Operation Manual

ManualsBrandsWOLF-Garten ManualsToolsHBM 32 E

HBM 32 E

www.WOLF-Garten.com

Gebrauchsanweisung

2-7, 46-50

Instruction manual

2-3, 8-11, 46-50

Mode d’emploi

2-3, 12-14, 46-50

Istruzione d’uso

2-3, 15-18, 46-50

Gebruiksaanwijzing

2-3, 19-22, 46-50

Brugsanvisning

2-3, 22-25, 46-50

Käyttöohje

2-3, 26-28, 46-50

Bruksanvisning

2-3, 29-32, 46-50

Bruksanvisning

2-3, 32-35, 46-50

Návod k použití

2-3, 36-39, 46-50

Használati utasítás

2-3, 39-42, 46-50

Instrukcja obslugi

2-3, 43-50

Summary of content (27 pages)

PAGE 1
www.WOLF-Garten.
PAGE 2
- Beschreibung - Description - Description - Denominazione - Omschrijving - Beskrivelse - Selostus - Beskrivelse - Beskrivning - Popis - Leírás - Opis - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ein-/Ausschalter Klammer Kabel-Knickschutz Kabelzugentlastung Schutzklappe Griffbefestigung Grasfangkorb Schnitthöhenanzeige Schnitthöheneinstellung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 On-/Off-switch Clamp Cable anti-king protec-tion Cable-kink protection Deflector plate Fitting of handle Collector Indicator to cutting height Height adjustment 1 2 3 4
PAGE 3
- Montage - Assembly - Montage - Montaggio - Montage - Montering - Asennus - Montering - Montering - Montáž - Szerelés - Montaž - - Betrieb - Operation - Utilisation - Messa in opera - In werking stellen - Drift - Käyttö - Drift - Funktion - Provoz - Üzemeltetés - Eksploatacja - - Wartung - Maintenance - Entretien - Manutenzione - De verzorging - Vedligeholdelse - Huolto - Vedlikehold - Underhåll - Údržba - Karbantartás - Konserwacja - 3
PAGE 4
Optimale Rasenpflege mit Produkten von WOLF-Garten Unser Know-how für Ihren Traumrasen Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF Rasenmähers! Damit haben Sie sich für ein Gerät auf dem neuesten Stand der Technik entschieden, das Ihnen eine perfekte Rasenpflege ermöglicht. Damit Sie viel Freude an Ihrem Rasen haben, verraten wir Ihnen hier einige Tipps zur Neugestaltung, Renovierung und Pflege. Auf das Saatgut kommt es an! Die Basis für einen schönen Rasen bildet das hochwertige Saatgut.
PAGE 5
Sicherheitshinweise 1. Allgemeine Hinweise: Dieser Rasenmäher ist für die Pflege von Gras- und Rasenflächen im privaten Bereich vorgesehen.
PAGE 6
Betriebszeiten Bitte regionale Vorschriften beachten. Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen Ordnungsbehörde. Montage Griffbefestigung (M1/M2/M3/M4) ACHTUNG! Beim Zusammenlegen oder Ausklappen des Griffgestänges dürfen die Bowdenzüge nicht gequetscht werden. Griffgestänge zusammenklappen (Abb. M5) Betrieb Montage der Zugentlastung (Abb. M6/M7) Fangkorb einhängen (Abb. B1) Schutzklappe anheben, Fangkorb mit Haken in Aussparungen im Chassis (siehe Pfeil) einhängen, Schutzklappe auflegen.
PAGE 7
Beseitigung von Störungen Abhilfe (X) durch: WOLF ServiceWerkstatt Selbst • Messer schadhaft • Messer in der Befestigung gelöst X --- --X --X X --- Motor läuft nicht • Sicherung schadhaft • Kabelschaden Achtung! Bei versehentlichem Durchschneiden des Kabels löst selbst bei richtiger Absicherung (10 Amp.) nicht immer die Sicherung aus. Bitte deshalb vorsichtshalber an- oder durchgeschnittenes Kabel niemals berühren, ehe der Stecker aus der Steckdose gezogen ist.
PAGE 8
Optimum lawn care with products from WOLF-Garten Our know-how for your beautiful lawn Congratulations on your purchase of a WOLF lawn mower. You have thereby chosen a machine built to the latest standards of technology to provide you with perfect lawn care. To ensure that you have great pleasure from your lawn, we have included several hints on sowing, refurbishment and care. The seed is important! A high quality seed is the basis for a beautiful lawn.
PAGE 9
Safety Instructions 1. General Information: This lawnmower is intended for the care of grass and lawns in the private sector.
PAGE 10
Operation Assembly of cable relief holder (fig. M6/M7) Attaching of grassbox (fig. B1) Lift deflector lid, locate grassbox hook into opening of chassis (see arrow) and replace lid. Use of height adjustment (fig. B2) Only when mower is stationary and rotating blade has come to complete standstill. Holdmowerbyhandle grip fittedon the rearof the chassis andlift slightly. Pull outblack knobain the centre of left-hand wheels at the rear.
PAGE 11
Guarantee terms Please carefully retain the guarantee card completed by the seller, or the proof of purchase. The company WOLF-Garten provides a guarantee for 24months from the date of purchase. This guarantee is in accordance with the relevant state of technology and the utilisation purpose / area of application. The consumer‘s statutory rights are not affected by the following guarantee guidelines. Pre-conditions for the 24-month guarantee entitlement: - Deployment of the device solely for private use.
PAGE 12
Consignes de sécurité Lisez soigneusement la notice d‘utilisation et familiarisez-vous avec les commandes et l‘utilisation correcte de la tondeuse. L‘utilisateur est responsabledes accidents causés aux tiers ou à leur propriété. Observez les indications, explications et prescriptions. Signification des symboles Attention! Avant utilisation lire la notice d‘emploi! Attention ! - Couteaux tranchants - Avant d‘entreprendre des travaux de maintenance et si le câble est endommagé, retirer la prise de courant.
PAGE 13
Consignes de sécurité b) pour dégager un couteau c) avant de contrôler l‘appareil, de le nettoyer ou de le réparer d) lorsque vous avez heurté un corps étranger. Vérifier si le couteau ou la tondeuse a été endommagé, puis réparer les dégâts éventuels. e) lorsque la tondeuse vibre fortement pour cause de déséquilibre (arrêtez-la immédiatement er rechercher la cause).
PAGE 14
Entretien Nettoyage (fig. W1) Avant d‘y procéder, retirer la fiche de la prise de courant. Prudence! Ne jamais toucher les couteaux encore en mouvement! Nettoyer la tondeuse avec une brosse ou un chiffon après chaque tonte. Ne jamais nettoyer la tondeuse au jet d‘eau. Remiser la tondeuse dans un endroit sec. Remplacement des couteaux (fig. W2) Avant toute opération aux couteaux, accouplement ou porte-couteaux, retirer la prise de courant et mettre des gants de protection.
PAGE 15
Eccellente cura del prato con i prodotti WOLF-Garten Il nostro know-how per il Vostro prato ideale Complimenti per aver scelto un tosaerba WOLF! Con questo acquisto avete optato per un apparecchio estremamente moderno e innovativo, che Vi consente di realizzare una perfetta cura del tappeto erboso.
PAGE 16
Indicazioni di sicurezza Leggenda simboli Attenzione! - Lame da taglio affilate - staccare la spina prima di qualsiasi intervento di manutenzione ed in presenza di danni alla linea. Tenere lontani i cavi collegamento dall‘utensile da taglio! 1. Indicazioni generali: Questa falciatrice è prevista per la cura di prati e superfici erbose di aree private. In alcune applicazioni l'utilizzo della falciatrice potrebbe arrecare lesioni fisiche.
PAGE 17
Indicazioni di sicurezza 6. Manutenzione: • Per eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione e di pulizia occorre attendere l‘arresto del motore e togliere la chiave d‘accensione: • non pulire l‘attrezzo con l‘acqua-soprattutto non ad alta pressione. • Tutte le viti di fissaggio visibili ed i dadi, particolarmente quelli del supporto lame sono da controllare e fissare regolarmente. • ATTENZIONE! Fare eseguire il cambio e l‘affilatura delle lame da un‘officina specializzata.
PAGE 18
Interventi di riparazione Rimedio (X): Officina di assistenza WOLF In modo autonomo • Lama danneggiata • Lama di fissaggio allentata X --- --X --X X --- Il motore non funziona • Fusibile danneggiato • Cavo danneggiato Attenzione! In caso di taglio involontario del cavo, non sempre il fusibile disinserisce I‘apparecchio, persino con I‘adeguata protezione (10 Amp.). Mai toccare cavi tranciati o tagliati, finché la spina non è stata staccata della presa. E‘ vietato riparare il cavo con nastro isolante.
PAGE 19
Optimale verzorging van uw gazon met producten van WOLFOnze techniek voor een prachtig gazon Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw WOLF grasmaaier! U hebt hiermee de voorkeur aan een apparaat gegeven dat met de allernieuwste techniek is uitgerust voor een perfecte verzorging van uw gazon. Om ervoor te zorgen, dat u veel plezier van uw gazon zult hebben, geven wij u hier een aantal tips voor de vernieuwing, herstelling en verzorging ervan.
PAGE 20
Veiligheidsvoorschriften - als trekmachine (bij aandrijfmaaiers) voor gazonkeerders, strooiwagens, aanhangers resp. voor het meenemen/transporteren van maaiafval op een andere manier dan in de daarvoor bedoelde grasopvangbox. • Kinderen of andere personen die de gebruiksaanwijzing niet kennen, mogen de grasmaaier nooit gebruiken. • Voor kinderen onder de zestien is het gebruik van het apparaat verboden. • Voorschriften ter plaatse kunnen de minimumleeftijd van de gebruiker vastleggen.
PAGE 21
In werking stellen Montage van de kabelhouder (afb. M6/M7) De grasvangbak bevestigen (afb. B1) De beschermkap even optillen en de grasvangbak met de haken in de uitsparingen in het chassis (zie pijl) bevestigen. De beschermkap weer neerleggen. Instellen van de maaihoogte (afb. B2) Alleen bij uitgeschakelde motor en stilstaand mes. Maaier optillen of laten zakken, nadat men de zwarte knop a in het midden van het linkerwiel van de maaier uitgetrokken heeft.
PAGE 22
Garantievoorwaarden Gelieve de door de verkoper ingevulde garantiekaart en het aankoopbewijs zorgvuldig te bewaren. Gedurende een periode van 24 maanden, te rekenen vanaf de aankoopdatum, verstrekt de firma WOLF-Garten een garantie, die met de respectievelijke stand van de techniek en met het gebruiksdoeleinde/toepassingsgebied overeenstemt. Aan de wettelijke rechten van de eindverbruiker doen de hierna volgende garantierichtlijnen geen afbreuk.
PAGE 23
Usunięcie zakłóceń Pomoc (X) przez: Warsztat serwisowy WOLF Nawet • Uszkodzony nóż • Nóż poluzował się w zamocowaniu X --- --X --X X --- Silnik nie zaskakuje • Uszkodzony bezpiecznik • Uszkodzenie kabla Uwaga! Przy przypadkowym przecięciu kabla przy prawidłowym zabezpieczeniu (10 Amp.) nie zawsze wyskakuje bezpiecznik. Prosimy dlatego ze względów bezpieczeństwa nigdy nie dotykać naciętego lub przeciętego kabla, zanim wtyczka nie zostanie wyjęta z kontaktu.
PAGE 24
- Technische Daten - Technical Data - Donnés Techniques - Dati tecnici - Technische gegevens - Tekniske data - Tekniset tiedot - Tekniske data - Tekniska data - Technické údaje - Műszaki adatok - Parametry techniczne 1) Lärmmessung am Ohr der Bedienungsperson erfolgte in Anlehnung an EN 836. 2) Schwingungen gemessen am Führungsholm, mit Bedienperson nach EN 1033 und EN 836. Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise: 1) Measurement of noise at the operator's ear according to EN 836.
PAGE 25
- Ersatzteile - Spare parts - Pièces de rechange - Ricambi - Reserveonderdelen - Reservedele - Varaosat - Reservedeler - Reservdelar - Ersatzteile - Pótalkatrészek - Części zamienne Bestellnummer Order number Références Numero d’ordine Bestelnummer Bestillingsnummer Grasfangkorb Grass catcher Sac de ramassage Sacco di raccolta Opvangzack Græsopsamler Säkkikerääjä Oppsamlingssekk Uppsamlingssäck för gräs Sběrný koš Fűgyűjtő zsák Kosz do trawy Ersatzmesser Replacement blade Lame de rechange Lama di ricambio
PAGE 26
49
PAGE 27
Dichiarazione CE di Conformità EG-konformitetsintyg EG-Conformiteitsverklaring Prohlášení o shodě EG EG-Konformitätserklärung EC-konformitetserklæring EU-megfelelőségi nyilatkozat EC Declaration of Conformity EY-vastaavuustodistus CE Déclaration de conformité EF-overensstemmelseserklæring Oświadczenie zgodności z Unią Europejską Wir / We / Nous / Noi / Wij / Vi / Täten / Vi / Vi / My / Mi / My WOLF-Garten GmbH & Co KG Industriestr.