Operating instructions

aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê kçêëâ
UR
^îí~âáåÖ=çÖ=í›ããáåÖ=~î=
ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå
EîÉÇ=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêF
_áäÇÉ=NN
k™ê=ÇÉí=âäáééÉíÉ=ÖêÉëëÉí=Ääáê=äáÖÖÉåÇÉ=
áÖàÉå=é™=Ä~ââÉåI=ÉääÉê=å™ê=ã™äÉêÉå=Ñçê=
ÑóääÉåáî™=EçéëàçåI=_áäÇÉ=NOF=îáëÉê=~í=
âìêîÉå=Éê=ÑìääW
 päáéé=ëáââÉêÜÉíëÄ›óäÉå=çÖ=îÉåí=íáä=
ãçíçêÉå=ëí™ê=ëíáääÉK
 i›Ñí=çéé=ìíâ~ëíâä~ÑÑÉå=çÖ=í~=~î=
ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉåK
 q›ã=áååÜçäÇÉíK
^êÄÉáÇ=ìíÉå=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉê
k™ê=Çì=í~ê=~î=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉåI=
îáééÉê=ìíâ~ëíâä~ÑÑÉå=åÉÇçîÉêK=sÉÇ=
~êÄÉáÇÉê=ìíÉå=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉê=Ääáê=
ÇÉí=âäáééÉíÉ=ÖêÉëëÉí=â~ëíÉí=ÇáêÉâíÉ=
åÉÇ=ìåÇÉêK
lãêìëíåáåÖ=íáä=ÖêÉëëã~äáåÖ
EîÉÇ=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê=Ñçê=
ÖêÉëëã~äáåÖ=ëçã=çéëàçåF
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=ìíâ~ëí=Ä~âW
_áäÇÉ=U^
 i›Ñí=çéé=ìíâ~ëíâä~ÑÑÉåK
 q~=~î=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉåK
 pÉíí=áåå=ã~äÉâáäÉå=E~äí=ÉííÉê=
ãçÇÉääFK
 pÉåâ=ìíâ~ëíâä~ÑÑÉå=áÖàÉåK
eÉåîáëåáåÖ
sÉÇ=ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=áåíÉÖêÉêí=
ÖêÉëëã~äáåÖëÑìåâëàçå=Éê=ÇÉí=áââÉ=
å›ÇîÉåÇáÖ=ãÉÇ=Éå=ëÉé~ê~í=ã~äÉâáä=Ó=
ÇÉååÉ=ÑìåâëàçåÉå=Ääáê=ìíÑ›êí=~î=Éå=
ëéÉëáÉää=ÑçêãÉí=ÜÉââä~ÑÑ=E_áäÇÉ=U_FK
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=ìíâ~ëí=é™=ëáÇÉåW
_áäÇÉ=V
 jçåíÉê=ëí›íÄÉëâóííÉäëÉåL
ÖêÉëëã~äáåÖëâä~ÑÑÉå=á=ëíÉÇÉí=Ñçê=
ëáÇÉìíâ~ëíÉí=E_áäÇÉ=V^F
ÉääÉê
 càÉêå=ëáÇÉìíâ~ëíÉí=Ó=ëí›íÄÉëâóíJ
íÉäëÉåLÖêÉëëã~äáåÖëâä~ÑÑÉå=äìââÉë=
~ìíçã~íáëâ=E_áäÇÉ=V_FK
lãêìëíåáåÖ=~î=ã~ëâáåÉê=íáä=
ëáÇÉìíâ~ëí
E~äí=ÉííÉê=ìíÑ›êÉäëÉF
 aÉêëçã=ÇÉí=ÑáååÉëW=q~=~î=
ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=çÖ=ëÉåâ=åÉÇ=
ìíâ~ëíâä~ÑÑÉå=Ä~âK
 pí›íÄÉëâóííÉäëÉåLÖêÉëëã~äáåÖëJ
âä~ÑÑÉå=ä›ÑíÉë=çéé=çÖ=ëáÇÉìíâ~ëíÉí=
ãçåíÉêÉë=E_áäÇÉ=V`FK
bííÉê=ÉåÇí=~êÄÉáÇ
 qêÉââ=~î=íÉååáåÖëå›ââÉäÉå=
EÇÉêëçã=ÇÉååÉ=ÑáååÉëFK
 sÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê=Éê=
ëíçééÉí=çéé=çÖ=ãçíçêÉå=Éê=
~îâà›äíK
 iìââ=ÄÉåëáåâê~åÉå=EÇÉêëçã=
ÇÉååÉ=ÑáååÉë=Ó=ëÉ=ãçíçêÜ™åÇJ
ÄçâÉåFK
 qêÉââ=ìí=íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=é™=
ãçíçêÉåK
 q›ã=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉåK
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçëí~êíW
 ^ââì=ã™=ä~ÇÉë=çéé=ÉííÉê=NM=íáãÉêK
eÉåîáëåáåÖ
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=éä~ëëÉêÉë=á=
äìââÉÇÉ=êçã=å™ê=ãçíçêÉå=Éê=~îâà›äíK
qáéë=Ñçê=éäÉáÉ=~î=
ÖêÉëëéäÉåÉå
eÉê=Éê=åçÉå=íáéë=ëäáâ=~í=ÖêÉëëéäÉåÉå=
Çáå=â~å=îçâëÉ=ëìåí=çÖ=àÉîåíK
häáééáåÖ
dêÉëëéäÉåÉå=ÄÉëí™ê=~î=ÑçêëâàÉääáÖÉ=
ÖêÉëëíóéÉêK=aÉêëçã=Çì=âäáééÉê=çÑíÉI=
îçâëÉê=ÇÉ=íóéÉåÉ=ÖêÉëë=ÑçêíÉêÉ=ëçã=
Ü~ê=ëíÉêâÉ=ê›ííÉê=çÖ=ëçã=Ç~ååÉê=Éå=
Ñ~ëí=ÖêÉëëíÉééÉK=aÉêëçã=Çì=âäáééÉê=
ëàÉäÇÉåíI=Ñ™ê=ÇÉ=ÖêÉëëíóéÉåÉ=ìíîáâäÉ=
ëÉÖ=ëçã=Ü~ê=ä~åÖÉI=Ü›óíîçâëÉåÇÉ=
ÖêÉëëíê™=çÖ=~åÇêÉ=îáääÉ=ÖêÉëëíóéÉê=
Eëçã=ÑK=ÉâëK=âä›îÉêI=íìëÉåÑêóÇ=çëîFK
kçêã~ä=Ü›óÇÉ=é™=Éå=ÖêÉëëéäÉå=Éê=é™=
Å~K=QÓR=ÅãK=aì=Ä›ê=ÜÉäëí=âìå=âäáééÉ=
N
L
P
=~î=ÖêÉëëÜ›óÇÉåI=~äíë™=îÉÇ=
TÓU=Åã=âäáééÉë=ÇÉí=~î=é™=åçêã~ä=
Ü›óÇÉK
dêÉëëéäÉåÉå=Ä›ê=ÜÉäëí=áââÉ=î‹êÉ=
âçêíÉêÉ=Éåå=Q=ÅãI=Ç~=ê›ííÉåÉ=ÉääÉêë=
â~å=Ääá=ëâ~ÇÉí=îÉÇ=í›êâÉK
dêÉëë=ëçã=Ü~ê=îçâëÉí=Ü›óí=çéé=
EÑK=ÉâëK=ÉííÉê=ÑÉêáÉåF=ã™=âäáééÉë=á=
Éí~ééÉê=íáä=ÇÉí=Ü~ê=Ñ™íí=åçêã~ä=Ü›óÇÉK
sÉÇ=ÖêÉëëâäáééáåÖ=ã™=Ä~åÉåÉ=ëçã=
Çì=âäáééÉê=~ääíáÇ=çîÉêä~ééÉ=ÜîÉê~åÇêÉ=
äáííK
j~äáåÖ=EãÉÇ=íáäÄÉÜ›êF
dêÉëëÉí=Ääáê=âäáééÉí=á=ëã™=ëíóââÉê==
EÅ~K=N=ÅãF=îÉÇ=âäáééáåÖÉå=çÖ=ÇÉí=Ääáê=
äáÖÖÉåÇÉ=áÖàÉåK=dêÉëëéäÉåÉå=Ñ™ê=é™=
ÇÉå=ã™íÉå=íáäÑ›êí=å‹êáåÖëëíçÑÑÉêK=
cçê=Éí=çéíáã~äí=êÉëìäí~í=ã™=
ÖêÉëëéäÉåÉå=~ääíáÇ=ÜçäÇÉë=âçêíâäáééÉíI=
ëÉ=çÖë™=~îëåáííÉí=“ÖêÉëëâäáééáåÖÒK=
aÉ Ñ›äÖÉåÇÉ=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=ã™=í~ë=
ÜÉåëóå=íáä=îÉÇ=ÖêÉëëã~äáåÖW
Ó fââÉ=âäáéé=î™íí=ÖêÉëëK=
Ó häáéé=~äÇêá=ãÉê=Éå=ã~ñK=O=Åã=~î=
ÜÉäÉ=äÉåÖÇÉåK
Ó hà›ê=ä~åÖëçãíK
Ó _êìâ=ã~âëáã~äí=ãçíçêíìêí~ääK
Ó oÉåÖà›ê=ëâà‹êÉîÉêâÉí=
êÉÖÉäãÉëëáÖK
qê~åëéçêí
hçêíÉ=ëíêÉâåáåÖÉê=ãÉÇ=Ü™åÇ
c~êÉ
dàÉåëí~åÇÉê=â~å=Ääá=ÜÉåÖÉåÇÉ=Ñ~ëí=á=
ëâà‹êÉîÉêâÉí=ëçã=êçíÉêÉê=çÖ=â~å=Ääá=
ëäÉåÖí=êìåÇíI=çÖ=ÇÉêîÉÇ=Ñçê™êë~âÉ=
ëâ~ÇÉêK=
cçê=™=âìååÉ=ÄÉîÉÖÉ=ã~ëâáåÉå=çîÉê=
~åÇêÉ=ìåÇÉêÖêìååëÑä~íÉê=Éåå=ÖêÉëë=
ã™=ãçíçêÉå=ëíçééÉëK
jÉÇ=Éí=âà›êÉí›ó
c~êÉ
c›ê=ÜîÉê=íê~åëéçêí=ã™=ãçíçêÉå=
ëíçééÉë=çÖ=~îâà›äÉëK=qêÉââ=ìí=
íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉåK
qê~åëéçêíÉê=~äÇêá=ã~ëâáåÉå=á=îáééÉí=
ëíáääáåÖK
sÉÇ=íê~åëéçêí=ã™=ã~ëâáåÉå=ëáâêÉë=
íáäëíêÉââÉäáÖ=çéé™=ÉääÉê=áååá=Éí=âà›êÉí›ó=
ëäáâ=~í=ÇÉå=áââÉ=â~å=ÑçêëâóîÉ=ëÉÖK
^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=íê~åëéçêíÉêÉë=
ãÉÇ=íçã=ÇêáîëíçÑÑí~åâK=q~åâäçââÉí=
ã™=î‹êÉ=Ñ~ëí=äìââÉíK
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=ëí~åÖ=ëçã=â~å=
âä~ÑÑÉë=ë~ããÉåW
_áäÇÉ=NM
 cçê=™=äÉííÉêÉ=âìååÉ=ÑçêëíìÉ=
ã~ëâáåÉå=â~å=ëíóêÉëí~åÖÉå=
âä~ÑÑÉë=ë~ããÉåK=
!
!
769-05609_West.book Seite 85 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09