EXPERT
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Sicherheitsbügel Zündschlüssel Antriebsbügel Zugstartergriff Füllstandsanzeige Grasfang Holmbefestigung Auswurfklappe Ladebuchse Hebel Geschwindigkeitsstufen 11 Hebel Zentralhöhenverstellung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Veiligheidsbeugel Contactsleutel Aandrijfbeugel Greep van trekstarter Vulhoogteaanduiding Grasvanger Stangbevestiging Uitwerpklep Oplaadaansluiting Hendel snelheidsstanden Hendel centrale hoogteverstelling 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Safety lever Ignition key Drive handle Pu
1 2 3 4 © " ® $ < ( ¨& ! # ( §/ ( & ! < & "& 5 + # & " ( 6 °& ! & 7 ®&" " " &/ ( / & ! " ( 8 ®&³± !³ & ³! " ( 9 &(# " < " # 10 §³ < "&" " ( & "¬ 11 §³ < ;" & ¬ &"
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 (Originalbetriebsanleitung) English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 (Original operating instructions) Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 (Notice d'instructions d'origine) Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 (Originele gebruiksaanwijzing) Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
aÉìíëÅÜ= fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q jçåíáÉêÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S _ÉÇáÉåÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S qáéë=òìê=o~ëÉåéÑäÉÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U qê~åëéçêíáÉêÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V t~êíÉåLoÉáåáÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V píáääÉÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê= =K=K=K=K=K=K=K=NM pí êìåÖÉå=ÉêâÉååÉå=ìåÇ= ÄÉÜÉÄÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ ê=ã ëëÉå=ÇÉå= îçã=eÉêëíÉääÉê=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå= ^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåK= sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=åìê=lêáÖáå~äJ Éêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=lêáÖáå~äòìÄÉÜ ê=çÇÉê= ÇáÉ=îçã=eÉêëíÉääÉê=òìÖÉä~ëëÉåÉå= bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ êíÉáäÉK oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉ äáÅÜ=îçå=ÉáåÉê= c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑ ÜêÉå=ä~ëëÉåK t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã= dÉê®í _Éá=^êÄÉáíÉå=ãáí=çÇÉê=~å=ÇÉã=dÉê®í= ã ëëÉå=páÉ=ÉáåÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ= ^êÄÉáíëâäÉáÇìåÖ=íê~ÖÉåI=ïáÉ= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉW Ó páÅÜÉêÜÉáíëë
aÉìíëÅÜ= jçåíáÉêÉå aáÉ=jçåí~ÖÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ïáêÇ=~ìÑ= ÉáåÉã=ëÉé~ê~íÉã=_ÉáÄä~íí=áå=_áäÇÉêå= Ç~êÖÉëíÉääíK båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë ^åÑ~ääÉåÇÉ=sÉêé~ÅâìåÖëêÉëíÉI= ^äíÖÉê®íÉ=ìëïK=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå= êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëçêÖÉåK _ÉÇáÉåÉå _É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ= áã=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK ! dÉÑ~Üê råÑ~ää Ó mÉêëçåÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêë=háåÇÉêI= çÇÉê=qáÉêÉ=Ç êÑÉå=ÄÉáã=j®ÜÉå=åáÉ= áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ëÉáåK= sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ= ÜÉê~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉ=píÉáåÉ=çÇÉê= ~åÇÉêÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉK= píìêò Ó c ÜêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê ^ÅÜíìåÖ pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í Ó píÉáåÉI=ÜÉêìãäáÉÖÉåÇÉ=ûëíÉ=çÇÉê= ®ÜåäáÅÜÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=â ååÉå= òì pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=ìåÇ=ÇÉê= cìåâíáçåëïÉáëÉ=Ñ ÜêÉåK=båíÑÉêåÉå= páÉ=ÑÉëíÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=îçê=àÉÇÉã= báåë~íò=~ìë=ÇÉã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜK Ó _ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå= Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇK=c ÜêÉå= páÉ=îçê=àÉÇÉã=_ÉíêÉáÄÉå=ÉáåÉ= páÅÜíéê ÑìåÖ=ÇìêÅÜK=hçåíêçääáÉêÉå= páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåJ êáÅÜíìåÖÉåI=_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ=ìåÇ= pÅÜê~ìÄîÉêÄáåÇìåÖÉå=~ìÑ= _ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉå
aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê dÉê®íÉ=çÜåÉ=bäÉâíêçëí~êíÉê= _áäÇ= D = eáåíÉê=ÇÉã=dÉê®í=ëíÉÜÉåÇ=Ó=páÅÜÉêJ ÜÉáíëÄ ÖÉä=Çê ÅâÉå=ìåÇ Ü~äíÉåK wìÖëí~êíÉêÖêáÑÑ=ä~åÖë~ã=òáÉÜÉåI= Äáë=táÇÉêëí~åÇ=ëé êÄ~ê=áëíI=Ç~åå= ëÅÜåÉää=ìåÇ=âê®ÑíáÖ=ÇìêÅÜòáÉÜÉåK= wìÖëí~êíÉêÖêáÑÑ=åáÅÜí=òìê ÅâJ ëÅÜåÉääÉå=ä~ëëÉåI=ëçåÇÉêå= ä~åÖë~ã òìê ÅâÑ ÜêÉåK dÉê®íÉ=ãáí=bäÉâíêçëí~êíÉê= _áäÇ= E = i~ÇÉÖÉê®í=îçå=kÉíò=ìåÇ=dÉê®í= íêÉååÉåK eáåíÉê=ÇÉã=dÉê®í=ëíÉÜÉåÇ=Ó=páÅÜÉêJ ÜÉáíëÄ ÖÉä=Çê ÅâÉå=ìåÇ Ü~äíÉåK pÅÜä ëëÉä=~ã
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê k~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=eáåïÉáëÉ=ÄÉáã= jìäÅÜÉå=ÄÉ~ÅÜíÉåW Ó hÉáå=å~ëëÉë=dê~ë=ã®ÜÉåK= Ó káÉ=ãÉÜê=~äë=O=Åã=ÇÉê= dÉë~ãíÖê~ëä®åÖÉ=~Äã®ÜÉåK Ó i~åÖë~ã=Ñ~ÜêÉåK Ó j~ñáã~äÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä=åìíòÉåK Ó pÅÜåÉáÇïÉêâ=êÉÖÉäã® áÖ=êÉáåáÖÉåK qê~åëéçêíáÉêÉå hìêòÉ=píêÉÅâÉå=îçå=e~åÇ ! dÉÑ~Üê dÉÖÉåëí®åÇÉ=â ååÉå=îçã= ÇêÉÜÉåÇÉå=pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÉêÑ~ëëí=ìåÇ= ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=ìåÇ= Ç~ÇìêÅÜ=pÅÜ®ÇÉå=îÉêìêë~ÅÜÉåK= rã=Ç~ë=dÉê®í= ÄÉê=~åÇÉêÉ=cä®ÅÜÉå= ~äë=dê~ë=òì=ÄÉïÉÖÉåI=îçêÜÉê=ÇÉå= jçíçê=ëíçééÉåK j
aÉìíëÅÜ= dê~ëÑ~åÖ=êÉáåáÖÉå ^ã=ÉáåÑ~ÅÜëíÉå=áëí=ÇáÉ=oÉáåáÖìåÖ= ÇáêÉâí=å~ÅÜ=ÇÉã=j®ÜÉåK aÉå=dê~ëÑ~åÖ=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ= ÉåíäÉÉêÉåK aÉê=dê~ëÑ~åÖ=â~åå=ãáí=ÉáåÉã= âê®ÑíáÖÉå=t~ëëÉêëíê~Üä=Ed~êíÉåJ ëÅÜä~ìÅÜF=ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK aÉå=dê~ëÑ~åÖ=îçê=ÇÉã=å®ÅÜëíÉå= _ÉåìíòÉå=Öê åÇäáÅÜ=íêçÅâåÉå= ä~ëëÉåK o~ëÉåã®ÜÉê=êÉáåáÖÉå ! dÉÑ~Üê _Éáã=^êÄÉáíÉå=~ã=pÅÜåÉáÇïÉêâ= â ååÉå=páÉ=ëáÅÜ=îÉêäÉíòÉåK= qê~ÖÉå páÉ=òì=fÜêÉã=pÅÜìíò= ^êÄÉáíëÜ~åÇëÅÜìÜÉK ^ÅÜíìåÖ háééÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=áããÉê=ëçI= Ç~ ÇáÉ=w åÇâÉêòÉ=å~ÅÜ=çÄÉå=òÉáÖíI= Ç~ãáí=ÇìêÅÜ=hê
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜ mêçÄäÉã j ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉEåF ^ÄÜáäÑÉ pí~êíÉêòìÖ=ä®ëëí=ëáÅÜ= åáÅÜí=òáÉÜÉåK páÅÜÉêÜÉáíëÄ ÖÉä=åáÅÜí=ÄÉí®íáÖíK páÅÜÉêÜÉáíëÄ ÖÉä=ÖÉÖÉå=lÄÉêÜçäã=Çê ÅâÉåK jÉëëÉê=ÄäçÅâáÉêíK w åÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå=ìåÇ=_äçÅâ~ÇÉ= ÄÉëÉáíáÖÉåK jçíçê=ÇÉÑÉâíK c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK j®ÜÉê=ëíÉÜí=áå=ÜçÜÉã=dê~ëK j®ÜÉê=~ìÑ=ÉáåÉ=cä®ÅÜÉ=ãáí=åáÉÇêáÖÉã=dê~ë= ëíÉääÉåK hÉáå=hê~ÑíëíçÑÑ=áã=q~åâK q~åâ=ãáí=ë~ìÄÉêÉãI=ÑêáëÅÜÉå=hê~ÑíëíçÑÑ= Ñ ääÉåK w åÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=åáÅÜí=~ìÑÖÉ
båÖäáëÜ `çåíÉåíë cçê=óçìê=ë~ÑÉíó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO ^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= K=K=K=K=K=NP léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíó==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ qáéë=çå=ä~ïå=Å~êÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ==K=K=K=K=NS pÉêîáÅáåÖLÅäÉ~åáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT i~óáåÖ=ìé=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU t~êê~åíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU båÖáåÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU fÇÉåíáÑóáåÖ=~åÇ=Éäáãáå~íáåÖ= ã~äÑìåÅíáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU fåÑçêã~íáçå=çå=ê
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ= íÜÉ ~ééäá~åÅÉ tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=çê=çå=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ=óçì=ãìëí=ïÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ= ÅäçíÜáåÖK=qÜáë=áåÅäìÇÉëW Ó ë~ÑÉíó=ëÜçÉëI Ó íêçìëÉêëI Ó ÅäçëÉJÑáííáåÖ=Ö~êãÉåíëI Ó ÜÉ~êáåÖ=éêçíÉÅíáçåI Ó éêçíÉÅíáîÉ=ÖçÖÖäÉëI=ÉíÅK ^ää=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ= çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=~åÇ=íÜÉó=ãìëí=ÄÉ= ÅçãéäÉíÉ=~åÇ=áå=~=Ñìääó=ÑìåÅíáçå~ä= ÅçåÇáíáçåK= aç=åçí=ã~âÉ=~åó=ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜÉ= ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉëK léÉê~íÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=çåäó=ïÜÉå=áí= áë áå ÖççÇ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÅçåÇáíáçå=
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíó ^äëç=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ= ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâK ! a~åÖÉê ^ÅÅáÇÉåí Ó kç=éÉêëçåI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉåI= ~åÇLçê=~åáã~äë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ääçïÉÇ= íç=ëí~åÇ=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ãçïÉê=ïÜáäÉ= áí=áë=áå=ìëÉK=oáëâ=çÑ=áåàìêó=ÇìÉ=íç= ÉàÉÅíÉÇ=ëíçåÉë=çê=çíÜÉê=çÄàÉÅíëK= c~ääáåÖ=çîÉê Ó léÉê~íÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=~í=ï~äâáåÖ= ëéÉÉÇ=çåäóK Ó _É=é~êíáÅìä~êäó=Å~êÉÑìä=ïÜÉå= ãçïáåÖ=áå=êÉîÉêëÉ=~åÇ=éìääáåÖ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ=íçï~êÇë=óçìK Ó tÜÉå=ãçïáåÖ=çå=ëíÉÉé=ëäçéÉëI= íÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=íÜÉ=ãçïÉê=íáééáåÖ= çîÉê=~åÇ=óçì=ÅçìäÇ=
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ aáêÉÅíáçåë péÉÅáÑáÉÇ=éçëáíáçåë=çå=íÜÉ=ìåáí=EÉKÖK= çå=íÜÉ=äÉÑíI=çå=íÜÉ=êáÖÜíF=~êÉ=~äï~óë= ëÉÉå=Ñêçã=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=áå=íÜÉ= ïçêâáåÖ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ìåáíK _ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=ìé=íÜÉ=ìåáí= Ñçê íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ cáääáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=çáä `~ìíáçå qÜÉ=ä~ïåãçïÉê=áë=ÇÉäáîÉêÉÇ=ïáíÜçìí= ~åó=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ÇìÉ=íç=íê~åëJ éçêí~íáçå=êÉ~ëçåëK= Ó qÜÉêÉÑçêÉI=óçì=ãìëí=Ñáää=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= ïáíÜ=çáä=ÄÉÑçêÉ=éìííáåÖ=áåíç=çéÉê~íáçå= Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK=mäÉ~ëÉ=ëÉÉ= ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK `Ü
båÖäáëÜ píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ cáÖK= F = oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=äÉîÉêK= qÜÉ ÉåÖáåÉ=~åÇ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=íççä= ëíçé=~ÑíÉê=~=ëÜçêí=íáãÉK tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ìåáí båÖ~ÖáåÖLÇáëÉåÖ~ÖáåÖ=ÖÉ~ê= ÇêáîÉ Eçåäó=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ä~ïåãçïÉêë=ïáíÜ= ÖÉ~ê=ÇêáîÉëF cáÖK= G = mìííáåÖ=ÖÉ~ê=ÇêáîÉ=áåíç=ÖÉ~ê= W mìää=~åÇ=ÜçäÇ=íÜÉ=äÉîÉêLÜççéK qÜêçïáåÖ=ÖÉ~ê=ÇêáîÉ=çìí=çÑ=ÖÉ~ê= W oÉäÉ~ëÉ=äÉîÉêLÜççéK kçíÉ tÜÉå=íÜÉ=ìåáí=áë=éìääÉÇ=Ä~ÅâI=íÜÉ= Ä~Åâ=ïÜÉÉäë=ã~ó=äçÅâ=çê=íÜÉêÉ=ã~ó= ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=êÉëáëí~åÅÉ=çå=~ÅÅçìåí= çÑ=íÜÉ=ÇÉëáÖåK=qÜáë=áë=åçí=~=Ñ~ìäí=ïá
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ cçê=íê~åëéçêí=çå=çê=áå=~=îÉÜáÅäÉI= ëÉÅìêÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ÇÉèì~íÉäó= ~Ö~áåëí=ëäáééáåÖK bãéíó=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ÄÉÑçêÉ=íê~åëJ éçêíáåÖ=íÜÉ=ìåáíK=cáääÉê=Å~é=ãìëí=ÄÉ= ÅäçëÉÇ=íáÖÜíäóK i~ïåãçïÉêë=ïáíÜ=Åçää~éëáÄäÉ= Ä~êë= cáÖK= M = qÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=Å~å=ÄÉ=ÑçäÇÉÇ= Ççïå=íç=Ñ~Åáäáí~íÉ=ëíçê~ÖÉK== pÉêîáÅáåÖLÅäÉ~åáåÖ ! a~åÖÉê qç=éêçíÉÅí=~Ö~áåëí=áåàìêó=ÄÉÑçêÉ= ~ää ïçêâ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ Ó pïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉK Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=EáÑ=ìëÉÇFK Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ `äÉ~å=ä~ïå=ãçïÉê=ïáíÜ= íÜÉ ÇÉÅâ=ï~ëÜ=ëóëíÉã cáÖK= O = i~ïåãçïÉêë=ïáíÜ=~=ÇÉÅâ=ï~ëÜáåÖ= ëóëíÉã=ÑÉ~íìêÉ=~=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçåK= dê~ëë=ÅäáééáåÖë=Å~å=íÜÉå=ÄÉ=êáåëÉÇ= çÑÑ=íÜÉ=ìåÇÉêëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ãçïÉê=ÇÉÅâ= ~åÇ=ÇÉéçëáíë=çÑ=ÅçêêçëáîÉ=ÅÜÉãáÅ~äë= éêÉîÉåíÉÇK ^ÑíÉê=ãçïáåÖI=éêçÅÉÉÇ=~ë=ÑçääçïëW mä~ÅÉ=ìåáí=çå=äÉîÉä=ÖêçìåÇI=ÑêÉÉ=çÑ= ÇÉÄêáëI=ëíçåÉëI=ÉíÅK kçíÉ aáëÅÜ~êÖÉ=ÅÜìíÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ= ÇáêÉÅíÉÇ=~í=ÜçìëÉëI=Ö~ê~ÖÉëI=ÉíÅK ^íí~ÅÜ=~=ÅçããÉêÅá~ääó=~î~áä~ÄäÉ= ÜçëÉ=~Ç~éíÉê
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉEëF Ó=cçê=ä~ïåãçïÉêë=ïáíÜ= _~ííÉêó=ÇáëÅÜ~êÖÉÇK ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíáåÖ=ÇÉîáÅÉëW båÖäáëÜ oÉãÉÇó `Ü~êÖÉ=Ä~ííÉêó=ïáíÜ=éêçîáÇÉÇ=Ä~ííÉêó= ÅÜ~êÖÉêK iÉ~Ç=Ç~ã~ÖÉÇK `ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=ÉäÉÅíêáÅ=äÉ~Ç=lhK cìëÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉK e~îÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=ÑìëÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=~=ëÉêîáÅÉ= ÅÉåíêÉK råìëì~ä=åçáëÉë=Eê~ííäáåÖI= pÅêÉïëI=åìíëI=çê=çíÜÉê=Ñ~ëíÉåÉêë=äççëÉ Åä~åÖáåÖI=âåçÅâáåÖFK qáÖÜíÉå=é~êíëK=fÑ=íÜÉ=åçáëÉë=éÉêëáëíW=`çåí~Åí= ~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK pÜ~âáåÖI=îáÄê~íáçåëK `ì
cê~å´~áë pçãã~áêÉ mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM jçåí~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO ríáäáë~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO `çåëÉáäë=éçìê=ÉåíêÉíÉåáê= äÉ=Ö~òçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR j~áåíÉå~åÅÉ=L=kÉííçó~ÖÉ= =K=K=K=K=K=OR oÉãáë~ÖÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT fåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉ=ãçíÉìê= =K=K=K=K=K=OT a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã ÇÉë==K=K=K=K=OT fåÇáÅ~íáçåë
kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ oÉãéä~ÅÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉë= éá ÅÉë=ÉåÇçãã~Ö¨ÉëI=ìë¨Éë=çì= ã~åèì~åíÉëK Ó ëá=äÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉI=Äçìäçåë=ÇÉ= Ñáñ~íáçå=Éí=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=äÛìåáí¨=ÇÉ= ÅçìéÉ=ëçåí=ìë¨ë=çì=ÉåÇçãã~Ö¨ëK= mçìê=ÉñÅäìêÉ=íçìíÉ=~éé~êáíáçå=ÇÛìå= Ä~äçìêÇI=Ñ~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=äÉë=éá ÅÉë= ìë¨Éë=çì=ÉåÇçãã~Ö¨Éë=é~ê=àÉì= ÉåíáÉêI=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K iÉë=éá ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=äÉë= ~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇçáîÉåí=ëÉ=ÅçåÑçêãÉê= ~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=ǨÑáåáÉë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáJ Å~åíK= mçìê=ÅÉë=ê~áëçåëI=åÛìí
cê~å´~áë jçåí~ÖÉ iÉ=ãçåí~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éëí=áääìëíê¨= é~ê=ÇÉë=ÑáÖìêÉë=ëìê=ÑÉìáääÉ=¶=é~êíK `çåëáÖåÉ=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì= êÉÄìí jÉííÉò=~ì=êÉÄìí=äÉë=êÉëíÉë=ÇÛÉãJ Ä~ää~ÖÉI=äÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëI=ÉíÅKI= Éå=êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå= äçÅ~äÉK ríáäáë~íáçå sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=¨Ö~äÉãÉåí= äÉë ÅçåëáÖåÉë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë= äÉ ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK ! a~åÖÉê ^ÅÅáÇÉåí Ó aÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäI=¨äçáÖåÉò= äÉë éÉêëçååÉë=EäÉë=ÉåÑ~åíë=Éå= é~êíáÅìäáÉêF=Éí=äÉë=~åáã~ìñK==oáëèìÉ= ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=é~ê=ÇÉë=éáÉêêÉë=çì= ~ìíêÉë=çÄàÉíë=Å~í~éìäí¨ëK=
kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ Ó jçíÉìê Ó iÉ=éçí=ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåí Ó i~=Ä~ííÉêáÉ=L=äÉë=~ÅÅìë Ó iÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÛÉëëÉåÅÉ oáëèìÉ=ÇÉ=íê¨ÄìÅÜÉê Ó kÉ=ÅçåÇìáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~ì=é~ëK ^ííÉåíáçå a¨Ößíë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä Ó iÉë=éáÉêêÉëI=äÉë=Äê~åÅÜÉë=¨é~êëÉë= çì=ÇÉë=çÄàÉíë=ëáãáä~áêÉë=éÉìîÉåí= ÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~éé~êÉáä=Éí=ÖÆåÉê= ëçå=Äçå=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK=båäÉîÉò= äÉë=çÄàÉíë=Çìêë=ÇÉ=äÛ~áêÉ=ÇÉ=íê~î~áä= ~î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåK Ó kÉ=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ= ÅÉäìáJÅá=Ç~åë=ìå=¨í~í=áãéÉÅÅ~ÄäÉK= ^î~åí=
cê~å´~áë a¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê ! a~åÖÉê mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉê=ÇÉë=êáëèìÉë=ÇÉ= ÄäÉëëìêÉëI Ó åÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ëá= îçìë=îçìë=íêçìîÉò=ÇÉî~åí=äÛçêáÑáÅÉ= ÇÛ¨àÉÅíáçå=X Ó ¨äçáÖåÉò=äÉë=ã~áåë=Éí=äÉë=éáÉÇë= Çì éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=X Ó åÛ~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=ã~áåëI=äÉë= éáÉÇë=çì=ÇÛ~ìíêÉë=é~êíáÉë=Çì=Åçêéë= ¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=éá ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK= qÉåÉòJîçìë=íçìàçìêë=¶=Çáëí~åÅÉ=ÇÉ= äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçåK ^î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI= ǨÄê~óÉò=íçìë=äÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉ= Éí ã¨Å~åáëãÉë=ÇÛÉåíê~ åÉãÉåíK kÉ=êÉåîÉêëÉò=é
kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ råÉ=Ñçáë=äÉ=íê~î~áä=íÉêãáå¨ oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí= Eëá éê¨ëÉåíÉFK ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá ÅÉë= ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá êÉãÉåí= áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê= ~áí êÉÑêçáÇáK pìê=äÉ=ãçíÉìêI=ǨÄê~åÅÜÉò= ä~ ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK sáÇÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉK ^éé~êÉáäë=¶=Ǩã~êêÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ=W oÉÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=éÉåÇ~åí= NM ÜÉìêÉëK oÉã~êèìÉ kÉ=ê~åÖÉò=äÉë=~éé~êÉáäë=Ç~åë=ÇÉë= äçÅ~ìñ=ÑÉêã¨ë=èìÛ~éê ë=èìÉ=äÉ= ãçíÉìê=ëÉ=ëçáí=êÉÑêçáÇáK `çåëÉ
cê~å´~áë ^ííÉåíáçå iÛÜìáäÉ=ãçíÉìê=éçääìÉ= äÛÉåîáêçååÉãÉåíK içêë=ÇÛìå=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÛÜìáäÉI= ê~ééçêíÉò=äÛÜìáäÉ=ìë~Ö¨É=¶=ìå=ÅÉåíêÉ= ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=çì=¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ= ǨéçääìíáçåK iÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉë=L= ÇÛ~ÅÅìãìä~íÉìêë=ãÉå~ÅÉ= äÛÉåîáêçååÉãÉåíK iÉë=Ä~ííÉêáÉë=L=~ÅÅìë=ìë~Ö¨ë=åÉ=ëçåí= é~ë=ÇÉë=ǨÅÜÉíë=ÇçãÉëíáèìÉëK== sÉìáääÉò=ê~ééçêíÉê=äÉë=Ä~ííÉêáÉëL ~ÅÅìë=ìë~Ö¨ë=¶=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê= çì ¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ=ǨéçääìíáçåK== a¨éçëÉò=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=L=~ÅÅìë=ÇÉ= äÛ~éé~êÉáä=~î~åí=ÇÉ=ãÉííêÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉê= ~ì=êÉÄìíK oÉã~êèìÉ oÉëéÉ
kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ oÉãáë~ÖÉ ! a~åÖÉê oáëèìÉë=ÇÛÉñéäçëáçå=Éí= ÇÛáåÅÉåÇáÉK páI=äçêëèìÉ=îçìë=ê~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáäI= ëçå=ê¨ëÉêîçáê=ÅçåíáÉåí=ÉåÅçêÉ=Çì= Å~êÄìê~åí=EÉëëÉåÅÉFI=îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ= äÉë=î~éÉìêë=ÇÛÉëëÉåÅÉ=åÉ=éìáëëÉåí= Éå=~ìÅìå=Å~ë=ÉåíêÉê=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ= ìåÉ=Ñä~ããÉ=åìÉ=çì=ÇÉë=¨íáåÅÉääÉë= Ç~åë=äÉ=äçÅ~ä=ÅçåÅÉêå¨K ^ííÉåíáçå a¨Ößíë=ã~í¨êáÉäë=ëìê=äÛ~éé~êÉáäK== o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=Ç~åë= ìå=äçÅ~ä=éêçéêÉ=Éí=ëÉÅI=~éê ë=èìÉ= ëçå=ãçíÉìê=~=êÉÑêçáÇáK=pá=äÛ~éé~êÉáä= Ç
cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ mêçÄä ãÉ `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ oÉã ÇÉ _êìáíë=áåÜ~ÄáíìÉäë= EÅä~èìÉãÉåíëI=Äêìáíë= ÇÉ ÑÉêê~áääÉI=îáÄê~íáçåëFK sáëI=¨Åêçì=çì=~ìíêÉë=éá ÅÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå= ÇÉëëÉêê¨ÉëK cáñÉò=ÅÉë=éá ÅÉëK=pá=äÉë=Äêìáíë=ÇÉãÉìêÉåí=W= êÉåÇÉòJîçìë=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K qê¨éáÇ~íáçåëI=îáÄê~íáçåëK i~ãÉë=ÇÉëëÉêê¨ÉëK a~åë=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨I=Ñ~áíÉë=êÉëëÉêêÉê= ä~ îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ÇÉ=ä~=ä~ãÉK i~ãÉ=ÉåÇçãã~Ö¨ÉK c~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=ä~=ä~ãÉ=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê= ëé¨Åá~äáë¨K
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê fåÜçìÇëçéÖ~îÉ sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV jçåíÉêÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN _ÉÇáÉåáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN qáéë=îççê=ÜÉí=îÉêòçêÖÉå= î~å=ÜÉí=Ö~òçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP qê~åëéçêíÉêÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ oÉáåáÖáåÖLlåÇÉêÜçìÇ= =K=K=K=K=K=K=K=K=PQ léÄÉêÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR fåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=ãçíçê= K=K=K=K=K=K=PR píçêá
kÉÇÉêä~åÇë Ó çÑ=ã~~áÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåI=ÄÉJ îÉëíáÖáåÖëÄçìíÉå=Éå=ÇÉ=ÜÉäÉ=ã~~áJ ÉÉåÜÉáÇ=îÉêëäÉíÉå=çÑ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ= òáàåK=i~~í=îÉêëäÉíÉå=çÑ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖJ ÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉJ Åá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=~äíáàÇ=~ääÉÉå=éÉê= ëÉí=îÉêî~åÖÉå=çã=çåÄ~ä~åë=ìáí= íÉ ëäìáíÉåK sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=Éå=íçÉÄÉJ ÜçêÉå=ãçÉíÉå=îçäÇçÉå=~~å=ÇÉ=Çççê= ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=î~ëíÖÉäÉÖÇÉ=ÉáëÉåK= dÉÄêìáâ=Ç~~êçã=~ääÉÉå=çêáÖáåÉäÉ= îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=Éå=çêáÖáåÉÉä= íçÉÄÉÜçêÉå=çÑ=ÇÉ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí= íçÉÖÉä~íÉå=îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå= Éå íçÉÄÉÜçêÉåK i~~í=ê
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê jçåíÉêÉå aÉ=ãçåí~ÖÉ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïçêÇí= ÖÉíççåÇ=çé=ÉÉå=~é~êí=ÄáàÖÉîçÉÖÇ= Ää~Ç=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉåK ^ÑîçÉêÉå sÉêé~ââáåÖëêÉëíÉåI=çìÇÉ=~éé~J ê~íÉåI=ÉåòK=ãçÉíÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ= ÖÉäÇÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=ïçêÇÉå= ~ÑÖÉîçÉêÇK _ÉÇáÉåáåÖ o~~ÇéäÉÉÖ=ççâ=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå= áå=ÜÉí=Ü~åÇÄçÉâ=Äáà=ÇÉ=ãçíçêK ! dÉî~~ê låÖÉî~ä Ó mÉêëçåÉåI=âáåÇÉêÉå=çÑ=ÇáÉêÉå= ãçÖÉå=òáÅÜ=Äáà=ÜÉí=ã~~áÉå=åççáí= áå ÇÉ=Äììêí=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= ÄÉîáåÇÉåK= sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê Çççê=å~~ê= ÄìáíÉå=ÖÉëäáåÖÉêÇÉ=ëíÉå
kÉÇÉêä~åÇë Ó dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ìáíëäìáíÉåÇ= ~äë ÇÉòÉ=ÖÉÜÉÉä=áå=çêÇÉ=áëK= `çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çéíáëÅÜ= îççê=áÉÇÉê=ÖÉÄêìáâK= `çåíêçäÉÉê=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=çÑ= îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉåI=ÄÉÇáÉJ åáåÖëÉäÉãÉåíÉå=Éå=ëÅÜêçÉÑîÉêÄáåJ ÇáåÖÉå=åáÉí=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=òáàå= Éå ÖçÉÇ=î~ëíòáííÉåK= sÉêî~åÖ ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ÇÉäÉå=îççê= ÜÉí=ÖÉÄêìáâK dÉÄêìáâëíáàÇÉå kÉÉã=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå= ãÉí=ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÖÉÄêìáâëíáàÇÉå= áå ~ÅÜí=Eîê~~Ö=ÉîÉåíìÉÉä=å~=Äáà=ìï= ÖÉãÉÉåíÉFK mçëáíáÉ~~åÇìáÇáåÖÉå _áà=ÜÉí=~~åÖÉîÉå=î~å=éçëáíáÉë= çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê j~ÅÜáåÉë=òçåÇÉê=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êí= ^ÑÄÉÉäÇáåÖ= D = d~=~ÅÜíÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëí~~åI=Çêìâ= ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëÄÉìÖÉä=áå=Éå=ÜçìÇ= ÇÉòÉ=î~ëíK qêÉâ=ä~åÖò~~ã=~~å=ÇÉ=íêÉâëí~êíJ ÖêÉÉé=íçí=ÉÉå=ïÉÉêëí~åÇ=ãÉêâJ Ä~~ê=ïçêÇíK=qêÉâ=Ç~å=ëåÉä=Éå=ãÉí= âê~ÅÜí=îÉêÇÉêK=i~~í=ÇÉ=íêÉâëí~êíJ ÖêÉÉé=åáÉí=íÉêìÖëÅÜáÉíÉåI=ã~~ê= ÖÉäÉáÇ=ÇÉòÉ=ä~åÖò~~ã=íÉêìÖK j~ÅÜáåÉë=ãÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êí= ^ÑÄÉÉäÇáåÖ= E = sÉêÄêÉÉâ=ÇÉ=îÉêÄáåÇáåÖ=î~å=ÜÉí= çéä~~Ç~éé~ê~~í=ãÉí=ÜÉí=ëíêççãJ åÉí=Éå=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK
kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê jìäÅÜÉå oÉáåáÖáåÖLlåÇÉêÜçìÇ eÉí=Öê~ë=ïçêÇí=Äáà=ÜÉí=ã~~áÉå= áå âäÉáåÉ=ëíìâàÉë=î~å=Å~K=N=Åã= ÖÉëåÉÇÉå=Éå=ÄäáàÑí=äáÖÖÉåK= eÉí=Ö~òçå=âêáàÖí=òç=ÇÉ=ÄÉëÅÜáââáåÖ= çîÉê=îÉÉä=îçÉÇáåÖëëíçÑÑÉåK= sççê=ÉÉå=çéíáã~~ä=êÉëìäí~~í=ãçÉí= ÜÉí=Ö~òçå=~äíáàÇ=âçêí=ïçêÇÉå= ÖÉÜçìÇÉåK=wáÉ=ççâ=ÜÉí=ÖÉÇÉÉäíÉ= j~~áÉåÒK=kÉÉã=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ= ~~åïáàòáåÖÉå=áå=~ÅÜí=Äáà=ÜÉí=ãìäÅÜÉåW Ó j~~á=ÖÉÉå=å~í=Öê~ëK= Ó j~~á=åççáí=ãÉÉê=Ç~å=O=Åã=î~å= ÇÉ íçí~äÉ=äÉåÖíÉ=î~å=ÜÉí=Öê~ëK Ó oáàÇ=ä~åÖ
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê oÉáåáÖÉå iÉí=çé oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=å~=Éäâ=ÖÉÄêìáâK= bÉå=åáÉíJÖÉêÉáåáÖÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= îÉêççêò~~âí=ã~íÉêá~~äëÅÜ~ÇÉ= Éå ÑìåÅíáÉëíçêáåÖÉåK dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÖÉÉå= ÜçÖÉÇêìâêÉáåáÖÉêK dê~ëî~åÖÉê=êÉáåáÖÉå eÉí=ÉÉåîçìÇáÖëí=áë=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖ= ãÉíÉÉå=å~=ÜÉí=ã~~áÉåK aÉ=Öê~ëî~åÖÉê=îÉêïáàÇÉêÉå= Éå äÉÉÖã~âÉåK aÉ=Öê~ëî~åÖÉê=â~å=ïçêÇÉå= ÖÉêÉáåáÖÇ=ãÉí=ÉÉå=âê~ÅÜíáÖÉ= ï~íÉêëíê~~ä=ìáí=ÇÉ=íìáåëä~åÖK aÉ=Öê~ëî~åÖÉê=îççê=ÜÉí=îçäÖÉåÇÉ= ÖÉÄêìáâ=ÖêçåÇáÖ=ä~íÉå=ÇêçÖÉåK d~òç
kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê mêçÄäÉÉã jçÖÉäáàâÉ=ççêò~~â léäçëëáåÖ bê=â~å=åáÉí=~~å=ÜÉí= ëí~êíâççêÇ=ïçêÇÉå= ÖÉíêçââÉåK sÉáäáÖÜÉáÇëÄÉìÖÉä=åáÉí=ÄÉÇáÉåÇK aìï=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëÄÉìÖÉä=íÉÖÉå= ÇÉ ëíììêëí~åÖK jÉë=ÖÉÄäçââÉÉêÇK qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë=Éå=ã~~â= ÇÉ ÄäçââÉêáåÖ=çåÖÉÇ~~åK jçíçê=ÇÉÑÉÅíK d~=å~~ê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑK j~~áÉê=ëí~~í=áå=ÜççÖ=Öê~ëK wÉí=ÇÉ=ã~~áÉê=çé=ÉÉå=çééÉêîä~â= ãÉí=ä~~Ö=Öê~ëK dÉÉå=Äê~åÇëíçÑ=áå=ÇÉ=í~åâK sìä=ÇÉ=í~åâ=ãÉí=ëÅÜçåÉI=îÉêëÉ=Äê~åÇë
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ fåÇáÅÉ mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~= =K=K=K=K=K=K=K=PT jçåí~ÖÖáç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV jçÇ~äáí¶=ÇÛìëç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV `çåëáÖäá=éÉê=ä~=Åìê~=ÇÉä=éê~íç=K=K=K=QO qê~ëéçêíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO j~åìíÉåòáçåÉLmìäáòá~= =K=K=K=K=K=K=K=K=QO mÉêáçÇá=Çá=áåìíáäáòòç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP d~ê~åòá~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ fåÑçêã~òáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉ==K=K=K=K=K=K=QQ aá~Öåçëá=ÉÇ=Éäáãáå~òáçåÉ= ÇÉá=Öì~ëíá
fí~äá~åç= pçëíáíìáêÉ=ä~=ã~êãáíí~I=áä=ëÉêÄ~íçáç= ç=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=ëÉ=ëçåç= Ç~ååÉÖÖá~íáK mêáã~=ÇÉääÛìëç=Åçåíêçää~êÉI Ó ëÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=Ñìåòáçå~= É=ä~=î~äîçä~=ÇÛÉëéìäëáçåÉ=ÅÜáìÇÉ= ÅçêêÉíí~ãÉåíÉK= pçëíáíìáêÉ áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=äÉ=é~êíá= Ç~ååÉÖÖá~íÉI=ìëìê~íÉ=ç=ã~åÅ~åíáK Ó ëÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=Çá=í~ÖäáçI=á=éÉêåá= Çá Ñáëë~ÖÖáç=É=íìííç=áä=Öêìééç=Çá= í~Öäáç=ëçåç=ìëìê~íá=ç=Ç~ååÉÖÖá~íáK= ^ä=ÑáåÉ=Çá=ÉëÅäìÇÉêÉ=ëèìáäáÄêáI=Ñ~êÉ= ëçëíáíìáêÉ=Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòJ ò~í~=ëÉãéêÉ=áä=ëÉí=ÅçãéäÉíç=ÇÉääÉ= é~êíá=ìëìê~íÉ=ç=
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ páãÄçäá=åÉääÉ=áëíêìòáçåá få=èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá= ëá ìë~åç=ëáãÄçäá=ÅÜÉ=áåÇáÅ~åç=éÉêáJ Åçäá=ç=Åçåíê~ëëÉÖå~åç=~îîÉêíÉåòÉ= áãéçêí~åíáK=iÉ=ëéáÉÖ~òáçåá=ÇÉá= ëáãÄçäá=ëçåçW ! mÉêáÅçäç pá=êáÅÜá~ã~=äÛ~ííÉåòáçåÉ=ëì=éÉêáÅçäá= êÉä~íáîá=~ääÛ~ííáîáí¶=ÇÉëÅêáíí~I=Çìê~åíÉ= ä~ èì~äÉ=ëìëëáëíÉ=ìå=éÉêáÅçäç=éÉê= äÉ éÉêëçåÉK= ^ííÉåòáçåÉ pá=êáÅÜá~ã~=äÛ~ííÉåòáçåÉ=ëì=éÉêáÅçäá= êÉä~íáîá=~ääÛ~ííáîáí¶=ÇÉëÅêáíí~I=ÅÜÉ=éì = Åçãéçêí~êÉ=ìå=Ç~ååç=éÉê=äÛ~éé~J êÉÅÅÜáçK
fí~äá~åç= Ó ^ÖÖáìåÖÉíÉ=Å~êÄìê~åíÉ=ëçäç= èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ= =ëéÉåíç= É ÑêÉÇÇçK=bîáí~êÉ=Ñá~ãã~=äáÄÉê~I= Ñçêã~òáçåÉ=Çá=ëÅáåíáääÉ=É=åçå= Ñìã~êÉK=oáÑçêåáíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= ëçäç=~ääÛ~éÉêíçK= Ó kçå=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ëÉ=áä=Å~êÄìJ ê~åíÉ= =íê~ÄçÅÅ~íçK= oáãìçîÉêÉ äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~ää~= ëìéÉêÑáÅáÉ=Ä~Öå~í~=Åçå=áä=Å~êÄìJ ê~åíÉ=ÉÇ=~ííÉåÇÉêÉ=ÑáåÅܨ=á=î~éçêá= Çá=Å~êÄìê~åíÉ=åçå=ëá=ëçåç=ÇáëéÉêëáK Ó mÉê=Éîáí~êÉ=áä=éÉêáÅçäç=ÇÛáåÅÉåÇáçI= ëá ÅçåëáÖäá~=Çá=ã~åíÉåÉêÉ=äáÄÉêÉ= Ç~ ÉêÄ~=çééìêÉ=Ç~=çäáç=ÑìçêìëÅáíç= äÉ=é~êíá=ëÉÖìÉåíáW Ó ãçíçêÉ
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ ^îîá~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉ ! mÉêáÅçäç mÉê=éêçíÉÖÖÉêëá=Ç~=ÑÉêáíÉI Ó åçå=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=èì~åÇç= ëá= =áåå~åòá=~ääÛÉëéìäëçêÉX Ó íÉåÉêÉ=ã~åá=É=éáÉÇá=äçåí~åç= Ç~ääÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉX Ó åçå=~îîáÅáå~êÉ=ã~á=é~åáI=éáÉÇá= ç ~äíêÉ=é~êíá=ÇÉä=Åçêéç=~ääÉ=é~êíá= áå êçí~òáçåÉK=j~åíÉåÉêëá=ëÉãéêÉ= ~ ÇÉÄáí~=Çáëí~åò~=Ç~ääÛÉëéìäëçêÉK mêáã~=ÇÛ~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉI=Çáë~ÅJ Åçééá~êÉ=íìííá=Öäá=ìíÉåëáäá=Çá=í~Öäáç= É=Öäá=~òáçå~ãÉåíáK ^ääÛ~îîá~ãÉåíç=åçå=êáÄ~äí~êÉ=äÛ~éé~J êÉÅ
fí~äá~åç= `çåëáÖäá=éÉê=ä~=Åìê~= ÇÉä éê~íç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ qê~ëéçêíç qê~ííá=ÄêÉîá=~=ã~åç ^äÅìåá=ÅçåëáÖäá=éÉê=Ñ~êÉ=ÅêÉëÅÉêÉ= áä îçëíêç=éê~íç=ë~åç=É=ìåáÑçêãÉK c~äÅá~êÉ fä=éê~íç= =Åçëíáíìáíç=Ç~=ÇáîÉêëá=íáéá=Çá= ÉêÄÉK=c~äÅá~åÇçäç=ëéÉëëçI=ÅêÉëÅçåç= Çá=éáª=äÉ=ÉêÄÉ=ÅÜÉ=ëîáäìéé~åç=ãçäíÉ= ê~ÇáÅá=É=Ñçêã~åç=ìå~=ëçäáÇ~=ÅçíáÅ~= ÉêÄçë~K=pÉ=ëá=Ñ~äÅá~=ê~ê~ãÉåíÉI= ëá ëîáäìéé~åç=éêÉî~äÉåíÉãÉåíÉ=ÉêÄÉ= ~äíÉ=ÉÇ=~äíêÉ=ÉêÄÉ=ëÉäî~íáÅÜÉ=EéÉê=ÉëK= íêáÑçÖäáçI=ã~êÖÜÉêáíÉFK iÛ~äíÉòò~
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ mêáã~=ÇÛçÖåá=ìëç= `çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääÛçäáçI= ~ÖÖáìåÖÉêÉ=çäáç=ëÉ=åÉÅÉëë~êáçK `çåíêçää~êÉ=áä=ë~äÇç=Ñáëë~ÖÖáç=ÇÉÖäá= ~ÅÅçééá~ãÉåíá=~=îáíÉ=É=ëíêáåÖÉêäá= ëÉ åÉÅÉëë~êáçK `çåíêçää~êÉ=á=Çáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~K `çåíêçää~êÉ=áä=éìåíç=Çá=éêÉë~= ÇÉä ÖáìåíçW Eëçäç=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=êìçíÉ=ãçíêáÅáF Ó nì~åÇç=áä=ãçíçêÉ= =áå=ãçíç= É=ä~=íê~òáçåÉ=ÇÉääÉ=êìçíÉ= =ÇáëáåJ ëÉêáí~I=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ÇÉîÉ= ãìçîÉêëá=îÉêëç=~î~åíáK Ó nì~åÇç=áä=ãçíçêÉ= =áå=ãç
fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ ^ííÉåòáçåÉ pÅ~êáÅ~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=ëçäç= ~ääÛ~éÉêíçK mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=áä=ê~ÅÅçÖäáJ ÉêÄ~K mÉê=éêçíÉÖÖÉêÉ=Ç~ää~=êìÖÖáåÉ=íìííÉ= äÉ=é~êíá=ãÉí~ääáÅÜÉI=ëíêçÑáå~êäÉ=Åçå= ìåç=ëíê~ÅÅáç=ìåíç=ÇÛçäáç=Eçäáç=åçå= êÉëáåçëçFI=çééìêÉ=ëéêìòò~êäÉ=Åçå= çäáç=ëéê~óK `~êáÅ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=EëÉ=ÇáëéçJ åáÄáäÉFK d~ê~åòá~ få=çÖåá=é~ÉëÉ=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ= ÅçåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ= Ç~ää~=åçëíê~=ëçÅáÉí¶I=ç=Ç~ääÛáãéçêJ í~íçêÉK=kÉá=äáãáíá=ÇÉää~=Ö
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ fí~äá~åç mêçÄäÉã~ `~ìë~=éçëëáÄáäÉ oáãÉÇáç pÅçëëÉI=îáÄê~òáçåáK i~ã~=~ääÉåí~í~K c~êÉ=ëíêáåÖÉêÉ=ä~=îáíÉ=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=ÇÉää~=ä~ã~= áå=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K i~ã~=Ç~ååÉÖÖá~í~K c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=ä~=ä~ã~=áå=ìåÛçÑÑáÅáå~= ëéÉÅá~äáòò~í~K i~ã~=åçå=ÉèìáäáÄê~í~=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉK c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=ç=ÉèìáäáÄê~êÉ=ä~=ä~ã~= áå ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K cáëë~ÖÖáç=ÇÉä=ãçíçêÉ=~ääÉåí~íçK c~êÉ=Ñáëë~êÉ=áä=ãçíçêÉ=áå=ìåÛçÑÑáÅáå~= ëéÉÅá~äáòò~í~K q~Öäáç=áêêÉÖç
a~åëâ= fåÇÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ=QS jçåíÉêáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU _ÉíàÉåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU qáéë=íáä=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ= ~Ñ Öê‹ëéä‹åÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RM qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RM sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉLoÉåÖ›êáåÖ==K=K=K=K=RN léÄÉî~êáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RO d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RO fåÑçêã~íáçå=çã=ãçíçê= K=K=K=K=K=K=K=K=RO içâ~äáëÉêáåÖ=çÖ=~ÑÜà‹äéåáåÖ= ~Ñ=ÑÉàä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê hçåíêçää¨ê=Ñ›ê=ÄêìÖI=çã Ó Öê‹ëÑ~åÖÉí=ÑìåÖÉêÉê=çÖ=ìÇâ~ëíJ åáåÖëâä~ééÉå=äìââÉê=âçêêÉâíK= rÇëâáÑí=ëäáÇíÉ=ÇÉäÉ=çÖ=ãçåí¨ê= çãÖ™ÉåÇÉ=ÇÉ=ÇÉäÉI=ÇÉê=ã~åÖäÉêK Ó ëâ‹êÉêÉÇëâ~ÄI=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëÄçäíÉ= çÖ=ÜÉäÉ=ëâ‹êÉÉåÜÉÇÉå=Éê=ëäáÇí= ÉääÉê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK= päáÇíÉ=ÉääÉê=ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=ÇÉäÉ= ëâ~ä ìÇëâáÑíÉë=~Ñ=Éí=~ìíçêáëÉêÉí= î‹êâëíÉÇ=çÖ=ëâ~ä=ìÇëâáÑíÉë= ë‹íîáë Ñçê=~í=ìåÇÖ™=ìäáÖÉî‹ÖíK oÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›ê=ëâ~ä=çéÑóäÇÉ= ÇÉ=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉå=Ñ~ëíä~ÖíÉ=âê~îK= aÉê=ã™=ÇÉêÑçê=âìå=~åîÉå
a~åëâ= jçåíÉêáåÖ jçåíÉêáåÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=Éê=îáëí= ãÉÇ=ÄáääÉÇÉê=é™=Éí=ë‹êëâáäí=íáää‹ÖK ^åîáëåáåÖ=çã=Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉ oÉëíÉê=Ñê~=ÉãÄ~ää~ÖÉåI=ìÇíàÉåíÉ= ã~ëâáåÉê=çëîK=ëâ~ä=Äçêíëâ~ÑÑÉë= á ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉ=äçâ~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉêK _ÉíàÉåáåÖ ä~Öíí~Ö=ÇÉëìÇÉå=ÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ= á ãçíçêã~åì~äÉåK ! c~êÉ rÜÉäÇ Ó mÉêëçåÉêI=Ä›êå=ÉääÉê=Çóê=ã™=áââÉ= çéÜçäÇÉ=ëáÖ=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=ã~ëJ âáåÉå=ìåÇÉê=Öê‹ëëä™åáåÖÉåK= aÉ â~å=âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉ=ëçã= Ñ›äÖÉ=~Ñ=ìÇëäóåÖÉÇÉ=ëíÉå=ÉääÉê= ~åÇêÉ=ÖÉåëí~åÇÉK= píóêí Ó c›ê=~äíáÇ=âìå=ã~ëâáåÉå=á=ëâêáÇíJ íÉãéçK Ó
_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê aêáÑíëíáÇÉê f~Öíí~Ö=ÇÉ=å~íáçå~äÉLâçããìå~äÉ= ÑçêëâêáÑíÉê=Üî~Ç=ÄêìÖëíáÇÉê=~åÖ™ê= Eëé›êÖ=ÉîíK=Üçë=ÇÉå=é™Ö‹äÇÉåÇÉ= ãóåÇáÖÜÉÇFK mçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉê k™ê=ÇÉê=í~äÉë=çã=éçëáíáçåÉê=é™= ã~ëâáåÉå=EÑKÉâëK=Ü›àêÉ=çÖ=îÉåëíêÉF= Ö™ê=ã~å=~äíáÇ=ìÇ=Ñê~=ÇÉå=ëóåëîáåâÉäI= ëçã=ÄêìÖÉêÉå=Ü~ê=Ñê~=ëíóêÉÜ™åÇJ í~ÖÉí=á=ã~ëâáåÉåë=~êÄÉàÇëêÉíåáåÖK c›ê=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ= Ñ›êëíÉ=Ö~åÖ m™ÑóäÇ=ãçíçêçäáÉ m~ë=é™ ^Ñ=íê~åëéçêíã‹ëëáÖÉ=ÖêìåÇÉ= ìÇäÉîÉêÉë=ã~ëâáåÉå=ìÇÉå=ãçíçêçäáÉK= Ó m™ÑóäÇ=ÇÉ
a~åëâ= eÉåîáëåáåÖW eîáë=ã~ëâáåÉå=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ= Éäëí~êíI=â~å=ãçíçêÉå=EÜîáäâÉí=~ÑJ Ü‹åÖÉê=~Ñ=ãçÇÉääÉåF=çÖë™=ëí~êíÉê= ã~åìÉäí=ãÉÇ=â~ÄÉäëí~êíÉêÖêÉÄÉíK jçíçê=ëíçééÉë _áääÉÇÉ= F = päáé=ëáââÉêÜÉÇëÄ›àäÉåK= jçíçêÉå=çÖ=ëâ‹êÉêÉÇëâ~ÄÉí= ëí~åÇëÉê=ÉÑíÉê=âçêí=íáÇK k™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë= ãÉÇ ã~ëâáåÉå _ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê dê‹ëÑ~åÖ=ä›ÑíÉë=~Ñ=çÖ=í›ããÉë _áääÉÇÉ= J = k™ê=Öê‹ëëÉí=ÄäáîÉê=äáÖÖÉåÇÉ= é™ àçêÇÉå=ÉääÉê=åáîÉ~ìáåÇáâ~íçêÉå= E_áääÉÇÉ= K F=îáëÉêI=~í Öê‹ëJ çéë~ãäÉêÉå=Éê=ÑìäÇW päáé=ë
_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê jÉÇ=Éí=â›êÉí›à ! c~êÉ pí~åÇë=ãçíçêÉå=çÖ=ä~Ç=ÇÉå=~Ñâ›äÉ= áåÇÉå=ã~ëâáåÉå=íê~åëéçêíÉêÉëK= qê‹â í‹åÇê›êëëíáââÉí=ìÇK qê~åëéçêíÉê=áââÉ=ã~ëâáåÉå=á=îáééÉí= éçëáíáçåK p›êÖ=Ñçê=íáäëíê‹ââÉäáÖ=ëáâêáåÖ=~Ñ=ã~ëJ âáåÉå=ìåÇÉê=íê~åëéçêí=é™=ÉääÉê=á=Éí= â›êÉí›à=ãçÇ=ìíáäëáÖíÉí=ìÇëâêáÇåáåÖK _ê‹åÇëíçÑí~åâÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=í›ãí= ìåÇÉê=íê~åëéçêíÉåK= q~åâÇ‹âëäÉí ëâ~ä=î‹êÉ=äìââÉí=í‹íK j~ëâáåÉ=ãÉÇ=ë~ããÉåâä~ééÉäáÖ= Ä›àäÉ= _áääÉÇÉ= M = ^Ñ=éä~ÇëÄÉëé~êÉåÇÉ=ÖêìåÇÉ=â~å= ëíóêÉëâ~ÑíÉí=âä
a~åëâ= oÉåÖ›ê=ëâ‹êÉêìããÉí=çÖ=ìÇâ~ëíJ åáåÖëâä~ééÉå=ãÉÇ=Éå=Ä›êëíÉI= Éå Ü™åÇâçëí=ÉääÉê=Éå=âäìÇK píáä=ã~ëâáåÉå=íáäÄ~ÖÉ=é™=ÜàìäÉåÉ= çÖ ÑàÉêå=~ääÉ=ëóåäáÖÉ=Öê‹ëJ=çÖ= ëå~îëêÉëíÉêK oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=éä‹åÉâäáééÉê= ãÉÇ=î~ëâÉëóëíÉã= _áääÉÇÉ= O = mä‹åÉâäáééÉêÉ=ãÉÇ=Éí=î~ëâÉëóëíÉã= Éê=ÑçêëóåÉí=ãÉÇ=Éå=î~åÇâçÄäáåÖK= eÉêãÉÇ=â~å=Öê‹ëêÉëíÉê=ëéìäÉë= ~Ñ ëâàçäÇÉíë=ìåÇÉêëáÇÉ=çÖ=ã~å= ÑçêÜáåÇêÉêI=~í=ÇÉê=ëáÇÇÉê=~ÑäÉàêáåÖÉê= ~Ñ âÉãáâ~äáÉê=íáäÄ~ÖÉI=ëçã=â~å= ÖáîÉ êìëíK bÑíÉê=Öê‹ëëä™åáåÖÉå=Ö›ê=ëçã=Ñ›äÖÉêW píáä=ã~ëâáåÉå=é™=Éå=éä~å=Ñä~
_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê a~åëâ mêçÄäÉã jìäáÖ=™êë~ÖEÉêF h~ÄÉäëí~êíÉê=â~å=áââÉ= íê‹ââÉë=ìÇK páââÉêÜÉÇëÄ›àäÉ=áââÉ=~âíáîÉêÉíK páââÉêÜÉÇëÄ›àäÉ=íêóââÉë=ãçÇ=›îÉêëíÉ=ëâ~ÑíK håáî=ÄäçâÉêÉíK q‹åÇê›êëëíáâ=íê‹ââÉë=ìÇ=çÖ=Ääçâ~ÇÉ= ~ÑÜà‹äéÉëK jçíçê=ÇÉÑÉâíK léë›Ö=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK häáééÉê=ëí™ê=á=Ü›àí=Öê‹ëK píáä=ã~ëâáåÉå=é™=Éí=éä~åí=~êÉ~ä=ãÉÇ=ä~îí= Öê‹ëK fåíÉí=Äê‹åÇëíçÑ=á=í~åâK q~åâ=ÑóäÇÉë=ãÉÇ=êÉåI=Ñêáëâ=ÄÉåòáåK jçíçê=ëí~êíÉê=áââÉK ^ÑÜà‹äéåáåÖ q‹åÇê›êëÜ‹ííÉ=áââÉ=ë~í=é™
pìçãá= páë®ääóëäìÉííÉäç qìêî~ääáëììë~ëá~~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ hçâç~ãáåÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RR h®óíí = K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RR sáÜàÉáí®=åìêãáâçåÜçáíççå= K=K=K=K=K=K=RU hìäàÉíìë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU eìçäíçLmìÜÇáëíìë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV s~ê~ëíçáåíáíçáãÉåéáíÉÉí==K=K=K=K=K=K=K=SM q~âììÉÜÇçí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM jççííçêááå=äááííóî®®=íáÉíç~==K=K=K=K=K=K=SM qçáãÉåéáíÉáí®=â®óíí Ü®áêá áÇÉå= K=K=SM qóóééáâáäîÉëë®=çäÉî~í= íáÉÇçí pááå®=çä
h®óíí çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáí Ó âììäçåëìçà~áãá~I Ó ëìçà~ä~ëÉà~K h~áââáÉå=íìêî~ä~áííÉáÇÉå=íìäÉÉ=~áå~= çää~=ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~=à~= í®óÇÉääáëÉëíá=âááååáíÉííóå®=âçåÉÉëÉÉåK= qìêî~ä~áííÉáëááå=Éá=ë~~=íÉÜÇ®=ãáí®®å= ãììíçâëá~K h®óí®=âçåÉíí~=~áåç~ëí~~å=ëÉå= çääÉëë~=íÉâåáëÉëíá=î~äãáëí~à~å= çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉëë~=à~=íçáãáíìëí~= î~ëí~~î~ëë~=âìååçëë~K ûä®=ãììí~=âçëâ~~å=ãççííçêáå= íÉÜÇ~ë~ëÉíìâëá~K s®äí®=~îçíìäí~=à~=âáéáå áÇÉå= ãìçÇçëíìãáëí~K=qìé~âçáåíá=âáÉääÉííóK pìçãá räçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~ rä
pìçãá= Ó hìå=äÉáââ~~í=åìêãáââç~=àóêâáëë®= êáåíÉáëë®I=âçåÉ=ë~~íí~~=â~~íì~= à~ îçáí=äçìâ~í~=áíëÉëáK=iÉáââ~~= êáååÉåìêãáââç=~áå~=éçáâáíí~áåI=Éá= óäÜ®®äí®=~ä~ëé®áå=í~á=é®áåî~ëíçáåK= ûä®=äÉáââ~~=åìêãáââç~=êáåíÉáëë®I= àçáÇÉå=â~äíÉîììë=çå=óäá=OMBK Ó jìáëí~=çää~=Éêáíí®áå=î~êçî~áåÉåI=âìå= î~áÜÇ~í=ëììåí~~=êáåíÉáëë®=à~=ëÉáëç= ~áå~=íìâÉî~ëë~=~ëÉååçëë~K Ó oìçÜçå=äÉáââ~~ãáåÉå=êÉìå~J ~äìÉáää~I=éÉåë~ë~áíçàÉå=ä®ÜÉää®=í~áK= àóêâáëë®=êáåíÉáëë®=çå=î~~ê~ääáëí~K= jìáëí~=ë®áäóíí®®=êááíí®î®å= íìêî~ääáåÉå=î®äáã~íâ~=êÉìå~J ~äìÉáëááå
h®óíí çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáí bååÉå=âçåÉÉå=Éåëáãã®áëí®= â®óíí åçííç~ p®®í íó í=~áå~=ÉååÉå= âçåÉÉå=â®óíí ® jççííçêá äàóå=í®óíí ! içìââ~~åíìãáëî~~ê~ bååÉå=â~áââá~=âçåÉÉääÉ=íÉÜí®îá®= Üìçäíçí áí® Ó ë~ããìí~=ãççííçêáI Ó áêêçí~=îáêí~J~î~áå=Eãáâ®äá=âçåÉÉëë~FI Ó çÇçí~I=Éíí®=â~áââá=äááââìî~í=çë~í= çî~í=éóë®ÜíóåÉÉí=à~=ãççííçêá=çå= à®®ÜíóåóíI Ó Éëí®=ãççííçêáå=í~Ü~íçå= â®óååáëíóãáåÉå=áêêçíí~ã~ää~= ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=ãççííçêáëí~K eìçã hçåÉ=íçáãáíÉí~~å=âìäàÉíìëíÉâåáëáëí®= ëóáëí®=áäã~å=ãççíí
pìçãá= hçåÉÉå=â®óíí mó ê®îÉÇçå=é®®ääÉJL éçáëâóíâÉåí® Eî~áå=áíëÉîÉí®î®í=ã~ääáíF hìî~= G = h®óååáëí®=éó ê®îÉíç= W sÉÇ®=îáîìëí~Lâ~Üî~ëí~=à~=éáÇ®= âááååáK móë®óí®=éó ê®îÉíç= W m®®ëí®=îáéìLâ~Üî~=áêíáK lÜàÉ o~âÉåíÉÉääáëáëí~=ëóáëí®=àçÜíìÉå= í~â~éó ê®í=ë~~íí~î~í=äìââáìíì~= îÉÇÉíí®Éëë®=âçåÉíí~=í~~âëÉé®áåK= hóëÉÉëë®=Éá=çäÉ=ãáâ®®å=îáâ~K= hçåÉÉå=â®óíí®óíóãáåÉå=àçÜíìì= íÉâåáëáëí®=ëóáëí®K lÜàÉW=qó åå®=âçåÉíí~=Éåëáå=î®Ü®å= ÉíÉÉåé®áå=îÉí®ã®íí®=éó ê®îÉÇçå= â~Üî~ëí~=à~=îÉÇ®=î~ëí~=ëáííÉå= í~~âëÉé®áåK sÉíçåçéÉìÇÉå= ãììí
h®óíí çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáí hçåÉÉíI=àçáëë~=çå=âçâççåâ®®åíóî®= çÜà~ìë~áë~= hìî~= M = q~áí~=çÜà~ìë~áë~=âçâççåI=åááå=âçåÉ= îáÉ=î®ÜÉãã®å=íáä~~K= eìçäíçLmìÜÇáëíìë ! s~~ê~ içìââ~~åíìãáëáÉå=î®äíí®ãáëÉâëá= ÉååÉå=âçåÉÉääÉ=íÉÜí®îá®=í áí® Ó ë~ããìí~=ãççííçêáI Ó áêêçí~=îáêí~J~î~áå=Eãáâ®äá=âçåÉÉëë~FI Ó çÇçí~I=âìååÉë=â~áââá=äááââìî~í=çë~í= çî~í=î~êã~ëíá=éóë®ÜíóåÉÉí= à~ ãççííçêá=çå=à®®ÜíóåóíI Ó Éëí®=ãççííçêáå=í~Ü~íçå= â®óååáëíóãáåÉå=áêêçíí~ã~ää~= ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=ãççííçêáëí~I Ó åçìÇ~í~=äáë®â
pìçãá= h®óíí çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáí hìå=äçéÉí~í=êìçÜçåäÉáââììåI=íçáãá= ëÉìê~~î~ëíáW ^ëÉí~=âçåÉ=í~ë~áëÉÉå=é~áââ~~åI= àçëë~=Éá=çäÉ=ëçê~~I=áêíçâáîá®=íãëK lÜàÉ ûä®=ëììåí~~=ÜÉáííçéìíâÉ~=í~äçà~I= ~ìíçí~ääÉà~=íãëK=âçÜíáK ^ëÉåå~=í~î~ääáåÉå=äÉíâì~Ç~éíÉêá= îÉëáäÉíâììå=à~=âááååáí®=ëÉ= äÉáââììé óÇ®å=îÉëáäááí®åí®®åK ^î~~=îÉëáÜ~å~K h®óååáëí®=ãççííçêá=à~=â®óí®=ëáí®= ãììí~ã~=ãáåììííáK p~ããìí~=ãççííçêá=à~=áêêçí~= îÉëáäÉíâì=âçåÉÉëí~K mìÜÇáëíìâëÉå=é®®ííÉÉâëáW h®óååáëí®=ãççííçêá=à~=â®óí®=
h®óíí çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáí pìçãá e®áêá j~ÜÇçääáåÉå=ëóó qçáãÉåéáÇÉ Ó=hçåÉI=àçëë~=çå= ë®Üâ â®óååáëíáåW ^ââì=éìêâ~ìíìåìíK i~í~~=~ââì=âçåÉÉå=ãìâ~å~=íçáãáíÉíí~î~ää~= ~ââìä~íìêáää~K gçÜíç=î~ìêáçáíìåìíK q~êâáëí~I=çåâç=ë®Üâ àçÜíç=âìååçëë~K pìä~âÉ=îá~ääáåÉåK g®í®=îá~ääáåÉå=ëìä~âÉ=Üìçäíçâçêà~~ãçå= î~áÜÇÉíí~î~âëáK q~î~ääáëììÇÉëí~= éçáââÉ~î~í=®®åÉí= Eê®ãáå®I=âçäáå~FK oììîáíI=ãìííÉêáí=í~á=ãììí=âááååáíóëçë~í= ä óëíóåÉÉíK hááååáí®=çë~íK=gçë=®®åÉí=Éáî®í=éçáëíìW=â®®ååó= Üìçäíçâçêà~~
kçêëâ= fååÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=SO jçåíÉêáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SP _ÉíàÉåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SP qáéë=Ñçê=éäÉáÉ=~î=ÖêÉëëéäÉåÉå= K=K=K=SS qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS oÉåÖà›êáåÖLsÉÇäáâÉÜçäÇ= K=K=K=K=K=K=K=SS k™ê=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=í~ë=ìí=~î=ÇêáÑí==SU d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU fåÑçêã~ëàçåÉê=çã=ãçíçêÉå= =K=K=K=K=SU cÉáäë›âáåÖ=çÖ=JìíÄÉÇêáåÖ==K=K=K=K=K=K=SU ^åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉí aáëëÉ=Éê=ãÉÖÉí=îáâíá
aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê ^ääÉ=ëáââÉêÜÉíëáååêÉíåáåÖÉåÉ=ã™= ~ääíáÇ=î‹êÉ=é™ë~íí=ÑìääëíÉåÇáÖ=çÖ=î‹êÉ= á=äóíÉÑêá=íáäëí~åÇK= aÉí=ã™=áââÉ=ÑçêÉí~ë=åçÉå= Ñçê~åÇêáåÖÉê=é™=ëáââÉêÜÉíëJ áååêÉíåáåÖÉåÉK _êìâ=ã~ëâáåÉå=âìå=á=ÇÉå=íÉâåáëâÉ= íáäëí~åÇÉå=ëçã=Éê=ÑçêÉëâêÉîÉí=çÖ= ìíäÉîÉêí=~î=éêçÇìëÉåíÉåK jçíçêáååëíáääáåÖÉåÉ=ëçã=Éê=áååëíáäí=Ñê~= Ñ~ÄêáââÉå=ã™=~äÇêá=Ñçê~åÇêÉë=é™K rååÖ™=™éÉå=áäÇ=ÉääÉê=ÖåáëíÇ~ååÉäëÉ= çÖ=áââÉ=ê›âK c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÇÉååÉ= ã~ëâáåÉå cçê=™=ÄÉëâóííÉ=ãçí=ëâ~ÇÉê=ã™= Ñ›äÖÉåÇÉ=ëâ
kçêëâ= Ó aÉêëçã=Çì=âäáééÉê=ÖêÉëë=á=Äê~ííÉ= Ä~ââÉêI=â~å=ã~ëâáåÉå=îáééÉ=çÖ=Çì= â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK=häáéé=é™=íîÉêë=~î= Ä~ââÉåI=~äÇêá=çééçîÉê=çÖ=åÉÇçîÉêK= rååÖ™=™=âäáééÉ=á=Ä~ââÉê=ëçã=Ü~ê= ãÉê=Éåå=OMB=ëâê™åáåÖK Ó s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáâíáÖ=å™ê=Çì=ÉåÇêÉê= âà›êÉêÉíåáåÖÉå=çÖ=é~ëë=~ääíáÇ=é™=~í= Çì=ëí™ê=ÖçÇí=çÖ=ëáââÉêíK Ó aÉí=â~å=çééëí™=Ñ~êÉ=ÇÉêëçã=Çì= âäáééÉê=ÖêÉëë=á=ÖêÉåëÉçãê™ÇÉêK= häáééáåÖ=á=å‹êÜÉíÉå=~î=â~åíÉêI= ÄìëâÉê=ÉääÉê=á=Äê~ííÉ=Ä~ââÉê=Éê= Ñ~êäáÖK=m~ëë=é™=Éå=ÖçÇ=ëáââÉêÜÉíëJ ~îëí~åÇK Ó sÉÇ=âäáééáåÖ=~î=ÑìâíáÖ=ÖêÉëë=â~å=
aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê lééä~ÇáåÖ=~î=~ââì Eã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçëí~êíF ! c~êÉ=Ñçê=ÉíëáåÖLÑçêÖáÑíåáåÖ f=ÉâëíêÉãÉ=íáäÑÉääÉê=ã™=ÇÉí=êÉÖåÉë= ãÉÇ=~í=ÇÉí=íêÉåÖÉê=ìí=î‹ëâÉ=ÉääÉê= Ö~ëëK ^ââìÉí=ÄÉÑáååÉê=ëÉÖ=é™=âäáééÉéä~íÉåK ! c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í hçåíêçääÉê=ä~ÇÉ~éé~ê~íÉí=Ñ›ê=ÜîÉê= Äêìâ=Ñçê=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK=q~=~äÇêá=Éí= ëâ~ÇÉí=ä~ÇÉ~éé~ê~í=á=ÄêìâK l_p Ó s‹ê=ëáââÉê=é™=~í=ëíê›ãåÉííÉí= íáäëî~êÉê=ÇÉ=~åÖáîÉäëÉê=ëçã=ÑáååÉë= é™=ä~ÇÉ~éé~ê~íÉíë=íóéÉëâáäí=çÖ=Ääáê= ÇêÉîÉí=ãÉÇ=OOMÓOPM=s=çÖ=RM=eòK= Ó i~ÇÉ~é
kçêëâ= aÉí=ÇêÉáÉê=ëÉÖ=ÜÉê=áââÉ=çã=Éå=ÑÉáä=é™= ~éé~ê~íÉíI=ãÉå=Éå=ÄÉîÉÖÉäëÉ=ëçã=Éê= íÉâåáëâ=ÄÉíáåÖÉíK eàÉäéW=pâóî=~éé~ê~íÉí=äáíí=Ñê~ãçîÉê= ìíÉå=~î=ÇêáîÄ›óäÉå=Éê=íêìââÉíKI=ëâóî= ÇÉí=ë™=íáäÄ~âÉK båÇêáåÖ=~î=ÇêáîÜ~ëíáÖÜÉíÉå= é™=ÜàìäÇêÉîÉí E~äí=ÉííÉê=ìíÑ›êÉäëÉF l_p pâ~ÇÉ=é™=ã~ëâáåÉå fååëíáääáåÖÉê=ã™=âìå=ÑçêÉí~ë=å™ê= ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖK _áäÇÉ= H = sÉäÖ=ãÉÇ=ëé~âÉå=ãÉääçã= Ü~ëíáÖÜÉíëíêáååÉåÉ=E Lã~ñK=çÖ= LãáåKFK eÉåîáëåáåÖ ^î=íÉâåáëâÉ=™êë~âÉê=â~å=ÇÉí=ÑçêÉJ âçããÉ=~í=Ü~ëíáÖÜÉíÉå=Éê=î~åëâÉäáÖ= ™ Ñçê~åÇêÉ=é™=å™ê=~éé~ê~í
aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê Ó íêÉââ=ìí=íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=é™= ãçíçêÉå=Ñçê=™=ÑçêÜáåÇêÉ=~í=ÇÉå=Ääáê= ëí~êíÉí=îÉÇ=Éå=ÑÉáäí~âÉäëÉI Ó í~=ÜÉåëóå=íáä=ÇÉ=Éâëíê~=ëáââÉêÜÉíëJ ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=á=ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåK ! c~êÉ cçê=™=ÄÉëâóííÉ=ãçí=ëâ~ÇÉê=é™=Öêìåå= ~î=ëâà‹êÉîÉêâÉíI=ã™=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ëäáâ= ëçã=ìíëâáÑíáåÖ=ÉääÉê=ëäáéáåÖ=~î= ëâà‹êÉâåáîÉå=âìå=ÑçêÉí~ë=é™=Éí= Ñ~ÖîÉêâëíÉÇ=EÇÉí=Éê=å›ÇîÉåÇáÖ=ãÉÇ= ëéÉëá~äîÉêâí›óFK l_p j~ëâáåÉå=ã™=~ääíáÇ=îáééÉë=ëäáâ=~í= íÉååéäìÖÖÉå=îáëÉê=çééçîÉêI=ëäáâ=~í= ÇÉí=áââÉ=çééëí
kçêëâ= aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê eÉåîáëåáåÖ ríâ~ëíëà~âíÉå=ã™=áââÉ=î‹êÉ=êÉííÉí= ãçí=ÜìëI=Ö~ê~ëàÉ=ÉKäK aÉí=ãçåíÉêÉë=Éå=î~åäáÖ= ëä~åÖÉ~Ç~éíÉê=íáä=Éå=î~ååëä~åÖÉ= çÖ=íáäâçéäÉë=é™=î~ååíáäâçéäáåÖÉå= é™ âäáééÉÇÉâëÉäÉíK pâêì=çéé=î~ååÉíK pí~êí=ãçíçêÉå=çÖ=ä~=ÇÉå=Ö™=á=åçÉå= ãáåìííÉêK píçéé=ãçíçêÉå=çÖ=ÑàÉêå=î~ååJ ëä~åÖÉå=Ñê~=~éé~ê~íÉíK bííÉê=~îëäìííÉí=êÉåÖà›êáåÖW pí~êí=ãçíçêÉå=çÖ=ä~=ÇÉå=Ö™=á=åçÉå= ãáåìííÉêI=Ñçê=™=í›êâÉ=ìåÇÉêëáÇÉå= é™=âäáééÉÇÉâëÉäÉíK jçíçê=ëíçééÉåK k™ê=ã~ëâáåÉå=ë
aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê kçêëâ mêçÄäÉã jìäáÖEÉF=™êë~âEÉêF eàÉäé rî~åäáÖÉ=äóÇÉê=Eê~ëäáåÖI= ëâ~ãäáåÖI=âä~éêáåÖFK pâêìÉêI=ãìíêÉê=ÉääÉê=~åÇêÉ=ÑÉëíÉÇÉäÉê= Éê ä›ëÉK cÉëí=ÇÉäÉåÉ=Ñ~ëíK=aÉêëçã=äóÇÉå=Ñçêíë~íí= Ü›êÉëW=p›â=ê™Ç=Üçë=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK oáëíáåÖI=îáÄê~ëàçåÉêK håáîÉå=Éê=ä›ëÉK i~=ëâêìÉå=Ñçê=ÑÉëíÉ=~î=âåáîÉå=ëâêìÉë=Ñ~ëí=é™= Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK håáîÉå=Éê=ëâ~ÇÉíK i~=âåáîÉå=ëâáÑíÉë=ìí=é™=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK håáîÉå=Éê=áââÉ=ëâáââÉäáÖ=á=Ä~ä~åëÉK i~=âåáîÉå=ëâáÑíÉë=ìí=çÖ=~îÄ~ä~åëÉêÉë=é™=É
pîÉåëâ~= fååÉÜ™ääëÑ êíÉÅâåáåÖ c ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TM jçåíÉêáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN e~åÇÜ~î~åÇÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN qáéë=Ñ ê=Öê®ëëâ íëÉä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TQ qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TQ qáääëóåLoÉåÖ êáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TQ i®åÖêÉ=Ñ êî~êáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TR d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TR jçíçêáåÑçêã~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TR cÉäë âåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TR a~í~=é™=íóéëâóä
_êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=dê®ëâäáéé~êÉ ãÉÇ Ñ êÄê®ååáåÖëãçíçê c êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê= é™ ã~ëâáåÉå pçã=ëâóÇÇ=ãçí=ëâ~Ççê=ã™ëíÉ=Ñ êÉ= ~ää~=~êÄÉíÉå=EíKÉñK=ëâ íëÉä=çÅÜ=áåëí®ääJ åáåÖF=çÅÜ=íê~åëéçêí=EíKÉñK=äóÑí~=ÉääÉê= Ä®ê~F=Ñ äà~åÇÉ=™íÖ®êÇÉê=îáÇí~ë Ó ëí®åÖ=~î=ãçíçêåI Ó Çê~=ìí=ëí~êíåóÅâÉäå=Eë™îáÇ~= ë™Ç~å ÑáååëFI Ó î®åí~=íáääë=~ää~=ê êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê= ÜÉäí ëíáää~=çÅÜ=ãçíçêå=ëî~äå~íI Ó Çê~=~î=í®åÇâ~ÄÉäå=Ñê™å=í®åÇëíáÑíÉí= Ñ ê=~íí=Ñ êÜáåÇê~=~íí=ãçíçêå=ëí~êí~ê= ç~îëáâíäáÖíI Ó ÄÉ~âí~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êå~= á ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK bÑíÉê=
pîÉåëâ~= Ó pí®åÖ=~î=ãçíçêå=çÅÜ=Çê~=ìí= ëí~êíåóÅâÉäå=Eë™îáÇ~=ë™Ç~å=ÑáååëF= Ñ ê=~íí=Ñ êÜáåÇê~=ç~îëáâíäáÖ=ëí~êíI= ä™í ãçíçêå=ëî~äå~=çÅÜ=Çê~= ~î í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉåI Ó áåå~å=Éíí=íáääí®ééí=ìíâ~ëí=™íÖ®êÇ~ëI Ó Ñ êÉ=âçåíêçääI=êÉåÖ êáåÖ=çÅÜ= áåëí®ääåáåÖ=~î=Öê®ëâäáéé~êÉå= ÉääÉê ™íÖ®êÇÉê=é™=ÇÉåI Ó å®ê=Éíí=Ñê®ãã~åÇÉ=Ñ êÉã™ä=íê®ÑJ Ñ~íëK=hçåíêçääÉê~=çã=ëâ~Ç~=ìééJ ëí™íí=çÅÜ=ìééë â=îÉêâëí~Ç=îáÇ= ÄÉÜçîI Ó âçåíêçääÉê~=çãÖ™ÉåÇÉ=ã~ëâáåÉå= çã=ÇÉå=Ä êà~ê=îáÄêÉê~=çî~åäáÖí= ëí~êâíK=ióÑí=ÉääÉê=Ä®ê=~äÇêáÖ=ã~ëJ âáåÉå=å®ê=ãçíçêå=®ê=áÖ
_êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=dê®ëâäáéé~êÉ ãÉÇ Ñ êÄê®ååáåÖëãçíçê jçåíÉêáåÖ=~î=Öê®ëìééë~ãJ ä~êÉå _áäÇ= B = ióÑí=ìéé=ìíâ~ëí~êäìÅâ~å=çÅÜ=Ü®åÖ= Ñ~ëí=Öê®ëìééë~ãä~êÉåK häáééÜ àÇëáåëí®ääåáåÖ _áäÇ= C = pí®ää=áå= åëâ~Ç=âäáééÜ àÇK= fåëí®ääåáåÖëã àäáÖÜÉí=EÄÉêçÉåÇÉ= é™ ãçÇÉääF=Ñê™å=Å~=OIU=Åã=íáää= ã~ñ=VIO=ÅãK c ê=ëé~âÉå=Ñê~ã™í=ÉääÉê=Ä~â™í= íáää åëâ~í=ä®ÖÉK q~åâåáåÖ=çÅÜ=çäàÉëí™åÇëJ âçåíêçää q~åâ~=çÄäó~Ç=ÄÉåëáå=EëÉ=ãçíçêJ Ü~åÇÄçâÉåFK cóää=Äê®åëäÉí~åâÉå=ìéé=íáää=ã~ñ= O Åã=ìåÇÉê=é™ÑóääåáåÖëê êÉíë= ìåÇêÉ=â~åíK pí®åÖ=Äê
pîÉåëâ~= qáéë=Ñ ê=Öê®ëëâ íëÉä e®ê=®ê=å™Öê~=íáéë=Üìê=Öê®ëã~íí~å= ëâ~ ëâ í~ë=Ñ ê=~íí=ÇÉå=ëâ~=ÑêçÇ~ë= çÅÜ=î®ñ~=à®ãåíK häáééåáåÖ bå=Öê®ëã~íí~=ÄÉëí™ê=~î=çäáâ~=Öê®ëJ ëçêíÉêK=lã=ÇÉå=âäáééë=çÑí~I=î®ñÉê= Öê®ëëçêíÉê=ãÉÇ=ëí~êâ~=ê ííÉê=ãÉëíK= lã=ÇÉå=âäáééë=ë®ää~åI=ìíîÉÅâä~ë= ä™åÖ~=Öê®ëëçêíÉê=çÅÜ=îáäÇ~= êíÉê= ëçã íKÉñK=âä îÉê=çÅÜ=íìëÉåëâ å~K dê®ëã~íí~åë=åçêã~äÜ àÇ=®ê=Å~= QÓR=ÅãK=båÇ~ëí=NLP=~î=ÇÉå=íçí~ä~= Ü àÇÉå=Ä ê=âäáéé~ë=~îI=~ääíë™=âäáéé= íáää åçêã~ä=Ü àÇ=îáÇ=TÓU=ÅãK häáéé=ÇÉå=ÜÉäëí=áåíÉ=âçêí~êÉ=®å=Q=ÅãI= ÉÑíÉêëçã=Ç
_êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=dê®ëâäáéé~êÉ ãÉÇ Ñ êÄê®ååáåÖëãçíçê bÑíÉê=î~êàÉ=âäáééåáåÖ=ÉääÉê= î~ê UWÉ=îÉÅâ~ oÉåÖ êáåÖ=~î=Öê®ëâäáéé~êÉ= ãÉÇ=íî®ííëóëíÉã= EÉåÇ~ëí=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêáëâ= ëí~êí~åçêÇåáåÖF i~ÇÇ~=Ä~ííÉêáÉí=NM=íáãã~êK _áäÇ= O = dê®ëâäáéé~êÉ=ãÉÇ=íî®ííëóëíÉã=®ê= ìíêìëí~ÇÉ=ãÉÇ=Éå=î~ííÉå~åëäìíåáåÖK= a®êãÉÇ=â~å=Öê®ëêÉëíÉê=ëéçä~ë= ~î Ñê™å=âäáééÇ®ÅâÉíë=ìåÇÉêëáÇ~= çÅÜ ~îä~ÖêáåÖ~ê=~î=âçêêçÇÉê~åÇÉ= âÉãáâ~äáÉê=Ñ êÜáåÇê~ëK d™=íáääî®Ö~=é™=Ñ äà~åÇÉ=ë®íí=å®ê= Çì âäáééí=Ñ®êÇáÖíW pí®ää=ã~ëâáåÉå=é™=Éå=éä~å= ëíÉåÑêá óí~K
pîÉåëâ~= _êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=dê®ëâäáéé~êÉ ãÉÇ Ñ êÄê®ååáåÖëãçíçê mêçÄäÉã lêë~â üíÖ®êÇ pí~êíî~àÉêå=â~å=áåíÉ= Çê~ë=ìíK p®âÉêÜÉíëÄóÖÉäå=Éà=~âíáîK qêóÅâ=ë®âÉêÜÉíëÄóÖÉäå=ãçí=ëíóêëí™åÖÉåK håáî=ÄäçÅâÉê~ÇK aê~=~î=í®åÇâ~ÄÉäå=Ñê™å=í®åÇëíáÑíÉí=çÅÜ= ™íÖ®êÇ~=ÑÉäÉíK jçíçê=ÇÉÑÉâíK rééë â=Ñ~ÅâîÉêâëí~ÇK jçíçêå=ëí~êí~ê=áåíÉK dê®ëâäáéé~êÉå=ëí™ê=á=Ü Öí=Öê®ëK pí®ää=Öê®ëâäáéé~êÉå=é™=Éå=óí~=ãÉÇ=âçêí=Öê®ëK fåÖÉí=Äê®åëäÉ=á=í~åâÉåK cóää=í~åâÉå=ãÉÇ=êÉåí=Äê®åëäÉK q®åÇëíáÑíâ~ÄÉäå=Éà=~åëäìíÉåK ^åëäìí=í®åÇâ~ÄÉäåK _ê®åëäÉí=
Provozní návod – Seka ka trávy se spalovacím motorem Obsah Pro Vaši bezpe nost . . . . . . . . . Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipy k ošetøování trávy . . . . . . . . Pøeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . Údržba/ istìní . . . . . . . . . . . . . Odstavení . . . . . . . . . . . . . . . . . Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informace k motoru . . . . . . . . . . Zjištìní a odstranìní poruch . . . .
esky Všechna bezpe nostní zaøízení musí být vždy namontována na náøadí kompletnì a v bezvadném stavu. Neprovádìjte žádné zmìny na bezpe nostních zaøízeních. Provozujte náøadí pouze v technickém stavu, pøedepsaném a dodaném výrobcem. Nikdy nemìòte pøednastavení motoru ze závodu. Zabraòte používání otevøeného ohnì, tvorbì jisker a nekuøte. Pøed všemi pracemi na tomto náøadí K ochranì pøed poranìním pøed veškerými pracemi na tomto náøadí (napø. údržbáøské a seøizovací práce) a pøi pøepravì (napø.
Provozní návod – Seka ka trávy se spalovacím motorem – Buïte zejména opatrní pøi zmìnì smìru jízdy a dbejte vždy na dobrý postoj. – Pøi se ení v mezních oblastech hrozí nebezpe í poranìní. Se ení v blízkosti okrajù, živých plotù nebo pøíkrých úbo í je nebezpe né. Pøi se ení dodržujte bezpe nou vzdálenost. – Pøi se ení vlhké trávy mùže náøadí vlivem snížené pøilnavosti pùdy sklouznout a Vy mùžete upadnout. Se te pouze tehdy, je-li tráva suchá.
esky Pozor! – Pøesvìd te se, že je síˆ provozována s 220–230 V a 50 Hz podle údajù na typovém štítku nabíje ky. – Chraòte nabíje ku pøed vlhkostí, deštìm, snìhem jakož i mrazem. – Nabíjejte akumulátor pouze v dobøe vìtraných a suchých místnostech. Nepøekro te maximální dobu nabíjení 12 hodin. – Pøed uvedením seka ky trávy do provozu odpojte nabíje ku z elektrické sítì a od náøadí. Obrázek A Pøed prvním použitím náøadí nabíjejte akumulátor nejménì 10 hodin.
Provozní návod – Seka ka trávy se spalovacím motorem Obrázek H Pomocí páky volte mezi rychlostními stupni ( /max. a /min.). Upozornìní Z technických dùvodù mùže dojít k tomu, že se u stojícího náøadí nechá jen obtížnì zmìnit rychlost. Odstranìní: zatáhnìte hnací tømen a zvolte rychlostní stupeò.
esky Údržba Pozor! Dodržujte pøedpisy pro údržbu v pøíru ce motoru. Na konci sezony nechejte náøadí v odborné dílnì pøezkoušet a provést jeho údržbu. Jakékoliv opravy jakož i výmìnu vadných akumulátorù, pøíp. vadných pojistek nechejte provést pouze v odborné dílnì. Pozor Ohrožení životního prostøedí vlivem motorového oleje. Pøi výmìnì oleje odevzdejte pøíslušný použitý olej ve sbìrnì použitého oleje nebo u firmy provádìjící zneškodòování odpadu.
Provozní návod – Seka ka trávy se spalovacím motorem Po sezonì nebo není-li náøadí používáno déle než jeden mìsíc: vypusˆte palivo do vhodné nádoby a motor odstavte, podle popisu v pøíru ce motoru. Pozor! Vypouštìjte palivo pouze venku. Vy istìte náøadí a lapa trávy. K ochranì pøed korozí potøete všechny kovové díly naolejovaným hadrem (olej neobsahující pryskyøice) nebo je nastøíkejte sprejovým olejem. Nabijte akumulátor (je-li k dispozici).
esky Provozní návod – Seka ka trávy se spalovacím motorem Problém Možná(é) pøí ina(y) Odstranìní Tráva zùstává ležet nebo lapa trávy není plný. Tráva je pøíliš vlhká. Nechejte trávník oschnout. Ucpaná odhazovací koncovka. Zastavte motor, odstraòte ucpání. Tupý nùž. Nechejte nùž vymìnit nebo pøebrousit v odborné dílnì. Nedostate ný výkon motoru. Provádìjte se ení astìji, zvolte vìtší výšku strništì. Nefunguje pohon kol. UQ Lapa trávy je plný. Zastavte motor, vyprázdnìte lapa trávy.
Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral Az Ön biztonságáért Tartalomjegyzék Az Ön biztonságáért . . . . . . . . . . Szerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hasznos tanácsok a gyep ápolásához . . . . . . . . . . . . . . . . Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Karbantartás/A készülék tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . A gép leállítása hosszabb idõre . . Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Magyar Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral Munka közben Biztonsági kengyel A készülékkel vagy a készüléken végzendõ munkához viseljen megfelelõ munkaruhát, mint például: – védõcipõt, – hosszú nadrágot, – zárt ruházatot, – fülvédõ, – védõszemüveget. Az összes biztonsági berendezést mindig és kifogástalan állapotban fel kell szerelni a készülékre. A biztonsági berendezéseken semmilyen módosítást nem szabad végrehajtani.
Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral Meredek lejtõ – A készüléket csak lépésben vezesse. – Legyen különösen óvatos ha hátrafelé kaszál a készülékkel és ha a készüléket maga felé húzza. – Meredek lejtõn történõ fûnyíráskor a készülék felborulhat és megsebesítheti Önt. Mindig a lejtõre merõlegesen nyírja a füvet, sohasem hegy- vagy lejtmenetben. Ne használja a készüléket 20%-nál nagyobb dõlésszögû lejtõn. – Irányváltoztatáskor legyen különösen óvatos és mindig figyeljen a stabil helyzetre.
Magyar Az akkumulátort töltse fel (készülékek elektromos indítóval) ! Sérülés-/mérgezésveszély Szélsõséges esetekben folyadékok, illetve gázok kilépésével kell számolni. Az akkumulátor a nyírófedélen található. ! Áramütésveszély Minden használat elõtt ellenõrizze a töltõkészüléket külsõ sérülések tekintetében. Soha ne használjon sérült töltõkészüléket. Figyelem – Gyõzõdjön meg róla, hogy a töltõkészülék típustábláján található adatoknak megfelelõen a hálózat 220–230 V-tal és 50 Hz-cel mûködik.
Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral Megjegyzés Felépítéstõl függõen elõfordulhat, hogy a gép visszahúzásakor a hátsó kerekek blokkolódnak, illetve nehezebben mozognak. Ez nem jelenti a gép hibáját, mindössze egy mûszaki okokból eredõ jelenség. Hibaelhárítás: Tolja kissé elõre, majd hátra a gépet, anélkül hogy a hajtáskart húzná. Kerékmeghajtás meghajtási sebességének módosítása (kiviteltõl függõen) Figyelem A készülék károsodásai A beállítást csak járó motor mellett végezze el.
Magyar – A gyújtógyertya csatlakozóját a motornál vegye le, hogy a motor véletlen indítását megakadályozza. – A motor kézikönyvében található kiegészítõ biztonsági utasításokat vegye figyelembe. ! Veszély A vágómû által okozható sérülések megelõzése végett minden munkálatot, mint például a kések cseréje vagy élezése, csakis szakmûhelyben végeztessen el (speciális szerszámok szükségesek).
Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral Nyissa meg a vizet. Indítsa be a motort, és járassa néhány percig. Állítsa le a motort, és válassza le a víztömlõt a géprõl. A tisztítási folyamat befejezése után: Indítsa be a motort, és járassa néhány percig, hogy a nyírófedél alsó része megszáradhasson. Állítsa le a motort. A gép leállítása hosszabb idõre ! Veszély Robbanás- és tûzveszély.
Magyar Probléma Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral Lehetséges ok(ok) Az indító nem húzható ki. A biztonsági kengyel nem mûködik. Hibaelhárítás A biztonsági kengyelt a felsõ rúd felé nyomni. A kés megakadt. A gyújtógyertya csatlakozóját levenni, és az elakadást megszüntetni. A motor hibás. A szakmûhelyt felkeresni. Túl magas a fû. A fûnyírót olyan területre vinni, ahol alacsonyabb a fû. Nincs üzemanyag a tartályban. A tartályt tiszta, friss üzemanyaggal feltölteni.
Instrukcja obs ugi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Spis treœci Dla w asnego bezpieczeñstwa . . 93 Monta¿ urz¹dzenia . . . . . . . . . . . 95 Obs uga . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Wskazówki dotycz¹ce pielêgnacji trawy . . . . . . . . . . . . 98 Transport urz¹dzenia . . . . . . . . . 98 Przegl¹d i konserwacja/ czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Unieruchamianie . . . . . . . . . . . . 99 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Informacja o silniku . . . . . . . . .
Polski – narzêdzia tn¹ce, œruby mocuj¹ce i ca y zespó tn¹cy nie s¹ zu¿yte lub uszkodzone. Proszê zleci wymianê ca ych kompletów zu¿ytych lub zepsutych czêœci w autoryzowanym punkcie serwisowym, aby wykluczy brak wywa¿enia. Czêœci zamienne i wyposa¿enie musz¹ spe nia warunki podane przez producenta urz¹dzenia. Dlatego proszê stosowa tylko oryginalne czêœci zamienne i oryginalne wyposa¿enie, albo czêœci zamienne i wyposa¿enie, które dopuszczone s¹ przez producenta urz¹dzenia do takiego zastosowania.
Instrukcja obs ugi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Wskazówka Oznacza wa¿ne informacje i wskazówki dotycz¹ce u¿ytkowania urz¹dzenia. Monta¿ urz¹dzenia Monta¿ urz¹dzenia przedstawiony jest w formie rysunków na oddzielnym arkuszu. Zasady utylizacji Wystêpuj¹ce resztki opakowañ, stare urz¹dzenie itp. utylizowa zgodnie z lokalnie obowi¹zuj¹cymi przepisami. Obs uga Proszê przestrzega równie¿ wskazówek podanych w instrukcji obs ugi silnika.
Polski – silnik – wydech – baterie/akumulator – zbiornik benzyny. Niebezpieczeñstwo potkniêcia siê – Urz¹dzenie prowadzi tylko z prêdkoœci¹ chodzenia. Uwaga Uszkodzenie urz¹dzenia – Kamienie, ga êzie lub podobne przedmioty mog¹ spowodowa uszkodzenie urz¹dzenia i zak óci jego dzia anie. Przed uruchomieniem urz¹dzenia nale¿y usun¹ z obszaru pracy wszystkie twarde przedmioty. – Urz¹dzenie wolno eksploatowa tylko wtedy, je¿eli nie jest uszkodzone i dzia a prawid owo.
Instrukcja obs ugi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym – nie zbli¿a nigdy d oni, stóp, ani innych czêœci cia a do obracaj¹cych siê czêœci urz¹dzenia. Nie zbli¿a siê do otworu wyrzutowego. Przed w ¹czeniem silnika wy ¹czy sprzêg o zespo u tn¹cego i napêdu. Przy w ¹czaniu silnika nie wolno przechyla urz¹dzenia. Urz¹dzenie odstawia na p askiej powierzchni, gdzie trawa jest mo¿liwie krótka lub jest jej ma o. Wskazówki dotycz¹ce silnika Przestrzega informacji zawartych w instrukcji obs ugi silnika.
Polski Instrukcja obs ugi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Wskazówki dotycz¹ce pielêgnacji trawy W celu przeprowadzenia urz¹dzenia przez inne powierzchnie ni¿ trawniki, nale¿y najpierw wy ¹czy silnik. Kilka wskazówek, aby trawa by a zdrowa i równomiernie ros a. Na pojeŸdzie Koszenie Trawa to wiele ró¿nych gatunków roœlin trawiastych. Czêste koszenie sprzyja wzrostowi tych gatunków traw, które rozwijaj¹ mocne korzenie i tworz¹ tward¹ darñ.
Instrukcja obs ugi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Sprawdzi punkt w ¹czenia sprzêg a: (tylko dla urz¹dzeñ z napêdem kó ) – Urz¹dzenie nie mo¿e siê posuwa do przodu przy pracuj¹cym silniku i wy ¹czonym napêdzie kó . – Urz¹dzenie powinno jecha do przodu przy pracuj¹cym silniku i w ¹czonym napêdzie kó . Rysunek N W razie potrzeby nastawi punkt w ¹czenia sprzêg a za pomoc¹ nakrêtki rade kowej/œruby nastawczej dŸwigni napêdu kó lub za pomoc¹ ciêg a Bowdena.
Polski Instrukcja obs ugi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Gwarancja Informacja o silniku W ka¿dym kraju obowi¹zuj¹ warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju lub przez importera. Ewentualne usterki urz¹dzenia usuwane s¹ w okresie gwarancji bezp atnie, o ile spowodowane s¹ b êdem materia owym lub produkcyjnym. W przypadku roszczenia gwarancyjnego proszê zwróci siê do sprzedawcy lub najbli¿szego oddzia u naszej firmy.
Instrukcja obs ugi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Polski Problem Mo¿liwa(-e) przyczyna(-y) Œrodki zaradcze Skoszona trawa pozostaje na ziemi lub zbiornik trawy nie nape nia siê Trawa za mokra. Zaczeka , a¿ trawa obeschnie. Napêd kó nie dzia a. Otwór wyrzutowy jest zatkany. Wy ¹czy silnik; usun¹ przyczynê zatkania. Nó¿ jest têpy. Zleci wymianê lub naostrzenie no¿a w autoryzowanym punkcie serwisowym. Za ma a moc silnika. Czêœciej kosi trawnik; nastawi wiêksz¹ wysokoœ ciêcia.
Hrvatski Uputa za rad – Kosa ica za travnjake sa benzinskim motorom Pregled sadržaja Za Vašu sigurnost . . . . . . . . . . . Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . Opsluživanje . . . . . . . . . . . . . . Savjeti za njegu travnjaka . . . . . Prenošenje . . . . . . . . . . . . . . . Održavanje/ iš enje . . . . . . . . Isklju ivanje stroja . . . . . . . . . . Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . Informacije o motoru . . . . . . . . Prepoznavanje i otklanjanje smetnji . . . . . . . . . . . . . . .
Uputa za rad – Kosa ica za travnjake sa benzinskim motorom Koristite aparat samo u takvom tehni kom stanju koje je proizvodja propisao i kako je dopremljen. Ne mijenjajte nikada podešavanje motora koje je u tvornici namješteno. Izbjegavajte otvorenu vatru, iskrenje i ne pušite. Prije svih radova na ovom aparatu Radi zaštite od povreda prije svih radova na ovom stroju (na pr. održavanje i podešavanje) i transporta (na pr.
Hrvatski Ozljeda – Uvijek se valja pridržavati sigurnosnog odstojanja od rotiraju eg alata, koje odredjuju vode e poluge. – Radno podru je opsluživa a se tijekom rada nalazi iza šipke za vodjenje. – Ne stavljajte nikada ruke ili noge na ili ispod rotiraju ih dijelova. – Ne rabite aparat pri lošim vremenskim uvjetima, kao npr. u slu aju opasnosti od kiše ili nevremena.
Uputa za rad – Kosa ica za travnjake sa benzinskim motorom Uputa Odvajanje punja a od stezaljki obrnutim redoslijedom. Naputak za zbrinjavanje punja a na otpad Punja podliježe propisima za zbrinjavanje na otpad elektri nih aparata. Poštivajte mjesne propise.
Hrvatski Skidanje i pražnjenje posude za prikupljanje trave Slika J Ako pokošeni materijal ostajeležati na tlu ili pokaziva razine punjenja (slika K ) pokazuje da je košara puna: Popustiti osigura i sa ekati dok se motor ne zaustavi. Podi i poklopac na otvoru za izbacivanje te otka iti posudu za prikupljanje trave. Isprazniti sadržinu. Rad bez posude za prikupljanje trave Kada skinete posudu za prikupljanje trave, poklopac na otvoru za izbacivanje se spušta.
Uputa za rad – Kosa ica za travnjake sa benzinskim motorom Održavanje Pozor Pridržavajte se propisa o održavanju u priru niku za motore. Na kraju sezone dajte aparat u neku specijaliziranu radionu radi provjere i održavanja. Bilo kakve popravke kao i zamjene neispravnih akumulatora ili neispravnih osigura a, mogu obavljati samo za to specijalizirane radionice. Pozor Opasnost po okoliš od motornih ulja.
Hrvatski Uputa za rad – Kosa ica za travnjake sa benzinskim motorom Pozor Materijalne štete na aparatu. Odlažite aparat (s ohladjenim motorom) samo u istim i suhim prostorijama. Kod duljeg skladištenja, npr. zimi, zaštitite aparat od rdje. Nakon sezone ili ako se aparat ne e koristiti dulje od mjesec dana: Ispustiti gorivo u prikladnu posudu i staviti motor van uporabe kao što je opisano u priru niku za motore. Pozor Gorivo ispuštati samo vani. O istiti aparat i posudu za prikupljanje trave.
Uputa za rad – Kosa ica za travnjake sa benzinskim motorom Hrvatski Problem Mogu i uzrok (uzroci) Pomo Ne ist rez ili opada broj okretaja. Trava previsoka. Namjestiti ve u visinu rezanja, po potrebi dva puta kositi. Trava ostaje ležati ili se posuda za prikupljanje trave ne puni. Trava prevlažna. Pustiti da se travnjak prosuši. Uredjaj za izbacivanje za epljen. Zaustaviti motor, odstraniti za epljenje. Nož tup. Dati u specijaliziranu radionu da se nož zamijeni ili naknadno naoštri.
Slovensky Prevádzkový návod – Kosa ka trávy so spa¾ovacím motorom Obsah Pre Vašu bezpe nosˆ . . . . . . . . Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipy na ošetrovanie trávy . . . . . . Preprava . . . . . . . . . . . . . . . . . Údržba/ istenie . . . . . . . . . . . Odstavenie . . . . . . . . . . . . . . . Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informácie k motoru . . . . . . . . . Zistenie a odstránenie porúch . .
Prevádzkový návod – Kosa ka trávy so spa¾ovacím motorom Všetky bezpe nostné zariadenia musia byˆ vždy namontované na náradie kompletne a v bezchybnom stave. Nevykonávajte žiadne zmeny na bezpe nostných zariadeniach. Prevádzkujte náradie iba v technickom stave, predpísanom a dodanom výrobcom. Nikdy nemeòte prednastavenia motora z výrobného závodu. Zabráòte používaniu otvoreného ohòa, tvorbe iskier a nefaj ite.
Slovensky – Pri sekaní na strmých svahoch sa môže náradie prevrátiˆ a Vy sa môžete poraniˆ. Veïte náradie iba prie ne ku svahu, nikdy smerom nahor a nadol. Sekanie nevykonávajte na svahoch so sklonom vä ším ako 20%. – Buïte najmä opatrní pri zmene smeru jazdy a vždy dbajte na bezpe ný postoj. – Pri sekaní v oblastiach medzí hrozí nebezpe enstvo poranenia. Sekanie v blízkosti okrajov, živých plotov alebo strmých úbo í je nebezpe né. Pri sekaní dodržiavajte bezpe nú vzdialenosˆ.
Prevádzkový návod – Kosa ka trávy so spa¾ovacím motorom Nabijanie akumulátora (náradie s elektrickým štartérom) ! Nebezpe enstvo poleptania/ otravy V extrémnych prípadoch sa musí po ítaˆ s únikom kvapalín alebo plynov. Akumulátor sa nachádza na sekacom ústrojenstve. ! Nebezpe enstvo úrazu elektrickým prúdom Pred každým použitím skontrolujte nabíja ku z h¾adiska vonkajších poškodení. Poškodenú nabíja ku nikdy nepoužívajte.
Slovensky Odstránenie: posuòte náradie bez zatiahnutého hnacieho strmeòa najskôr trochu dopredu, hneï potom späˆ. Zmena hnacej rýchlosti pohonu kolies (pod¾a vyhotovenia) Pozor Poškodenie náradia Vykonávajte nastavenie len za chodu motora. Obrázok H Pomocou pá ky vo¾te medzi rôznymi rýchlostnými stupòami ( /max. a /min.). Upozornenie Z technických dôvodov môže dôjsˆ k tomu, že sa u stojaceho náradia nechá len ˆažko zmeniˆ rýchlosˆ. Odstránenie: zatiahnite hnací strmeò a zvo¾te rýchlostný stupeò.
Prevádzkový návod – Kosa ka trávy so spa¾ovacím motorom ! Nebezpe enstvo Na ochranu pred poraneniami spôsobenými sekacím ústrojenstvom je nutné nechaˆ vykonaˆ všetky práce, ako je výmena alebo prebrúsenie sekacieho noža, iba v odbornej dielni (je potrebné špeciálne náradie). Pozor Nakláòajte náradie iba tak, aby zapa¾ovacia svie ka smerovala nahor, ím nedôjde k žiadnemu poškodeniu motora vplyvom paliva alebo oleja. Údržba Pozor Dodržiavajte predpisy pre údržbu v príru ke motora.
Slovensky Prevádzkový návod – Kosa ka trávy so spa¾ovacím motorom Odstavenie ! Nebezpe enstvo výbuchu a požiaru Nikdy neuskladòujte náradie s palivom (benzínom) v nádrži v priestoroch, v ktorých pary paliva môžu prísˆ do kontaktu s otvoreným ohòom alebo iskrami. Pozor Poškodenie materiálov na náradí Náradie uskladòujte (s vychladnutým motorom) iba v istých a suchých priestoroch. Pri dlhšom skladovaní, napr. v zime chráòte náradie pred hrdzou.
Prevádzkový návod – Kosa ka trávy so spa¾ovacím motorom Slovensky Problém Možná(é) prí ina(y) Odstránenie Otrasy, vibrácie. Vo¾ný nôž. Upevòovaciu skrutku noža nechajte dotiahnuˆ v odbornej dielni. Poškodený nôž. Nechajte nôž vymeniˆ v odbornej dielni. Nôž nie je správne vyvážený. Nechajte nôž vymeniˆ alebo vyvážiˆ v odbornej dielni. Uvo¾nené uchytenie motora. Nechajte motor upevniˆ v odbornej dielni. Ne istá rezná plocha alebo pokles otá ok. Tráva je príliš vysoká.
Slovensko Navodila za uporabo – kosilnica z bencinskim motorjem Pregled vsebine Z vašo varnost . . . . . . . . . . . . . Sestavljanje . . . . . . . . . . . . . . . Upravljanje . . . . . . . . . . . . . . . . Nasveti za nego trave . . . . . . . . Prenašanje . . . . . . . . . . . . . . . Vzdrževanje/ iš enje . . . . . . . Priprava na daljšo zaustavitev delovanja . . . . . . . . . . . . . . . . . Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . Informacije o motorju . . . . . . . . Spoznavanje in odprava motenj .
Navodila za uporabo – kosilnica z bencinskim motorjem – zaš ita sluha, – varnostna o ala. Vse varnostne priprave na napravi morajo biti neopore ne in jih ne smete odstraniti. Varnostnih priprav se na napravi ne sme spreminjati. Napravo poganjajte samo, e ustreza tehni nem stanju, ki ga predpisuje proizvajalec in kakšno je bilo ob dostavi. Nikoli ne spreminjajte nastavitev motorja, ki je bil tovarniško nastavljen. Ob delu se izogibajte odprtemu ognju, iskrenju in ne kadite.
Slovensko – Pri košenju vlažne trave lahko naprava zaradi zmanjšanega stika s tlemi spodrsava in lahko padete. Kosite le, ko je trava suha. – Delajte le ob dnevni svetlobi ali dobri umetni osvetlitvi. Poškodbe – Stalno se držite varnostnega odmika do vrte ega se orodja, ki je podan s pre nimi vodili. – Delovno obmo je upravljalca se med obratovanjem nahaja za upravljalnim ro ajem. – Nikoli ne molite nog ali rok pod vrte e se dele. – Naprave ne uporabljajte ob slabem vremenu, kot npr.
Navodila za uporabo – kosilnica z bencinskim motorjem Navodila Polnilnik odklopite z akumulatorja v obratnem vrstnem redu. Opomba za reciklažo polnilnika Polnilnik je potrebno reciklirati po predpisih za reciklažo elektri nih naprav. Upoštevajte tudi lokalne predpise.
Slovensko Navodila za uporabo – kosilnica z bencinskim motorjem Delo brez zbiralnika za travo Zastiranje Ko snamete zbiralnik za travo, se loputa izmeta povezne navzdol. Pri delu brez zbiralnika za travo leti pokošena trava neposredno na tla. Travo se pri zastiranju reže v krajše koš ke (približno 1 cm) in ostane na traviš u. V ruši se ohrani veliko hranilnih snovi. Za doseganje najboljših rezultatov je potrebno višino trave stalno ohranjati na normalni višini (glej tudi odstavek «Košnja»).
Navodila za uporabo – kosilnica z bencinskim motorjem Pred vsakim delovanjem Preverite nivo olja in ga po potrebi dolijte. Preverite vija ne spoje in jih po potrebi zatisnite. Preverite varnostne priprave. Preverite prijemalno to ko sklopke: (samo pri napravah s kolesnim pogonom) – Pri teko em motorju in izklju enem pogonu koles se naprava ne sme premikati. – Pri teko em motorju in vklju enem pogonu koles se mora naprava premikati naprej.
Slovensko Navodila za uporabo – kosilnica z bencinskim motorjem Informacije o motorju Izdelovalec motorja je odgovoren za vse probleme v zvezi z motorjem, glede mo i, merjenja mo i, tehni ne podatke, garancije in servisiranja motorja. Natan nejše podatke o tem najdete v posebej dostavljenem priro niku in uporabniških navodilih izdelovalca motorja. Motnja Trak za zagon se ne da izvle i.
šÿ½¹ a¸e a e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a a ¹pe a c ª å¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e C½ª½p²a¸åe ³a aòa¹a ¢e oÿac¸oc¹ . . . . 125 Mo¸¹åpa¸e . . . . . . . . . . . . . . 127 O¢c溲 a¸e . . . . . . . . . . . . . 127 C½ e¹å a ÿoªª½p²a¸e ¸a ¹pe ¸å¹e ÿæoóå . . . . . . . . 130 ™pa¸cÿop¹åpa¸e . . . . . . . . . . 130 ¥oñåc¹ a¸e/O¢c溲 a¸e . . 131 ³a å¯ø a¸e . . . . . . . . . . . . . 132 ¦apa¸ýåø . . . . . . . . . . . . . . . 132 Ÿíop¯aýåø a ª å¨a¹eæø . 133 šc¹a¸o ø a¸e å o¹c¹pa¸ø a¸e ¸a ÿo peªå . . . . . . . .
¡½æ¨apc®å šÿ½¹ a¸e a e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a a ¹pe a c ª å¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e Hå®o¨a ¸e ape²ªa¼¹e ºpeªa c ¨opå o, a®o ª å¨a¹eæø¹ e ®æ÷ñe¸ åæå e ¹oÿ½æ. eª¸a¨a ÿoª¯e¸ø¼¹e ÿo peªe¸å¹e aºcÿºcå, pe ep oapå¹e åæå ®aÿañ®å¹e ¸a pe ep oapå¹e. ¥peªå å ÿoæ a¸e ÿpo epe¹e: — ©aæå ÿpåc¹a ®a¹a a c½¢åpa¸e ¸a ¹pe a¹a íº¸®ýåo¸åpa å ªaæå ®aÿa®½¹ a¹ apø ªo¢pe. ¥o peªe¸å¹e, å ¸oce¸å åæå æåÿc aóå ñac¹å ¹pø¢ a ªa ce ÿoª¯e¸ø¹ ¸e a¢a ¸o.
šÿ½¹ a¸e a e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a a ¹pe a c ª å¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e ¥peªå å ½pò a¸e ¸a ¸ac¹po¼®å, ÿoñåc¹ a¸e åæå ÿpo ep®a ¸a ºpeªa ¨o å ®æ÷ñe¹e å å aªe¹e ®ºÿ溸¨a ¸a aÿaæå¹eæ¸å¹e c eóå. ¥oªª½p²a¼¹e cå¯ oæå¹e, ÿoc¹a e¸å ¸a ºpeªa, å¸a¨å c½c¹oø¸åe, ®oe¹o ªa ¯o¨a¹ ªa ¢½ªa¹ ÿpoñe¹e¸å. Cå¯ oæå, å ÿoæ a¸å ¹o a ºÿ½¹ a¸e ¹o a ºÿ½¹ a¸e ca å ÿoæ a¸å cå¯ oæå, ®oå¹o å o¢p½óa¹ ¸å¯a¸åe a ½ ¯o²¸å oÿac¸oc¹å åæå ÿpeªc¹a æø a¹ a²¸å º®a a¸åø.
¡½æ¨apc®å šÿ½¹ a¸e a e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a a ¹pe a c ª å¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e — A®o ñº²ªo ¹øæo (¸aÿpå¯ep ®a¯½®) ce ºªapå pe²eóåø å¸c¹pº¯e¸¹ åæå a®o ºpeª½¹ aÿoñ¸e ªa å¢påpa ¸eo¢åña¼¸o, eª¸a¨a å ®æ÷ñe¹e ª å¨a¹eæø. ¥peªå ÿocæeª aóo å ÿoæ a¸e ¸a ºpeªa ¨o ÿpo epe¹e cÿeýåaæå åpa¸ cep å a ÿo peªå. — ¥på å ÿoæ a¸e ¸a c½pÿo e ¸å®o¨a ¸e ac¹a a¼¹e ÿpeª o¹ opa a å x ½pæø¸e ¸a ¹pe a¹a.
šÿ½¹ a¸e a e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a a ¹pe a c ª å¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e Pe¨ºæåpa¸e ÿpeªå cø®o å ÿoæ a¸e ! Oÿac¸oc¹ o¹ ¸apa¸ø a¸e ¥peªå cø®a®½ åª pa¢o¹å ÿo ¹o å ºpeª — å ®æ÷ñe¹e ª å¨a¹eæø, — å aªe¹e ®æ÷ña a aÿaæ a¸e¹o (a®o å¯a ¹a®½ ), — å ña®a¼¹e cåñ®å ª å²eóå ce ñac¹å ªa cÿpa¹ ªa ce ª å²a¹; ª å¨a¹eæø¹ ¹pø¢ a ªa e å c¹å¸aæ, — c aæe¹e aÿaæå¹eæ¸a¹a c eó ¸a ª å¨a¹eæø, a ªa ÿpeªo¹ pa¹å¹e ®æ÷ñ a¸e ¸a ª å¨a¹eæø ÿo ¸e ¸å¯a¸åe. O®añ a¸e ¸a ÿpåc¹a ®a¹a a c½¢åpa¸e ¸a ¹pe a Íå¨.
¡½æ¨apc®å šÿ½¹ a¸e a e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a a ¹pe a c ª å¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e ¥po¯ø¸a ¸a c®opoc¹¹a ¸a ª å²e¸åe ¸a aª å² a¸e¹o ¸a ®oæeæa¹a ( a åcå¯oc¹ o¹ å ÿ½æ¸e¸åe¹o) ¸å¯a¸åe ¥o peªå ¸a ºpeªa Å ½pò a¼¹e pe¨ºæåpo ®å¹e ca¯o ÿpå pa¢o¹eó ª å¨a¹eæ. Íå¨. H C æoc¹a å ¢epe¹e c¹eÿe¸ a c®opoc¹¹a ( /¯a®c. å /¯å¸.). š®a a¸åe Ko¨a¹o ºpeª½¹ c¹oå ¸a eª¸o ¯øc¹o, ÿopaªå ¹ex¸åñec®å oco¢e¸oc¹å e ½ ¯o²¸o c®opoc¹¹a ªa ce ÿpo¯e¸ø ÿo-¹pºª¸o. ¥o¯oó: Å ¹e¨æe¹e aª å² aóåø æoc¹ å å ¢epe¹e c¹eÿe¸ ¸a c®opoc¹¹a.
šÿ½¹ a¸e a e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a a ¹pe a c ª å¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e C ÿpe o ¸o cpeªc¹ o ! Oÿac¸oc¹! ¥peªå cø®o ¹pa¸cÿop¹åpa¸e cÿpe¹e ª å¨a¹eæø å oc¹a e¹e ªa ce oxæaªå. Å aªe¹e æºæa¹a ¸a c eó¹a. He ¹pa¸cÿop¹åpa¼¹e ºpeªa ¸a®æo¸e¸o ÿoæo²e¸åe. ¥på ¹pa¸cÿop¹åpa¸e ¸a ºpeªa ½ åæå ½pxº ¹pa¸cÿop¹¸o cpeªc¹ o, ¨o ÿoªc娺pe¹e ªo¢pe cpeóº å ÿaªa¸e. ™pa¸cÿop¹åpa¼¹e ºpeªa ca¯o c ÿpa e¸ pe ep oap a ¨opå o. Kaÿañ®a¹a ¸a pe ep oapa ¹pø¢ a ªa ¢½ªe a¹ ope¸a ÿæ½¹¸o. ¥på ºpeªå c½c c¨½ ae¯a ªp½²®a Íå¨.
¡½æ¨apc®å šÿ½¹ a¸e a e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a a ¹pe a c ª å¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e ¥oñåc¹ a¸e ¸å¯a¸åe! ¥oñåc¹ a¼¹e ºpeªa cæeª cø®o å ÿoæ a¸e. Heÿoñåc¹e¸åø¹ ºpeª oªå ªo ÿo pe²ªa¸e ¸a ¯a¹epåaæa å ¸apºòa a¸e ¸a íº¸®ýåå¹e. ³a ÿoñåc¹ a¸e ¸e å ÿoæ a¼¹e ºpeªå, pa¢o¹eóå ÿoª åco®o ¸aæø¨a¸e. ¥oñåc¹ a¸e ¸a ÿpåc¹a ®a¹a a c½¢åpa¸e ¸a ¹pe a Ha¼-æec¸o c¹a a ÿoñåc¹ a¸e¹o eª¸a¨a cæeª ®oce¸e. C aæe¹e å å ÿpa ¸e¹e ÿpåc¹a ®a¹a a c½¢åpa¸e ¸a ¹pe a.
šÿ½¹ a¸e a e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a a ¹pe a c ª å¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e Ÿíop¯aýåø a ª å¨a¹eæø šc¹a¸o ø a¸e å o¹c¹pa¸ø a¸e ¸a ÿo peªå ¥poå oªå¹eæø¹ ¸a ª å¨a¹eæø o¹¨o apø a cåñ®å ÿpo¢æe¯å, c ½p a¸å c ª å¨a¹eæø ÿo o¹¸oòe¸åe ¸a ¯oó¸oc¹¹a, å ¯ep a¸e ¸a ¯oó¸oc¹¹a å ¹ex¸åñec®å¹e ªa¸¸å, ¨apa¸ýåo¸¸o¹o o¢c溲 a¸e å cep å . Ÿíop¯aýåø ¯o²e¹e ªa ¸a¯epå¹e o¹ªeæ¸o¹o ºÿ½¹ a¸e a co¢c¹ e¸å®a/ÿoæ a¹eæø, å ªaªe¸o o¹ ÿpoå oªå¹eæø ¸a ª å¨a¹eæø.
¡½æ¨apc®å ¥po¢æe¯ šÿ½¹ a¸e a e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a a ¹pe a c ª å¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e ½ ¯o²¸a ÿpåñå¸a O¹c¹pa¸ø a¸e O¹®oc½¹ ¸e e xº¢a ™pe a¹a e ÿpe®aæe¸o åco®a. åæå o¢opo¹å¹e ÿaªa¹. Å ¢epe¹e ÿo-¨oæø¯a ª½æ²å¸a ¸a o¹®ocå¹e, a®o e ¸eo¢xoªå¯o o®oce¹e ¸a ª a e¹aÿa. ™pe a¹a e ÿpe®aæe¸o ¯o®pa. Å ña®a¼¹e ¹pe a¹a ªa å c½x¸e. O¹ op½¹ a å x ½pæø¸e ¸a ¹pe a¹a e aÿºòe¸. Å ®æ÷ñe¹e ª å¨a¹eæø å o¹c¹pa¸e¹e ÿpo¢æe¯a. Ho²½¹ e ¹½ÿ. ¥oª¯e¸e¹e åæå ÿoªoc¹pe¹e ¸o²a cÿeýåaæå åpa¸ cep å .
Pº®o oªc¹ o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦a o¸o®ocåæ®a c ª å¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Coªep²a¸åe: ©æø aòe¼ ¢e oÿac¸oc¹å . . 135 Ÿc¹pº®ýåø ÿo c¢op®e . . . . . 137 Mep¾ ¢e oÿac¸oc¹å . . . . . . . 137 Co e¹¾ ÿo ºxoªº a ¨a o¸o¯ . . . . . . . . . . . . . . 141 ™pa¸cÿop¹åpo a¸åe å ªeæåø . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 ™ex¸åñec®oe o¢c溲å a¸åe/oñåc¹®a . . . . . . . . . . . 142 Xpa¸e¸åe å ªeæåø . . . . . . . . 143 ¦apa¸¹å¼¸¾e o¢ø a¹eæ¿c¹ a . . . . . . . . . . . 144 © å¨a¹eæ¿ . . . . . . . . . . . . . . .
Pºcc®å¼ Pº®o oªc¹ o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦a o¸o®ocåæ®a c ª å¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø ¸a¸å¼, a åc®æ÷ñe¸åe¯ cæºñae , ®o¨ªa o¸å ¸axoªø¹cø ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ o¹ e¹c¹ e¸¸¾x a åx ¢e oÿac¸oc¹¿ æåý åæå ÿoæºñåæå o¹ ¸åx º®a a¸åø, ®a® ÿoæ¿ o a¹¿cø ÿpå¢opo¯. o å ¢e²a¸åe å¨p c ÿpå¢opo¯ ªe¹å ªo沸¾ ¸axoªå¹¿cø ÿoª ÿpåc¯o¹po¯. ¥epeª ¸añaæo¯ pa¢o¹¾ cæeªºe¹ ÿoªpo¢¸o o ¸a®o¯å¹¿cø co ce¯å ÿpåcÿoco¢æe¸åø¯å å op¨a¸a¯å ºÿpa æe¸åø, a ¹a®²e åx ¸a ¸añe¸åe¯.
Pº®o oªc¹ o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦a o¸o®ocåæ®a c ª å¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø ¥peªºÿpe²ªa÷óåe cå¯ oæ¾ ¸a å ªeæåå. Ha ®opÿºce å ªeæåø ®peÿø¹cø ¸a®æe¼®å c pa æåñ¸¾¯å cå¯ oæa¯å (ÿ容o¨pa¯¯a¯å), å¯e÷óå¯å cæeªº÷óåe ¸añe¸åø: ¸å¯a¸åe! ¥epeª ¸añaæo¯ pa¢o¹¾ c å ªeæåe¯ cæeªºe¹ ÿpoñå¹a¹¿ Pº®o oªc¹ o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå! ! He ªoÿºc®a¹¿ ÿoc¹opo¸¸åx æ÷ªe¼ oÿac¸º÷ o¸º! Oc¹a¸o 广 ª å¨a¹eæ¿ å å æeñ¿ ®æ÷ñ å a¯®a a²åa¸åø ÿepeª ÿpo eªe¸åe¯ æ÷¢¾x pa¢o¹ ÿo o¢c溲å a¸å÷, a ¹a® ²e ÿepeª ¹e¯ ®a® oc¹a 广 å ªeæåe.
Pºcc®å¼ Pº®o oªc¹ o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦a o¸o®ocåæ®a c ª å¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Cºóec¹ ºe¹ epoø¹¸oc¹¿ ÿoæºñe¸åø ¹pa ¯. — Cæeªºe¹ ce¨ªa co¢æ÷ªa¹¿ ¢e oÿac¸oe pacc¹oø¸åe ªo paóa÷óåxcø ñac¹e¼ a cñe¹ åcÿoæ¿ o a¸åø pº®oø¹®å ºÿpa æe¸åø. — o pe¯ø pa¢o¹¾ ÿoæ¿ o a¹eæ¿ ªoæ²e¸ o¢ø a¹e濸o ¸axoªå¹¿cø ÿo aªå pº®oø¹®å ºÿpa æe¸åø. — ³aÿpeóae¹cø ¢æå ®o ÿoª¸oc广 pº®å, ¸o¨å åæå ªpº¨åe ñac¹å ¹eæa ® paóa÷óå¯cø ªe¹aæø¯ å ªeæåø. — Hå ®oe¯ cæºñae ¸e ÿoæ¿ º¼¹ec¿ å ªeæåe¯ ÿæoxåx ÿo¨oª¸¾x ºcæo åøx, ¸aÿp.
Pº®o oªc¹ o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦a o¸o®ocåæ®a c ª å¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø — Õ®cÿæºa¹aýåø å ªeæåø ªoÿºc®ae¹cø ¹oæ¿®o ÿpå ÿoæ¸oc¹¿÷ åcÿpa ¸o¯ coc¹oø¸åå. ¥epeª ¸añaæo¯ pa¢o¹¾ pe®o¯e¸ªºe¹cø ÿpo oªå¹¿ oc¯o¹p å ªeæåø. Oco¢oe ¸å¯a¸åe cæeªºe¹ o¢pa¹å¹¿ ¸a åcÿpa ¸oc¹¿ aó幸¾x ÿpåcÿoco¢æe¸å¼, op¨a¸o ºÿpa æe¸åø, a¹ø²®º pe ¿¢o ¾x coeªå¸e¸å¼. ¥epeª ¸añaæo¯ pa¢o¹¾ c å ªeæåe¯ ¸eo¢xoªå¯o a¯e¸å¹¿ ce ÿo pe²ªe¸¸¾e º æ¾ å ªe¹aæå. pe¯ø pa¢o¹¾.
Pºcc®å¼ Pº®o oªc¹ o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦a o¸o®ocåæ®a c ª å¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø ¥på¯eña¸åe. Ecæå ¸a å ªeæåå åcÿoæ¿ ºe¹cø 帪å 媺a濸aø pe¨ºæåpo ®a ªæø ®a²ªo¨o ®oæeca, ºc¹a¸o 广 ce ®oæeca oªå¸a®o oe ÿo ¾co¹e ÿoæo²e¸åe. ¥epe¯ec¹å¹¿ ÿepeª åæå ¸a aª pº®oø¹®º ¯exa¸å ¯a ýe¸¹paæå o a¸¸o¼ pe¨ºæåpo ®å å ºc¹a¸o 广 ¹pe¢ºe¯oe ÿoæo²e¸åe. ³aÿpa ®a ¢e¸ å¸o¯ å ÿpo ep®a ºpo ¸ø ¯acæa. ³aæ广 ¸eõ¹åæåpo a¸¸¾¼ ¢e¸ å¸ (c¯. Pº®o oªc¹ o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ª å¨a¹eæø).
Pº®o oªc¹ o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦a o¸o®ocåæ®a c ª å¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø ¥på¯eña¸åe. o pe¯ø c¹oø¸®å å ªeæåø ÿepe®æ÷ñe¸åe c®opoc¹e¼ ¯o²e¹ ¢¾¹¿ a¹pºª¸e¸o, ñ¹o o¢ºcæo æe¸o ¹ex¸åñec®å¯å c o¼c¹ a¯å å ªeæåø. šc¹pa¸e¸åe a¹pºª¸e¸åø: a²¯å¹e ¸a ÿpå oª¸º÷ c®o¢º å ¾¢epå¹e c®opoc¹¿. O¹coeªå¸e¸åe ¹pa oc¢op¸å®a å oÿºc¹oòe¸åe ¯eò®a. Påc. J . Ecæå c®oòe¸¸aø ¹pa a oc¹ae¹cø æe²a¹¿ ¸a ÿo epx¸oc¹å åæå ecæå 帪å®a¹op aÿoæ¸e¸åø ¹pa oc¢op¸å®a (Påc. K .
Pºcc®å¼ Pº®o oªc¹ o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦a o¸o®ocåæ®a c ª å¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø C ÿo¯oó¿÷ ¹pa¸cÿop¹¸o¨o cpeªc¹ a ! Oÿac¸oc¹¿. ¥epeª ®a²ª¾¯ ¹pa¸cÿop¹åpo a¸åe¯ ª å¨a¹eæ¿ ¸eo¢xoªå¯o ¾®æ÷ñ广 å oxæaªå¹¿. C¸å¯å¹e ®oæÿaño® ¾co®o o濹¸o¨o ÿpo oªa c ¨a¼®å c eñå a²å¨a¸åø. ³aÿpeóae¹cø ¹pa¸cÿop¹åpo a¸åe å ªeæåø ¸a®æo¸e¸¸o¯ ÿoæo²e¸åå. ¥på ¹pa¸cÿop¹åpo a¸åå ®º o e åæå ¸a ÿpåýeÿe a ¹o¹pa¸cÿop¹¸o¨o cpeªc¹ a cæeªºe¹ a®peÿ广 å ªeæåe, ñ¹o¢¾ åc®æ÷ñ广 e¨o ca¯oÿpoå o濸oe ÿepe¯eóe¸åe.
Pº®o oªc¹ o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦a o¸o®ocåæ®a c ª å¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø ¥ocæe ÿep ¾x 2—5 ñaco pa¢o¹¾. ³a¯e¸å¹¿ ¯acæo (c¯. Pº®o oªc¹ o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ª å¨a¹eæø). Ka²ª¾¼ pa ÿocæe o®o¸ña¸åø pa¢o¹¾ åæå ÿocæe 8 ¸eªeæ¿ õ®cÿæºa¹aýåå. (¹oæ¿®o ªæø å ªeæå¼ c õæe®¹påñec®å¯ c¹ap¹epo¯) ³apøªå¹¿ a®®º¯ºæø¹op¸º÷ ¢a¹ape÷ ¹eñe¸åe 10 ñaco . Oªå¸ pa ce o¸. ³a¯e¸å¹¿ ¯acæo (c¯. Pº®o oªc¹ o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ª å¨a¹eæø). C¯a a¹¿ òap¸åp¸¾e coeªå¸e¸åø å ¹opcåo¸¸º÷ ÿpº²å¸º ¸a ®p¾ò®e ¾¢pac¾ a¹eæø.
Pºcc®å¼ Pº®o oªc¹ o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦a o¸o®ocåæ®a c ª å¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø ¥peªºÿpe²ªe¸åe. Cæå a¹¿ ¢e¸ å¸ ¹oæ¿®o ¸a o¹®p¾¹o¯ o ªºxe. Oñåc¹å¹¿ å ªeæåe å ¯eòo® ¹pa oc¢op¸å®a. Ha¸ec¹å ¸a ce ¯e¹aææåñec®åe ªe¹aæå ÿpå ÿo¯oóå e¹oòå cæo¼ ¯acæa åæå cpeªc¹ a ÿpo¹å ®oppo åå å aõpo o濸o¨o ¢aææo¸ñå®a ªæø åx aóå¹¾ o¹ o¢pa o a¸åø p²a ñ帾. ³apøªå¹¿ a®®º¯ºæø¹op¸º÷ ¢a¹ape÷ (ecæå ºc¹a¸o æe¸a).
Pº®o oªc¹ o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦a o¸o®ocåæ®a c ª å¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼ Heåcÿpa ¸oc¹¿ o ¯o²¸aø ÿpåñå¸a Cÿoco¢ ºc¹pa¸e¸åø — ©æø å ªeæå¼, oc¸aóe¸¸¾x õæe®¹påñec®å¯ c¹ap¹epo¯: Pa pø²e¸a a®®º¯ºæø¹op¸aø ¢a¹apeø. ³apøªå¹¿ a®®º¯ºæø¹op¸º÷ ¢a¹ape÷ ÿpå ÿo¯oóå apøª¸o¨o ºc¹po¼c¹ a. ¥o pe²ªe¸åe õæe®¹påñec®o¨o ®a¢eæø. ¥po ep广 õæe®¹påñec®å¼ ®a¢eæ¿ ¸a ¸aæåñåe ÿo pe²ªe¸å¼. ¥peªoxpa¸å¹eæ¿ ¸eåcÿpa e¸. O¹ªa¼¹e ¯aò帺 ºÿoæ¸o¯oñe¸¸¾¼ cep åc¸¾¼ ýe¸¹p ªæø a¯e¸¾ ªeíe®¹¸o¨o ÿpeªoxpa¸å¹eæø.
Române te Instrucþiuni de utilizare – Ma inã de cosit cu motor cu ardere internã Cuprins Pentru siguranþa dumneavoastrã Montarea aparatului . . . . . . . . . Mânuirea aparatului . . . . . . . . . Sfaturi practice pentru tratarea gazonului . . . . . . . . . . . . . . . . . Transportul aparatului . . . . . . . . Lucrãri de întreþinere/ Curãþarea aparatului . . . . . . . . . Depozitarea aparatului . . . . . . . Condiþii de garanþie . . . . . . . . . Informaþii referitoare la motor . . Îndrumar de depanare .
Instrucþiuni de utilizare – Ma inã de cosit cu motor cu ardere internã – dacã suportul de retenþie pentru iarbã funcþioneazã i clapeta de evacuare se închide corect. Piesele deteriorate, uzate sau care lipsesc trebuie înlocuite, respectiv completate fãrã întârziere. – dacã lamele coasei, bolþurile de fixare i întregul dispozitiv de tãiere este uzat sau deteriorat. Pentru a evita dezechilibrarea ansamblului piesele uzate sau deteriorate se vor înlocui de cãtre ateliere de specialitate numai în set complet.
Române te Montarea aparatului Montajul aparatului este reprezentat în imagini pe o paginã anexã separatã. Indicaþie de salubrizare Resturile de ambalaj aferente, aparatele vechi etc. se salubrizeazã în conformitate cu prescripþiile locale. Mânuirea aparatului Respectaþi i indicaþiile din cartea tehnicã a motorului. ! Pericol de accidentare – Terþe persoane, copii sau animale mici se vor feri din raza de acþiune a aparatului.
Instrucþiuni de utilizare – Ma inã de cosit cu motor cu ardere internã – Lucraþi cu aparatul numai dacã se aflã în stare tehnicã irepro abilã. Înainte de fiecare utilizare efectuaþi un control vizual. Controlaþi în special integritatea dispozitivelor de protecþie, a elementelor de comandã i stabilitatea elementelor de legãturã. Înainte de a începe lucrul, înlocuiþi eventualele piese defecte.
Române te Aparate fãrã demaror electric Schiþa D Treceþi în spatele aparatului – apãsaþi ghidonul de siguranþã i menþineþi-l apãsat. Trageþi cablul starterului încet pâna ce opune rezistenþã, apoi trageþi de el cu o mi care bruscã. Nu eliberaþi brusc cablul; lãsaþi-l sã se ruleze la loc încet. Aparate cu demaror electric Schiþa E Se separã aparatul de încãrcare de reþea i de aparat. Treceþi în spatele aparatului – apãsaþi ghidonul de siguranþã i menþineþi-l apãsat.
Instrucþiuni de utilizare – Ma inã de cosit cu motor cu ardere internã Acoperire cu iarbã Iarba cositã se mãrunþe te în bucãþi mici (de ca. 1 cm) i rãmâne pe gazon. Astfel gazonul poate refolosi substanþele nutritive. Pentru un rezultat optim, gazonul trebuie þinut permanent scurt; vezi paragraful “Cositul”. La tocatul ierbii respectaþi urmãtoarele: – Nu cosiþi iarbã udã. – Nu cosiþi niciodatã mai mult de 2 cm din lungimea totalã a firelor de iarbã. – Deplasaþi-vã cu vitezã redusã.
Române te Dupã fiecare cosit sau la interval de 8 sãptãmâni (numai aparate cu starter electric) Încãrcaþi bateria timp de 10 ore. O datã pe sezon Schimbaþi uleiul, vezi “Instrucþiunile de utilizare pentru motor”. Ungeþi articulaþiile i arcul de torsiune al clapetei de evacuare. La sfâr itul sezonului prezentaþi aparatul la o unitate autorizatã spre a fi verificat i a se efectua lucrãrile de întreþinere. Curãþarea aparatului Atenþie! Curãþaþi aparatul dupã fiecare utilizare.
Instrucþiuni de utilizare – Ma inã de cosit cu motor cu ardere internã Informaþii referitoare la motor Producãtorul motorului este rãspunzãtor pentru toate problemele legate de motor referitoare la putere, mãsurarea puterii, datele tehnice, garanþie i întreþinere. În cartea tehnicã a producãtorului motorului aflatã în dotare gãsiþi informaþii suplimentare.
Române te Instrucþiuni de utilizare – Ma inã de cosit cu motor cu ardere internã Problema Cauza posibilã/cauzele posibile Ajutor Rãmâne iarbã pe jos sau colectorul de iarbã nu se umple. Iarba este prea umedã. Lãsaþi gazonul sã se usuce. Sistemul de evacuare este înfundat. Opriþi motorul, desfundaþi sistemul de evacuare. Cuþitele sunt tocite. Solicitaþi schimbarea sau ascuþirea cuþitelor la o unitate specializatã. Puterea motorului este prea micã.
Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi Kendi güvenliðiniz için Ýçindekiler Kendi güvenliðiniz için . . . . Montaj . . . . . . . . . . . . . . . Kullanma . . . . . . . . . . . . . Çim bakýmý için yararlý bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . Transport . . . . . . . . . . . . . Bakým/Temizlik . . . . . . . . . Cihazýn uzun süre devreden çýkarýlmasý . . . . . . . . . . . . Garanti . . . . . . . . . . . . . . Motor hakkýnda bilgiler . . . Arýzalarýn tanýnmasý ve giderilmesi . . . . . . . . . .
Türkçe Kullanmadan önce kontrol ediniz: — Çim toplama tertibatýnýn iþlevini ve dýþarý atma kapaðýnýn doðru kapanýp kapanmadýðýný kontrol ediniz. Hasarlý, aþýnmýþ veya eksik parçalarý derhal yenileyiniz veya tamamlayýnýz. — Kesici aletlerin, sabitleme pimlerinin ve tüm kesici ünitenin aþýnmýþ veya hasarlý olup olmadýðýný kontrol ediniz. Balans bozukluklarý olmasýný önlemek için, aþýnmýþ veya hasarlý parçalarýn uzman ve yetkili bir atölyede sadece komple set þeklinde deðiþtirilmesini saðlayýnýz.
Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi ! Tehlike Tarif edilen çalýþma ile ilgili tehlikelere dikkatiniz çekilir; bu çalýþmalar esnasýnda insanlar için tehlike söz konusudur. Dikkat Tarif edilen çalýþma ile ilgili tehlikelere dikkatiniz çekilir; bu çalýþmalar esnasýnda cihaz için hasar tehlikesi söz konusudur. Bilgi Önemli bilgilere ve uygulama için yararlý bilgilere dikkat çeker. Montaj Cihazýn montajý ayrý bir ek sayfada resimler ile gösterilir.
Türkçe — Sadece motor kapalýyken ve soðumuþken yakýt doldurunuz. Açýk ateþ ve kývýlcým oluþmasýný önleyiniz ve ayrýca sigara i çmeyiniz. Cihaza sadece açýk bir alanda yakýt doldurunuz. — Eðer cihazdan dýþarý yakýt taþarsa, motoru çalýþtýrmayýnýz. Cihazý, yakýtýn akmýþ olduðu alandan uzaklaþtýrýnýz ve yakýt buharlarýnýn uçup kaybolmasýný bekleyiniz.
Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi Yakýt doldurulmasý ve yað seviyesinin kontrol edilmesi Kurþunsuz benzin doldurunuz (bakýnýz motor el kitabý). Doldurma ucunun alt kenarýnýn azami 2 cm aþaðýsýna kadar yakýt doldurunuz. Yakýt tankýný iyice kapatýnýz. Yað seviyesini kontrol ediniz, gerekirse ilave ediniz (bakýnýz motor el kitabý).
Türkçe Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi Çalýþma iþlemi sonunda Zemin örtme Kontak anahtarýný (eðer varsa) çekip çýkarýnýz. Tüm hareket eden parçalarýn tamamen durmasýný ve motorun soðumasýný bekleyiniz. Buji soketini (fiþini) motordan çekip çýkarýnýz. Çim toplama düzenini boþaltýnýz. Elektrostart fonksiyonlu cihazlar: Aküyü 10 saat þarj ediniz. Çimenler biçme esnasýnda küçük parçalar (yakl. 1 cm) halinde kesilir ve zemin üzerinde öylece kalýr.
Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi Dikkat Motor yaðý, çevre açýsýndan tehlike yaratabilir. Yað deðiþtirildiðinde elde edilen eski yaðý, bir eski yað toplama merkezine veya ilgili bir giderme iþletmesine veriniz. Piller/Aküler, çevre açýsýndan tehlike yaratabilir. Kullanýlmýþ pilleri/aküleri normal ev çöpüne atmayýnýz. Eskimiþ pilleri/aküleri satýcýnýza veya ilgili bir giderme iþletmesine veriniz. Cihaz hurdaya çýkarýlmadan önce, pilleri/aküleri söküp çýkarýnýz.
Türkçe Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi Cihazýn uzun süre devreden çýkarýlmasý ! Tehlike Patlama ve yangýn tehlikesi. Tanký içinde yakýt (benzin) olan bir cihazý, yakýt buhar ve gazlarýnýn ateþ veya kývýlcým ile temas edebileceði bir yerde kesinlikle muhafaza etmeyiniz. Dikkat Cihazdaki malzeme hasarlarý. Cihazý (motoru soðumuþ olarak) sadece temiz ve kuru bir yerde muhafaza ediniz. Cihaz uzun süre depolanacaksa, örn. kýþýn, paslanmaya karþý önlem alýnýz.
Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi Türkçe Problem Muhtemel sebebi(leri) Giderilmesi Sallanmalar, titremeler. Býçak gevþek. Býçak sabitleme cývatasýnýn, yetkili bir atölyede sýkýlmasýný saðlayýnýz. Býçakta hasar var. Býçaðýn yetkili bir atölyede deðiþtirilmesini saðlayýnýz. Býçakta doðru balans yapýlmamýþ. Býçaðýn yetkili bir atölyede deðiþtirilmesini saðlayýnýz veya balans yaptýrýnýz. Motor sabitleme düzeni gevþek. Motorun yetkili bir atölyede sabitlenmesini saðlayýnýz.
ÅëëçíéêÜ Ðßíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùí Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . 164 Óõíáñìïëüãçóç . . . . . . . . . . 166 ×åéñéóìüò . . . . . . . . . . . . . . . . 166 ÓõìâïõëÝò ãéá ôçí ðåñéðïßçóç ôçò ÷ëüçò . . . . . . . . . . . . . . . 169 ÌåôáöïñÜ . . . . . . . . . . . . . . . 170 ÓõíôÞñçóç/Êáèáñéóìüò . . . . 170 Ìáêñü÷ñïíç èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò . . . . . . . . . . . . . . 171 Åããýçóç . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïí êéíçôÞñá . . . . . . . . . . . 172 ÁíáæÞôçóç êáé áíôéìåôþðéóç âëáâþí . .
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò Ìç ãåìßæåôå ðïôÝ ôï ìç÷Üíçìá ìå êáýóéìá, åíüóù ï êéíçôÞñáò âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá Þ åßíáé ðïëý æåóôüò. ÁëëÜæåôå ôç ÷áëáóìÝíç åîÜôìéóç, ôï ñåæåñâïõÜñ êáé ôï êáðÜêé ôïõ ñåæåñâïõÜñ. Ðñéí ôç ÷ñÞóç åîåôÜóôå, áí – ëåéôïõñãåß ôï óýóôçìá óõëëïãÞò ÷ëüçò êáé áí êëåßíåé ôï êëáðÝôï åîüäïõ. ÁíôéêáèéóôÜôå áìÝóùò ôá êáôåóôñáììÝíá, öèáñìÝíá Þ ôá åîáñôÞìáôá ðïõ ëåßðïõí.
ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò Ðñéí áðü åñãáóßåò óôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò ôñáâÜôå ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü ôï ìðïõæß! ÊñáôÜôå ôá äÜ÷ôõëá êáé ôá ðüäéá óáò ìáêñéÜ áðü ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò! Ðñéí ôç ñýèìéóç Þ ôïí êáèáñéóìü ôïõ ìç÷áíÞìáôïò Þ ðñéí ôïí Ýëåã÷ï èÝôåôå ôï ìç÷Üíçìá åêôüò ëåéôïõñãßáò êáé ôñáâÜôå ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü ôï ìðïõæß. Äéáôçñåßôå áõôÜ ôá óÞìáôá óôï ìç÷Üíçìá ðÜíôïôå óå åõáíÜãíùóôç êáôÜóôáóç.
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò – óå ðåñßðôùóç áóõíÞèéóôùí éó÷õñþí êñáäáóìþí óôï ìç÷Üíçìá. ÅëÝã÷åôå áìÝóùò ôï ìç÷Üíçìá. – Ìçí áíáóçêþíåôå êáé ìç ìåôáöÝñåôå ðïôÝ ôï ìç÷Üíçìá ìå áíáììÝíïí ôïí êéíçôÞñá. – ÅëÝãîôå ôï Ýäáöïò óôï ïðïßï ðñüêåéôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ôï ìç÷Üíçìá êáé áöáéñÝóôå üëá ôá áíôéêåßìåíá, ôá ïðïßá èá ìðïñïýóáí íá åìðëáêïýí êáé íá åêôéíá÷èïýí ðñïò êÜèå êáôåýèõíóç. – Óå ðåñßðôùóç ðïõ êÜðïéï îÝíï óþìá (ð. ÷.
ÅëëçíéêÜ – Áðïìïíþíåôå ôç óõóêåõÞ öüñôéóçò áðü ôï äßêôõï êáé ôï ìç÷Üíçìá ðñéí ôç èÝóç ôïõ êïõñåõôéêïý óå ëåéôïõñãßá. Åéêüíá A Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò öïñôßæåôå ôçí ìðáôáñßá åðß ôïõëÜ÷éóôïí åðß 10 þñåò. ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ôç óõóêåõÞ öüñôéóçò ðïõ ðáñáäßäåôáé ìáæß ìå ôï ìç÷Üíçìá. Õðüäåéîç Áðïóýíäåóç ôçò óõóêåõÞò öüñôéóçò óôçí áíôßèåôç óåéñÜ. Õðüäåéîç áðüóõñóçò ãéá ôç óõóêåõÞ öüñôéóçò Ç óõóêåõÞ öüñôéóçò õðüêåéôáé óôéò ðñïäéáãñáöÝò áðüóõñóçò ãéá çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò.
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò Åñãáóßá ìå ôï ìç÷Üíçìá ÈÝóç ôçò ôñï÷ïêßíçóçò óå êáé åêôüò ëåéôïõñãßáò (ìüíï óå ìç÷áíÞìáôá ìå ôñï÷ïêßíçóç) Åéêüíá G ÈÝóç ôçò ôñï÷ïêßíçóçò óå ëåéôïõñãßá : ÔñáâÞîôå êáé êñáôÞóôå ôïí ìï÷ëü/ôï ôüîï. ÈÝóç ôçò ôñï÷ïêßíçóçò åêôüò ëåéôïõñãßáò : ÁöÞóôå åëåýèåñï ôïí ìï÷ëü/ ôï ôüîï. Õðüäåéîç Ëüãù ôçò êáôáóêåõÞò ìðïñåß íá óõìâåß êáôÜ ôï ôñÜâçãìá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò ðñïò ôá ðßóù íá ìðëïêÜñïõí ïé ðßóù ôñï÷ïß Þ áíôßóôïé÷á íá ðáñïõóéÜóïõí áõîçìÝíç áíôßóôáóç.
ÅëëçíéêÜ Ãýñéóìá Þ ”êýëéóìá” ôçò ÷ëüçò ÊáôÜ ôï êïýñåìá ç ÷ëüç êüâåôáé óå ìéêñÜ êïììÜôéá (ðåñ. 1 cm) êáé ðáñáìÝíåé åðÜíù óôï Ýäáöïò. ¸ôóé ðáñáìÝíïõí óôç ÷ëüç ðïëëÜ èñåðôéêÜ óõóôáôéêÜ. Ãéá Ýíá êáëü áðïôÝëåóìá ç ÷ëüç ðñÝðåé íá äéáôçñåßôáé ÷áìçëÞ, âë. åðßóçò êáé óôçí ðáñÜãñáöï ”Êïýñåìá”. Ãéá ôï ãýñéóìá Þ ”êýëéóìá” ôçò ÷ëüçò ðñïóÝ÷åôå ôéò áêüëïõèåò õðïäåßîåéò: – Ìçí êïõñåýåôå âñåãìÝíç ÷ëüç. – Ìçí êïõñåýåôå ðåñéóóüôåñï áðü 2 cm ôï ðïëý ôïõ óõíïëéêïý ìÞêïõò ôçò ÷ëüçò. – Ïäçãåßôå áñãÜ.
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò Åéêüíá N Áí ÷ñåéÜæåôáé, ñõèìßæåôå ôï óçìåßï åìðëïêÞò ìå ôïí ôñï÷ßóêï/ðáîéìÜäé ñýèìéóçò óôïí ìï÷ëü ôñï÷ïêßíçóçò Þ ôï óõñìáôüóêïéíï. ÌåôÜ ôéò ðñþôåò 2–5 þñåò ëåéôïõñãßáò ÁëëÜæåôå ôá ëÜäéá, âë. åðéóõíáðôüìåíï åã÷åéñßäéï ëåéôïõñãßáò êéíçôÞñá. ÌåôÜ áðü êÜèå êïýñåìá Þ áíÜ 8 åâäïìÜäåò (ìüíï ìç÷áíÞìáôá ìå çëåêôñéêÞ åêêßíçóç) Öïñôßæåôå ôçí ìðáôáñßá åðß 10 þñåò. Ìßá öïñÜ êÜèå óåæüí ÁëëÜæåôå ôá ëÜäéá, âë.
ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò Ãéá ðñïóôáóßá áðü ôç óêïõñéÜ óêïõðßæåôå üëá ôá ìåôáëëéêÜ ìÝñç ìå Ýíá ëáäùìÝíï ðáíß (ëÜäé ÷ùñßò ñçôßíç) Þ øåêÜæåôå ìå ëÜäé øåêáóìïý. Öïñôßóôå ôçí ìðáôáñßá (áí õðÜñ÷åé). Åããýçóç Óå êÜèå ÷þñá éó÷ýïõí ïé üñïé åããýçóçò ðïõ åêäüèçêáí áðü ôçí åôáéñßá ìáò Þ áðü ôïí åéóáãùãÝá. ÂëÜâåò åðéäéïñèþíïõìå óôï ìç÷ÜíçìÜ óáò äùñåÜí óôá ðëáßóéá ôçò åããýçóçò, åöüóïí ç áéôßá èá åßíáé åëÜôôùìá õëéêïý Þ óöÜëìá êáôáóêåõÞò.
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò Ðñüâëçìá ÐéèáíÞ(Ýò) áéôßá(åò) Êñáäáóìïß, äïíÞóåéò. Ôá ìá÷áßñéá åßíáé ÷áëáñÜ. ÅëëçíéêÜ Áíôéìåôþðéóç Áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï ãéá ôï óößîéìï ôçò âßäáò óôåñÝùóçò ôùí ìá÷áéñéþí. Ôá ìá÷áßñéá åßíáé ÷áëáóìÝíá. Áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï ãéá ôçí áëëáãÞ ôùí ìá÷áéñéþí. Ôá ìá÷áßñéá äåí åßíáé óùóôÜ æõãïóôáèìéóìÝíá. Áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï ãéá ôçí áëëáãÞ Þ ôç æõãïóôÜèìéóç ôùí ìá÷áéñéþí.
bëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíá å=áåíÉêå~ ðåÇáÅÉ m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NTQ jçåí~àÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NTS j~åÉàç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NTS `çåëÉàçë=éê•ÅíáÅçë=é~ê~= Éä=ÅìáÇ~Çç=ÇÉä=ŨëéÉÇ= K=K=K=K=K=K=K=NTV qê~åëéçêíÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NTV iáãéáÉò~Lj~åíÉåáãáÉåíç= K=K=K=K=K=NTV m~êç=éçê=íáÉãéç=éêçäçåÖ~Çç= K=K=NUN d~ê~åí ~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NUN fåÑçêã~ÅáçåÉë=ÅçåÅÉêåáÉåíÉë= ~ä ã
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíá å=áåíÉêå~ ^åíÉë=ÇÉ=ëì=ÉãéäÉçI=ÅçåíêçäÉI Ó ëá=ÑìåÅáçå~=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=Éä= Çáëéçëáíáîç=ÅçäÉÅíçê=ÇÉ=ŨëéÉÇ= ó ëá ÅáÉêê~=Åçãç=ÅçêêÉëéçåÇÉ=ä~= ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=ÉóÉÅÅá åK=`~ãÄá~ê= áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=éáÉò~ë=Ç~¥~Ç~ëI= Ö~ëí~Ç~ë=ç=Ñ~äí~åíÉëK Ó ëá=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉI=ä~ë= ëìàÉÅáçåÉë=ó=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=ÅçêíÉ= Éå ëì=íçí~äáÇ~ÇI=Éëí•=Ö~ëí~Ç~= ç Ç~¥~Ç~K=e~Ö~=Å~ãÄá~ê=ä~ë= éáÉò~ë=Ö~ëí~Ç~ë=ç=Ç~¥~Ç~ë=Éå=ìå= í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçI= åáÅ~ãÉåíÉ= Åçãç=àìÉÖç=ÅçãéäÉíç
bëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíá å=áåíÉêå~ ^íÉåÅá å rÇK=Éë=~ÇîÉêíáÇç=ÇÉ=éÉäáÖêçë=èìÉ= ëÉ çêáÖáå~å=~ä=êÉ~äáò~ê=ä~=~ÅíáîáÇ~Ç= ÇÉëÅêáéí~=ó=èìÉ=éìÉÇÉå=éêçÇìÅáê= Ç~¥çë=Éå=Éä=~é~ê~íçK ^ÇîÉêíÉåÅá~ fÇÉåíáÑáÅ~=áåÑçêã~ÅáçåÉë=áãéçêí~åíÉë= ó=ÅçåëÉàçë=é~ê~=Éä=ìëì~êáçK jçåí~àÉ bä=ãçåí~àÉ=ÇÉä=Éèìáéç=ëÉ=êÉéêÉëÉåí~= Éå=ìå~=Üçà~=~Çàìåí~=éçê=ëÉé~ê~ÇçK ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=é~ê~= ä~ Éäáãáå~Åá å=ÇÉ=êÉëáÇìçë bäáãáå~ê=äçë=êÉëíçë=ÇÉä=ÉãÄ~ä~àÉI= Éèìáéçë=ìë~ÇçëI=ÉíÅK=ëÉÖ å=ä~ë= éêÉëÅêáéÅ
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíá å=áåíÉêå~ Ó `~êÖìÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=~åíÉë= ÇÉ Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçêK= j~åíÉåÖ~=ÅÉêê~Çç=Éä=í~åèìÉ= Åì~åÇç=Éä=ãçíçê=Éëí•=Éå=ã~êÅÜ~= ç ~ å=Å~äáÉåíÉK Ó oÉéçåÉê=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ë äç=Åçå= Éä ãçíçê=ÇÉëÅçåÉÅí~Çç=ó=Ñê çK= bîáíÉ=ÑìÉÖçë=~ÄáÉêíçë=ç=ÉàÉÅìí~ê= çéÉê~ÅáçåÉë=èìÉ=éêçÇìòÅ~å= ÅÜáëé~ëK=kç=ÑìãÉK=e~ÅÉêäç= ëáÉãéêÉ=Éå=Éä=ÉñíÉêáçêK= Ó kç=Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçêI=ëá=ëÉ= Ü~=ÇÉêê~ã~Çç=ÅçãÄìëíáÄäÉK=^äÉà~ê= Éä=Éèìáéç=ÇÉ=ëìéÉêÑáÅáÉë=ãçà~Ç~ë= Åçå=Éä=ÅçãÄì
bëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíá å=áåíÉêå~ `Éêê~ê=ÑáêãÉãÉåíÉ=Éä=ÇÉé ëáíç= ÇÉ ÅçãÄìëíáÄäÉK `çåíêçä~ê=Éä=åáîÉä=ÇÉ=ääÉå~Çç=ÇÉ= ~ÅÉáíÉI=~ÖêÉÖ~åÇç=ëá=ÜáÅáÉê~=Ñ~äí~= EÅçåëìäí~ê=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçêFK ^êê~åèìÉ=ÇÉä=ãçíçê ! mÉäáÖêç m~ê~=éêçíÉÖÉêëÉ=ÇÉ=äÉëáçåÉëI Ó åç=Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê= Åì~åÇç=Éëí•=é~ê~Çç=ÇÉä~åíÉ=ÇÉä= íìÄç=ÇÉ=ÉóÉÅÅá åX Ó ã~åíÉåÉê=ä~ë=ã~åçë=ó=äçë=éáÉë= ~äÉà~Ççë=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉX Ó åìåÅ~=~ÅÉêèìÉ=ã~åçëI=éáÉë=ì= çíê~ë=é~êíÉë=ÇÉä=ÅìÉêéç=~=
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíá å=áåíÉêå~ nìáí~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅá å= ÇÉ=ŨëéÉÇK `çäçÅ~ê=ä~=Åì¥~=é~ê~=ãìääáêK aÉà~ê=Ä~à~ê=ä~=ÅçãéìÉêí~=ÇÉ= ÉóÉÅÅá åK iìÉÖç=ÇÉ=Ñáå~äáò~Çç=Éä= íê~Ä~àç nìáí~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç= Eëá ä~ ÜìÄáÉêÉFK bëéÉê~ê=~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë= ã îáäÉë=ëÉ=Ü~ó~å=é~ê~Çç=ó=Éä= ãçíçê=ëÉ=Ü~ó~=ÉåÑêá~ÇçK aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~= Äìà ~K s~Åá~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅá å= ÇÉ=ŨëéÉÇK bèìáéçë=Åçå=~êê~åèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçW `~êÖ~ê=Éä=~Åìã
bëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíá å=áåíÉêå~ ^íÉåÅá å bä=~ÅÉáíÉ=ÇÉ=ãçíçê=ÅçåëíáíìóÉ=ìå~= ~ãÉå~ò~=é~ê~=Éä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉK båíêÉÖìÉ=Éä=~ÅÉáíÉ=èìÉ=êÉëìäíÉ=ÇÉ=ìå= Å~ãÄáçI=Éå=ìå=ëáíáç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅá å= ~ÇÉÅì~Çç=ç=ìå~=Åçãé~¥ ~=ÇÉ= Éäáãáå~Åá å=ÇÉ=êÉëáÇìçëK bä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉ=éÉäáÖê~= ÇÉÄáÇç=~=~Åìãìä~ÇçêÉë= ç Ä~íÉê ~ëK içë=~Åìãìä~ÇçêÉë=ç=Ä~íÉê ~ë= Ö~ëí~ÇçL~ëI=åç=ÇÉÄÉå=~êêçà~êëÉ=Éå= äçë=êÉëáÇìçë=ÇçãáÅáäá~êçëK=båíêÉÖìÉ= ~=¨ëíçë=~=ëì=ÅçãÉêÅá~åíÉ=ç=Éå=ìå~= ÉåíáÇ~Ç=~ÇÉÅì~Ç~
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíá å=áåíÉêå~ `çåÅäìáÇç=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ=äáãéáÉò~W e~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê=ó=ÇÉà~êäç= ã~êÅÜ~ê=éçê=ìåçë=ãáåìíçë=~=Ñáå=ÇÉ= ëÉÅ~ê=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉ=ä~= ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=ëÉÖ~ÇçK m~ê~ê=Éä=ãçíçêK m~êç=éçê=íáÉãéç= éêçäçåÖ~Çç ! mÉäáÖêç ÇÉ=Éñéäçëá å=ç=áåÅÉåÇáçK kìåÅ~=Öì~êÇÉ=Éä=Éèìáéç=Åçå=Éä= í~åèìÉ=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=EÖ~ëçäáå~F= ääÉåçI=Éå=~ãÄáÉåíÉë=Éå=äçë=Åì~äÉë=äçë= î~éçêÉë=ÇÉä=ãáëãç=éìÉÇÉå=Éåíê~ê=Éå= Åçåí~Åíç=Åçå=ÅÜáëé~ë=ç=ÑìÉÖçK ^íÉåÅá å a~¥çë=ã~
bëé~¥çä= c~ääç fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíá å=áåíÉêå~ `~ìë~ë=éçëáÄäÉë pçäìÅá å oìáÇçë=áåìëì~äÉë= e~ó=íçêåáääçëI=íìÉêÅ~ë=ì=çíêçë=ÉäÉãÉåíçë= Eíê~èìÉíÉçI=ã~íê~èìÉçI= ÇÉ=ëìàÉÅá å=ëìÉäíçëK ÅÉåÅÉêêÉçFK pìàÉí~ê=ä~ë=éáÉò~ëK=pá=äçë=êìáÇçë=éÉêÇìê~åW= ~ÅìÇáê=~=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK qêÉéáÇ~ÅáçåÉëI= îáÄê~ÅáçåÉëK i~=ÅìÅÜáää~=Éëí•=ëìÉäí~K e~ÅÉê=~àìëí~ê=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=ëìàÉÅá å=ÇÉ= ä~ ÅìÅÜáää~=Éå=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK i~=ÅìÅÜáää~=Éëí•=Ç~¥~Ç~K e~ÅÉê=Å~ãÄá~ê=ä~=ÅìÅ
fåëíêì´ Éë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç ðåÇáÅÉ m~ê~=~=ëì~=ëÉÖìê~å´~= K=K=K=K=K=K=K=NUP jçåí~ÖÉã= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NUR j~åÉàç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NUR _çåë=ÅçåëÉäÜçë=é~ê~= ~=ÅçåëÉêî~´©ç=Ç~=êÉäî~= K=K=K=K=K=K=NUU qê~åëéçêíÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NUU j~åìíÉå´©çLiáãéÉò~= K=K=K=K=K=K=K=NUU m~ê~äáò~´©ç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NVM d~ê~åíá~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NVM fåÑçêã~´©ç=ëçÄêÉ=ç=ãçíçê=K=K=K=K=NVM aÉíÉÅí~ê=É=êÉé~ê~ê=~ë=~î~êá
mçêíìÖìÆë= fåëíêì´ Éë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç ^åíÉë=Ç~=ìíáäáò~´©ç=îÉêáÑáèìÉI Ó ëÉ=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=Å~éí~´©ç= ÇÉ êÉäî~=ÑìåÅáçå~=É=ëÉ=~=~Ä~=ÇÉ= Éñéìäë©ç=ëÉ=ÑÉÅÜ~=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK= pìÄëíáíìáê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=éÉ´~ë= ÇÉ=ÑÉÅÜç=Ç~åáÑáÅ~Ç~ë=çì=Éã=Ñ~äí~K Ó ëÉ=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉ=ÅçêíÉI=éáåçë= ÇÉ=Ñáñ~´©ç=É=~=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÅçêíÉ= áåíÉÖê~ä=Éëí©ç=Ö~ëíçë=çì=Ç~åáÑáÅ~J ÇçëK=mÉ´~ë=Ç~åáÑáÅ~Ç~ëI=Åçã= ÇÉëÖ~ëíÉ=çì=Éã=Ñ~äí~=ÇÉîÉã=ëÉê= áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ëìÄëíáíì Ç~ëK=ëÉ= ~ ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉI=çë=éáåçë= ÇÉ=Ñáñ~
fåëíêì´ Éë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç p ãÄçäçë=å~ë=fåëíêì´ Éë= ÇÉ pÉêîá´ç kÉëí~ë=áåëíêì´ Éë=ë©ç=ìíáäáò~Ççë= ë ãÄçäçë=èìÉ=áåÇáÅ~ã=éÉêáÖçë= çì ~ëëáå~ä~ã=åçí~ë=áãéçêí~åíÉëK= ^ ëÉÖìáê=~=ÉñéäáÅ~´©ç=Ççë=ë ãÄçäçëW ! mÉêáÖç `Ü~ã~=~=ëì~=~íÉå´©ç=é~ê~=éÉêáÖçë= èìÉ=Éëí©ç=êÉä~Åáçå~Ççë=Åçã=~ ~ÅíáJ îáÇ~ÇÉ=ÇÉëÅêáí~=É=å~=èì~ä=ÉñáëíÉ= éÉêáÖç=é~ê~=éÉëëç~ëK= ^íÉå´©ç `Ü~ã~=ëì~=~íÉå´©ç=é~ê~=éÉêáÖçë= èìÉ=Éëí©ç=êÉä~Åáçå~Ççë=Åçã=~ ~ÅíáJ îáÇ~ÇÉ=ÇÉëÅêáí~=É=èìÉ=éçÇÉ=Å~ìë~ê= Ç~åç=~ç=~é~êÉäÜçK kçí~ ^ëëáå~ä~=
mçêíìÖìÆë= Ó ^Ä~ëíÉ´~=ÇÉ=ÅçãÄìëí îÉä=ëçãÉåíÉ= Åçã=ç=ãçíçê=ÇÉëäáÖ~Çç=É=~êêÉJ ÑÉÅáÇçK=bîáíÉ=ÑçÖç=~ÄÉêíçI=Ñçêã~J ´©ç=ÇÉ=Ñ~ ëÅ~ë=É=å©ç=ÑìãÉK= ^Ä~ëíÉ´~=ç=~é~êÉäÜç=ë =~ç=~ê=äáîêÉK= Ó `~ëç=íÉåÜ~=Ü~îáÇç=ìã=ÇÉêê~ãÉ= ÇÉ=ÅçãÄìëí îÉäI=å©ç=éçåÜ~= ç ãçíçê=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK= ^Ñ~ëíÉ=ç=~é~êÉäÜç=Ç~=ëìéÉêÑ ÅáÉ= ëìà~=ÇÉ=ÅçãÄìëí îÉä=É=ÉëéÉêÉ= ~í¨ èìÉ=çë=î~éçêÉë=Ç~=Ö~ëçäáå~= ëÉ ÇáëëáéÉãK Ó m~ê~=Éîáí~ê=éÉêáÖç=ÇÉ=áåÅÆåÇáçI= ã~åíÉåÜ~=çë=ëÉÖìáåíÉë=ÅçãéçJ åÉåíÉë=äáãéçë=ÇÉ=êÉäî~=çì=ÇÉ= äÉç= ÇÉêê~ã~ÇçW Ó jçíçêK Ó bëÅ~éÉK Ó _~íÉêá~ëLéáä
fåëíêì´ Éë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç sÉêáÑáÅ~ê=ç=ÇÉé ëáíç=Ç~=Ö~ëçJ äáå~=É=ç=å îÉä=Çç= äÉç båÅÜÉê=ç=ÇÉé ëáíç=Åçã=Ö~ëçäáå~= ëÉã=ÅÜìãÄç=EîÉê=ã~åì~ä=Çç= ãçíçêFK ^íÉëí~ê=ç=ÇÉé ëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëí îÉä= ~í¨=~ç=ã•ñáãç=ÇÉ=O=Åã=~Ä~áñç= Çç ÄçêÇç=áåÑÉêáçê=Ç~=íìÄìä~Çìê~= ÇÉ ÉåÅÜáãÉåíçK cÉÅÜ~ê=ÇÉ=Ñçêã~=Éëí~åèìÉ= ç ÇÉé ëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëí îÉäK sÉêáÑáÅ~ê=ç=å îÉä=Çç= äÉç=ÉI= ëÉ åÉÅÉëë•êáçI=~íÉëí~ê=~í¨= ~ç=å îÉä=EîÉê=ã~åì~ä=Çç=ãçíçêFK iáÖ~ê=ç=ãçíçê ! mÉêáÖç m~ê~=éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=ÑÉêáãÉåíçëI
mçêíìÖìÆë= mêÉé~ê~ê=ç=~é~êÉäÜç=é~ê~= ~ ~éäáÅ~´©ç=Ç~=ãáëíìê~= é~ê~ éêçíÉÅ´©ç=ÇÉ=ê~ òÉë cáÖK= L = iÉî~åí~ê=~=~Ä~=ÇÉ=Éñéìäë©çK aÉëãçåí~ê=ç=Çáëéçëáíáîç= ÇÉ êÉÅçäÜ~=ÇÉ=êÉäî~K ^éäáÅ~ê=ç=Å~ä´ç=é~ê~=~éäáÅ~´©ç= Ç~ ãáëíìê~=é~ê~=éêçíÉÅ´©ç= ÇÉ ê~ òÉëK cÉÅÜ~ê=~=~Ä~=ÇÉ=Éñéìäë©çK aÉéçáë=ÇÉ=íÉêãáå~ê= ç íê~Ä~äÜç cÉÅÜ~ê=~=íçêåÉáê~=Ç~=Ö~ëçäáå~= EëÉ ÉñáëíÉåíÉ=Ó=îÉê=ç=ã~åì~ä= Çç ãçíçêFK bëéÉê~ê=èìÉ=íçÇçë=çë=ÅçãéçJ åÉåíÉë=ã îÉáë=ÉëíÉà~ã=ÅçãéäÉí~J ãÉåíÉ=é~ê~Ççë=É=ç=ãçíçê=íÉåÜ~= ~êêÉÑÉÅáÇçK aÉëäáÖ~ê=ç=íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä
fåëíêì´ Éë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç ^íÉå´©ç fåÅäáåÉI=ëÉãéêÉI=ç=~é~êÉäÜç=ÇÉ=Ñçêã~= èìÉ=~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç=ÑáèìÉ=îçäí~Ç~= é~ê~=Åáã~I=é~ê~=èìÉ=ç=ãçíçê=å©ç= ëçÑê~=Ç~åçë=áêêÉé~ê•îÉáëI=éêçîçÅ~J Ççë=éÉäç=ÅçãÄìëí îÉä=çì=éÉäç= äÉçK j~åìíÉå´©ç ^íÉå´©ç qçãÉ=Éã=~íÉå´©ç=~ë=fåëíêì´ Éë= ëçÄêÉ=ã~åìíÉå´©ç=É=ç=j~åì~ä=Çç= jçíçêK=kç=Ñáã=Ç~=Éëí~´©ç=ã~åÇÉ= ìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~=Ñ~òÉê= ç Åçåíêçäç=É=~=ã~åìíÉå´©ç=Çç ~é~J êÉäÜçK nì~äèìÉê=êÉé~ê~´©ç=É=í~ãĨã= ~ ëìÄëíáíìá´©ç=ÇÉ=Ä~íÉêá~ë=çì=Ñìë J îÉáë=ÇÉ
mçêíìÖìÆë= fåëíêì´ Éë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç aÉéçáë=ÇÉ=Åçêí~ê=~=êÉäî~I=éêçÅÉÇÉê= Çç=ëÉÖìáåíÉ=ãçÇçW `çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçÄêÉ=ìã~= ëìéÉêÑ ÅáÉ=éä~å~I=äáîêÉ=ÇÉ=Å~ëÅ~äÜçI= éÉÇê~ëI=ÉíÅK kçí~ ^=~Ä~=ÇÉ=Éñéìäë©ç=å©ç=éçÇÉ=Éëí~ê= îáê~Ç~=Åçåíê~=Å~ë~ëI=Ö~ê~ÖÉåë= É ëÉãÉäÜ~åíÉëK jçåíÉ=ìã=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=ã~åJ ÖìÉáê~=Åçãìã=åìã~=ã~åÖìÉáê~= ÇÉ=•Öì~=É=äáÖìÉJç=~=ìã~=äáÖ~´©ç= ÇÉ=•Öì~=Ç~=éä~í~Ñçêã~=ÇÉ=ÅçêíÉK ^Äêáê=~=•Öì~K `çäçÅ~ê=ç=ãçíçê=~=íê~Ä~äÜ~ê= É ÇÉáñ~ê=èìÉ=ÉëíÉ=íê~Ä~äÜÉ= Çìê~åíÉ ~äÖìåë
fåëíêì´ Éë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç mçêíìÖìÆë mêçÄäÉã~ `~ìë~ë=éçëë îÉáë ^àìÇ~ l=ãçíçê=å©ç=~êê~åÅ~K l=ÅçãÄìëí îÉä=à•=¨=ãìáíç=~åíáÖç= çì ~éêÉëÉåí~=áãéìêÉò~ëK pìÄëíáíìáê=ç=ÅçãÄìëí îÉä=éçê=çìíêç=åçîç= É äáãéçK cáäíêç=ÇÉ=~ê=ëìàçK iáãé~ê=ç=Ñáäíêç=ÇÉ=~êK `~êêÉÖ~Ççê=ÇÉëÅ~êêÉÖ~ÇçK `~êêÉÖ~ê=~=Ä~íÉêá~=Åçã=ç=Å~êêÉÖ~Ççê= áåÅäì Çç=åç=ÑçêåÉÅáãÉåíçK `~Äç=ÇÉ=äáÖ~´©ç=Ç~åáÑáÅ~ÇçK sÉêáÑáÅ~êI=ëÉ=ç=Å~Äç=Éä¨ÅíêáÅç=Éëí•= Éã çêÇÉãK cìë îÉä=Åçã=ÇÉÑÉáíçK aÉîÉ=ã~åÇ~ê=ëìÄëíáíìáê=ìã=Ñìë îÉä=Åç
Srpski Uputstvo za rad – Kosa ica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem Pregled sadržaja Za vašu sigurnost . . . . . . . . . . . Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . Opsluživanje . . . . . . . . . . . . . . Saveti za negu travnjaka . . . . . . Transportovanje . . . . . . . . . . . . Održavanje/ iš enje . . . . . . . . Stavljanje van upotrebe . . . . . . Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . Informacija u vezi s motorom . . . Prepoznavanje i otklanjanje smetnji . . . . . . . . . . . . . .
Uputstvo za rad – Kosa ica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem Nemojte nikada menjati regulisanje motora koje je fabri ki podešeno. Izbegavajte otvorenu vatru, varni enje i nemojte pušiti. Tre a lica udaljiti iz podru ja opasnosti! Posle rada sa aparatom Nemojte nikada napustiti aparat a da niste isklju ili motor i – ako postoji – izvukli klju za paljenje. Sigurnosni uredjaji ! Opasnost Nemojte nikada koristiti aparat s ošte enim sigurnosnim uredjajima ili aparat bez sigurnosnih uredjaja.
Srpski Povreda – Pridržavati se uvek sigurnosnog rastojanja u odnosu na alat koji rotira, koje odre uje vode a poluga. – Radno podru je operatera nalazi se za vreme rada iza vode e poluge. – Ruke ili noge nemojte nikada stavljati na ili ispod delova koji rotiraju. – Nemojte koristiti aparat u lošim vremenskim uslovima, kao na primer u slu aju opasnosti od kiše ili nepogode.
Uputstvo za rad – Kosa ica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem Napomena Odvajanje punja a od stezaljki obrnutim redosledom. Uputstvo za otklanjanje punja a na otpad Punja podleže propisima za otklanjanje na otpad elektri nih aparata. Pridržavajte se lokalnih propisa.
Srpski Uputstvo za rad – Kosa ica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem Slika J Ako pokošeni materijal ostaje da leži na tlu ili pokaziva nivoa punjenja (slika K ) pokazuje da je korpa puna: Otpustiti osigura i sa ekati dok se motor ne zaustavi. Podi i poklopac na izbaciva u i otka iti skuplja trave. Isprazniti sadržaj. Normalna visina travnjaka iznosi ca. 4–5 cm. Treba kositi samo 1/3 od ukupne visine, dakle sa 7–8 cm rezati na normalnu visinu.
Uputstvo za rad – Kosa ica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem Ugrožavanje okoline baterijama/akumulatorima. Istrošene baterije/akumulatori ne spadaju u ku no sme e. Istrošene baterije/akumulatore predajte vašem trgovcu ili preduze u za uklanjanje otpada. Izvadite baterije/akumulatore pre nego što aparat odnesete na otpad. Napomena Pridržavajte se intervala za kontrolu i održavanje u priru niku za motore. Pre svakog rada Proveriti nivo ulja, po potrebi dopuniti.
Srpski Uputstvo za rad – Kosa ica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem Garancija U svakoj zemlji važe garantne odredbe koje je izdala naša kompanija ili uvoznik. Smetnje na vašem aparatu u okviru garantne obaveze otklanjamo besplatno, ukoliko je njihov uzrok greška u materijalu ili proizvodna greška. U slu aju koji podleže garanciji obratite se vašem trgovcu ili najbližem predstavništvu.
Uputstvo za rad – Kosa ica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem Srpski Problem Mogu i uzrok (uzroci) Pomo Trava ostaje da leži ili se posuda za prikupljanje trave ne puni Trava suviše vlažna. Pustiti da se travnjak osuši. Uredjaj za izbacivanje za epljen. Zaustaviti motor, odstraniti za epljenje. Nož tup. Dati u specijalizovanu radionicu da se nož zameni ili naknadno naoštri. Nedovoljna snaga motora. eš e kositi, izabrati ve u visinu rezanja. Posuda za prikupljanje trave puna.
Eesti Sisepõlemismootoriga muruniidukite kasutusjuhend Sisukord Teie ohutuse tagamiseks . . . Monteerimine . . . . . . . . . . . . Muruniiduki kasutamine . . . . Nõuandeid muru hooldamiseks . . . . . . . . . . . . Transportimine . . . . . . . . . . . Puhastamine/hooldus . . . . . Hoiustamine . . . . . . . . . . . . . Müügigarantii . . . . . . . . . . . . Informatsioon mootori kohta Tegevusjuhis rikete leidmiseks . . . . . . . . . . . . . . .
Sisepõlemismootoriga muruniidukite kasutusjuhend Eesti Seadmega töötamise ajal Väljaviskesuunaja Sümbolid kasutusjuhendis Kandke seadmega või seadme juures töötamisel sobivaid tööriideid, nagu näiteks – kaitsejalatseid, – pikki pükse, – vastu keha liibuvaid riideid, – kuulmiskaitset, – kaitseprille. Kõik turvaseadised peavad alati olema seadme külge monteeritud ning olema töökorras. Turvaseadiste konstruktsiooni ei tohi muuta.
Eesti – Olege eriti ettevaatlik, kui te muudate sõidusuunda ning jälgige alati, et te ise seisaksite kindlal pinnasel. – Vigastusoht piirnevatel aladel niitmisel. Äärealade, hekkide või järskude nõlvade lähedal niitmine on ohtlik. Hoiduge ohutusse kaugusse. – Niiske muruga niitmisel võib seade libiseda, kuna nake pinnasega pole nii tugev ning te võite kukkuda. Niitke ainult kuiva muru. – Töötage seadmega ainult päevavalguses või piisava valgustuse käes.
Sisepõlemismootoriga muruniidukite kasutusjuhend ! Söövitus- ja mürgistusoht Erandjuhtumi korral võivad vedelikud ja gaasid hakata lekkima. Aku asub katte peal. ! Elektrilöögioht! Enne kasutamist kontrollige alati, et akulaadijal ei ole mingeid välimisi kahjustusi. Ärge kunagi kasutage kahjustatud akulaadijat. Tähelepanu – Kontrollige, et võrgu tehnilised andmed vastavad laadija andmeplaadile märgitud näitajatele (220–230 V ja 50 Hz). – Kaitsta akulaadijat niiskuse, vihma, lume ja külma eest.
Eesti Nõuanne Konstruktsioonist tingituna võib juhtuda, et seadme tõmbamisel tagarattad blokeeruvad või ei pöörle kergelt. See ei ole seadme viga, vaid on seotud seadme tehnilise ülesehitusega. Abinõu: Lükata seadet kõigepealt veidi ettepoole ilma lülituskäepidemest tõmbamata ning siis tõmmata taha. Rataste veo kiiruse muutmine (sõltub mudelist) Tähelepanu Kahjustused seadmel Seadistada ainult töötava mootoriga. Joon. H Erinevaid kiirusastmeid /max. ja /min. valida hoovaga.
Sisepõlemismootoriga muruniidukite kasutusjuhend – eemaldada mootoril süüteküünla pistik, et takistada mootori tahtmatut käivitumist, – järgida lisaohutusjuhiseid mootori käsiraamatus. ! Oht Lõikemehhanismiga vigastamise vältimiseks lasta kõiki töid, nagu lõiketerade vahetust või teritamist, teostada ainult spetsiaalses töökojas (selleks on vaja spetsiaalseid tööriistu). Tähelepanu Kallutage seadet alati nii, et süüteküünal jääb üles. Nii ei kahjusta kütus või õli mootorit.
Eesti Sisepõlemismootoriga muruniidukite kasutusjuhend Hoiustamine ! Oht Plahvatus- ja tuleoht. Ärge hoiustage kunagi seadet, mille paagis on kütust (bensiini) ruumides, kus kütuseaurud võivad kokku puutuda lahtise tule või sädemetega. Tähelepanu Kahjustuste oht niiduki materjalidele Hoiustage mahajahtunud mootoriga seadet puhtas ja kuivas ruumis. Pikaajalisel hoiustamisel (nt talvel) kaitske seadet tingimata rooste eest.
Sisepõlemismootoriga muruniidukite kasutusjuhend Eesti Probleem Võimalik(ud) põhjus(ed) Lahendus Värisemine, vibreerimine. Niidutera on lahti. Lasta tera kinnituskruvi spetsiaalses töökojas pingutada. Tera on kahjustunud. Lasta tera spetsiaalses töökojas välja vahetada. Tera ei ole korralikult tasakaalustatud. Lasta tera spetsiaalses töökojas välja vahetada või tasakaalustada. Mootori kinnitus on lahti. Lasta mootor spetsiaalses töökojas kinnitada. Lõige pole puhas või pöörded langevad.
Latviešu valod Lietošanas pam c ba – Iekšdedzes motora z liena pïaujmaš nas Satura r d t js J su droš bai . . . . . . . . . . . . . Mont ža . . . . . . . . . . . . . . . . Vad ba . . . . . . . . . . . . . . . . . . Padomi z liena kopšanai . . . Transport šana . . . . . . . . . . . Tehnisk apkope/t r šana . . . Ekspluat cijas pabeigšana . . Garatija . . . . . . . . . . . . . . . . . Inform cija par motoru . . . . . Defektu konstat šana un nov ršana . . . . . . . . . . . . . . .
Lietošanas pam c ba – Iekšdedzes motora z liena pïaujmaš nas Darba laik ar ier ci Droš bas rokturis Str d jot ar ier ci vai veicot t s apkopi, n s jiet atbilstošu darba t rpu, k piem ram: – droš bas apavus, – garas bikses, – pieguïošu apì rbu, – dzirdes aizsargs, – aizsargbrilles. Visam droš bas apr kojumam vienm r j b t piln gi sakomplekt tam un piemont tam pie ier ces nevainojam st vokl . Nek d gad jum neveiciet droš bas apr kojuma konstrukcijas izmaiòas.
Latviešu valod Paklupšana – P rvietojiet ier ci tikai soïojot. – Esiet ar paši piesardz gi, pïaujot atpakaïgait , vai velkot ier ci sav virzien vai atpakaï. – Pïaujot st v s nog z s, ier ce var apg zties un J s varat g t traumas. Vadiet ier ci tikai ší rs m pret nog zi, bet nekad uz augšu un uz leju. Pïaujiet tikai t d s nog z s, kuru maksim lais sl pums nep rsniedz 20%. – Esiet paši uzman gi, mainot kust bas virzienu un vienm r saglab jiet drošu st ju.
Lietošanas pam c ba – Iekšdedzes motora z liena pïaujmaš nas Darbin šanas laiks Attiec b uz darbin šanas laiku iev rojiet nacion los/viet jos noteikumus (ja nepieciešams, griezieties iest d , kura nodarbojas ar šo jaut jumu k rtošanu). Nor d jumi par detaïu izvietojumu Attiec b uz ier ces virzienu nor d m (piem., pa kreisi, pa labi) izejas punkts vienm r ir vadrokturis, raugoties ier ces darba virzien .
Latviešu valod Ier ces ar elektrostarteri E att ls Atvienojiet uzl des apar tu no t kla un ier ces. St vot aiz ier ces, nospiediet droš bas skavu un turiet. Pagrieziet armat ras paneïa atsl gu pa labi un turiet, l dz motors s k darboties (palaišanas m ìin jums – maks. 5. sekundes, l dz n košajam m ìin jumam j nogaida 10 sekundes). Nor d jums: Ier ces ar elektropalaidi motoru var palaist manu li (atkar b no modeïa) ar ar troses startera rokturi.
Lietošanas pam c ba – Iekšdedzes motora z liena pïaujmaš nas Transport šana sas distances ar roku ! B stami! Rot jošais griez jinstruments var satvert priekšmetus un atmest tos atpakaï, izraisot ar to boj jumus. Pirms ier ces p rvietošanas pa cit m virsm m un nevis z li, izsl dziet motoru. Ar transporta l dzekli ! B stami! Pirms katras transport šanas izsl dziet motoru un ïaujiet tam atdzist. Izvelciet aizdedzes sveces spraudni. Netransport jiet ier ci apg zt st vokl .
Latviešu valod Z les sav c ja t r šana Visvienk rš k veikt t r šanu uzreiz p c pïaušanas. Noòemiet un iztukšojiet z les sav c ju. Z les sav c ju var t r t ar sp c gu (d rza šï tenes) densstr klu. Pirms n koš s lietošanas z les sav c ju labi izž v jiet. Z liena pïaujmaš nas t r šana ! B stami! Darb ar griez jmeh nismu ir iesp jamas traumas. J su aizsardz bai izmantojiet darba aizsargcimdus.
Lietošanas pam c ba – Iekšdedzes motora z liena pïaujmaš nas Probl ma Startera trosi nevar izvilkt. Iesp jamie c loòi Netika darbin ta droš bas skava. Bloí ti naži. Motoru nevar iedarbin t. Boj ts motors. Pïaujmaš na st v gar z l . Tukša degvielas tvertne. – Ier c s ar elektropalaidi: Nav uzsprausts aizdedzes sveces spraudnis. Nolietota vai net ra degviela. Aizs r jis gaisa filtrs. Izl d jies akumulators. Boj ts elektr bas vads. Boj ts drošin t js. Neparasti trokšòi (sitieni, žvadz šana, klab šana).
Lietuviškai Naudojimosi instrukcija vejapjove su vidaus degimo varikliu Turinys J s saugumui . . . . . . . . . . . Sumontavimas . . . . . . . . . . . Darbas renginiu . . . . . . . . . . Patarimai, kaip priži r ti vej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transportavimas . . . . . . . . . . Valymas ir prieži ra . . . . . . . . Išjungimas . . . . . . . . . . . . . . . Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . Informacija apie varikl . . . . . Gedim atpažinimas ir pašalinimas . . . . . . . . . . . .
Naudojimosi instrukcija vejapjove su vidaus degimo varikliu Visi apsauginiai taisai turi b ti sumontuoti ir veikti nepriekaištingai. Neleistini jokie apsaugini tais konstrukcijos pakeitimai. rankiu naudokit s tik tuomet, kai jo technin b kl nepriekaištinga, tokia pati, kaip ir sigijimo momentu. Niekada nekeiskite gamykloje atlikt variklio nustatym . Venkite atviros liepsnos, kibirkš iavimo ir ner kykite.
Lietuviškai – Pjaunant dr gn žol d l sumažintos sukibimo su dirva j gos renginys gali nuslysti ir J s galite pargri ti. Pjaukite tik saus žol . – Dirbkite tiktai dien arba esant geram apšvietimui. Susižeidimas – Vejapjov s vedimo rankena užduoda saug atstum nuo veikian io renginio, visuomet išlaikykite j . – Darbo metu dirban iojo darbo zona yra už ranken . – Niekuomet neartinkite prie suki j dali ir nekiškite po jomis nei rank , nei koj . – Nedirbkite su prietaisu, esant blogoms oro s lygoms, pvz.
Naudojimosi instrukcija vejapjove su vidaus degimo varikliu ! Elektros sm gio pavojus Prieš kiekvien naudojim patikrinkite krovikl , ar n ra išorini pažeidim . Niekuomet nenaudokite pažeisto kroviklio. D mesio – sitikinkite, kad tinklas atitinka kroviklio gamyklos lentel je nurodytus duomenis: 220–230 V ir 50 Hz. – Krovikl saugokite nuo dr gm s, lietaus, sniego ir šal io. – Akumuliatori kraukite tik gerai v dinamose ir sausose patalpose. Neviršykite leistino 12 valand krovimo laiko.
Lietuviškai Nurodymas D l konstrukcijos ypatum gali atsitikti, kad traukiant prietais atgal užpakaliniai ratai gali užsiblokuoti ar sunkiau suktis. Tai n ra prietaiso gedimas, o tik technikos s lygojama veiksena. K daryti: pirmiausia netraukiant pavaros ranken l s šiek tiek stumtel ti prietais pirmyn, o po to atgal. Ratuk pavaros grei io keitimas (priklausomai nuo modelio) D mesio renginio sugadinimas Nustatymus atlikite tik veikiant varikliui. Pav. H Svirtele parinkite vien iš grei io pakop ( /maks.
Naudojimosi instrukcija vejapjove su vidaus degimo varikliu Valymas ir prieži ra ! Pavojus Tam, kad išvengtum te sužeidimo, prieš visus vejapjov s prieži ros ir techninio aptarnavimo darbus – Išjunkite varikl . – Ištraukite degimo rakt (jei yra). – Palaukite, kol sustos jud jusios visos judan ios dalys; variklis turi atv sti. – Ištraukite uždegimo kištuk , kad b t ne manomas atsitiktinis variklio užvedimas. – Vykdykite nurodymus, esan ius variklio instrukcijoje.
Lietuviškai Naudojimosi instrukcija vejapjove su vidaus degimo varikliu Taip galima nuplauti žol s liku ius nuo pjovimo agregato apatin s pus s ir neleisti kauptis korozij sukelian ioms chemin ms medžiagoms. Po pjovimo atlikite šiuos veiksmus: Prietais pastatykite ant lygaus paviršiaus, ant kurio n ra nuolauž , akmen ir t. t. Nurodymas Žol s išmetimo vamzdžio negalima nukreipti namus, garažus ir pan.
Naudojimosi instrukcija vejapjove su vidaus degimo varikliu Problema Galima priežastis – Vejapjovei su elektri- Iškrautas akumuliatorius. niu starteriu: Lietuviškai Defekto pašalinimas kraukite akumuliatori komplektuojamu krovikliu. Pažeistas laidas. Patikrinkite, ar laidai tvarkoje. Suged s saugiklis. Sugedus saugikl leiskite pakeisti specializuotose dirbtuv se. Ne prasti triukšmai (baršk jimas, trat jimas, taršk jimas). Atsipalaidavo sraigtai, veržl s ar kitos tvirtinimo detal s.
Ma®eªo¸c®å Coªp²å¸a ³a aòa ¢e ¢eª¸oc¹ . . . . . . 224 Mo¸¹åpaùe . . . . . . . . . . . . . . 226 Pa®º aùe . . . . . . . . . . . . . . . 226 Co e¹å a ¸e¨a ¸a ¹pe a¹a . . 229 ™pa¸cÿop¹ . . . . . . . . . . . . . . . 229 Oªp²º aùe/Ñåc¹eùe . . . . . 229 C¹a aùe o ¯åpº aùe . . . . 231 ¦apa¸ýåja . . . . . . . . . . . . . . . 231 Ÿíop¯aýåja a ¯o¹opo¹ . . 231 O¹®på aùe å o¹c¹pa¸º aùe ¸a ÿpeñ®å¹e . . . . . . . .
šÿa¹c¹ o a pa¢o¹a — Kocåæ®a a ¹pe a co ¢e¸ å¸c®å ¯o¹op ¥peª ®opåc¹eùe¹o ÿpo epe¹e, — ªaæå ¢åpaño¹ ¸a ¹pe a íº¸®ýåo¸åpa å ªaæå ÿo®æoÿeýo¹ a åcípæº aùe a¹ opa ÿpa åæ¸o. Oò¹e¹e¸å¹e, åc¹poòe¸å åæå ªeæo å¹e ò¹o ¸eªoc¹acº aa¹ a¯e¸e¹e ¨å 幸o. — ªaæå pe ¸å¹e aæa¹å, ®æå¸o å¹e a ÿpåý pc¹º aùe å ýeæa¹a pe ¸a eªå¸åýa ce åc¹poòe¸å åæå oò¹e¹e¸å. ³a¯e¸º aj¹e ¨å åc¹poòe¸å¹e åæå oò¹e¹e¸å ªeæo å o c¹pºñe¸ cep åc ca¯o o ñåí¹ a ªa ce å ¢e¨¸e ¹peceùe.
Ma®eªo¸c®å ³¸aýå o ºÿa¹c¹ o¹o o o a ºÿa¹c¹ o ce ®opåc¹a¹ ¸aýå ò¹o º®a²º aa¹ ¸a oÿac¸oc¹ åæå o ¸añº aa¹ a²¸å co e¹å. o cæeª¸åo¹ ªeæ ce ÿojac¸e¹å ¸aýå¹e: ! Oÿac¸oc¹ å ce º®a²º a ¸a oÿac¸oc¹å¹e ò¹o ce ÿo p a¸å co oÿåòa¸o¹o ªejc¹ o å ÿpå ®oå ò¹o ÿoc¹oå a¨po º aùe ¸a æåýa¹a. ¸å¯a¸åe å ce º®a²º a ¸a oÿac¸oc¹å¹e ò¹o ce ÿo p a¸å co oÿåòa¸o¹o ªejc¹ o å ®oå ò¹o ¯o²a¹ ªa ÿo æeña¹ oò¹e¹º aùe ¸a ºpeªo¹. Co e¹ O ¸añº a a²¸å å¸íop¯aýåå å co e¹å a ÿpå¯e¸a.
šÿa¹c¹ o a pa¢o¹a — Kocåæ®a a ¹pe a co ¢e¸ å¸c®å ¯o¹op E®cÿæo åja å oÿac¸oc¹ oª ÿo²ap — ¡e¸ å¸c®å¹e ÿapeå ce e®cÿæo å ¸å å ¢e¸ å¸o¹ å¯a åco® c¹eÿe¸ ¸a aÿaææå oc¹. — Haÿoæ¸e¹e ÿo¨o¸c®o ¨opå o ÿpeª ªa ¨o c¹ap¹º a¹e ¯o¹opo¹. ©p²e¹e ¨o pe ep oapo¹ a¹ ope¸ ªoªe®a ¯o¹opo¹ pa¢o¹å åæå ce ºò¹e e peæ. — ©o¹ºpaj¹e ÿo¨o¸c®o ¨opå o ca¯o ÿpå å ¨ac¸a¹ å å æaªe¸ ¯o¹op. Å ¢e¨¸º aj¹e o¹ ope¸ ÿæa¯e¸, ÿoja a ¸a åc®på å ¸e ÿºòe¹e. ¥oæ¸e¹e ¨o ºpeªo¹ co ¨opå o ca¯o ¸a o¹ ope¸o.
Ma®eªo¸c®å Ha¯ec¹e¹e ja åcå¸a¹a ¸a ceñeùe Cæå®a C ©o¹epaj¹e ja åcå¸a¹a ¸a ceñeùe ¸a ¹pe a¹a ÿo ²eæ¢a. Mo²¸oc¹ a ªo¹epº aùe ( o a åc¸oc¹ oª ¯oªeæo¹) oª o®oæº 2,8 cm ªo ¸aj¯¸o¨º 9,2 cm. ¥o æeñe¹e ja pañ®a¹a ¸a ýe¸¹paæ¸o¹o ¯ec¹eùe ¸a åcå¸a¹a ¸a¸aÿpeª åæå ¸a¸a aª å æe²åò¹e¹e ¨o o ca®a¸a¹a ÿoæo²¢a. ¥oæ¸eùe ¨opå o å ÿpo ep®a ¸a ¸å o ¸a ¯acæo ¥oæ¸e¹e ¢e oæo e¸ ¢e¸ å¸ (ÿo¨æeª¸e¹e o ÿpåpañ¸å®o¹ a ¯o¹opo¹).
šÿa¹c¹ o a pa¢o¹a — Kocåæ®a a ¹pe a co ¢e¸ å¸c®å ¯o¹op Pa¢o¹eùe ¢e ¢åpañ ¸a ¹pe a Ko¨a îe ¨o o¹c¹pa¸å¹e ¢åpaño¹ ¸a ¹pe a ÿo®æoÿeýo¹ a åcípæº aùe ce ÿpe®æoÿº a ¸aªoæº. ¥på pa¢o¹eùe ¢e ¢åpañ ¸a ¹pe a åceñe¸åo¹ ¯a¹epåjaæ ce åcípæa ªåpe®¹¸o ¸aªoæº. Oÿpe¯º aùe a 꺢peùe Cæå®a L ¥oªå¨¸e¹e ¨o ÿo®æoÿeýo¹ a åcípæº aùe. O¹c¹pa¸e¹e ¨o ¢åpaño¹ ¸a ¹pe a. Mec¹eùe ¸a ®æå¸o¹ a ¯åæ®åpaùe. Åcÿºò¹e¹e ¨o ÿo®æoÿeýo¹ a åcípæº aùe. ¥o ®pajo¹ ¸a pa¢o¹a¹a Å æeñe¹e ¨o ®æºño¹ a ÿaæeùe (a®o å¯a).
Ma®eªo¸c®å ¸å¯a¸åe Ce®o¨aò ÿpe p¹º aj¹e ¨o ºpeªo¹ ¸a ¹oj ¸añå¸ c eîåñ®a¹a a ÿaæeùe ªa ÿo®a²º a ¸a¨ope a ÿo¨o¸c®o¹o ¨opå o åæå ¯acæo¹o ªa ¸e ÿpeªå å®a oò¹e¹º aùe ¸a ¯o¹opo¹. Oªp²º aùe ¸å¯a¸åe ¸å¯a aj¹e ¸a ÿpoÿåcå¹e a oªp²º aùe o ÿpåpañ¸å®o¹ a ¯o¹opo¹. Ha ®pajo¹ ¸a ce o¸a¹a ÿpo epe¹e ¨o å oªp²º aj¹e ¨o ºpeªo¹ o c¹pºñe¸ cep åc. Cå¹e ÿoÿpa ®å, ®a®o å a¯e¸a¹a ¸a pacåÿa¸å¹e a®º¯ºæa¹opå, oª¸. ÿpe¨ope¸å oc娺pañå pòe¹e ¨å ca¯o o cÿeýåjaæå åpa¸ cep åc.
šÿa¹c¹ o a pa¢o¹a — Kocåæ®a a ¹pe a co ¢e¸ å¸c®å ¯o¹op Ma®eªo¸c®å Co ¸e¨o ¯o²a¹ ªa ce åcÿæa®¸a¹ oc¹a¹oýå¹e oª ¹pe a oª ªoæ¸a¹a c¹pa¸a ¸a ®aÿa®o¹ ¸a ®ocåæ®a¹a å ce cÿpeñº a ¹aæo²eùe ¸a ®opoªåpañ®å xe¯å®aæåå. ¥o ®oceùe¹o ÿoc¹aÿe¹e ¸a cæeª¸åo¹ ¸añå¸: ¥oc¹a e¹e ¨o ºpeªo¹ ¸a pa¯¸a ÿo pòå¸a, ¢e òôº¸a®, ®a¯ñåùa å cæ. C¹a aùe o ¯åpº aùe Co e¹ O¹ opo¹ a åcípæº aùe ¸e c¯ee ªa ce ¸acoñº a ®o¸ ®ºîå, ¨apa²å å cæ.
Ma®eªo¸c®å ¥po¢æe¯ Mo¹opo¹ ¸e ÿaæå. — Kaj ºpeª co eæe®¹poc¹ap¹: šÿa¹c¹ o a pa¢o¹a — Kocåæ®a a ¹pe a co ¢e¸ å¸c®å ¯o¹op Mo²¸a ÿpåñå¸a ¥på®æºño®o¹ a c eîåñ®a¹a a ÿaæeùe ¸e e ¸a¯ec¹e¸. ¥o¨o¸c®o¹o ¨opå o e c¹apo åæå å aæ®a¸o. Íåæ¹epo¹ a o ªºx e å aæ®a¸. ¥o¯oò Ha¯ec¹e¹e ¨o ÿpå®æºño®o¹ a c eîåñ®a¹a a ÿaæeùe. ³a¯e¸e¹e ¨o ÿo¨o¸c®o¹o ¨opå o co c e²o. Åcñåc¹e¹e ¨o íåæ¹epo¹ a o ªºx. Haÿoæ¸e¹e ¨o a®º¯ºæa¹opo¹. Haÿoæ¸e¹e ¨o a®º¯ºæa¹opo¹ co åcÿopaña¸åo¹ ÿoæ¸añ. ¥po epe¹e ªaæå eæe®¹påñ¸åo¹ ®a¢eæ e o peª.
Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjem Pregled sadržaja Za vašu sigurnost . . . . . . . . . . . Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . Opsluživanje . . . . . . . . . . . . . . Savjeti za njegu travnjaka . . . . . Prenošenje . . . . . . . . . . . . . . . Održavanje/ iš enje . . . . . . . . Stavljanje van upotrebe . . . . . . Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . Informacija u vezi sa motorom . . Prepoznavanje i otklanjanje smetnji . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bosanski Prije svih radova na ovomaparatu Radi zaštite od ozljeda prije svih radova (napr. radovi na održavanju i podešavanju) i prenošenja (napr. podizanje ili nošenje) na ovom aparatu – zaustaviti motor, – izvu i klju za paljenje (ako postoji), – sa ekati dok se svi pokretni dijelovi potpuno ne umire i dok se motor ne ohladi, – izvu i klju svje ice za paljenje na motoru, da bi se sprije ilo nehotimi no pokretanje motora, – pridržavati se sigurnosnih uputa u priru niku za motore.
Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjem Ozljeda – Uvijek se valja pridržavati sigurnosnog odstojanja u odnosu na rotiraju i alat koje odredjuju vode e poluge. – Radno podru je opsluživa a za vrijeme rada nalazi iza poluge za vodjenje. – Ne stavljajte nikada ruke ili noge na ili ispod rotiraju ih dijelova. – Ne koristite aparat pri lošim vremenskim uvjetima, kao npr. u slu aju opasnosti od kiše ili nevremena.
Bosanski Uputa Odvajanje punja a od stezaljki obrnutim redoslijedom. Upute za zbrinjavanje punja a na otpad Punja podliježe propisima za zbrinjavanje na otpad elektri nih aparata. Pridržavajte se mjesnih propisa.
Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjem Skidanje i pražnjenje posude za prikupljanje trave Slika J Ako pokošeni materijal ostaje da leži na tlu ili pokaziva razine punjenja (slika K ) pokazuje da je košara puna: Otpustiti osigura i sa ekati dok se motor ne zaustavi. Podi i poklopac na otvoru za izbacivanje i otka iti posudu za prikupljanje trave. Isprazniti sadržaj.
Bosanski Održavanje Pozor! Pridržavajte se propisa o održavanju u priru niku za motore. Na kraju sezone dajte aparat u neku specijaliziranu radionicu radi provjere i održavanja. Sve popravke kao i zamjenu neispravnih baterija odn. neispravnih osigura a dati da se obave u specijaliziranoj radionici. Pozor Ugrožavanje okolice motornim uljem. Staro ulje zaostalo prilikom zamjene ulja odnesite na sabirno mjesto za staro ulje ili u poduze e za otklanjanje otpada. Ugrožavanje okolice baterijama/akumulatorima.
Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjem Pozor Materijalne štete na aparatu. Odlažite aparat (sa ohladjenim motorom) samo u istim i suhim prostorijama. Kod dužeg skladištenja, napr. zimi, zaštitite aparat od rdje. Nakon sezone ili ako se aparat ne e koristiti duže od mjesec dana: Ispustiti gorivo u prikladnu posudu i staviti motor van upotrebe kao što je opisano u priru niku za motore. Pozor! Gorivo ispuštati samo vani. o istiti aparat i posudu za prikupljanje trave.
Bosanski Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjem Problem Mogu i uzrok (uzroci) Pomo Ne ist rez ili broj obrtaja opada. Trava previsoka. Namjestiti ve u visinu rezanja, po potrebi dva puta kositi. Trava ostaje ležati ili se uredjaj za sakupljanje trave ne puni. Trava prevlažna. Pustiti da se travnjak prosuši. Uredjaj za izbacivanje za epljen. Zaustaviti motor, odstraniti za epljenje. Nož tup.
¥oci¢¸å® e®cÿæºa¹aýiï — ¨a o¸o®ocap®a ª 娺¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o ¨opa¸¸ø ³¯ic¹ ©æø aòoï ¢e ÿe®å . . . . . . . 241 Mo¸¹a² . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 O¢c溨o º a¸¸ø . . . . . . . . . . 243 ®a i ®å óoªo ªo¨æøªº a ¨a o¸o¯ . . . . . . . . . . . . . . 246 ™pa¸cÿop¹º a¸¸ø . . . . . . . . . 246 ™ex¸iñ¸e o¢c溨o º a¸¸ø/ oñåóe¸¸ø . . . . . . . . . . . . . . . 246 å iª e®cÿæºa¹aýiï . . . . . . 248 ¦apa¸¹iø . . . . . . . . . . . . . . . . 248 I¸íop¯aýiø óoªo ª 娺¸a . .
š®paï¸c¿®a ¥oci¢¸å® e®cÿæºa¹aýiï — ¨a o¸o®ocap®a ª 娺¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o ¨opa¸¸ø ³¯i¸i¹¿ ÿoò®oª²e¸i åxæoÿ¸º ¹pº¢º, ¢a® a¢o ®påò®º ¢a®a. ¥epe ipø¼¹e ÿepeª ®opåc¹º a¸¸ø¯: — Ñå ÿpaý÷ƒ ¹pa o ¢ip¸å® ¹a ÿpa å濸o añå¸øƒ¹¿cø å a¸¹a²º aæ¿¸å¼ ®o åpo®. ¥oò®oª²e¸i, cÿpaý¿o a¸i ¹a iªcº¹¸i ªe¹aæi ¸e¨a¼¸o ¯i¸å¹å. — C¹a¸ pi a濸åx i¸c¹pº¯e¸¹i , ®piÿå濸åx ¢oæ¹i ¹a ºc¿o¨o pi a濸o¨o ¢æo®º. Cÿpaý¿o a¸i a¢o ÿoò®oª²e¸i ªe¹aæi ¯i¸å¹å º cÿeýiaæi o a¸i¼ ¯a¼c¹ep¸i — aÿo¢i¨a÷ñå ªåc¢aæa¸ca¯, ¹iæ¿®å º ®o¯ÿæe®¹i.
¥oci¢¸å® e®cÿæºa¹aýiï — ¨a o¸o®ocap®a ª 娺¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o ¨opa¸¸ø Cå¯ oæå º ÿoci¢¸å®º š ý¿o¯º ÿoci¢¸å®º å®opåc¹a¸o cå¯ oæå, óo ÿo ¸aña÷¹¿ ¸e¢e ÿe®å a¢o a²æå i ®a i ®å. ™º¹ po òåípo ®å cå¯ oæi : ! He¢e ÿe®a ®a ºƒ ¸a på å®å º 'ø ®º oÿåca¸å¯å po¢o¹a¯å ¹a ªæø ®opåc¹º añi . š a¨a ®a ºƒ ¸a på å®å º 'ø ®º oÿåca¸å¯å po¢o¹a¯å, óo ¯o²º¹¿ cÿpåñå¸ø¹å ÿoò®oª²e¸¸ø ÿpåæaªº. ®a i ®a ¥o ¸añaƒ a²æå º i¸íop¯aýi÷ ¹a ®opåc¸i ®a i ®å ®opåc¹º añe i.
š®paï¸c¿®a ¥oci¢¸å® e®cÿæºa¹aýiï — ¨a o¸o®ocap®a ª 娺¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o ¨opa¸¸ø 墺xo- ¹a ÿo²e²o¸e¢e ÿeñ¸ic¹¿ — ¡e¸ å¸o i ÿapå 墺xo¸e¢e ÿeñ¸i, ¢e¸ å¸ ¸aª åña¼¸o a¼¯åc¹å¼. — ³aÿpa ¹e ÿaæå o ªo aÿºc®º ª 娺¸a. ™på¯a¼¹e ¢a® a®på¹å¯ ÿo®å ÿpaý÷ƒ ª 娺¸ a¢o óe ¸e oxoæo . — ©o aÿpa æø¹å ÿaæå o ¹iæ¿®å, ®oæå ª 娺¸ 寮¸e¸å¼ ¹a oxoæoª²e¸å¼. š¸å®a¼¹e iª®på¹o¨o o¨¸÷, ic®pi¸¸ø ¹a ®ºpi¸¸ø. ³aÿpa æø¼¹e ÿpåæaª ¹iæ¿®å ¸a ºæåýi. — Koæå ÿaæå o ÿepeæåæocø, ¸e aÿºc®a¹å ª 娺¸.
¥oci¢¸å® e®cÿæºa¹aýiï — ¨a o¸o®ocap®a ª 娺¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o ¨opa¸¸ø c¹a¸o æe¸¸ø åco¹å ®oci¸¸ø ³o¢pa²e¸¸ø C c¹a¸o å¹å åco¹º ®oci¸¸ø a ¢a²a¸¸ø¯. åco¹a ®oci¸¸ø c¹a¸o æ÷ƒ¹¿cø ( aæe²¸oc¹i iª ¯oªeæi) ¯e²ax iª ÿpå¢æå ¸o 2,8 c¯ ªo ¯a®c寺¯ 9,2 c¯. Kpº¹å¹å a²iæ¿ ýe¸¹pa濸o¨o c¹a¸o æe¸¸ø åco¹å ÿepeª a¢o ¸a aª ¹a íi®cº a¹å ¸a ¢a²a¸i¼ åco¹i. ³aæå¼¹e ¢e¸ å¸ ¹a ÿepe ip¹e pi e¸¿ ¯acæa ³aÿpa æø¼¹e ¸ee¹åæo a¸å¼ ¢e¸ å¸ (ªå i¹¿cø i¸c¹pº®ýi÷ ªæø ª 娺¸a).
š®paï¸c¿®a ¥oci¢¸å® e®cÿæºa¹aýiï — ¨a o¸o®ocap®a ª 娺¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o ¨opa¸¸ø ¥paý÷ a¹å ¢e ¹pa o ¢ip¸å®a Koæå ¸ø¹å ¹pa o ¢ip¸å®, å a¸¹a²º aæ¿¸å¼ ®o åpo® iª®åªaƒ¹¿cø º¸å . ¥på e®cÿæºa¹aýiï ¢e ¹pa o ¢ip¸å®a c®oòe¸a ¹pa a å®åªaƒ¹¿cø ÿpø¯o º¸å . ¥epeºc¹a¹®º a¸¸ø ªæø ¯ºæ¿ñº a¸¸ø ³o¢pa²e¸¸ø L ¥iª¸ø¹å å a¸¹a²º aæ¿¸å¼ ®o åpo®. ³¸ø¹å ¹pa o ¢ip¸å®. c¹a å¹å ¯ºæ¿ñº aæ¿¸å¼ ®æå¸. iªÿºc¹å¹å å a¸¹a²º aæ¿¸å¼ ®o åpo®. ¥icæø a®i¸ñe¸¸ø po¢i¹ 弯i¹¿ ®æ÷ñ aÿaæ÷ a¸¸ø ( a ¸aø ¸oc¹i).
¥oci¢¸å® e®cÿæºa¹aýiï — ¨a o¸o®ocap®a ª 娺¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o ¨opa¸¸ø š a¨a Haxåæø¼¹e ÿpåæaª a ²ªå ¹a®, óo¢ aÿaæ÷ a濸a c iñ®a ¢ºæa epxº ¹å¯, óo¢ aÿo¢i¨¹å ÿoò®oª²e¸¸ø ª 娺¸a iª ÿaæå a a¢o ¯ac¹åæa. ™ex¸iñ¸e o¢c溨o º a¸¸ø š a¨a ³ ep¸i¹¿ º a¨º ¸a po ÿopøª²e¸¸ø óoªo ¹ex¸iñ¸o¨o o¢c溨o º a¸¸ø ÿoci¢¸å®a ªæø ª 娺¸a. ¥epeªa¹å ÿpåæaª ¸aÿpå®i¸ýi ce o¸º ªo cÿeýiaæi o a¸oï ¯a¼c¹ep¸i ªæø ÿepe ip®å i ¹ex¸iñ¸o¨o o¢c溨o º a¸¸ø.
š®paï¸c¿®a ¥oci¢¸å® e®cÿæºa¹aýiï — ¨a o¸o®ocap®a ª 娺¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o ¨opa¸¸ø ®a i ®a ±oæo¢ ªæø å®åªº ¸e ¯o²¸a ¸aÿpa æø¹å º ¢i® ¢ºªå¸®i , ¨apa²i i ¹.ÿ. ¥p僪¸a¼¹e c¹a¸ªap¹¸å¼ aªaÿ¹ep ªæø òæa¸¨º ªo òæa¸¨a ªæø oªå i ªo cåc¹e¯å ÿoªañi oªå ªe®å ¨a o¸o®ocap®å. iª®på¼¹e oªº. ³aÿºc¹i¹¿ ª 娺¸ i aæåòi¹¿ ¼o¨o i¯®¸e¸å¯ ¸a ªe®iæ¿®a x åæå¸. 寮¸i¹¿ ª 娺¸ i iª'ƒª¸a¼¹e òæa¸¨ ªæø oªå iª ÿpåæaªº.
¥oci¢¸å® e®cÿæºa¹aýiï — ¨a o¸o®ocap®a ª 娺¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o ¨opa¸¸ø š®paï¸c¿®a ¥po¢æe¯a Mo²æå a ÿpåñå¸a Ø® ºcº a¹å © 娺¸ ¸e aÿºc®aƒ¹¿cø. He ÿoc¹a æe¸o ¸a®o¸eñ¸å® ÿpo oªº ªo aÿaæ÷ a濸oï c iñ®å. ¥oc¹a å¹å ¸a®o¸eñ¸å® ÿpo oªº ªo aÿaæ÷ a濸oï c iñ®å. ¥aæå o a¢o c¹ape a¢o ac¯iñe¸e. ³¯i¸å¹å ¸a c i²e ÿaæå o. ¥o i¹pø¸å¼ íi濹p ac¯iñe¸å¼. Oñåc¹å¹å ÿo i¹pø¸å¼ íi濹p. Po pøª²e¸o a®º¯ºæø¹op. ³apøªå¹å a®º¯ºæø¹op ¸aªa¸å¯ º ®o¯ÿæe®¹i apøª¸å¯ ÿpåc¹poƒ¯. ¥oò®oª²e¸o ÿpo iª.
www.WOLF-Garten.com A12 FORM NO.
