Operating instructions

pîÉåëâ~= _êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=dê®ëâäáéé~êÉ ãÉÇ Ñ∏êÄê®ååáåÖëãçíçê
SQ
jçåíÉêáåÖ
jçåíÉêáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå=îáë~ë=é™=
ÄáäÇÉê=á=ëäìíÉí=~î=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=
ÉääÉê=é™=Éíí=Éñíê~=Ää~ÇK
^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ
c∏êé~ÅâåáåÖëêÉëíÉêI=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=
ã~ëâáåÉê=çëî=ëâ~=Ü~åíÉê~ë=ÉåäáÖí=
Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÑ∏êÉëâêáÑíÉêK
e~åÇÜ~î~åÇÉ
_É~âí~=®îÉå=~åîáëåáåÖ~êå~=
á ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK
c~ê~
råÇîáâ=çäóÅâçê
Ó mÉêëçåÉê=Ó=ë®êëâáäí=Ä~êå=Ó=çÅÜ=Çàìê=
Ñ™ê=ìåÇÉê=âäáééåáåÖ=Éà=ìééÉÜ™ää~=ëáÖ=
áåçã=ã~ëâáåÉåë=~êÄÉíëçãê™ÇÉK=
oáëâ=Ñ∏ê=éÉêëçåëâ~Ç~=ÖÉåçã=
ìíëäìåÖ~ÇÉ=ëíÉå~ê=ÉääÉê=~åÇê~=
Ñ∏êÉã™äK=
råÇîáâ=Ñ~ää
Óh∏ê=áåíÉ=ã~ëâáåÉå=Ñçêí~êÉ=®å=~íí=Çì=
ëà®äî=ÜáååÉê=Ö™=ãÉÇ=ÇÉåK
Ó s~ê=ë®êëâáäí=Ñ∏êëáâíáÖ=å®ê=Çì=âäáééÉê=
Ä~âä®åÖÉë=ÉääÉê=Çê~ê=ã~ëâáåÉå=ãçí=
ÇáÖK
Ó sáÇ=âäáééåáåÖ=é™=ëäìííåáåÖ~ê=â~å=
ã~ëâáåÉå=î®äí~K=häáéé=~ääíáÇ=é™=
íî®êÉå=é™=ëäìííåáåÖ~ê=çÅÜ=~äÇêáÖ=
ìéé™íLåÉÇ™íK=häáéé=Éà=é™=
ëäìííåáåÖ~ê=ãÉÇ=ãÉê=®å=OMB=
äìíåáåÖK
Ós~ê=ë®êëâáäí=Ñ∏êëáâíáÖ=îáÇ=êáâíåáåÖëJ
®åÇêáåÖ=çÅÜ=ëÉ=íáää=~íí=Çì=~ääíáÇ=ëí™ê=
ëí~ÇáÖíK
Ó sáÇ=âäáééåáåÖ=á=Öê®åëçãê™ÇÉå=
ìééëí™ê=êáëâ=Ñ∏ê=ëâ~ÇçêK=häáééåáåÖ=á=
å®êÜÉíÉå=~î=â~åíÉêI=Ü®Åâ~ê=ÉääÉê=é™=
Äê~åí~=ëäìííåáåÖ~ê=®ê=Ñ~êäáÖíK=ä~âíí~=
~ääíáÇ=Ñ∏êÉëâêáîÉí=ë®âÉêÜÉíëJ
~îëí™åÇK
Ó sáÇ=âäáééåáåÖ=~î=ÑìâíáÖí=Öê®ë=â~å=
ã~ëâáåÉå=Ü~äâ~K=häáéé=Ç®êÑ∏ê=
ÉåÇ~ëí=å®ê=Öê®ëÉí=®ê=íçêêíK
Ó ^åî®åÇ=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=
á Ç~Öëäàìë=ÉääÉê=ÖçÇ=ÄÉäóëåáåÖK
råÇîáâ=éÉêëçåëâ~Ççê
Ó p®âÉêÜÉíë~îëí™åÇÉí=íáää=ÇÉí=
êçíÉê~åÇÉ=~ÖÖêÉÖ~íÉí=ã™ëíÉ=~ääíáÇ=
ÄÉ~âí~ëK
Ó råÇÉê=ÇêáÑí=®ê=~åî®åÇ~êÉåë=
~êÄÉíëçãê™ÇÉ=Ä~âçã=ëíóêëí™åÖÉåK
Ó e™ää=Ü®åÇÉê=çÅÜ=Ñ∏ííÉê=é™=~îëí™åÇ=
Ñê™å=êçíÉê~åÇÉ=ÇÉä~êK
Ó ^åî®åÇ=Éà=ã~ëâáåÉå=îáÇ=Ç™äáÖí=
î®ÇÉê=ëçã=íKÉñK=îáÇ=êáëâ=Ñ∏ê=êÉÖå=
ÉääÉê=™ëâ~K
Ó pí®åÖ=~î=ãçíçêå=çÅÜ=î®åí~=íáääë=
âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=ëí™ê=ëíáää~W
Ó =áåå~å=Çì=äìí~ê=ã~ëâáåÉåI
Ó =áåå~å=Çì=íê~åëéçêíÉê~ê=ÇÉå=é™=
~åÇê~=óíçê=®å=Öê®ëK
Ó pí®åÖ=~î=ãçíçêå=çÅÜ=Çê~=ìí=
ëí~êíåóÅâÉäå=Eë™îáÇ~=ë™Ç~å=ÑáååëF=
Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=ç~îëáâíäáÖ=ëí~êíI=ä™í=
ãçíçêå=ëî~äå~=çÅÜ=Çê~=~î=í®åÇJ
ëíáÑíëâçåí~âíÉåK
Ó áåå~å=Éíí=íáääí®ééí=ìíâ~ëí=
™íÖ®êÇ~ëI
ÓÑ∏êÉ=âçåíêçääI=êÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=
áåëí®ääåáåÖ=~î=Öê®ëâäáéé~êÉå=ÉääÉê=
™íÖ®êÇÉê=é™=ÇÉåI
Ó å®ê=Éíí=Ñê®ãã~åÇÉ=Ñ∏êÉã™ä=
íê®ÑÑ~íëK=hçåíêçääÉê~=çã=ëâ~Ç~=
ìééëí™íí=çÅÜ=ìééë∏â=îÉêâëí~Ç=
îáÇ=ÄÉÜçîI
Ó âçåíêçääÉê~=çãÖ™ÉåÇÉ=ã~ëâáåÉå=
çã=ÇÉå=Ä∏êà~ê=îáÄêÉê~=çî~åäáÖí=
ëí~êâíK=ióÑí=ÉääÉê=Ä®ê=~äÇêáÖ=
ã~ëâáåÉå=å®ê=ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖK
Óp∏â=Ñ∏êëí=áÖÉåçã=ÇÉå=óí~=Çì=ëâ~=
âäáéé~=çÅÜ=~îä®Öëå~=Ñ∏êÉã™ä=ëçã=
ëâìääÉ=âìåå~=Çê~ë=áå=á=ã~ëâáåÉå=
çÅÜ=ëÉÇ~å=ëäìåÖ~ë=áî®ÖK
Ó fåå~å=~êÄÉíÉí=é™Ä∏êà~ëW=
hçåíêçääÉê~=óí~å=ëçã=ëâ~=âäáéé~ë=
çÅÜ=~îä®Öëå~=~ää~=Ñ∏êÉã™ä=ëçã=â~å=
Öêáé~ë=çÅÜ=ëäìåÖ~ë=ìíK
Ó lã=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=íê®ÑÑ~ê=Éíí=
Ñ∏êÉã™ä=EíKÉñK=Éå=ëíÉåF=ÉääÉê=çã=
ã~ëâáåÉå=éä∏íëäáÖí=Ä∏êà~ê=îáÄêÉê~=
é™=Éíí=çî~åäáÖí=ë®ííK=
hçåíêçääÉê~=çã=ëâ~Ç~=ìééëí™íí=
çÅÜ=ìééë∏â=îÉêâëí~Ç=îáÇ=ÄÉÜçîK
Ópí™=~äÇêáÖ=Ñê~ãÑ∏ê=ìíâ~ëí~ê∏éJ
éåáåÖÉåK
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=Öê®ëìééë~ãä~êÉW
ÓsáÇ=í∏ãåáåÖ=~î=Öê®ëìééë~ãä~êÉå=
â~å=~åî®åÇ~êÉå=ÉääÉê=~åÇê~=
ëâ~Ç~ë=~î=ìíëäìåÖ~í=ã~íÉêá~äK=
q~ Ç®êÑ∏ê=~äÇêáÖ=~î=Öê®ëìééëJ
~ãä~êÉå=å®ê=ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖK=pä™=
Ñê™å=ã~ëâáåÉåK
oáëâ=Ñ∏ê=âî®îåáåÖ=ÖÉåçã=
âçäãçåçñáÇ=
i™í=ãçíçêå=ÉåÇ~ëí=î~ê~=áÖ™åÖ=
ìíçãÜìëK=
bñéäçëáçåëJ=çÅÜ=Äê~åÇÑ~ê~
Ó _Éåëáå™åÖ~=®ê=Éñéäçëáî=çÅÜ=
ÄÉåëáå=ãóÅâÉí=ä®íí~åí®åÇäáÖK
Ó cóää=é™=Äê®åëäÉ=áåå~å=ãçíçêå=
ëí~êí~ëK=e™ää=í~åâÉå=ëí®åÖÇ=
å®êãçíçêå=®ê=áÖ™åÖ=ÉääÉê=
ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=î~êãK
Ó cóää=ÉåÇ~ëí=é™=Äê®åëäÉ=å®ê=ãçíçêå=
®ê=~îëí®åÖÇ=çÅÜ=Ü~ê=ëî~äå~íK=
råÇîáâ=∏ééÉå=ÉäÇ=çÅÜ=
ÖåáëíÄáäÇåáåÖK=o∏âåáåÖ=Ñ∏êÄàìÇÉå>=
q~åâ~=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=ìíçãÜìëK=
Ó pí~êí~=áåíÉ=ãçíçêå=çã=Äê®åëäÉ=
ëéáääíë=ìíK=^îä®Öëå~=ã~ëâáåÉå=Ñê™å=
ÇÉå=âçåí~ãáåÉê~ÇÉ=óí~å=çÅÜ=
î®åí~=íáääë=Äê®åëäÉí=~îÇìåëí~íK
Óc∏ê=~íí=Ñ∏êÉÄóÖÖ~=Äê~åÇ=ëâ~=
Ñ∏äà~åÇÉ=ÇÉä~ê=Ü™ää~ë=Ñêá~=Ñê™å=Öê®ë=
çÅÜ=çäà~W
Óãçíçê
Ó~îÖ~ëê∏ê
Ó Ä~ííÉêáÉê
ÓÄÉåëáåí~åâK
oáëâ=Ñ∏ê=~íí=ëåìÄÄä~
Óh∏ê=áåíÉ=ã~ëâáåÉå=Ñçêí~êÉ=®å=~íí=Çì=
ëà®äî=ÜáååÉê=Ö™=ãÉÇ=ÇÉåK
l_p>
råÇîáâ=ã~ëâáåëâ~Ç~
Ó píÉå~êI=ÖêÉå~ê=ÉääÉê=äáâå~åÇÉ=
Ñ∏êÉã™ä=â~å=ëâ~Ç~=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=
ÇÉëë=ÑìåâíáçåK=^îä®Öëå~=Ç®êÑ∏ê=
Ñ∏êëí=ë™Ç~å~=Ñ∏êÉã™ä=Ñê™å=ÇÉå=óí~=
ëçã=ëâ~=âäáéé~ëK
Ó ^åî®åÇ=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=á=ÑÉäÑêáíí=
íáääëí™åÇK=lâìä®êÄÉëáâíáÖ~=
ã~ëâáåÉå=Ñ∏êÉ=î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖK=
hçåíêçääÉê~=ë®êëâáäí=ë®âÉêÜÉíëJ
~åçêÇåáåÖ~êI=ã~å∏îÉêçêÖ~å=çÅÜ=
íáääÜ∏ê~åÇÉ=î~àê~ê=äáâëçã=~ää~=
ëâêìîÑ∏êÄáåÇÉäëÉêK=
_óí=ìí=ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~ê=áåå~å=
ã~ëâáåÉå=~åî®åÇëK
qáää™íå~=~êÄÉíëíáÇÉê
_É~âí~=Ö®ää~åÇÉ=Ñ∏êÉëâêáÑíÉê=Ñ∏ê=
~åî®åÇåáåÖëíáÇÉê=EÑê™Ö~=ÄÉÜ∏êáÖ=
ãóåÇáÖÜÉí=îáÇ=ÄÉÜçîFK
!
769-05609_West.book Seite 64 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09