Operating instructions

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=áåíÉêå~ bëé~¥çä
RT
bèìáéçë=Åçå=~êê~åèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçW
cáÖK=Ra
 aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~Ç=
ÇÉ=ä~=êÉÇK
 e~Äá¨åÇçëÉ=ìÄáÅ~Çç=ÇÉíê•ë=ÇÉä=
Éèìáéç=Ó=éêÉëáçå~ê=Éä=ÉëíêáÄç=ÇÉ=
ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ã~åíÉåÉêäç=Éå=Éëí~=
éçëáÅáμåK
 dáê~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=
ìÄáÅ~Ç~=Éå=Éä=í~ÄäÉêç=Ü~Åá~=ä~==
ÇÉêÉÅÜ~=ó=ã~åíÉåÉêä~=Éå=Éëí~=
éçëáÅáμå=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=ãçíçê=Ü~=
~êê~åÅ~Çç=EÅ~Ç~=áåíÉåíç=ÇÉ=
~êê~åèìÉ=åç=ÇÉÄÉê•=ÉñÅÉÇÉê=äçë=
R ëÉÖìåÇçëI=ÇÉà~åÇç=íê~åëÅìêêáê=
NM ëÉÖìåÇçë=ÉåíêÉ=ìå=áåíÉåíç=ó=Éä=
ëáÖìáÉåíÉFK
^ÇîÉêíÉåÅá~W
bå=Å~ëç=ÇÉ=Éèìáéçë=Åçå=~êê~åèìÉ=
Éä¨ÅíêáÅçI=í~ãÄá¨å=éìÉÇÉ=Ü~ÅÉêëÉ=
~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê=ÇÉ=ãçÇç=ã~åì~ä=
EëÉÖ∫å=ä~=îÉêëáμåFI=Åçå=ä~=ã~åáà~=ÇÉ=
~êê~åèìÉ=éçê=íê~ÅÅáμåK
`ì~åÇç=Éä=ãçíçê=Éëí•=Éå=ã~êÅÜ~W
 aÉëéì¨ë=ÇÉä=~êê~åèìÉ=ÇÉä=ãçíçê=
EëÉÖ∫å=ä~=îÉêëáμåFW
Ó Ü~ÅÉê=êÉíêçÅÉÇÉê=Éä=ÅÉÄ~Ççê=
Eëá ÉñáëíáÉêÉFI
Ó ÅçäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=
Eëá ÉñáëíáÉêÉF=ÉåíêÉ=ä~=éçëáÅáμå=
Lã•ñK=ó= Lã∞åK=é~ê~=ÇÉà~ê=
èìÉ=Éä=ãçíçê=ëÉ=Å~äáÉåíÉ=
ÄêÉîÉãÉåíÉK=
 `ì~åÇç=ëÉ=ÇÉëÉ~=éêçÅÉÇÉê=
~ Åçêí~ê=Éä=ŨëéÉÇI=ÇÉëéä~ò~ê=Éä=
~ÅÉäÉê~Ççê=Eëá=äç=ÜìÄáÉêÉF=~=ä~=
éçëáÅáμå=ÇÉ=ã•ñáã~=éçíÉåÅá~K
^ÇîÉêíÉåÅá~
mçê=ã•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=êÉÑÉêÉåíÉë=~ä=
ã~åÉàç=ÇÉä=ãçíçêI=êçÖ~ãçë=ÅçåJ
ëìäíÉ=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=ãáëãçK
m~êç=ÇÉä=ãçíçê
cáÖK=T
 `çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Eëá=äç=
ÜìÄáÉêÉF=Éå=ä~=éçëáÅáμå= Lã∞åK
 pçäí~ê=Éä=ÉëíêáÄç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇK=
bä ãçíçê=ó=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ëÉ=
é~ê~å=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ìå=áåëí~åíÉK
qê~Ä~à~ê=Åçå=Éä=Éèìáéç
^Åíáî~Åáμå=ó=ÇÉë~Åíáî~Åáμå=
ÇÉä=~ÅÅáçå~ãá Éåíç=ÇÉ =ä~ ë=
êìÉÇ~ë
Eëçä~ãÉåíÉ=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Éèìáéçë=Åçå=
~ÅÅáçå~ãáÉåíç=Éå=ä~ë=êìÉÇ~ëF
cáÖK=S^I=_I=`
^Åíáî~ê=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=
êìÉÇ~ë= W
 qáê~ê=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~LÉëíêáÄç=ó=
ëìàÉí~êä~=Éå=Éë~=éçëáÅáμåK
aÉë~Åíáî~ê=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=
ä~ë=êìÉÇ~ë= W
 qáê~ê=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~LÉëíêáÄç=ó=
ëìàÉí~êä~=Éå=Éë~=éçëáÅáμåK
jçÇáÑáÅ~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=
~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=
êìÉÇ~ë
EëÉÖ∫å=ä~=îÉêëáμåF
^íÉåÅáμå
a~¥çë=Éå=Éä=~é~ê~íç
bÑÉÅíì~ê=Éä=~àìëíÉ=∫åáÅ~ãÉåíÉ=Åçå=Éä=
ãçíçê=Éå=ã~êÅÜ~K
cáÖK=SaLb
 pÉäÉÅÅáçå~ê=Çáëíáåí~ë=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=
ãÉÇá~åíÉ=ä~=é~ä~åÅ~=éÉèìÉ¥~K
cáÖK=Sc
 pÉäÉÅÅáçå~ê=Çáëíáåí~ë=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=
ãÉÇá~åíÉ=ä~=é~ä~åÅ~=E Lã•ñK=ó=
Lã∞åKFK
nìáí~ê=É ä= Ç áëé ç ëáí áî ç=ÇÉ =
ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=ŨëéÉÇ=ó=
î~Åá~êäç
EÉå=Éèìáéçë=Åçå=Çáëéçëáíáîç=ÅÉ=
ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=ŨëéÉÇF
cáÖK=NN
pá=Éä=ã~íÉêá~ä=Åçêí~Çç=éÉêã~åÉÅÉ=Éå=
Éä=ëìÉäç=ç=ÄáÉå=ëá=ä~=áåÇáÅ~Åáμå=ÇÉ=
åáîÉä=ÇÉ=ääÉå~Çç=EçéÅáçå~äI=cáÖK=NOF=
áåÇáÅ~=èìÉ=ä~=ÅÉëí~=Éëí•=ääÉå~W
 pçäí~ê=Éä=ÉëíêáÄç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=
ÉëéÉê~ê=~=èìÉ=Éä=ãçíçê=ëÉ=Ü~ó~=
é~ê~ÇçK
 iÉî~åí~ê=ä~=ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=
ÉóÉÅÅáμå=ó=ÇÉëÉåÖ~åÅÜ~ê=Éä=
Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=
ŨëéÉÇK
 s~Åá~ê=Éä=ÅçåíÉåáÇçK
qê~Ä~à~ê=ëáå=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=
ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=ŨëéÉÇ
pá=rÇK=èìáí~=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=
ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=ŨëéÉÇI=ä~=ÅçãéìÉêí~=
ÇÉ=ÉóÉÅÅáμå=ëÉ=êÉÄ~íÉ=Ü~Åá~=~Ä~àçK=
bå=Å~ëç=ÇÉ=íê~Ä~à~ê=ëáå=Çáëéçëáíáîç=
ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμåI=Éä=ŨëéÉÇ=ëÉ=ÉóÉÅí~=
ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=Ü~Åá~=~Ä~àçK
`~ãÄáç=ÇÉ=Éèìáé~ãáÉåíç==
é~ê~=ãìääáê
EÉå=Å~ëç=ÇÉ=Éèìáéçë=Åçå=Éä=~ÅÅÉJ
ëçêáç=çéÅáçå~ä=é~ê~=ãìääáêF
bèìáéçë=Åçå=ÉóÉÅÅáμå=éçëíÉêáçêW
cáÖK=U^
 iÉî~åí~ê=ä~=ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=
ÉóÉÅÅáμåK
 nìáí~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=
ÇÉ=ŨëéÉÇK
 `çäçÅ~ê=ä~=Åì¥~=é~ê~=ãìääáê=EëÉÖ∫å=
ä~=îÉêëáμåFK
 aÉà~ê=Ä~à~ê=ä~=ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=
ÉóÉÅÅáμåK
^ÇîÉêíÉåÅá~
jçÇÉäçë=èìÉ=ÇáëéçåÉå=ÇÉ=ä~=ÑìåÅáμå=
ÇÉ=ãìääáÇç=ó~=áåÅ çêéçê~Ç~I=åç=åÉÅ ÉJ
ëáí~å=ÇÉ=ä~=Åì¥~=ÇÉ=ãìääáêK=bëí~= ÑìåÅáμå=
ä~=ÅìãéäÉ=ìå~=ÅçãéìÉêí~=éçëíÉêáçê=ÇÉ=
ÇáëÉ¥ç=ÉëéÉÅá~ä=EcáÖK=U_FK
bèìáéçë=Åçå=ÉóÉÅÅáμå=ä~íÉê~äW
cáÖK=V
 jçåí~ê=ä~=éêçíÉÅÅáμå=Åçåíê~=
áãé~ÅíçëLÅáÉêêÉ=ÇÉ=ãìääáÇç=Éå=îÉò=
ÇÉä=ÅáÉêêÉ=ä~íÉê~ä=EcáÖK=V^F
ç=ÄáÉå
 nìáí~ê=ä~=ÉóÉÅÅáμå=ä~íÉê~äK=
i~ éêçíÉÅÅáμå=Åçåíê~=áãé~ÅíçëL
Éä ÅáÉêêÉ=ÇÉ=ãìääáÇç=ÅáÉêê~å=Éå=
Ñçêã~=~ìíçã•íáÅ~=EcáÖK=V_FK
`~ãÄá~ê=Éä=Éèìáé~ãáÉåíç=ÇÉ=
äçë=Éèìáéçë=~=ÉóÉÅÅáμå=ä~íÉê~ä
EëÉÖ∫å=ä~=îÉêëáμåF
 aÉ=ÉñáëíáêW=èìáí~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=
ÅçäÉÅÅáμå=é~ê~=Éä=ŨëéÉÇ=ó=äáãéá~ê=
ä~=ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=ÉóÉÅÅáμå=
éçëíÉêáçê=Åçå=~áêÉ=ÅçãéêáãáÇçK
 iÉî~åí~ê=ä~=éêçíÉÅÅáμå=Åçåíê~=
áãé~Åíçë LÉä=ÅáÉêêÉ=ÇÉ =ãìääáÇ ç=ó=
ãçåí~ê=ä~=ÉóÉÅÅáμå=ä~íÉê~ä=EcáÖK=V `FK
769-05609_West.book Seite 57 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09