~é~ê~íç=ó=é~ê~=Éä=pÉêîáÅáç=ÇÉ=mçëíJ
îÉåí~K=i~=éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ëÉ=
ÉåÅìÉåíê~=Éå=ä~ë=ÅÉêÅ~å∞~ë=ÇÉä=
ãçíçêK=^éìåíÉ=Éå=Éä=Åì~Çêç=
ëáÖìáÉåíÉ=íçÇçë=äçë=Ç~íçë=ÅçåJ
íÉåáÇçë=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞J
ëíáÅ~ë=ÇÉ=ëì=~é~ê~íçK
bëí~ë=ó=çíê~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=êÉëéÉÅíç=
ÇÉä=ÉèìáéçI=ä~ë=ÉåÅìÉåíê~=Éå=ä~=
ÇÉÅä~ê~Åáμå=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=é~ê~=ä~=
brI=èìÉ=Ñçêã~=é~êíÉ=ÇÉ=Éëí~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
oÉéêÉëÉåí~Åáμå=Öê•ÑáÅ~
aÉëéäÉÖ~ê=ä~ë=é•Öáå~ë=Åçå=áã•J
ÖÉåÉë=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å=~ä=éêáåÅáéáç=
ÇÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíçK
m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç
rëç=ÅçêêÉÅíç=ÇÉä=~é~ê~íç
bëíÉ=Éèìáéç=Éëí•=ÇÉëíáå~Çç=ÉñÅäìJ
ëáî~ãÉåíÉ=é~ê~
Ó ëÉê=ìíáäáò~Çç=ëÉÖ∫å=ä~ë=éêÉëÅêáéJ
ÅáçåÉë=ó=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
Éëí~ÄäÉÅáÇ~ë=Éå=Éëí~ë=áåëíêìÅJ
ÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçX
Ó Åçêí~ê=Éä=ŨëéÉÇ=ÇÉ=ëìéÉêÑáÅáÉë=
Åçå=ŨëéÉÇ=Éå=à~êÇáåÉë=ÇçãáÅáJ
äá~êáçë=ó=ÇÉ=Éëé~êÅáãáÉåíçK
`ì~äèìáÉê=çíêç=ìëç=åç=ÅçåÅìÉêÇ~=
Åçå=Éä=ìëç=ÅçêêÉÅíçK
=bä=ìëç=áåÅçêêÉÅíç=
íáÉåÉ=Åçãç=ÅçåëÉÅìÉ åÅá~ =ä~=é ¨êÇáÇ~=
ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~=ó=ä~=ÇÉÅäáå~Åáμå=ÇÉ=Åì~äJ
èìáÉê=íáéç=ÇÉ=êÉëéçåë~ ÄáäáÇ~ Ç=é çê=
é~êíÉ=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK =
bä=ìëì~êáç=Éë=
êÉëéçåë~ÄäÉ=éçê=íçÇçë=äçë=Ç~¥çë=
çÅ~ëáçå~Ççë=~=íÉêÅÉêçë=ó=ëì=éêçJ
éáÉÇ~ÇK
bå=Å~ëç=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~êëÉ=ãçÇáÑáÅ~J
ÅáçåÉë=Éå=ä~=ã•èìáå~=ëáå=Éä=ÅçåëÉåíáJ
ãáÉåíç=Éñéä∞Åáíç=éçê=ÉëÅêáíç=ÇÉä=Ñ~ÄêáJ
Å~åíÉI=ó=éêçÇìÅáêëÉ=~äÖ∫å=Ç~¥ç=ç=
ÇÉëéÉêÑÉÅíç=Éå=¨ëí~I=ä~=Ö~ê~åí∞~=ÇÉä=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=åç=Éåíê~=Éå=îáÖçêK
pçä~ãÉåíÉ=é~ê~=Éèìáéçë=Åçå=
Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=~êê~åèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçW
bä=Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~=èìÉ=Ñçêã~=é~êíÉ=
ÇÉä=îçäìãÉå=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~I=Éëí•=
ÇÉëíáå~Çç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=~=Å~êÖ~ê=
Éä=~Åìãìä~Ççê=ÇÉ=ÉëíÉ=ÉèìáéçK=°ëíÉ=
~=ëì=îÉòI=ÇÉÄÉ=Å~êÖ~êëÉ=ÉñÅäìëáî~J
ãÉåíÉ=Åçå=ÉëíÉ=Å~êÖ~ÇçêK
qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=~ÇîÉêíÉåJ
Åá~ë=ÇÉ ëÉÖìê áÇ~Ç=ó ÇÉ=ã~åÉàç
`çãç=ìëì~êáçI=ÇÉÄÉê•=äÉÉê=Éëí~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=~åíÉë=ÇÉ=ä~=éêáãÉê~=
éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~K=lÄêÉ=ëÉÖ∫å=ä~ë=
ãáëã~ë=ó=Åçåë¨êîÉä~ë=é~ê~=ìå=ìëç=
éçëíÉêáçêK=kìåÅ~=éÉêãáí~=èìÉ=åá¥çë=
ì=çíê~ë=éÉêëçå~ë=èìÉ=ÇÉëÅçåçòÅ~å=
Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëI=ìíáäáÅÉå=ä~=
ã•èìáå~K
i~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíç=ÇÉÄÉå=ÉåíêÉÖ~êëÉ=Åçåàìåí~J
ãÉåíÉ=Åçå=Éä=Éèìáéç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ìå=
Å~ãÄáç=ÇÉ=éêçéáÉí~êáçK
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
ÖÉåÉê~äÉë
bå=ÉëíÉ=é•êê~Ñç=rÇK=ÉåÅìÉåíê~=
~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÖÉåÉJ
ê~äÉëK=bå=Å~ãÄáçI=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=
ÇÉ=~äÉêí~=èìÉ=ëÉ=êÉÑáÉê~å=Éå=Ñçêã~=
ÉëéÉÅá~ä=~=é~êíÉë=áåÇáîáÇì~äÉë=ÇÉä=
~é~ê~íçI=~=ÑìåÅáçåÉë=ç=~=í~êÉ~ëI=ä~ë=
ÉåÅçåíê~ê•=Éå=ä~=é~êíÉ=ÅçêêÉëéçåJ
ÇáÉåíÉ=~=ÉëÉ=íÉã~=Éå=Éëí~ë=áåëíêìÅJ
ÅáçåÉëK
^åíÉë=ÇÉ=Åçã Éåò~ê=~=íê~Ä~à~ê=
Åçå=Éä=~é~ê~íç
i~ë=éÉêëçå~ë=èìÉ=ÉãéäÉÉå=ÉëíÉ=
~é~ê~íç=åç=ÇÉÄÉå=Éëí~ê=Ä~àç=ä~=áåÑäìJ
ÉåÅá~=ÇÉ=~äÅçÜçä=ç=ÇÉ=ÉëíìéÉÑ~J
ÅáÉåíÉëI=Åçãç=ÇêçÖ~ë=ç=ãÉÇáÅ~J
ãÉåíçëK
mÉêëçå~ë=ãÉåçêÉë=ÇÉ=NS=~¥çëI=
åç ÇÉÄÉê•å=ìíáäáò~ê=ÉëíÉ=ÉèìáéçI=
éìÇáÉåÇç=ãçÇáÑáÅ~êëÉ=É ëí~=ÉÇ~Ç=éçê=
êÉÖä~ãÉåí~ÅáçåÉë=äçÅ~äÉëK
kç=Éëí•=éÉêãáíáÇç=Éä=ìëç=ÇÉ=ÉëíÉ=
Éèìáéç=éçê=éÉêëçå~ë=EáåÅäìëáîÉ=
åá¥çëF=Åçå=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë=Ñ∞ëáÅ~ëI=ëÉåJ
ëçêá~ë=ç=áåíÉäÉÅíì~äÉë=êÉëíêáåÖáÇ~ë=ç=
èìÉ=åç=ÇáëéçåÖ~å=ÇÉ=~=ÉñéÉêáÉåÅá~=
ç=äçë=ÅçåçÅáãáÉåíçë=åÉÅÉë~êáçëX=
~ åç=ëÉêI=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉå=ëìéÉêJ
îáë~Ç~ë=éçê=ìå~=éÉêëçå~=êÉëéçåJ
ë~ÄäÉ=éçê=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç=ç=Ü~ó~å=
êÉÅáÄáÇç=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=åÉÅÉJ
ë~êá~ë=é~ê~=ä~=ìíáäáò~Åáμå=ÇÉ=ÉëíÉ=
ÉèìáéçK
içë=åá¥çë=ÇÉÄÉê•å=ëÉê=ëìéÉêîáë~Ççë=
~=Ñáå=ÇÉ=~ëÉÖìê~ê=èìÉ=åç=àìÉÖìÉå=
Åçå=ÉäÉ=ÉèìáéçK
^åíÉë=ÇÉ=ÅçãÉåò~ê=ä~=í~êÉ~I=Ñ~ãáJ
äá~ê∞ÅÉëÉ=Åçå=íçÇ~ë=ä~ë=áåëí~ä~ÅáçåÉë=
ó=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=ã~åÉàçI=~ë∞=Åçãç=
Åçå=ëìë=ÑìåÅáçåÉëK
^äã~ÅÉåÉ=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ëμäç=Éå=
êÉÅáéáÉåíÉë=~éêçÄ~Ççë=é~ê~=í~ä=Ñáå=ó=
åìåÅ~=Éå=ä~ë=ÅÉêÅ~å∞~ë=ÇÉ=ÑìÉåíÉë=
ÇÉ=Å~äçê=EÅçãç=éçê=ÉàK=ÉëíìÑ~ë=
çÇÉéμëáíçë=ÇÉ=~Öì~=Å~äáÉåíÉFK=
e~ÅÉêäç=ëáÉãéêÉ=Éå=Éä=ÉñíÉêáçêK
kç=Å~êÖìÉ=åìåÅ~=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éå=ä~=
ã•èìáå~=Éëí~åÇç=Éä=ãçíçê=Éå=
ã~êÅÜ~=ç=Å~äáÉåíÉK=
769-05609_West.book Seite 52 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09