Operating instructions

_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê a~åëâ
TT
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉL
oÉåÖ›êáåÖ
c~êÉ
^Ñ=ÜÉåëóå=íáä=ÄÉëâóííÉäëÉ=ãçÇ=
âî‹ëíÉäëÉê=ëâ~ä=Ñ›äÖÉåÇÉ=á~Öíí~ÖÉëI=
áåÇÉå=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå
Ó ëäìâ=Ñçê=ãçíçêÉåI
Ó íê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ìÇ=EÜîáëÇÉå=
ÑáåÇÉëFI
Ó îÉåí=íáä=~ääÉ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=ÜÉäí=
ëíáääÉ=çÖ=ãçíçêÉå=Éê=~Ñâ›äÉíI
Ó íê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=ìÇ=é™=
ãçíçêÉåI=ë™äÉÇÉë=~í=Éå=ìíáäëáÖíÉí=
ëí~êí=~Ñ=ãçíçêÉå=áââÉ=Éê=ãìäáÖI
Ó Ñ›äÖ=óÇÉêäáÖÉêÉ=
ëáââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê=á=
ãçíçêã~åì~äÉåK
c~êÉ
qáä=ÄÉëâóííÉäëÉ=ãçÇ=âî‹ëíÉäëÉê=ëçã=
Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ‹êÉêÉÇëâ~ÄÉí=ëâ~ä=~ääÉ=
~êÄÉàÇÉêI=ÑKÉâëK=ìÇëâáÑíåáåÖ=ÉääÉê=
ÉÑíÉêëäáÄåáåÖ=~Ñ=âåáîI=~äíáÇ=ìÇÑ›êÉë=é™=
Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=EÇÉê=ëâ~ä=
ÄêìÖÉë=ëéÉÅá~äî‹êâí›àÉêFK
m~ë=é™
sáé=~äíáÇ=ã~ëâáåÉåI=ë™äÉÇÉë=~í=
í‹åÇê›êÉí=éÉÖÉê=çé~Ç=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=
ãçíçêëâ~ÇÉê=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=Äê‹åÇëíçÑ=
ÉääÉê=çäáÉK
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ
m~ë=é™
c›äÖ=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëÑçêëâêáÑíÉêåÉ=á=
ãçíçêã~åì~äÉåK=i~Ç=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=
î‹êâëíÉÇ=ÉÑíÉêëÉ=çÖ=ëÉêîáÅÉêÉ=
ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=ÜîÉê=ë‹ëçåëäìíK
m~ë=é™
jçíçêçäáÉI=ëçã=íê‹åÖÉê=åÉÇ=á=
àçêÇÉåI=ÄêáåÖÉê=îçêÉë=ãáäà›=á=Ñ~êÉK
^ÑäÉîÉê=ÇÉêÑçê=~äíáÇ=ÇÉå=Ö~ãäÉ=çäáÉ=Ñê~=
Éí=çäáÉëâáÑí=íáä=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=
ë~ãäÉî‹êâëíÉÇ=Ñçê=ëéáäÇçäáÉ=ÉääÉê=
ÇÉëíêìâíáçåëÅÉåíÉêK
c~êÉ=Ñçê=ãáäà›Éí=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=
Ä~ííÉêáÉêL~ââìãìä~íçêÉêK
rÇíàÉåíÉ=Ä~ííÉêáÉêL~ââìãìä~íçêÉê=
Ü›êÉê=áââÉ=íáä=åçêã~äí=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ
~ÑÑ~äÇK=
^ÑäÉîÉê=ìÇíàÉåíÉ=Ä~ííÉêáÉêL
~ââìãìä~íçêÉê=Üçë=Éå=ÑçêÜ~åÇäÉê=
ÉääÉê=Éí=ÇÉëíêìâíáçåëÅÉåíÉêK=^Ñãçåí¨ê=
Ä~ííÉêáÉêåÉL~ââìãìä~íçêÉê=áåÇÉå=
ã~ëâáåÉå=~ÑäÉîÉêÉë=íáä=ëâêçíåáåÖK
eÉåîáëåáåÖ
c›äÖ=âçåíêçäJ=çÖ=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëJ
áåíÉêî~ääÉêåÉ=á=ãçíçêã~åì~äÉåK
j~ëâáåÉå=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=Éí=
ÉäÉâíêçåáëâ=ëÉêîáÅÉÇáëéä~ó=
E_áääÉÇÉ NPFI=ÜîáäâÉí=~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=
ãçÇÉääÉåK=c›äÖ=ÇÉ=é™Ö‹äÇÉåÇÉ=
ëÉêîáÅÉîáëåáåÖÉê=ë~ãí=ëâêáÑíäáÖÉ=
ëÉêîáÅÉ~åîáëåáåÖÉêK=sÉÇê›êÉåÇÉ=
ÄÉíàÉåáåÖ=çÖ=óÇÉêäáÖÉêÉ=
áåÑçêã~íáçåÉêI=ëÉ=îÉåäáÖëí=ÇÉå=
ëÉé~ê~íÉ=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖI=
ÇÉê Éê=îÉÇä~Öí=ëÉêîáÅÉÇáëéä~óÉíK
eîÉê=Ö~åÖ=áåÇÉå=áÄêìÖí~ÖåáåÖ
 hçåíêçää¨ê=çäáÉëí~åÇÉå=çÖ=ÑóäÇ=çéI=
Üîáë=ÇÉí=Éê=å›ÇîÉåÇáÖíK
 hçåíêçää¨ê=çã=~ääÉ=ëâêìÉÑçêJ
ÄáåÇÉäëÉê=Éê=Ñ~ëíëé‹åÇíÉI=
ÉÑíÉêëé‹åÇ=çã=å›ÇîÉåÇáÖíK
 hçåíêçää¨ê=ëáââÉêÜÉÇëìÇëíóêÉíK
hçåíêçä=~Ñ=âçÄäáåÖÉåë=
áåÇÖêÉÄëéìåâíW
Eâìå=Ñçê=ã~ëâáåÉ=ãÉÇ=Üàìäíê‹âF
Ó j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ÄÉî‹ÖÉ=ëáÖ=
ÑêÉã~Ç=îÉÇ=ä›ÄÉåÇÉ=ãçíçê=çÖ=
ÇÉ~âíáîÉêÉí=Üàìäíê‹âK
Ó j~ëâáåÉå=ëâ~ä=â›êÉ=ÑêÉã~Ç=îÉÇ=
ä›ÄÉåÇÉ=ãçíçê=çÖ=~âíáîÉêÉí=
Üàìäíê‹âK
 fåÇëíáä=çã=å›ÇîÉåÇáÖí=áåÇÖêÉÄëJ
éìåâíÉí=é™=Üàìäíê‹â~êãÉå=ÉääÉê=
ÄçïÇÉåíê‹ââÉí=ãÉÇ=êçìäÉííÉL
àìëíÉêã›íêáâK
bÑíÉê=ÇÉ=Ñ›êëíÉ=OÓR=ÇêáÑíëíáãÉê
 rÇëâáÑí=çäáÉI=ëÉ=îÉÇä~ÖíÉ=
ãçíçêã~åì~äK
eîÉê=Ö~åÖ=ÉÑíÉê=ëä™åáåÖ=É ääÉê=
ÜîÉê=UK=ìÖÉ
Eâìå=ã~ëâáåÉ=ãÉÇ=ÉäÉâíêçëí~êíF
 léä~Ç=~ââìãìä~íçêÉå=á=NM=íáãÉêK
°å=Ö~åÖ=á=ÜîÉê=ë‹ëçå
 rÇëâáÑí=çäáÉI=ëÉ=îÉÇä~ÖíÉ=
ãçíçêã~åì~äK
 pã›ê=äÉÇéìåâíÉêåÉ=çÖ=
ÇêÉàÉÑàÉÇÉêÉå=é™=
ìÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉåK
 i~Ç=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=
ÉÑíÉêëÉ=çÖ=ëÉêîáÅÉêÉ=ã~ëâáåÉå=
ÉÑíÉê=ÜîÉê=ë‹ëçåëäìíK
oÉåÖ›êáåÖ
m~ë=é™
oÉåÖ›ê=ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=ÜîÉê=ÄêìÖK=
bå áââÉ=êÉåÖàçêí=ã~ëâáåÉ=Ñ›êÉê=íáä=
ã~íÉêá~äÉJ=çÖ=Ñìåâíáçåëëâ~ÇÉêK
_Éåóí=áââÉ=Éå=Ü›àíêóâëêÉåëÉê=íáä=
êÉåÖ›êáåÖK
dê‹ëÑ~åÖ=êÉåÖ›êÉë
Eâìå=Ñçê=éä‹åÉâäáééÉêÉ=ãÉÇ=
Öê‹ëÑ~åÖF
aÉí=Éê=åÉããÉëí=~í=êÉåÖ›êÉ=
ã~ëâáåÉå=ìãáÇÇÉäÄ~êí=ÉÑíÉê=
Öê‹ëëä™åáåÖÉåK
 dê‹ëÑ~åÖ=ä›ÑíÉë=~Ñ=çÖ=í›ããÉëK
 dê‹ëÑ~åÖÉí=â~å=êÉåÖ›êÉë=ãÉÇ=Éå=
âê~ÑíáÖ=î~åÇëíê™äÉ=Ñê~=Éå=
Ü~îÉëä~åÖÉK
 dê‹ëÑ~åÖÉí=ëâ~ä=î‹êÉ=ÜÉäí=í›êíI=Ñ›ê=
ÇÉí=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=áÖÉåK
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=éä‹åÉâäáééÉê
c~êÉ
aÉ=â~å=âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉI=å™ê=aÉ=
~êÄÉàÇÉê=ãÉÇ=ëâ‹êÉî‹êâÉíK=
_‹ê ÇÉêÑçê=ÄÉëâóííÉäëÉëÜ~åÇëâÉêK
m~ë=é™
sáé=~äíáÇ=ã~ëâáåÉåI=ë™äÉÇÉë=~í=
í‹åÇê›êÉí=éÉÖÉê=çé~Ç=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=
ãçíçêëâ~ÇÉê=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=Äê‹åÇëíçÑ=
ÉääÉê=çäáÉK
oÉåÖ›ê=ÜÉäëí=ã~ëâáåÉå=ÇáêÉâíÉ=ÉÑíÉê=
Öê‹ëëä™åáåÖK
 oÉåÖ›ê=ëâ‹êÉêìããÉí=çÖ=
ìÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå=ãÉÇ=Éå=
Ä›êëíÉI=Éå=Ü™åÇâçëí=ÉääÉê=Éå=âäìÇK
 píáä=ã~ëâáåÉå=íáäÄ~ÖÉ=é™=ÜàìäÉåÉ=çÖ=
ÑàÉêå=~ääÉ=ëóåäáÖÉ=Öê‹ëJ=çÖ=
ëå~îëêÉëíÉêK
!
!
!
769-05609_West.book Seite 77 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09