0041.book Seite 6 Montag, 17.
4 13 23 33 43 53 64 72 81 90 99 109 121 130 140 149 158 168 177 186 195 204 215 225 237 247 258 268 277
båÖäáëÜ `çåíÉåíë cçê=óçìê=ë~ÑÉíó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q ^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= K=K=K=K=K=K=S léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíó==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S qáéë=çå=ä~ïå=Å~êÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ==K=K=K=K=K=V pÉêîáÅáåÖLÅäÉ~åáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM i~óáåÖ=ìé=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN t~êê~åíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN båÖáåÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN fÇÉåíáÑóáåÖ=~åÇ=Éäáãáå~íáåÖ= ã~äÑìåÅíáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN fåÑçêã~íáçå
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ= íÜÉ ~ééäá~åÅÉ tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=çê=çå=íÜÉ=~ééäáJ ~åÅÉ=óçì=ãìëí=ïÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ= ÅäçíÜáåÖK=qÜáë=áåÅäìÇÉëW Ó ë~ÑÉíó=ëÜçÉëI Ó íêçìëÉêëI Ó ÅäçëÉJÑáííáåÖ=Ö~êãÉåíëI Ó ÜÉ~êáåÖ=éêçíÉÅíáçåI Ó éêçíÉÅíáîÉ=ÖçÖÖäÉëI=ÉíÅK ^ää=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ= çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=~åÇ=íÜÉó=ãìëí= ÄÉ ÅçãéäÉíÉ=~åÇ=áå=~=Ñìääó=ÑìåÅíáçå~ä= ÅçåÇáíáçåK= aç=åçí=ã~âÉ=~åó=ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜÉ= ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉëK léÉê~íÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=çåäó=ïÜÉå= áí=áë=áå=ÖççÇ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÅçåÇáíáçå
båÖäáëÜ `~ìíáçå rëÉÇ=íç=ÜáÖÜäáÖÜí=Ü~ò~êÇë=ïÜáÅÜ= ~êÉ ~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~Åíáîáíó=íÜ~í= áë ÄÉáåÖ=ÇÉëÅêáÄÉÇI=ïÜÉêÉÄó=Ç~ã~ÖÉ= ÅçìäÇ=çÅÅìê=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK kçíÉ qÜáë=áåÇáÅ~íÉë=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå= ~åÇ=~ééäáÅ~íáçå=íáéëK ^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ ^ëëÉãÄäó=çÑ=íÜÉ=ìåáí=áë=áääìëíê~íÉÇ= çå ~=ëÉé~ê~íÉ=ëìééäÉãÉåí~êó=ëÜÉÉíK aáëéçë~ä=áåëíêìÅíáçåë aáëéçëÉ=çÑ=é~Åâ~ÖáåÖ=êÉãå~åíëI=çäÇ= ìåáíëI=ÉíÅKI=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=äçÅ~ä= êÉÖìä~íáçåëK léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíó ^äëç=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë= áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâK ! a~åÖÉê ^ÅÅ
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ `~ìíáçå a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ä~ïåãçïÉê Ó píçåÉëI=ëÅ~ííÉêÉÇ=Äê~åÅÜÉëI= ~åÇ ëáãáä~ê=çÄàÉÅíë=Å~å=Ç~ã~ÖÉ= íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=áãé~áê=áíë=ÅçêêÉÅí= çéÉê~íáçåK= oÉãçîÉ=~ää=çÄàÉÅíë=Ñêçã=íÜÉ=~ééäáJ ~åÅÉÛë=é~íÜ=ÄÉÑçêÉ=ÉîÉêó=ìëÉK Ó léÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=ïÜÉå= áí=áë=áå=ÖççÇ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÅçåÇáíáçå= pìÄàÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜçJ êçìÖÜ=îáëì~ä=ÅÜÉÅâ=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=áíK= få=é~êíáÅìä~êI=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ë~ÑÉíó= ÇÉîáÅÉëI=Åçåíêçäë=~åÇ=íÜêÉ~ÇÉÇ= ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ= ëÉÅìêÉ=~íí~ÅÜãÉåíK= oÉ
båÖäáëÜ cáääáåÖ=ïáíÜ=éÉíêçä=~åÇ= ÅÜÉÅâáåÖ=çáä=äÉîÉä cáää=ìé=ïáíÜ=äÉ~ÇJÑêÉÉ=éÉíêçä= EëÉÉ ÉåÖáåÉ=ã~åì~äFK cáää=ÑìÉä=í~åâ=ìé=íç=ã~ñK=O=Åã= ÄÉäçï=íÜÉ=äçïÉê=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=áåäÉí= åçòòäÉK `äçëÉ=ÑìÉä=í~åâ=íáÖÜíäóK `ÜÉÅâ=çáä=äÉîÉä=~åÇI=áÑ=êÉèìáêÉÇI= íçé ìé=EëÉÉ=båÖáåÉ=ã~åì~äFK pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ cáÖK=R ! a~åÖÉê qç=éêÉîÉåí=áåàìêóW Ó Çç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïÜÉå=óçì= ~êÉ=ëí~åÇáåÖ=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=ÉàÉÅíçêX Ó âÉÉé=Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉí=ïÉää=~ï~ó= Ñêçã=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉX Ó åÉîÉê=éä~ÅÉ=óçìê=Ü~åÇëI=ÑÉÉíI= çê çíÜÉê=é~êí
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ cáÖK=SbI=cI=d pÉäÉÅí=Ñêçã=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ëéÉÉÇë= ìëáåÖ=íÜÉ=ëã~ää=äÉîÉêê=ENLãáåKL = ~åÇ=QLã~ñKL FK cáÖK=SeI=f pÉäÉÅí=Ñêçã=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ëéÉÉÇë= ìëáåÖ=íÜÉ=äÉîÉê=ENLãáåKL =~åÇ= QLã~ñKL FK aÉí~ÅÜáåÖ=~åÇ=ÉãéíóáåÖ= íÜÉ Öê~ëë=ë~Åâ EÑçê=ä~ïåãçïÉêë=ïáíÜ=Öê~ëë= Å~íÅÜÉêëF cáÖK=NN fÑ=Åìí=Öê~ëë=áë=äÉÑí=äóáåÖ=çå=íÜÉ=ÖêçìåÇ= çê=áÑ=íÜÉ=äÉîÉä=áåÇáÅ~íçê=Eçéíáçå~äI= cáÖK NOF=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=íÜÉ=Ä~ëâÉí= áë ÑìääW oÉäÉ~ëÉ=ë~ÑÉíó=Üççé=~åÇ=ï~áí=ìåíáä= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëíçéëK iáÑí=
båÖäáëÜ pÉêîáÅáåÖLÅäÉ~åáåÖ ! a~åÖÉê qç=éêçíÉÅí=~Ö~áåëí=áåàìêó=ÄÉÑçêÉ= ~ää ïçêâ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ Ó pïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉK Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=EáÑ=ìëÉÇFK Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ= ÅçãÉ=íç=~=ÅçãéäÉíÉ=ëíçé=~åÇ= íÜÉ ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåK Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê= çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ= ëí~êíÉÇK Ó q~âÉ=áåíç=~ÅÅçìåí=~ÇÇáíáçå~ä= ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= ã~åì~äK ! a~åÖÉê qç=éêçíÉÅí=~Ö~áåëí=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ= ÅìííÉêëI=Ü~îÉ=~=ëéÉÅá~äáë
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ `äÉ~å=ä~ïåãçïÉêë=ïáíÜ=ÇÉÅâ= ï~ëÜáåÖ=ëóëíÉã=EÇÉéÉåÇáåÖ= çå=ãçÇÉäF råáíë=ïáíÜ=ÇÉÅâ=ï~ëÜáåÖ=ëóëíÉãW cáÖK=NQ i~ïåãçïÉêë=ïáíÜ=~=ÇÉÅâ=ï~ëÜáåÖ= ëóëíÉã=ÑÉ~íìêÉ=~=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçåK= dê~ëë=ÅäáééáåÖë=Å~å=íÜÉå=ÄÉ=êáåëÉÇ= çÑÑ=íÜÉ=ìåÇÉêëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ãçïÉê=ÇÉÅâ= ~åÇ=ÇÉéçëáíë=çÑ=ÅçêêçëáîÉ=ÅÜÉãáÅ~äë= éêÉîÉåíÉÇK ^ÑíÉê=ãçïáåÖI=éêçÅÉÉÇ=~ë=ÑçääçïëW mä~ÅÉ=ìåáí=çå=äÉîÉä=ÖêçìåÇI=ÑêÉÉ= çÑ ÇÉÄêáëI=ëíçåÉëI=ÉíÅK kçíÉ aáëÅÜ~êÖÉ=ÅÜìíÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÇáêÉÅJ íÉÇ=~í=ÜçìëÉëI=Ö~ê~ÖÉëI=ÉíÅK ^í
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉEëF oÉãÉÇó båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK pé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä=åçí=ÅçåJ åÉÅíÉÇK `çååÉÅí=ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~äK cìÉä=çäÇ=çê=ÇáêíóK oÉéä~ÅÉ=ïáíÜ=åÉï=ÑìÉäK ^áê=ÑáäíÉê=ÅäçÖÖÉÇK `äÉ~å=~áê=ÑáäíÉêK Ó=cçê=ä~ïåãçïÉêë=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ= ëí~êíáåÖ=ÇÉîáÅÉëW `ÜçâÉ=åçí=~Åíì~íÉÇK ^Åíì~íÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉK mêáãÉê=åçí=éêÉëëÉÇ=ÇìêáåÖ=ÅçäÇJ ëí~êíK ^Åíì~íÉ=éêáãÉêK _~ííÉêó=ÇáëÅÜ~êÖÉÇK `Ü~êÖÉ=Ä~ííÉêó=ïáíÜ=éêçîáÇÉÇ=Ä~ííÉêó= ÅÜ~êÖÉêK iÉ~Ç=Ç~ã~ÖÉÇK `ÜÉÅâ=ï
kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ pçãã~áêÉ mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP jçåí~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR ríáäáë~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR `çåëÉáäë=éçìê=ÉåíêÉíÉåáê= äÉ=Ö~òçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV j~áåíÉå~åÅÉ=L=kÉííçó~ÖÉ= =K=K=K=K=K=NV oÉãáë~ÖÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON fåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉ=ãçíÉìê= =K=K=K=K
cê~å´~áë s¨êáÑáÉò=~î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI Ó ëá=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ= ÇÛÜÉêÄÉ=ÑçåÅíáçååÉ=Éí=äÉ=Åä~éÉí= ÇÛ¨àÉÅíáçå=ëÉ=ÑÉêãÉ=ÅçêêÉÅíÉãÉåíK= oÉãéä~ÅÉò=äÉë=éá≠ÅÉë=ìë¨Éë=éìáë= ãçåíÉò=ÅÉääÉë=èìá=ã~åèìÉåíK= oÉãéä~ÅÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉë= éá≠ÅÉë=ÉåÇçãã~Ö¨ÉëI=ìë¨Éë= çì ã~åèì~åíÉëK Ó ëá=äÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉI=Äçìäçåë= ÇÉ Ñáñ~íáçå=Éí=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=äÛìåáí¨= ÇÉ=ÅçìéÉ=ëçåí=ìë¨ë=çì=ÉåÇçãJ ã~Ö¨ëK=mçìê=ÉñÅäìêÉ=íçìíÉ=~éé~J êáíáçå=ÇÛìå=Ä~äçìêÇI=Ñ~áíÉë=êÉãéä~J ÅÉê=äÉë=éá≠ÅÉë=ìë¨Éë=çì=ÉåÇçãJ ã~Ö¨Éë=é~ê=àÉì=ÉåíáÉêI=é~ê=ìå=
kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ ríáäáë~íáçå sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=¨Ö~äÉãÉåí= äÉë ÅçåëáÖåÉë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë= äÉ ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Ó=kÉ=íê~î~áääÉò= ~îÉÅ=èìÛ~îÉÅ=äÛ¨íêáÉê=~êêá≠êÉ=ãçåí¨K oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Ó=kÉ=íê~î~áääÉò= èìÛ~îÉÅ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçå=Éå=éä~ÅÉK j~áåíÉåÉò=íçìàçìêë=ÅÉë=ëóãÄçäÉë=ëìê= äÛ~éé~êÉáä=Éå=é~êÑ~áí=¨í~í=ÇÉ=äáëáÄáäáí¨K póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë=Ç~åë= ä~ åçíáÅÉ `ÉííÉ=åçíáÅÉ=Ñ~áí=~ééÉä=¶=ÇáîÉêë=ëóãJ ÄçäÉë=éçìê=ëáÖå~äÉê=ÇÉë=êáëèìÉë= é~êíáÅìäáÉêë=çì=ÇÉë=
cê~å´~áë ^éé~êÉáäë=~îÉÅ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ê~ã~ëJ ë~ÖÉ=ÇÉ=äÛÜÉêÄÉ=W Ó içêë=ÇÉ=äÛÉåä≠îÉãÉåí=Çì=Ä~Å=ÇÉ= ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉI=äÉë=î¨Ö¨í~ìñ= íçåÇìë=çì=ÇÉë=Åçêéë=¨íê~åÖÉêë= Å~í~éìäí¨ë=êáëèìÉåí=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëJ ëÉê=çì=ÇÉ=ÄäÉëëÉê=ÇÉë=íáÉêëK= kÉ êÉíáêÉò=à~ã~áë=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëJ ë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=éÉåÇ~åí=èìÉ=äÉ= ãçíÉìê=íçìêåÉK=^êêÆíÉò=äÛ~éé~êÉáäK oáëèìÉ=ÇÛ~ëéÜóñáÉ=é~ê=äÉ=ãçåçJ ñóÇÉ=ÇÉ=Å~êÄçåÉ= kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÉ=ãçíÉìê=íÜÉêJ ãáèìÉ=èìÛÉå=éäÉáå=~áê=ìåáèìÉãÉåíK= oáëèìÉ=ÇÛÉñéäçëáçå=Éí=ÇÛáåÅÉåÇáÉ Ó iÉë=î~éÉìêë=ÇÛÉëëÉåÅÉ=ëçåí=Éñéäç
kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ ^ÅÅêçÅÜÉê=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ= ÇÉ ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ EëÉìäÉãÉåí=ëìê=äÉë=~éé~êÉáäë=~îÉÅ= Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉF cáÖìêÉ=NN pçìäÉîÉò=äÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=éìáë= ~ÅÅêçÅÜÉò=äÉ=Ä~ÅK o¨ÖäÉò=ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ ^ííÉåíáçå pìê=íÉêê~áå=áêê¨ÖìäáÉêI=ÅÜçáëáëëÉò=ìåÉ= Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ=íÉääÉ=èìÉ=ä~=ä~ãÉ= åÉ=éìáëëÉ=à~ã~áë=ÉåíêÉê=Éå=Åçåí~Åí= ~îÉÅ=ä~=íÉêêÉK cáÖìêÉ=P o¨ÖäÉò=ä~=ÅçìéÉ=ÇÉ=äÛÜÉêÄÉ=ëìê= ä~ Ü~ìíÉìê=îçìäìÉK= o¨Öä~ÖÉ=éçëëáÄäÉ=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF= ÉåíêÉ=
cê~å´~áë oÉã~êèìÉ= pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¶=Ǩã~êêÉìê=¨äÉÅJ íêáèìÉI=áä=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=éçëëáÄäÉ= EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê= äÉ ãçíÉìê=ã~åìÉääÉãÉåíI=é~ê=ä~= éçáÖå¨É=Çì=ä~åÅÉìê=¶=ÅçêÇçåK råÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=W ^éê≠ë=äÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê= EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF Ó o~ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê= Eëá=éê¨ëÉåíÉF=Éå=éçëáíáçå= ÇÛçêáÖáåÉK Ó o~ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò= Eëá éê¨ëÉåíÉF=ÉåíêÉ=ä~=éçëáíáçå= Lã~ñ=Éí=ä~=éçëáíáçå Lãáå= ~Ñáå=ÇÉ=ä~áëëÉê=~ì=ãçíÉìê=äÉ= íÉãéë=ÇÉ=ëÛ¨ÅÜ~ìÑÑÉê=Äêá≠îÉJ ãÉåíK= mçìê=íçåÇêÉ=äÉ
kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ pçìäÉîÉò=ä~=ÅÜáÅ~åÉ=L=ä~=éá≠ÅÉ= çÄíìê~íêáÅÉ=éçìê=äÉ=ãìäÅÜáåÖ= Éí ãçåíÉò=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÛ¨àÉÅJ íáçå ä~í¨ê~äÉ=EÑáÖìêÉ=V`FK råÉ=Ñçáë=äÉ=íê~î~áä=íÉêãáå¨ oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí= Eëá éê¨ëÉåíÉFK ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë= ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí= áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê= ~áí êÉÑêçáÇáK oÉÑÉêãÉò=äÉ=êçÄáåÉí=ÇÛÉëëÉåÅÉ= Eëá éê¨ëÉåí=Ó=îçáê=äÉ=ã~åìÉä=Çì= ãçíÉìêFK pìê=äÉ=ãçíÉìêI=ǨÄê~åÅÜÉò= ä~ ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK sáÇÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ
cê~å´~áë ^ííÉåíáçå iÛÜìáäÉ=ãçíÉìê=éçääìÉ=äÛÉåîáêçåJ åÉãÉåíK içêë=ÇÛìå=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÛÜìáäÉI= ê~ééçêíÉò=äÛÜìáäÉ=ìë~Ö¨É=¶=ìå=ÅÉåíêÉ= ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=çì=¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ= ǨéçääìíáçåK iÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉë=L=ÇÛ~ÅÅìJ ãìä~íÉìêë=ãÉå~ÅÉ=äÛÉåîáêçåJ åÉãÉåíK iÉë=Ä~ííÉêáÉë=L=~ÅÅìë=ìë~Ö¨ë=åÉ=ëçåí= é~ë=ÇÉë=ǨÅÜÉíë=ÇçãÉëíáèìÉëK= sÉìáääÉò=ê~ééçêíÉê=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=L= ~ÅÅìë=ìë~Ö¨ë=¶=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê= çì ¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ=ǨéçääìíáçåK= a¨éçëÉò=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=L=~ÅÅìë=ÇÉ= äÛ~éé~êÉáä=~î~åí=ÇÉ=ãÉííêÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉê= ~ì=êÉÄìíK oÉã~êèìÉ oÉ
kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê= Éí ä~áëëÉòJäÉ=íçìêåÉê=èìÉäèìÉë= ãáåìíÉëK píçééÉò=äÉ=ãçíÉìê=Éí=ǨÄê~åÅÜÉò= äÉ=ÑäÉñáÄäÉ=¶=É~ì=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK råÉ=Ñçáë=ä~=ë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ= ~ÅÜÉî¨É=W c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=Éí ä~áëJ ëÉòJäÉ=íçìêåÉê=èìÉäèìÉë=ãáåìíÉë= éçìê=ë¨ÅÜÉê=äÉ=ÇÉëëçìë=Çì=éä~íÉ~ì= ÇÉ=ÅçìéÉK ^êêÆí=Çì=ãçíÉìêK oÉãáë~ÖÉ ! a~åÖÉê oáëèìÉë=ÇÛÉñéäçëáçå= Éí ÇÛáåÅÉåÇáÉK páI=äçêëèìÉ=îçìë=ê~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáäI= ëçå=ê¨ëÉêîçáê=ÅçåíáÉåí=ÉåÅçêÉ=Çì= Å~êÄìê
cê~å´~áë mêçÄä≠ãÉ iÉ=ãçíÉìê=åÉ=Ǩã~êêÉ=é~ëK kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ `çëëÉ=é~ë=Äê~åÅܨÉ=ëìê= ä~ ÄçìÖáÉK `~êÄìê~åí=îáÉáääá=çì=ëçìáää¨K oÉã≠ÇÉ cáñÉò=ä~=ÅçëëÉ=ëìê=ä~=ÄçìÖáÉK oÉãéä~ÅÉò=äÉ=Å~êÄìê~åí=é~ê=Çì=Å~êJ Äìê~åí=åÉìÑK kÉííçóÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=~áêK ^ÅíáçååÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉêK cáäíêÉ=¶=~áê=ÉåÅê~ëë¨K j~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=é~ë=~ÅíáçåJ å¨ÉK _çìíçå=ÇÛ~ãçê´~ÖÉ=é~ë=~Åíáçåå¨= ^ÅíáçååÉò=äÉ=Äçìíçå=ÇÛ~ãçê´~ÖÉK éÉåÇ~åí=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=¶=ÑêçáÇK Ó=pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP jçåíáÉêÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR _ÉÇáÉåÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR qáéë=òìê=o~ëÉåéÑäÉÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU qê~åëéçêíáÉêÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV t~êíÉåLoÉáåáÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV píáääÉÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê= =K=K=K=K=K=K=K=PM pí∏êìåÖÉå=ÉêâÉååÉå=ìåÇ=
aÉìíëÅÜ= bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=ãΩëëÉå= ÇÉå=îçã=eÉêëíÉääÉê=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå= ^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåK= sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=åìê=lêáÖáå~äJ Éêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=çÇÉê= ÇáÉ=îçã=eÉêëíÉääÉê=òìÖÉä~ëëÉåÉå= bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉK oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=îçå= ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑΩÜêÉå= ä~ëëÉåK t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã= dÉê®í _Éá=^êÄÉáíÉå=ãáí=çÇÉê=~å=ÇÉã=dÉê®í= ãΩëëÉå=páÉ=ÉáåÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ= ^êÄÉáíëâäÉáÇìåÖ=íê~ÖÉåI=ïáÉ= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉW Ó páÅÜÉêÜÉáíëëÅÜìÜÉI Ó ä~åÖÉ=eçëÉåI Ó ÉåÖ~åäáÉÖÉåÇÉ=häÉáÇ
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê póãÄçäÉ=áå=ÇÉê=^åäÉáíìåÖ= få=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=póãÄçäÉ= îÉêïÉåÇÉíI=ÇáÉ=dÉÑ~ÜêÉå=~åòÉáÖÉå= çÇÉê=ïáÅÜíáÖÉ=eáåïÉáëÉ= âÉååòÉáÅÜåÉåK=eáÉê=ÇáÉ=bêâä®êìåÖ= ÇÉê=póãÄçäÉW ! dÉÑ~Üê páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉïáÉJ ëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå= q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÄÉá= ÇÉê=ÉáåÉ=dÉÑ®ÜêÇìåÖ=îçå=mÉêëçåÉå= ÄÉëíÉÜíK= ^ÅÜíìåÖ páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉïáÉJ ëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå= q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ= ÉáåÉå=pÅÜ~ÇÉå=~ã=dÉê®í=å~ÅÜ=ë
aÉìíëÅÜ= Ó c~ääë=hê~ÑíëíçÑÑ=ΩÄÉêÖÉä~ìÑÉå=áëíI= ÇÉå=jçíçê=åáÅÜí=ëí~êíÉåK=dÉê®í= îçå=ÇÉê=âê~ÑíëíçÑÑîÉêëÅÜãìíòíÉå= cä®ÅÜÉ=ÉåíÑÉêåÉå=ìåÇ=ï~êíÉåI= Äáë ëáÅÜ=ÇáÉ=hê~ÑíëíçÑÑÇ®ãéÑÉ= îÉêÑäΩÅÜíáÖí=Ü~ÄÉåK Ó rã=_ê~åÇÖÉÑ~Üê=òì=îÉêãÉáÇÉåI= Ü~äíÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=qÉáäÉ=ÑêÉá= îçå=dê~ë=çÇÉê=~ìëíêÉíÉåÇÉã=£äW Ó jçíçê Ó ^ìëéìÑÑ Ó _~ííÉêáÉåL^ââìë Ó _Éåòáåí~åâK píçäéÉêÖÉÑ~Üê Ó cΩÜêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê= áã pÅÜêáííÉãéçK ^ÅÜíìåÖ pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í Ó píÉáåÉI=ÜÉêìãäáÉÖÉåÇÉ=ûëíÉ=çÇÉê= ®ÜåäáÅÜÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=â∏ååÉå= òì pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=ì
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê sçêÇÉêê®ÇÉê=îÉêêáÉÖÉäå Eåìê=dÉê®íÉ=ãáí=îÉêêáÉÖÉäÄ~êÉå= sçêÇÉêê®ÇÉêåF _áäÇ=Q o®ÇÉê=òìã=dÉê~ÇÉ~ìëÑ~ÜêÉå= îÉêêáÉÖÉäå=Ó=o®ÇÉê=å~ÅÜ=îçêåÉ= ëíÉääÉå=ìåÇ=_ΩÖÉä=áåë=Öêç≈É=içÅÜK o®ÇÉê=ÑêÉá=ÄÉïÉÖäáÅÜ=Ó=_ΩÖÉä=áåë= âäÉáåÉ=içÅÜK q~åâÉå=ìåÇ=£äëí~åÇ=éêΩÑÉå _ÉåòáåI=ÄäÉáÑêÉá=í~åâÉå=EëáÉÜÉ= jçíçêÜ~åÇÄìÅÜFK hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=Ü∏ÅÜëíÉåë=Äáë=O Åã= ìåíÉê=ÇÉê=råíÉêâ~åíÉ=ÇÉë= báåÑΩääëíìíòÉåë=ÑΩääÉåK hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=ÑÉëí=îÉêëÅÜäáÉ≈ÉåK £äëí~åÇ=éêΩÑÉåI=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ= å~ÅÜÑΩääÉå=
aÉìíëÅÜ= eáåïÉáë hçåëíêìâíáî=ÄÉÇáåÖí=â~åå=Éë=îçêJ âçããÉåI=Ç~ëë=ÄÉá=wìêΩÅâòáÉÜÉå= ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇáÉ=eáåíÉêê®ÇÉê=ÉáåÉå= ÉêÜ∏ÜíÉå=táÇÉêëí~åÇ=~ìÑïÉáëÉåK= a~ÄÉá=Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=åáÅÜí=ìã=ÉáåÉå= cÉÜäÉê=ÇÉë=dÉê®íÉëI=ëçåÇÉêå=ìã=Éáå= íÉÅÜåáëÅÜ=ÄÉÇáåÖíÉë=sÉêÜ~äíÉåK ^ÄÜáäÑÉ=EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääFW=dÉê®í=çÜåÉ= ÖÉòçÖÉåÉå=^åíêáÉÄëÄΩÖÉä=òìå®ÅÜëí= Éáå=ïÉåáÖ=îçêï®êíë=ëÅÜáÉÄÉåI= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=êΩÅâï®êíëK ^åíêáÉÄëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí= ÇÉë=o~Ç~åíêáÉÄë=îÉê®åÇÉêå EàÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖF ^ÅÜíìåÖ pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í báåëíÉääìåÖ=åìê=ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçê
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê qê~åëéçêíáÉêÉå hìêòÉ=píêÉÅâÉå=îçå=e~åÇ ! dÉÑ~Üê dÉÖÉåëí®åÇÉ=â∏ååÉå=îçã= ÇêÉÜÉåÇÉå=pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÉêÑ~ëëí=ìåÇ= ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=ìåÇ= Ç~ÇìêÅÜ=pÅÜ®ÇÉå=îÉêìêë~ÅÜÉåK= rã=Ç~ë=dÉê®í=ΩÄÉê=~åÇÉêÉ=cä®ÅÜÉå= ~äë=dê~ë=òì=ÄÉïÉÖÉåI=îçêÜÉê=ÇÉå= jçíçê=ëíçééÉåK jáí=ÉáåÉã=c~ÜêòÉìÖ ! dÉÑ~Üê sçê=àÉÇÉã=qê~åëéçêí=jçíçê=ëíçééÉå= ìåÇ=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK=aÉå=wΩåÇJ âÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK qê~åëéçêíáÉêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=áå= ÖÉâáééíÉê=píÉääìåÖK páÅÜÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉá=ÉáåÉã= q
aÉìíëÅÜ= dê~ëÑ~åÖ=êÉáåáÖÉå Eåìê=ÄÉá=dÉê®íÉå=ãáí=dê~ëÑ~åÖF ^ã=ÉáåÑ~ÅÜëíÉå=áëí=ÇáÉ=oÉáåáÖìåÖ= ÇáêÉâí=å~ÅÜ=ÇÉã=j®ÜÉåK aÉå=dê~ëÑ~åÖ=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ= ÉåíäÉÉêÉåK aÉê=dê~ëÑ~åÖ=â~åå=ãáí=ÉáåÉã= âê®ÑíáÖÉå=t~ëëÉêëíê~Üä=Ed~êíÉåJ ëÅÜä~ìÅÜF=ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK aÉå=dê~ëÑ~åÖ=îçê=ÇÉã=å®ÅÜëíÉå= _ÉåìíòÉå=ÖêΩåÇäáÅÜ=íêçÅâåÉå= ä~ëëÉåK o~ëÉåã®ÜÉê=êÉáåáÖÉå ! dÉÑ~Üê _Éáã=^êÄÉáíÉå=~ã=pÅÜåÉáÇïÉêâ= â∏ååÉå=páÉ=ëáÅÜ=îÉêäÉíòÉåK= qê~ÖÉå páÉ=òì=fÜêÉã=pÅÜìíò= ^êÄÉáíëÜ~åÇëÅÜìÜÉK ^ÅÜíìåÖ háééÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=áããÉê=ëçI= Ç~≈ ÇáÉ=wΩåÇâÉêòÉ=å
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜ K mêçÄäÉã j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉEåF ^ÄÜáäÑÉ pí~êíÉêòìÖ=ä®≈í=ëáÅÜ=åáÅÜí=òáÉÜÉåK páÅÜÉêÜÉáíëÄΩÖÉä=åáÅÜí=ÄÉí®íáÖíK páÅÜÉêÜÉáíëÄΩÖÉä=ÖÉÖÉå=lÄÉêÜçäã= ÇêΩÅâÉåK jÉëëÉê=ÄäçÅâáÉêíK wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå=ìåÇ= _äçÅâ~ÇÉ=ÄÉëÉáíáÖÉåK jçíçê=ÇÉÑÉâíK c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK d~ëÜÉÄÉä=ëíÉÜí=åáÅÜí=êáÅÜíáÖK d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=píÉääìåÖ= =çÇÉê= `elhb=EÄÉá=â~äíÉã=jçíçêFK jçíçê=ëéêáåÖí=åáÅÜí=~åK d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=píÉääìåÖ= Lã~ñK=çÇÉê= pq^oq=EÄÉá=ï~êãÉã=jçíçêFK Ó=_Éá=d
aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê mêçÄäÉã j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉEåF ^ÄÜáäÑÉ dê~ë=ÄäÉáÄí=äáÉÖÉå=çÇÉê dê~ëÑ~åÖ=ïáêÇ=åáÅÜí=îçääK dê~ë=òì=ÑÉìÅÜíK o~ëÉå=~ÄíêçÅâåÉå=ä~ëëÉåK= ^ìëïìêÑ=îÉêëíçéÑíK jçíçê=~ÄëíÉääÉåI=sÉêëíçéÑìåÖ= ÄÉëÉáíáÖÉåK= jÉëëÉê=ëíìãéÑK jÉëëÉê=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí= ÉêëÉíòÉå=çÇÉê=å~ÅÜëÅÜäÉáÑÉå=ä~ëëÉåK= råÖÉåΩÖÉåÇÉ=jçíçêäÉáëíìåÖK £ÑíÉê=ã®ÜÉåI=pÅÜåáííÜ∏ÜÉ=Öê∏≈Éê= ï®ÜäÉåK dê~ëÑ~åÖ=îçääK jçíçê=~ÄëíÉääÉåI=dê~ëÑ~åÖ=ÉåíäÉÉêÉåK= dê~ëÑ~åÖ=îÉêëÅÜãìíòíK jçíçê=~ÄëíÉääÉåI=
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê fåÜçìÇëçéÖ~îÉ sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP jçåíÉêÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR _ÉÇáÉåáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR qáéë=îççê=ÜÉí=îÉêòçêÖÉå= î~å=ÜÉí=Ö~òçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU qê~åëéçêíÉêÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV oÉáåáÖáåÖLlåÇÉêÜçìÇ= =K=K=K=K=K=K=K=K=PV léÄÉêÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN fåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=ãçíçê= K=K=K=K=K=K=QM píçêá
kÉÇÉêä~åÇë `çåíêçäÉÉê=îççê=ÖÉÄêìáâI Ó çÑ=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉê=ïÉêâí=Éå=ÇÉ ìáíJ ïÉêéâäÉé=ÖçÉÇ=ëäìáíK= sÉêî~åÖ îÉêëäÉíÉå=çÑ=çåíÄêÉâÉåÇÉ= ÇÉäÉå=çåãáÇÇÉääáàâK Ó çÑ=ã~~áÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåI=ÄÉîÉëJ íáÖáåÖëÄçìíÉå=Éå=ÇÉ=ÜÉäÉ=ã~~áJ ÉÉåÜÉáÇ=îÉêëäÉíÉå=çÑ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ= òáàåK=i~~í=îÉêëäÉíÉå=çÑ=ÄÉëÅÜ~J ÇáÖÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=Çççê=ÉÉå=ÖÉJ ëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=~äíáàÇ=~ääÉÉå= éÉê=ëÉí=îÉêî~åÖÉå=çã=çåÄ~ä~åë= ìáí íÉ=ëäìáíÉåK sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=Éå=íçÉÄÉJ ÜçêÉå=ãçÉíÉå=îçäÇçÉå=~~å=ÇÉ=Çççê= ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=î~ëíÖÉäÉÖÇÉ=ÉáëÉåK= dÉÄêìáâ=Ç~~êçã=~ääÉÉå=ç
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê _ÉÇáÉåáåÖ o~~ÇéäÉÉÖ=ççâ=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå= áå=ÜÉí=Ü~åÇÄçÉâ=Äáà=ÇÉ=ãçíçêK sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Ó=ïÉêâ=~ääÉÉå= ãÉí=ÉÉå=ÖÉãçåíÉÉêÇÉ=ìáíïÉêéçJ éÉåáåÖK wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ÇÉ=ëóãÄçäÉå=çé= ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=~äíáàÇ=ÖçÉÇ=äÉÉëÄ~~ê=òáàåK póãÄçäÉå=áå=ÇÉ=ÖÉÄêìáâëJ ~~åïáàòáåÖ få=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ïçêÇÉå= ëóãÄçäÉå=ÖÉÄêìáâí=ÇáÉ=çé=ÖÉî~êÉå= çÑ çé=ÄÉä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖÉå= ïáàòÉåK=aÉòÉ=ëóãÄçäÉå=ÜÉÄÄÉå= ÇÉ îçäÖÉåÇÉ=ÄÉíÉâÉåáëW ! dÉî~~ê r=ïçêÇí=ÖÉïÉòÉå=çé=ÖÉî~êÉå=ÇáÉ= ë~ãÉåÜ~åÖÉ
kÉÇÉêä~åÇë sÉêëíáââáåÖëÖÉî~~ê=Çççê= âççäãçåçñóÇÉ>= i~~í=ÇÉ=îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê=~ääÉÉå= ÄìáíÉåëÜìáë=äçéÉåK= bñéäçëáÉJ=Éå=Äê~åÇÖÉî~~ê Ó _ÉåòáåÉÇ~ãéÉå=òáàå=ÉñéäçëáÉÑ= Éå ÄÉåòáåÉ=áë=òÉÉê=Äê~åÇÄ~~êK Ó sçÉÖ=Äê~åÇëíçÑ=íçÉ=îççêÇ~í= ì=ÇÉ=ãçíçê=ëí~êíK=eçìÇ=ÇÉ=í~åâ= ÖÉëäçíÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ãçíçê=äççéí= çÑ=åçÖ=ÜÉÉí=áëK Ó q~åâ=~ääÉÉå=ãÉí=Äê~åÇëíçÑ=îìääÉå= ~äë=ÇÉ=ãçíçê=áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ= Éå ~ÑÖÉâçÉäÇK=sççêâçã=çéÉå=îììê= Éå=îçåâîçêãáåÖ=Éå=êççâ=åáÉíK= sìä ÇÉ=í~åâ=ìáíëäìáíÉåÇ=ÄìáíÉåëJ ÜìáëK= Ó ^äë=Äê~åÇëíçÑ=áë=ÖÉãçêëíI=ã~Ö= ì ÇÉ=ã
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê j~~áÜççÖíÉ=áåëíÉääÉå iÉí=çé j~~áÜççÖíÉ=Äáà=çåÉÑÑÉå=íÉêêÉáå=òçÇ~åáÖ= âáÉòÉå=Ç~í=ÜÉí=ã~~áãÉë=åççáí=ãÉí= ÇÉ ÄçÇÉã=áå=~~åê~âáåÖ=âçãíK= ^ÑÄÉÉäÇáåÖ=P píÉä=ÇÉ=ã~~áÜççÖíÉ=î~å=ÜÉí=Öê~ë=å~~ê= ïÉåë=áåK= fåëíÉäãçÖÉäáàâÜÉáÇ=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÜÉí= ãçÇÉäF=î~å=Å~K=P=íçí=ã~ñáã~~ä=V=ÅãK ^~åïáàòáåÖ píÉä=Äáà=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=ïáÉäîÉêëíÉääáåÖ= ~ääÉ=ïáÉäÉå=çé=ÇÉòÉäÑÇÉ=ÜççÖíÉ=áåK jçÇÉä=^ _ÉîÉëíáÖ=ÇÉ=ïáÉäÉå=áå=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ= éçëáíáÉK jçÇÉä=_ qêÉâ=~~å=ÇÉ=ëíáé=Éå=ä~~í=ÇÉòÉ=áå= ÇÉ Ö
kÉÇÉêä~åÇë jÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïÉêâÉå táÉä~~åÇêáàîáåÖ=áåJ=Éå=ìáíJ ëÅÜ~âÉäÉå E~ääÉÉå=Äáà=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=~~åÖÉJ ÇêÉîÉå=ïáÉäÉåF ^ÑÄÉÉäÇáåÖ=S^I=_I=`I=a táÉä~~åÇêáàîáåÖ=áåëÅÜ~âÉäÉå= L W ^~å=ÜÉåÇÉäLÄÉìÖÉä=íêÉââÉå= Éå ÇÉòÉ=î~ëíÜçìÇÉåK táÉä~~åÇêáàîáåÖ=ìáíëÅÜ~âÉäÉå= L W eÉåÇÉäLÄÉìÖÉä=äçëä~íÉåK ^~åïáàòáåÖ=îççê=ã~ÅÜáåÉë= çîÉêÉÉåâçãëíáÖ=~ÑÄÉÉäÇáåÖ=S` sççê=ÜÉí=áåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=âìååÉå= ÇÉ=äáåâÉêJ=çÑ=ÇÉ=êÉÅÜíÉêÜÉåÇÉä=êÉëéK= ÄÉáÇÉ=ÜÉåÇÉäë=ë~ãÉå=ÖÉÄêìáâí= ïçêÇÉåK ^~åïáàòáåÖ aççê=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáÉ=â~å=ÜÉí=îççêJ âçãÉå=Ç~í=Ä
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê eÉí=Ö~òçå=åáÉí=âçêíÉê=ã~~áÉå=Ç~å= Q Åã=çãÇ~í=ÜÉí=~åÇÉêë=Äáà=ÇêççÖ= ïÉÉê=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~~âíK i~åÖ=Öê~ë=EÄáàîççêÄÉÉäÇ=å~=ÇÉ= î~â~åíáÉF=áå=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ÄÉìêíÉå= íçí åçêã~äÉ=äÉåÖíÉ=ã~~áÉåK _áà=ÜÉí=ã~~áÉå=ÇÉ=ã~~áÄ~åÉå=~äíáàÇ= áÉíë=ä~íÉå=çîÉêä~ééÉåK jìäÅÜÉå=EãÉí=íçÉÄÉÜçêÉåF eÉí=Öê~ë=ïçêÇí=Äáà=ÜÉí=ã~~áÉå=áå= âäÉáåÉ=ëíìâàÉë=î~å=Å~K=N=Åã= ÖÉëåÉÇÉå=Éå=ÄäáàÑí=äáÖÖÉåK= eÉí=Ö~òçå=âêáàÖí=òç=ÇÉ=ÄÉëÅÜáââáåÖ= çîÉê=îÉÉä=îçÉÇáåÖëëíçÑÑÉåK= sççê=ÉÉå=çéíáã~~ä=êÉëìäí~~í=ãçÉí=
kÉÇÉêä~åÇë k~=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=OÓR=ÄÉÇêáàÑëìêÉå sÉêî~åÖ=ÇÉ=çäáÉK=wáÉ=ÜÉí=ãÉÉÖÉJ äÉîÉêÇÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçÉâK ^äíáàÇ=å~=ÜÉí=ã~~áÉå=çÑ=~ääÉ= U ïÉâÉå E~ääÉÉå=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= ëí~êíF i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=NM=ììê=çéK bÉåã~~ä=éÉê=ëÉáòçÉå sÉêîÉêë=ÇÉ=çäáÉK=wáÉ=ÜÉí=ãÉÉÖÉäÉJ îÉêÇÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçÉâK pãÉÉê=ÇÉ=ëÅÜ~êåáÉêéìåíÉå=Éå= ÇÉ Çê~~áîÉÉê=î~å=ÇÉ=ìáíïÉêéâäÉéK i~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=ÜÉí=ÉáåÇÉ= î~å=ÜÉí=ëÉáòçÉå=å~òáÉå=Éå=çåÇÉêJ ÜçìÇÉå=Çççê=ÉÉå=çåÇÉêÜçìÇëJ ÄÉÇêáàÑK oÉáåáÖÉå iÉí=çé oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=å~=Éäâ=ÖÉÄêìáâK= bÉå=åá
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê kÉÇÉêä~åÇë píçêáåÖÉå=ÜÉêâÉååÉå=Éå çéäçëëÉå píçêáåÖÉå=Äáà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ Ö~òçåã~~áÉê=ÜÉÄÄÉå=î~~â=ÉÉåîçìÇáÖÉ=ççêò~âÉå=ÇáÉ=ì=ÇáÉåí=íÉ âÉååÉå=Éå ÇáÉ=ì= ÇÉÉäë=òÉäÑ=âìåí=îÉêÜÉäéÉåK=få ÖÉî~ä=î~å=íïáàÑÉä=áë=ìï=äÉîÉê~åÅáÉê=çÑ=ÉÉå=çåÇÉêÜçìÇëÄÉÇêáàÑ=Öê~~Ö=ÄÉêÉáÇ=ì=íÉ=ÜÉäéÉåK K mêçÄäÉÉã jçÖÉäáàâÉ=ççêò~~â bê=â~å=åáÉí=~~å=ÜÉí=ëí~êíâççêÇ=ïçêÇÉå= sÉáäáÖÜÉáÇëÄÉìÖÉä=åáÉí=ÄÉÇáÉåÇK ÖÉíêçââÉåK jçíçê=ëí~êí=åáÉíK léäçëëáåÖ aìï=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëÄÉìÖÉä=íÉÖÉå= ÇÉ ëíììêëí
kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê mêçÄäÉÉã jçÖÉäáàâÉ=ççêò~~â léäçëëáåÖ dê~ë=ÄäáàÑí=äáÖÖÉå=çÑ=Öê~ëÄ~â=ê~~âí= åáÉí îçäK dê~ë=íÉ=îçÅÜíáÖK i~~í=ÜÉí=Ö~òçå=ÇêçÖÉåK= ráíïÉêéçéÉåáåÖ=îÉêëíçéíK wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáí=Éå=ã~~â=ÇÉ=îÉêJ ëíçééáåÖ=çåÖÉÇ~~åK jÉë=ÄçíK i~~í=ÜÉí=ãÉë=Çççê=ÉÉå=êÉé~ê~íáÉJ ÄÉÇêáàÑ=îÉêî~åÖÉå=çÑ=ëäáàéÉåK låîçäÇçÉåÇÉ=ãçíçêîÉêãçÖÉåK j~~á=î~âÉê=çÑ=âáÉë=ÉÉå=ÖêçíÉêÉ= ã~~áÜççÖíÉK dê~ëî~åÖÉê=îçäK wÉí=ÇÉ=ã~~áÉê=ìáí=Éå=ã~~â=ÇÉ Öê~ëJ Ä~â=äÉÉÖK dê~ëî~åÖÉê=îìáäK wÉí=ÇÉ
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ fåÇáÅÉ mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~= =K=K=K=K=K=K=K=QP jçåí~ÖÖáç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR jçÇ~äáí¶=ÇÛìëç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR `çåëáÖäá=éÉê=ä~=Åìê~=ÇÉä=éê~íç=K=K=K=QU qê~ëéçêíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QV j~åìíÉåòáçåÉLmìäáòá~= =K=K=K=K=K=K=K=K=QV mÉêáçÇá=Çá=áåìíáäáòòç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RM d~ê~åòá~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RN fåÑçêã~òáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉ==K=K=K=K=K=K=RN aá~Öåçëá=ÉÇ=Éäáãáå~òáçåÉ= ÇÉá=Öì~ëíá
fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ Ó ëÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=Çá=í~ÖäáçI=á=éÉêåá= Çá Ñáëë~ÖÖáç=É=íìííç=áä=Öêìééç=Çá= í~Öäáç=ëçåç=ìëìê~íá=ç=Ç~ååÉÖÖá~íáK= ^ä=ÑáåÉ=Çá=ÉëÅäìÇÉêÉ=ëèìáäáÄêáI=Ñ~êÉ= ëçëíáíìáêÉ=Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòJ ò~í~=ëÉãéêÉ=áä=ëÉí=ÅçãéäÉíç=ÇÉääÉ= é~êíá=ìëìê~íÉ=ç=Ç~ååÉÖÖá~íÉK f=êáÅ~ãÄá=É=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=ÇÉîçåç=~îÉêÉ= á=êÉèìáëáíá=ëí~Äáäáíá=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK= ríáäáòò~êÉ=éÉêÅá∂=ëçäç=êáÅ~ãÄá=çêáÖáå~äá= ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá=çêáÖáå~äá=çééìêÉ=á=êáÅ~ãÄá= É=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=~ìíçêáòò~
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ páãÄçäá=åÉääÉ=áëíêìòáçåá få=èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=ëá ìë~åç= ëáãÄçäá=ÅÜÉ=áåÇáÅ~åç=éÉêáÅçäá=ç=ÅçåJ íê~ëëÉÖå~åç=~îîÉêíÉåòÉ=áãéçêí~åíáK= iÉ=ëéáÉÖ~òáçåá=ÇÉá=ëáãÄçäá=ëçåçW ! mÉêáÅçäç pá=êáÅÜá~ã~=äÛ~ííÉåòáçåÉ=ëì=éÉêáÅçäá= êÉä~íáîá=~ääÛ~ííáîáí¶=ÇÉëÅêáíí~I=Çìê~åíÉ= ä~ èì~äÉ=ëìëëáëíÉ=ìå=éÉêáÅçäç=éÉê= äÉ éÉêëçåÉK= ^ííÉåòáçåÉ pá=êáÅÜá~ã~=äÛ~ííÉåòáçåÉ=ëì=éÉêáÅçäá= êÉä~íáîá=~ääÛ~ííáîáí¶=ÇÉëÅêáíí~I=ÅÜÉ=éì∂= Åçãéçêí~êÉ=ìå=Ç~ååç=éÉê=äÛ~éé~J êÉÅÅÜáçK ^
fí~äá~åç= Ó ^ÖÖáìåÖÉíÉ=Å~êÄìê~åíÉ=ëçäç=èì~åJ Çç=áä=ãçíçêÉ=≠=ëéÉåíç=É=ÑêÉÇÇçK= bîáí~êÉ=Ñá~ãã~=äáÄÉê~I=Ñçêã~òáçåÉ= Çá=ëÅáåíáääÉ=É=åçå=Ñìã~êÉK= oáÑçêåáíÉ äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç= ~ääÛ~éÉêíçK= Ó kçå=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ëÉ=áä=Å~êÄìJ ê~åíÉ=≠=íê~ÄçÅÅ~íçK= oáãìçîÉêÉ äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~ää~= ëìéÉêÑáÅáÉ=Ä~Öå~í~=Åçå=áä=Å~êÄìJ ê~åíÉ=ÉÇ=~ííÉåÇÉêÉ=ÑáåÅܨ=á=î~éçêá= Çá=Å~êÄìê~åíÉ=åçå=ëá=ëçåç=ÇáëéÉêëáK Ó mÉê=Éîáí~êÉ=áä=éÉêáÅçäç=ÇÛáåÅÉåÇáçI= ëá=ÅçåëáÖäá~=Çá=ã~åíÉåÉêÉ=äáÄÉêÉ= Ç~ ÉêÄ~=çééìêÉ=Ç~=çäáç=ÑìçêìëÅáíç= äÉ=é~êíá=ëÉÖìÉåíáW Ó ãçíçê
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ jçÇÉääç=` péáåÖÉêÉ=îÉêëç=~î~åíá=ç=îÉêëç= ÇáÉíêç=ä~=äÉî~=ÇÉää~=êÉÖçä~òáçåÉ= ÅÉåíê~äÉ=ÇÛ~äíÉòò~=ÉÇ=~êêÉëí~êä~= åÉää~=éçëáòáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~K _äçÅÅ~êÉ=äÉ=êìçíÉ=~åíÉêáçêá Eëçäç=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=ÄäçÅÅç=ëìääÉ= êìçíÉ=~åíÉêáçêáF cáÖìê~=Q _äçÅÅ~êÉ=äÉ=êìçíÉ=éÉê=ä~=ã~êÅá~=áå=äáåÉ~= êÉíí~W=ÇáëéçêêÉ=äÉ=êìçíÉ=îÉêëç=~î~åíá= É áåëÉêáêÉ=ä~=äÉî~=åÉä=Ñçêç=Öê~åÇÉK iáÄÉêç=ãçîáãÉåíç=ÇÉääÉ=êìçíÉW=äÉî~= åÉä=Ñçêç=éáÅÅçäçK c~êÉ=êáÑçêåáãÉåíç=Çá=Å~êÄìJ ê~åíÉ=É=Åçåíêçää~ê
fí~äá~åç= i~îçêç=Åçå=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç fåëÉêáêÉLÇáëáåëÉêáêÉ=äÉ=êìçíÉ= ãçíêáÅá Eëçäç=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=êìçíÉ=ãçíêáÅáF cáÖìê~=S^I=_I=`I=a fåëÉêáêÉ=äÉ=êìçíÉ=ãçíêáÅá= L W qáê~êÉ=É=ã~åíÉåÉêÉ=ä~=äÉî~L äÛ~êÅÜÉííçK aáëáåëÉêáêÉ=äÉ=êìçíÉ=ãçíêáÅá= L W oáä~ëÅá~êÉ=ä~=äÉî~LäÛ~êÅÜÉííçK kçí~=éÉê=~éé~êÉÅÅÜá=ëÉÅçåÇç= ä~=ÑáÖìê~=S` mÉê=äÛáåëÉêáãÉåíçLÇáëáåëÉêáãÉåíç= éì∂=ÉëëÉêÉ=ìë~í~=ä~=äÉî~=ëáåáëíê~= ç=ä~=äÉî~=ÇÉëíê~=çééìêÉ=Éåíê~ãÄÉ= äÉ äÉîÉ=áåëáÉãÉK ^îîÉêíÉåò~ mÉê=ãçíáîá=ëíêìííìê~äáI=íáê~åÇç=äÛ~éé~J êÉÅÅÜáç=áåÇáÉíêç=äÉ=êìçíÉ
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ pÉ=ëá=Ñ~äÅá~=ê~ê~ãÉåíÉI=ëá=ëîáäìéé~åç= éêÉî~äÉåíÉãÉåíÉ=ÉêÄÉ=~äíÉ=ÉÇ=~äíêÉ= ÉêÄÉ=ëÉäî~íáÅÜÉ=EéÉê=ÉëK=íêáÑçÖäáçI= ã~êÖÜÉêáíÉFK iÛ~äíÉòò~=åçêã~äÉ=Çá=ìå=éê~íç= ≠=Å~K=QÓR=ÅãK=Ð=ÅçåëáÖäá~ÄáäÉ=Ñ~äÅá~êÉ= ëçäç=NLP=ÇÉääÛ~äíÉòò~=íçí~äÉX=í~Öäá~êÉ= ÇìåèìÉ=Ç~=TÓU=Åã=~Ç=~äíÉòò~= åçêã~äÉK pÉ=éçëëáÄáäÉI=åçå=í~Öäá~êÉ=áä=éê~íç= ~ ãÉåç=Çá=Q=Åã=~äíêáãÉåíáI=áå=Å~ëç= Çá ëáÅÅáí¶I=ëá=Ç~ååÉÖÖá~=ä~=ÅçíáÅ~= ÉêÄçë~K c~äÅá~êÉ=äÛÉêÄ~=~äí~=EéÉê=ÉëK=Ççéç= äÉ î~Å~åòÉF=ìå=éçÅç=
fí~äá~åç= `çåíêçää~êÉ=áä=éìåíç=Çá=éêÉë~= ÇÉä ÖáìåíçW Eëçäç=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=êìçíÉ=ãçíêáÅáF Ó nì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=áå=ãçíç=É=ä~= íê~òáçåÉ=ÇÉääÉ=êìçíÉ=≠=ÇáëáåëÉêáí~I= äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ÇÉîÉ=ãìçîÉêëá= îÉêëç=~î~åíáK Ó nì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=áå=ãçíç= É=ä~=íê~òáçåÉ=ÇÉääÉ=êìçíÉ=≠=áåëÉêáí~I= äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîÉ=~î~åò~êÉK pÉ=åÉÅÉëë~êáç=êÉÖçä~êÉ=áä=éìåíç= Çá Åçåí~ííç=Åçå=ä~=ÖÜáÉê~=ÖçÇêçJ å~í~Láä=Ç~Çç=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=ëìää~= äÉî~=Çá=~òáçå~ãÉåíç=êìçí~= E~ ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=îÉêëáçåÉ=ëìä=ä~íç= áåÑÉêáçêÉ=ÇÉä=é~ååÉääç=Åçã~åÇáF= çééìêÉ=
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ ^ííÉåòáçåÉ pÅ~êáÅ~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=ëçäç= ~ääÛ~éÉêíçK mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=áä=ê~ÅÅçÖäáJ ÉêÄ~K mÉê=éêçíÉÖÖÉêÉ=Ç~ää~=êìÖÖáåÉ=íìííÉ= äÉ=é~êíá=ãÉí~ääáÅÜÉI=ëíêçÑáå~êäÉ=Åçå= ìåç=ëíê~ÅÅáç=ìåíç=ÇÛçäáç=Eçäáç=åçå= êÉëáåçëçFI=çééìêÉ=ëéêìòò~êäÉ=Åçå= çäáç=ëéê~óK `~êáÅ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=EëÉ=ÇáëéçåáÄáäÉFK d~ê~åòá~ få=çÖåá=é~ÉëÉ=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáJ òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ää~= åçëíê~=ëçÅáÉí¶I=ç=Ç~ääÛáãéçêí~íçêÉK= kÉá=äáãáíá=ÇÉää~=Ö~ê~åòá~I=Éäáãá
fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ mêçÄäÉã~ `~ìë~=éçëëáÄáäÉ oáãÉÇáç fä=ãçíçêÉ=åçå=î~=áå=ãçíçK Ó=^éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=~îîá~ãÉåíç= ÉäÉííêáÅçW _~ííÉêá~=ëÅ~êáÅ~K `~êáÅ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=Åçå=áä=Å~êáÅ~J Ä~ííÉêá~=~=ÅçêêÉÇçK `~îç=Ç~ååÉÖÖá~íçK `çåíêçää~êÉ=ëÉ=áä=Å~îç=ÉäÉííêáÅç= ≠ áåíÉÖêçK cìëáÄáäÉ=ÇáÑÉííçëçK c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=áä=ÑìëáÄáäÉ=ÇáÑÉííçëç= áå ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K oìãçêá=áåëçäáíá=EëíêáÇçêÉI=Ñê~Å~ëëçI= Ä~ííáíáFK sáíáI=Ç~Çá=ç=~äíêá=ÉäÉãÉåíá=Çá=Ñáëë~ÖJ cáëë~êÉ=äÉ=
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=áåíÉêå~ ðåÇáÅÉ m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RP jçåí~àÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RR j~åÉàç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RR `çåëÉàçë=éê•ÅíáÅçë=é~ê~= Éä=ÅìáÇ~Çç=ÇÉä=ŨëéÉÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=RV qê~åëéçêíÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV iáãéáÉò~Lj~åíÉåáãáÉåíç= K=K=K=K=K=K=RV m~êç=éçê=íáÉãéç=éêçäçåÖ~Çç= K=K=K=SN d~ê~åí∞~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SN fåÑçêã~ÅáçåÉë=ÅçåÅÉêåáÉåíÉë= ~ä ãçí
bëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=áåíÉêå~ ^åíÉë=ÇÉ=ëì=ÉãéäÉçI=ÅçåíêçäÉI Ó ëá=ÑìåÅáçå~=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=Éä=ÇáëJ éçëáíáîç=ÅçäÉÅíçê=ÇÉ=ŨëéÉÇ= ó ëá ÅáÉêê~=Åçãç=ÅçêêÉëéçåÇÉ= ä~ ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=ÉóÉÅÅáμåK= `~ãÄá~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=éáÉò~ë= Ç~¥~Ç~ëI=Ö~ëí~Ç~ë=ç=Ñ~äí~åíÉëX Ó ëá=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉI=ä~ë= ëìàÉÅáçåÉë=ó=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=ÅçêíÉ= Éå ëì=íçí~äáÇ~ÇI=Éëí•=Ö~ëí~Ç~= ç Ç~¥~Ç~K= e~Ö~=Å~ãÄá~ê=ä~ë=éáÉò~ë=Ö~ëí~Ç~ë= ç=Ç~¥~Ç~ë=Éå=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáJ ò~ÇçI=∫åáÅ~ãÉåíÉ=Åçãç=à
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=áåíÉêå~ jçåí~àÉ bä=ãçåí~àÉ=ÇÉä=Éèìáéç=ëÉ=êÉéêÉëÉåí~= Éå=ìå~=Üçà~=~Çàìåí~=éçê=ëÉé~ê~ÇçK mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=Ó=íê~Ä~à~ê= ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=Åçå=Éä=ÉëíêáÄç= ÇÉ=ä~=é~êíÉ=éçëíÉêáçê=ÅçäçÅ~ÇçK ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~J Åáμå=ÇÉ=êÉëáÇìçë bäáãáå~ê=äçë=êÉëíçë=ÇÉä=ÉãÄ~ä~àÉI= Éèìáéçë=ìë~ÇçëI=ÉíÅK=ëÉÖ∫å=ä~ë= éêÉëÅêáéÅáçåÉë=äçÅ~äÉë=îáÖÉåíÉëK j~åÉàç qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=í~ãÄá¨å=ä~ë= áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÅçåíÉåáÇ~ë=Éå= Éä ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçêK mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáç
bëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=áåíÉêå~ Ó kìåÅ~=äÉî~åíÉ=ç=ääÉîÉ=ìå=Éèìáéç= ÇÉ=ìå=ëáíáç=~=çíêç=Åçå=Éä=ãçíçê= Éå ã~êÅÜ~K Ó `çåíêçäÉ=Éä=íÉêêÉåç=ëçÄêÉ=Éä=Åì~ä= î~=~=íê~Ä~à~ê=Åçå=Éä=~é~ê~íç=ó=êÉíáêÉ= íçÇçë=äçë=çÄàÉíçë=èìÉ=éìÉÇ~å=ëÉê= íçã~Ççë=ó=ä~åò~Ççë=éçê=Éä=ãáëãçK Ó pá=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÖçäéÉ~= ëçÄêÉ=ìå=çÄàÉíç=Éñíê~¥ç=EéK=ÉàK=ìå~= éáÉÇê~F=ó=Éä=Éèìáéç=ÅçãáÉåò~= ~ îáÄê~ê=ÇÉ=Ñçêã~=~åçêã~äW= m~ê~ê áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éä=ãçíçêK= e~ÅÉê=Åçåíêçä~ê=Éä=Éèìáéç=éçê
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=áåíÉêå~ q~êÉ~ë=ÇÉ=~àìëíÉ=~åíÉë= ÇÉ Å~Ç~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~ ! mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=íê~Ä~àçë= Éå=ä~=ã•èìáå~ Ó ÇÉíÉåÉê=Éä=ãçíçêI Ó èìáí~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç= Eëáä~ ÜìÄáÉêÉFI Ó ÉëéÉê~ê=~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~=é~êíÉë= ãμîáäÉë=ëÉ=Ü~ó~å=é~ê~Çç= ó=Éä=ãçíçê=ëÉ=Ü~ó~=ÉåÑêá~ÇçI Ó ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~= Éå=Éä=ãçíçê=~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ= Éä ãçíçê=~êê~åèìÉ=ÇÉ=ãçÇç=áåîçJ äìåí~êáçK båÖ~åÅÜÉ=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç= ÇÉ ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=
bëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=áåíÉêå~ bèìáéçë=Åçå=~êê~åèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçW cáÖìê~=Ra aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~Ç= ÇÉ=ä~=êÉÇK e~Äá¨åÇçëÉ=ìÄáÅ~Çç=ÇÉíê•ë= ÇÉä Éèìáéç=Ó=éêÉëáçå~ê=Éä=ÉëíêáÄç= ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ã~åíÉåÉêäç=Éå=Éëí~= éçëáÅáμåK dáê~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=èìÉ= ëÉ ÉåÅìÉåíê~=Éå=Éä=ä~êÖìÉêç= ÇÉ=Öì∞~=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=ó=ëìàÉí~êä~= Éå=Éëí~=éçëáÅáμå=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=ãçíçê= Éëí¨=ã~êÅÜ~åÇç=EÅ~Ç~=áåíÉåíç= ÇÉ ~êê~åèìÉ=åç=ÇÉÄÉê•=ÉñÅÉÇÉê= äçë R=ëÉÖìåÇçëI=ÇÉ
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=áåíÉêå~ ^ÇîÉêíÉåÅá~ jçÇÉäçë=èìÉ=ÇáëéçåÉå=ÇÉ=ä~=ÑìåÅáμå= ÇÉ=ãìääáÇç=ó~=áåÅçêéçê~Ç~I=åç=åÉÅÉJ ëáí~å=ÇÉ=ä~=Åì¥~=ÇÉ=ãìääáêK=bëí~ ÑìåJ Åáμå=ä~=ÅìãéäÉ=ìå~=ÅçãéìÉêí~=éçëJ íÉêáçê=ÇÉ=ÇáëÉ¥ç=ÉëéÉÅá~ä=EÑáÖìê~=U_FK bèìáéçë=Åçå=ÉóÉÅÅáμå=ä~íÉê~äW cáÖìê~=V jçåí~ê=ä~=éêçíÉÅÅáμå=Åçåíê~= áãé~ÅíçëLÅáÉêêÉ=ÇÉ=ãìääáÇç=Éå= îÉò ÇÉä=ÅáÉêêÉ=ä~íÉê~ä=EÑáÖìê~=V^F ç=ÄáÉå nìáí~ê=ä~=ÉóÉÅÅáμå=ä~íÉê~äK= i~ éêçíÉÅÅáμå=Åçåíê~=áãé~ÅíçëLÉä= ÅáÉêêÉ=ÇÉ=ãìääáÇç=ÅáÉêê
bëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=áåíÉêå~ ! mÉäáÖêç ^=Ñáå=ÇÉ=éêçíÉÖÉêëÉ=Åçåíê~=äÉëáçåÉë= éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉI= íçÇçë=äçë=íê~Ä~àçë=Åçãç=Éä=Å~ãÄáç= ç Éä=~Ñáä~Çç=ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~I=ÇÉÄÉê•= êÉ~äáò~êäçë=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~Çç= EëÉ êÉèìáÉêÉ=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉJ Åá~äÉëFK ^íÉåÅáμå fåÅäáåÉ=Éä=Éèìáéç=ëáÉãéêÉ=ÇÉ=ãçÇç= èìÉ=ä~=Äìà∞~=ëÉ¥~äÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~I=é~ê~= Éîáí~ê=èìÉ=Éä=ãçíçê=ëÉ=Ç~¥É=ÇÉÄáÇç= ~ä=~ÅÉáíÉ=ç=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉK qÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=áåÇáÅ~Åáç
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=áåíÉêå~ bèìáéçë=ëáå=ëáëíÉã~=ÇÉ=ä~î~Çç= ÇÉ ÅìÄáÉêí~W iáãéá~ê=Éä=Éëé~Åáç=ÇÉ=Åçêí~Çç= ó=ä~=ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=ÉóÉÅÅáμå=Åçå= ìå=ÅÉéáääçI=ìå=ÉëÅçÄáääμå=ÇÉ=ã~åç= ç=ìå=é~¥çK m~ê~ê=Éä=~é~ê~íç=ëçÄêÉ=ëìë=êìÉÇ~ë= ó=Éäáãáå~ê=íçÇ~ë=äçë=îÉëíáÖáçë= îáëáÄäÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇ=ó=ÇÉ=ëìÅáÉÇ~ÇK bèìáéçë=Åçå=ëáëíÉã~=ÇÉ=ä~î~Çç= ÇÉ=ÅìÄáÉêí~W cáÖìê~=NQ i~ë=Åçêí~Ççê~ë=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå= ëáëíÉã~=ÇÉ=ä~î~Çç=ÇÉ=ÅìÄáÉêí~= ÇÉ ëÉÖ~Çç=Éëí•å=Éèìáé~Ç~ë=Åçå= ìå~ ÅçåÉñáμå=é~ê~=Éä=~
bëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=áåíÉêå~ K c~ääç `~ìë~ë=éçëáÄäÉë pçäìÅáμå kç=ëÉ=éìÉÇÉ=íáê~ê=ÇÉ=ä~=ÅìÉêÇ~=é~ê~= Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçêK bä=ÉëíêáÄç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=åç=Éëí•= ~ÅÅáçå~ÇçK mêÉëáçå~ê=Éä=ÉëíêáÄç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= Åçåíê~=Éä=ä~êÖìÉêç=ëìéÉêáçêK i~=ÅìÅÜáää~=Éëí•=ÄäçèìÉ~Ç~K aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~= ó ëçäìÅáçå~ê=Éä=éêçÄäÉã~=èìÉ=Ü~= Å~ìë~Çç=Éä=ãáëãçK bä=ãçíçê=Éëí•=ÇÉÑÉÅíìçëçK `çåëìäí~ê=Éå=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK bä=ãçíçê=åç=~êê~åÅ~K
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=áåíÉêå~ bëé~¥çä c~ääç `~ìë~ë=éçëáÄäÉë pçäìÅáμå bä=ŨëéÉÇ=Åçêí~Çç=åç=ëÉ=ÅçäÉÅÅáçå~I= ç ÄáÉå=åç=ëÉ=ääÉå~=Éä=Çáëéçëáíáîç= ÇÉ ÅçäÉÅÅáμå=é~ê~=Éä=ŨëéÉÇK bä=ŨëéÉÇ=Éëí•=Ü∫ãÉÇçK aÉà~ê=èìÉ=Éä=ŨëéÉÇ=ëÉ=ëÉèìÉK i~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÉóÉÅÅáμå=Éëí•= çÄíìê~Ç~K m~ê~ê=Éä=ãçíçê=ó=Éäáãáå~ê=ä~=çÄíìê~J ÅáμåK i~=ÅìÅÜáää~=Éëí•=ÇÉë~Ñáä~Ç~K e~ÅÉê=Å~ãÄá~ê=ç=~Ñáä~ê=ä~=ÅìÅÜáää~= Éå ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK= mçíÉåÅá~=ÇÉ=ãçíçê=áåëìÑáÅáÉåíÉK `çêí~ê=Éä=Å
pîÉåëâ~= fååÉÜ™ääëÑ∏êíÉÅâåáåÖ c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ jçåíÉêáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SR e~åÇÜ~î~åÇÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SR qáéë=Ñ∏ê=Öê®ëëâ∏íëÉä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SV råÇÉêÜ™ääLoÉåÖ∏êáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=SV i®åÖêÉ=Ñ∏êî~êáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TM d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TM jçíçêáåÑçêã~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TM k®ê=ÇÉí=Ääáê=ÑÉä=é™=ã~ëâáåÉå=K=K=K=K=TM rééÖáÑíÉê=é™=íóéëâóäíÉå aÉ
_êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=dê®ëâäáéé~êÉ ãÉÇ Ñ∏êÄê®ååáåÖëãçíçê c∏êÉ=~ää~=~êÄÉíÉå=é™= ã~ëâáåÉå pçã=ëâóÇÇ=ãçí=ëâ~Ççê=ã™ëíÉ=Ñ∏êÉ= ~ää~=~êÄÉíÉå=é™=ÇÉåå~=ã~ëâáåÉå= EíKÉñK=ìåÇÉêÜ™ää=çÅÜ=áåëí®ääåáåÖF= çÅÜ íê~åëéçêí==EíKÉñK=äóÑí~=ÉääÉê=Ä®ê~F= Ñ∏äà~åÇÉ=™íÖ®êÇÉê=îáÇí~ë Ó ëí®åÖ=~î=ãçíçêåI Ó Çê~=ìí=ëí~êíåóÅâÉäå=Eë™îáÇ~=ë™Ç~å= ÑáååëFI Ó î®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=ÜÉäí= ëíáää~=çÅÜ=ãçíçêå=ëî~äå~íI Ó Çê~=~î=í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉå= é™ ãçíçêå=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~= ~íí ãçíçêå=ëí~êí~ê=ç~îëáâíäáÖíI Ó ÄÉ~âí~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êå~= á ã
pîÉåëâ~= Ó s~ê=ë®êëâáäí=Ñ∏êëáâíáÖ=îáÇ=êáâíåáåÖëJ ®åÇêáåÖ=çÅÜ=ëÉ=íáää=~íí=Çì=~ääíáÇ=ëí™ê= ëí~ÇáÖíK Ó sáÇ=âäáééåáåÖ=á=Öê®åëçãê™ÇÉå=ìééJ ëí™ê=êáëâ=Ñ∏ê=ëâ~ÇçêK= häáééåáåÖ=á=å®êÜÉíÉå=~î=â~åíÉêI= Ü®Åâ~ê=ÉääÉê=é™=Äê~åí~=ëäìííåáåÖ~ê= ®ê=Ñ~êäáÖíK=ä~âíí~=~ääíáÇ=Ñ∏êÉëâêáîÉí= ë®âÉêÜÉíë~îëí™åÇK Ó sáÇ=âäáééåáåÖ=~î=ÑìâíáÖí=Öê®ë=â~å= ã~ëâáåÉå=Ü~äâ~=é™=ÖêìåÇ=~î= ãáåëâ~í=ÖêÉéé=çÅÜ=Çì=â~å=ê~ãä~K= häáéé=Ç®êÑ∏ê=ÉåÇ~ëí=å®ê=Öê®ëÉí=®ê= íçêêíK Ó ^åî®åÇ=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=á=Ç~ÖëJ äàìë=ÉääÉê=ÖçÇ=ÄÉäóëåáåÖK mÉêëçåëâ~Ççê Ó p®âÉêÜÉíë~îëí™å
_êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=dê®ëâäáéé~êÉ ãÉÇ Ñ∏êÄê®ååáåÖëãçíçê Ó i~ÇÇ~=Ä~ííÉêáÉí=ÉåÇ~ëí=á=î®äîÉåíáäÉJ ê~ÇÉ=çÅÜ=íçêê~=êìãK= £îÉêëâêáÇ=Éà=ã~ñ=ä~ÇÇåáåÖëíáÇ=é™= NO=íáãã~êK Ó pâáäà=ä~ÇÇ~êÉå=Ñê™å=å®íÉí=çÅÜ=ã~ëJ âáåÉå=áåå~å=Öê®ëâäáéé~êÉå=í~ë= á ÄêìâK _áäÇ=O i~ÇÇ~=Ä~ííÉêáÉí=ãáåëí=NM=íáãã~ê= áåå~å=ã~ëâáåÉå=í~ë=á=Äêìâ=Ñ∏êëí~= Ö™åÖÉåK=^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=ÇÉå= ãÉÇäÉîÉêÉê~ÇÉ=ä~ÇÇ~êÉåK e®åîáëåáåÖ hçééä~=Ñê™å=ä~ÇÇ~êÉå=á=çãî®åÇ= çêÇåáåÖëÑ∏äàÇK pâêçíåáåÖë~åîáëåáåÖ= Ñ∏ê ä~ÇÇ~êÉå c∏êÉëâêáÑíÉêå~=Ñ∏ê=Ü~åíÉêáåÖ=~î=Éä~îJ Ñ~ää=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=ä~ÇÇ~êÉ
pîÉåëâ~= _êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=dê®ëâäáéé~êÉ ãÉÇ Ñ∏êÄê®ååáåÖëãçíçê e®åîáëåáåÖ eçë=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêáëâ=ëí~êí=â~å= ãçíçêå=EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ìíÑ∏ê~åÇÉF=®îÉå= ëí~êí~ë=ã~åìÉääí=ãÉÇ=ëí~êíÜ~åÇí~ÖÉíK k®ê=ãçíçêå=Ü~ê=ëí~êí~íW k®ê=ãçíçêå=ëí~êí~í=EÄÉêçÉåÇÉ= é™ ìíÑ∏ê~åÇÉFW Ó ëí®ää=íáääÄ~â~=ÅÜçâÉå=Eë™îáÇ~= ë™Ç~å=ÑáååëFI Ó ëí®ää=Ö~ëëé~âÉå=Eë™îáÇ~=ë™Ç~å= ÑáååëF=ãÉää~å= Lã~ñ=çÅÜ= L ãáå=Ñ∏ê=~íí=î~êãâ∏ê~=ãçíçêå= ìåÇÉê=âçêí=íáÇK= pí®ää=îáÇ=âäáééåáåÖ=Ö~ëëé~âÉå= Eë™îáÇ~=ë™Ç~å=ÑáååëF=é™=Ñìää=Ö~ëK e®åîáëåáåÖ pÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉå=Ñ∏ê=îá
_êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=dê®ëâäáéé~êÉ ãÉÇ Ñ∏êÄê®ååáåÖëãçíçê lã=ÇÉå=âäáééë=ë®ää~åI=ìíîÉÅâä~ë= ãÉëí=ä™åÖ~=Öê®ëëçêíÉê=çÅÜ=îáäÇ~=∏êíÉê= Eëçã íKÉñK=âä∏îÉê=çÅÜ=íìëÉåëâ∏å~FK dê®ëã~íí~åë=åçêã~äÜ∏àÇ=®ê=Å~= QÓR=ÅãK=båÇ~ëí=NLP=~î=ÇÉå=íçí~ä~= Ü∏àÇÉå=Ä∏ê=âäáéé~ë=~îI=~ääíë™=âäáéé= íáää åçêã~ä=Ü∏àÇ=îáÇ=TÓU=ÅãK häáéé=ÇÉå=ÜÉäëí=áåíÉ=âçêí~êÉ=®å=Q=ÅãI= ÉÑíÉêëçã=ÇÉå=Ç™=â~å=í~=ëâ~Ç~=îáÇ= íçêâ~K=häáéé=Ü∏Öí=Öê®ë=EíKÉñK=ÉÑíÉê= ëÉãÉëíÉêåF=ëíÉÖîáë=åÉê=íáää=åçêã~äJ Ü∏àÇK=häáéé=~ääíáÇ=á=å™Öçí=∏îÉêJ ä~éé~åÇÉ=Ä~åçêK _áçâäáééåáåÖ=EãÉÇ=íáääÄÉÜ∏ê
pîÉåëâ~= oÉåÖ∏êáåÖ l_p> oÉåÖ∏ê=ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=î~êàÉ=~åî®åÇJ åáåÖK=^åî®åÇåáåÖ=~î=Éå=áÅâÉ=êÉåÖàçêÇ= ã~ëâáå=â~å=äÉÇ~=íáää=ã~íÉêá~äJ=çÅÜ= Ñìåâíáçåëëâ~ÇçêK ^åî®åÇ=Éà=Ü∏ÖíêóÅâëíî®íí=Ñ∏ê=êÉåJ Ö∏êáåÖK oÉåÖ∏êáåÖ=~î=Öê®ëìééë~ãä~êÉå EÉåÇ~ëí=îáÇ=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=Öê®ëìééJ ë~ãä~êÉF oÉåÖ∏êáåÖ=®ê=ä®íí~ëí=ÇáêÉâí=ÉÑíÉê= âäáééåáåÖK q~=~î=Öê®ëìééë~ãä~êÉå=çÅÜ=í∏ã= ÇÉåK dê®ëìééë~ãä~êÉå=â~å=êÉåÖ∏ê~ë= ãÉÇ=Éå=âê~ÑíáÖ=î~ííÉåëíê™äÉ= Eíê®ÇÖ™êÇëëä~åÖFK i™í=ÇÉå=íçêâ~=çêÇÉåíäáÖí=áåå~å= Çì ~åî®åÇÉê=ÇÉå=å®ëí~=Ö™åÖK oÉåÖ∏êáåÖ=~î=Öê®ëâä
_êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=dê®ëâäáéé~êÉ ãÉÇ Ñ∏êÄê®ååáåÖëãçíçê pîÉåëâ~ K mêçÄäÉã pí~êíÜ~åÇí~ÖÉí=â~å=áåíÉ=Çê~ë=ìíK jçíçêå=ëí~êí~ê=áåíÉK lêë~â p®âÉêÜÉíëÄóÖÉäå=Éà=~âíáîK håáî=ÄäçÅâÉê~ÇK jçíçê=ÇÉÑÉâíK d~ëëé~âÉå=ëí™ê=ÑÉäK häáéé~êÉå=ëí™ê=á=Ü∏Öí=Öê®ëK fåÖÉí=Äê®åëäÉ=á=í~åâÉåK q®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉå=Éà=~åëäìíÉåK _ê®åëäÉí=Ñ∏ê=Ö~ãã~äí=ÉääÉê= ëãìíëáÖíK iìÑíÑáäíêÉí=ëãìíëáÖíK `ÜçâÉå=Éà=~åî®åÇK cä∏Ç~êÉå=Éà=~åî®åÇ=îáÇ=â~ääëí~êíK _~ííÉêáÉí=ìêä~ÇÇ~íK üíÖ®êÇ qêóÅâ=ë®âÉêÜÉíëÄóÖÉäå=ãçí=ëíóêëí™åÖÉåK aê~=~î=í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉå=çÅÜ=™íÖ®ê
a~åëâ= fåÇÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë= ëâóäÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TO jçåíÉêáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TQ _ÉíàÉåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TQ qáéë=íáä=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ= ~Ñ Öê‹ëéä‹åÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TT qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TT sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉLoÉåÖ›êáåÖ==K=K=K=K=TT léÄÉî~êáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TV d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TV fåÑçêã~íáçå=çã=ãçíçê= K=K=K=K=K=K=K=K=TV içâ~äáëÉêáåÖ=
_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê råÇÉê=~êÄÉàÇÉí=ãÉÇ= ã~ëâáåÉå k™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=ÉääÉê=é™=ã~ëJ âáåÉåI=ëâ~ä=aÉ=Ä‹êÉ=Éå=é~ëëÉåÇÉ= ~êÄÉàÇëÄÉâä‹ÇåáåÖ=ëçã=ÑKÉâëKW Ó ëáââÉêÜÉÇëÑçÇí›àI Ó ä~åÖÉ=ÄìâëÉêI Ó í‹íëáÇÇÉåÇÉ=ÄÉâä‹ÇåáåÖI Ó Ü›êÉî‹êåI Ó ÄÉëâóííÉäëÉëÄêáääÉêK ^ääÉ=ëáââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉêåÉ=ëâ~ä= î‹êÉ=~åÄê~Öí=é™=ã~ëâáåÉå=çÖ=î‹êÉ= á=ÑÉàäÑêá=ëí~åÇK= aÉê=ã™=áââÉ=ÑçêÉí~ÖÉë=‹åÇêáåÖÉê= é™ ëáââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉêåÉK _Éåóí=âìå=ã~ëâáåÉå=á=ÇÉå=~Ñ=éêçÇìJ ÅÉåíÉå=ÑçêÉëâêÉîåÉ=çÖ=äÉîÉêÉÇÉ= íÉâåáëâÉ=ëí~åÇ
a~åëâ= jçåíÉêáåÖ jçåíÉêáåÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=Éê=îáëí= ãÉÇ=ÄáääÉÇÉê=é™=Éí=ë‹êëâáäí=íáää‹ÖK ^åîáëåáåÖ=çã=Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉ oÉëíÉê=Ñê~=ÉãÄ~ää~ÖÉåI=ìÇíàÉåíÉ= ã~ëâáåÉê=çëîK=ëâ~ä=Äçêíëâ~ÑÑÉë= á ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉ=äçâ~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉêK _ÉíàÉåáåÖ ä~Öíí~Ö=ÇÉëìÇÉå=ÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ= á ãçíçêã~åì~äÉåK ! c~êÉ rÜÉäÇ Ó mÉêëçåÉêI=ë‹êäáÖ=Ä›êå=ÉääÉê=Çóê=ã™= áââÉ=çéÜçäÇÉ=ëáÖ=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ= ã~ëJâáåÉå=ìåÇÉê=Öê‹ëâäáéåáåÖÉåK= aÉ â~å=âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ= ~Ñ=ìÇëäóåÖÉÇÉ=ëíÉå=ÉääÉê=~åÇêÉ= ÖÉåëí~åÇÉK= píóêí Ó c›ê=ã~ëâáåÉå=âìå=á=ëâêáÇííÉãéçK Ó
_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê aêáÑíëíáÇÉê f~Öíí~Ö=ÇÉ=å~íáçå~äÉLâçããìå~äÉ=ÑçêJ ëâêáÑíÉê=Üî~Ç=ÄêìÖëíáÇÉê=~åÖ™ê=Eëé›êÖ= ÉîíK=Üçë=ÇÉå=é™Ö‹äÇÉåÇÉ=ãóåÇáÖJ ÜÉÇFK mçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉê k™ê=ÇÉê=í~äÉë=çã=éçëáíáçåÉê=é™=ã~ëJ âáåÉå=EÑKÉâëK=Ü›àêÉ=çÖ=îÉåëíêÉF=Ö™ê= ã~å=~äíáÇ=ìÇ=Ñê~=ÇÉå=ëóåëîáåâÉäI= ëçã ÄêìÖÉêÉå=Ü~ê=Ñê~=ëíóêÉëí~åÖÉå= á ã~ëâáåÉåë=~êÄÉàÇëêÉíåáåÖK c›ê=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ= Ñ›êëíÉ=Ö~åÖ m™ÑóäÇåáåÖ=~í=ãçíçêçäáÉ m~ë=é™ ^Ñ=íê~åëéçêíã‹ëëáÖÉ=ÖêìåÇÉ=ìÇäÉJ îÉêÉë=ã~ëâáåÉå=ìÇÉå=ãçíçêçäáÉK= Ó m
a~åëâ= ^åîáëåáåÖÉê=îÉÇê›êÉåÇÉ= ãçíçêÉå c›äÖ=~åÖáîÉäëÉêåÉ=á=ãçíçêã~åì~äÉåK Ó m™=åçÖäÉ=ãçÇÉääÉê=ÑáåÇÉë=ÇÉê= áåÖÉå=Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉíI=çãÇêÉàJ åáåÖëí~ääÉí=áåÇëíáääÉë=~ìíçã~íáëâK= jçíçêÉå=Ö™ê=~äíáÇ=ãÉÇ=çéíáã~äí= çãÇêÉàåáåÖëí~äK Ó pÉäî=çã=ãçíçêÉå=Éê=î~êãI=â~å=ÇÉí= ÉîíK=î‹êÉ=å›ÇîÉåÇáÖí=~í=~âíáîÉêÉ= ÅÜçâÉêÉå=ÉääÉê=éêáãÉêÉåK Ó kçÖäÉ=ãçÇÉääÉê=Ü~ê=ÜîÉêâÉå= ÅÜçâÉê=ÉääÉê=éêáãÉêK= jçíçêÉå áåÇëíáääÉë=~ìíçã~íáëâ=é™= ÇÉå=é™Ö‹äÇÉåÇÉ=ëí~êíéêçÅÉÇìêÉK sÉÇ=âçäÇ=ãçíçêW iìâ=çé=Ñçê=ÄÉåòáåÜ~åÉå= EÜîáë=ÇÉå=ÑáåÇÉëFK j~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÅÜçâÉê W
_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê ^êÄÉàÇÉ=ìÇÉå=Öê‹ëÑ~åÖ k™ê=Öê‹ëÑ~åÖÉí=ä›ÑíÉë=~ÑI=âä~ééÉê= ìÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå=åÉÇK= ^êÄÉàÇÉë ÇÉê=ìÇÉå=Öê‹ëÑ~åÖI=â~ëíÉë= Öê‹ëëÉí=ìÇ=ÇáêÉâíÉ=åÉÇ~ÇK lãëíáääáåÖ=íáä=Äáçâäáé EîÉÇ=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=î~äÖÄ~êí= ÄáçâäáéíáäÄÉÜ›êF j~ëâáåÉê=ãÉÇ=Ä~ÖìÇâ~ëíW _áääÉÇÉ=U^ i›Ñí=ìÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉåK q~Ö=Öê‹ëÑ~åÖÉí=~ÑK p‹í=ÄáçâäáéâáäÉå=á=E~äí=ÉÑíÉê= ãçÇÉääÉåFK p‹åâ=ìÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉåK eÉåîáëåáåÖ sÉÇ=ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=áåíÉÖêÉêÉí=ÄáçâäáéJ Ñìåâíáçå=Éê=Éå=ëÉé~ê~í=ÄáçâäáéâáäÉ=áââ
a~åëâ= ! c~êÉ qáä=ÄÉëâóííÉäëÉ=ãçÇ=âî‹ëíÉäëÉê=ëçã= Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ‹êÉî‹êâÉí=ëâ~ä=~ääÉ= ~êÄÉàÇÉêI=ÑKÉâëK=ìÇëâáÑíåáåÖ=ÉääÉê= ÉÑíÉêëäáÄåáåÖ=~Ñ=âåáîI=~äíáÇ=ìÇÑ›êÉë= é™ Éí=Ñ~Öî‹êâëíÉÇ=EÇÉê=ëâ~ä=ÄêìÖÉë= ëéÉÅá~äî‹êâí›àÉêFK m~ë=é™ sáé=~äíáÇ=ã~ëâáåÉå=ë™äÉÇÉëI=~í=í‹åÇJ ê›êÉí=éÉÖÉê=çé~Ç=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=ãçíçêJ ëâ~ÇÉê=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=Äê‹åÇëíçÑ=ÉääÉê= çäáÉK sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ m~ë=é™ c›äÖ=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëÑçêëâêáÑíÉêåÉ= á ãçíçêã~åì~äÉåK=i~Ç=Éí=Ñ~Öî‹êâJ ëíÉÇ=ÉÑíÉêëÉ=çÖ=ëÉêîáÅÉêÉ=ã~ëâáåÉå= ÉÑíÉê=ÜîÉê=ë‹ëçåëäìíK båÜîÉê=Ñçêã=Ñçê=êÉé~ê~íáç
_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê iìâ=çé=Ñçê=î~åÇÉíK pí~êí=ãçíçêÉå=çÖ=ä~Ç=ÇÉå=â›êÉ= Éí é~ê=ãáåìííÉêK päìâ=ãçíçêÉå=çÖ=í~Ö=î~åÇëä~åÖÉå= ~Ñ=ã~ëâáåÉåK k™ê=êÉåÖ›êáåÖÉå=Éê=~ÑëäìííÉíW pí~êí=ãçíçêÉå=çÖ=ä~Ç=ÇÉå=â›êÉ=Éí= é~ê=ãáåìííÉê=Ñçê=~í=í›êêÉ=ëâàçäÇÉíë= ìåÇÉêëáÇÉK päìâ=ãçíçêÉåK léÄÉî~êáåÖ ! c~êÉ bâëéäçëáçåëJ=çÖ=Äê~åÇÑ~êÉ j~ëâáåÉå=ãÉÇ=Äê‹åÇëíçÑ=EÄÉåòáåF= á í~åâÉå=ã™=~äÇêáÖ=çéÄÉî~êÉë=á=êìãI= Üîçê=Äê‹åÇëíçÑÇ~ãéÉ=â~å=âçããÉ= á âçåí~âí=ãÉÇ=™ÄÉå=áäÇ=ÉääÉê=ÖåáëíÉêK m~ë=é™ jìäáÖÜÉÇ=Ñçê=ã
a~åëâ= _ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê mêçÄäÉã jìäáÖ=™êë~ÖEÉêF ^ÑÜà‹äéåáåÖ jçíçê=ëí~êíÉê=áââÉK iìÑíÑáäíÉê=íáäëãìÇëÉíK oÉåÖ›ê=äìÑíÑáäíêÉíK `ÜçâÉêÉå=Éê=áââÉ=~âíáîÉêÉíK ^âíáîÉê=ÅÜçâÉêÉåK mêáãÉê=áââÉ=~âíáîÉêÉí=îÉÇ= âçäÇëí~êíK ^âíáîÉê=éêáãÉêK ^ââìãìä~íçê=~Ñä~ÇÉíK ^ââìãìä~íçê=çéä~ÇÉë=ãÉÇ=ãÉÇäÉJ îÉêÉí=ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íK iÉÇåáåÖ=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK hçåíêçää¨ê=çã=ÉäÉâíêáëâÉ=äÉÇåáåÖÉå=Éê= á=çêÇÉåK páâêáåÖ=ÇÉÑÉâíK c™=ÇÉå=ÇÉÑÉâíÉ=ëáâêáåÖ=ìÇëâáÑíÉí= é™=Éí=Ñ~Öî‹êâëíÉÇK rë‹Çî~åäáÖÉ=äóÇÉ=Eâä~
aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê fååÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=UN jçåíÉêáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UO _ÉíàÉåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UP qáéë=Ñçê=éäÉáÉ=~î=ÖêÉëëéäÉåÉå= K=K=K=US qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=US sÉÇäáâÉÜçäÇLoÉåÖà›êáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=US k™ê=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=í~ë= ìí=~î=ÇêáÑí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UT d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UU fåÑçêã~ëàçå=çã=ãçíçêÉå= K=K=K=K=K=K=UU cÉáäë›
kçêëâ= _êìâ=ã~ëâáåÉå=âìå=á=ÇÉå=íÉâåáëâÉ= íáäëí~åÇÉå=ëçã=Éê=ÑçêÉëâêÉîÉí=çÖ ìíJ äÉîÉêí=~î=éêçÇìëÉåíÉåK jçíçêáååëíáääáåÖÉåÉ=ëçã=Éê=áååëíáäí= Ñê~ Ñ~ÄêáââÉå=ã™=~äÇêá=Ñçê~åÇêÉë=é™K rååÖ™=™éÉå=áäÇ=ÉääÉê=ÖåáëíÇ~ååÉäëÉ= çÖ=áââÉ=ê›âK c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÇÉååÉ= ã~ëâáåÉå cçê=ÄÉëâóííÉäëÉ=ãçí=ëâ~ÇÉê=ã™=Çì= Ñ›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=EÑKÉâëK=îÉÇäáâÉÜçäÇëJ= çÖ=áååëíáääáåÖë~êÄÉáÇÉêF=çÖ=íê~åëéçêí= EÑKÉâëK=ä›ÑíáåÖ=ÉääÉê=Ä‹êáåÖF=é™=ÇÉååÉ= ã~ëâáåÉåW Ó ëä™=~î=ãçíçêÉåI Ó íêÉââÉ=ìí=íÉååáåÖëå›ââÉäÉå= EÇÉêëçã=ÇÉååÉ=ÑáååÉëFI Ó îÉåíÉ=íáä=~ä
aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê _ÉíàÉåáåÖ q~=ÜÉåëóå=íáä=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ= á ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåK ! c~êÉ rÜÉää Ó mÉêëçåÉêI=ë‹êëâáäí=Ä~êå=ÉääÉê=Çóê=ã™= áââÉ=çééÜçäÇÉ=ëÉÖ=á=å‹êÜÉíÉå=~î= ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=ÖêÉëëâäáééáåÖÉåK= c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëíÉáåÉê= ÉääÉê=Ü~êÇÉ=ÖàÉåëí~åÇÉê=ëçã=Ääáê= ëäóåÖÉí=ìíK= píóêí Ó hà›ê=ã~ëâáåÉå=âìå=ãÉÇ=ëâêáíJ íÉãéçK Ó s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáâíáÖ=å™ê=Çì=âäáééÉê= Ä~âäÉåÖë=çÖ=íêÉââÉê=ã~ëâáåÉå= ãçí ÇÉÖK Ó aÉêëçã=Çì=âäáééÉê=ÖêÉëë=á=Äê~ííÉ= Ä~ââÉêI=â~å=ã~ëâáåÉå=îáééÉ= çÖ=Çì=â~å=Ää
kçêëâ= c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ cóää=é™=ãçíçêçäàÉ l_p j~ëâáåÉå=Ääáê=~î=íê~åëéçêíÖêìååÉê= ìíäÉîÉêí=ìíÉå=ãçíçêçäàÉK= Ó c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ=ã™=ÇÉí=ÇÉêJ Ñçê=ÑóääÉë=é™=ãçíçêçäàÉI=ëÉ=ãçíçêJ Ü™åÇÄçâÉåK lééä~ÇáåÖ=~î=~ââì Eã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçëí~êíF ! c~êÉ=Ñçê=ÉíëáåÖLÑçêÖáÑíåáåÖ f=ÉâëíêÉãÉ=íáäÑÉääÉê=ã™=ÇÉí=êÉÖåÉë= ãÉÇ=~í=ÇÉí=íêÉåÖÉê=ìí=î‹ëâÉ=ÉääÉê= Ö~ëëK ^ââìÉí=ÄÉÑáååÉê=ëÉÖI=~äí=ÉííÉê=ãçÇÉääI= é™=~êã~íìêÄêÉííÉí=çééÉ=é™=ëí~åÖÉå= EÄáäÇÉ=O~F=ÉääÉê=é™=âäáééÉÇÉâëÉäÉí= EÄáäÇÉ=OÄLÅFK= ! c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í hçåíêçääÉê=ä~ÇÉ
aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê k™ê=ãçíçêÉå=Éê=â~äÇW üéåÉ=ÄÉåëáåâê~åÉå= EÇÉêëçã ÇÉååÉ=ÑáååÉëFK j~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÅÜçâÉ W pÉíí=ÅÜçâÉå=é™=éçëáëàçå= =ÉääÉê= íêÉââ=ìí=ÅÜçâÉå=çÖ=ëÉíí=Ö~ëëé~âÉå= EÇÉêëçã=ÇÉååÉ=ÑáååÉëF=é™ L ã~ñ Ó=ÄáäÇÉ=R^ ÉääÉê pÉíí=Ö~ëëé~âÉå=é™=éçëáëàçå= =Ó=ÄáäÇÉ=R^K j~ëâáåÉê=ãÉÇ=éêáãÉêW qêóââ=âê~ÑíáÖ=á=éêáãÉêÉå=NÓR=Ö~åÖÉê= çÖ=ëÉíí=Ö~ëëé~âÉå=EÇÉêëçã=ÇÉååÉ= ÑáååÉëF=é™ Lã~ñ=Ó=ÄáäÇÉ=R_K= k™ê=ãçíçêÉå=Éê=î~êãW üéåÉ=ÄÉåëáåâê~åÉå= EÇÉêëçã=ÇÉååÉ=ÑáååÉëFK pÉíí=Ö~ëëé~âÉå=EÇÉêëçã=
kçêëâ= eÉåîáëåáåÖ sÉÇ=ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=áåíÉÖêÉêí=ÖêÉëëJ ã~äáåÖëÑìåâëàçå=Éê=ÇÉí=áââÉ=å›ÇJ îÉåÇáÖ=ãÉÇ=Éå=ëÉé~ê~í=ã~äÉâáä=Ó= ÇÉååÉ=ÑìåâëàçåÉå=Ääáê=ìíÑ›êí=~î=Éå= ëéÉëáÉää=ÑçêãÉí=ÜÉââä~ÑÑ=EÄáäÇÉ=U_FK j~ëâáåÉê=ãÉÇ=ëáÇÉìíâ~ëíW _áäÇÉ=V jçåíÉê=ëí›íÑ~åÖÉêÉåLÖêÉëëJ ã~äáåÖëâä~ÑÑÉå=á=ëíÉÇÉí=Ñçê= ëáÇÉìíâ~ëíÉí=EÄáäÇÉ=V^F ÉääÉê càÉêå=ëáÇÉìíâ~ëíÉí=Ó=ëí›íÑ~åÖÉêÉåL ÖêÉëëã~äáåÖëâä~ÑÑÉå=äìââÉë=~ìíçJ ã~íáëâ=EÄáäÇÉ=V_FK lãêìëíåáåÖ=~î=ã~ëâáåÉê= íáä ëáÇÉìíâ~ëí E~äí=ÉííÉê=ìíÑ›êÉäëÉF aÉêëçã=ÇÉí=ÑáååÉëW=q~=~î=ÖêÉëëJ çééÑ~åÖÉêÉå=çÖ=
aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê l_p jçíçêçäàÉ=Éê=ãáäà›ëâ~ÇÉäáÖ sÉÇ=çäàÉëâáÑí=ã™=Çì=ë›êÖÉ=Ñçê= ~í=ÇÉå=Ö~ãäÉ=çäàÉå=Ääáê=äÉîÉêí=áåå= é™=Éí=ëéÉëá~äÇÉéçåá=ÉääÉê=Ääáê=í~íí= Ü™åÇ=çã=~î=Éí=~îÑ~ääëÑáêã~K _~ííÉêáÉåÉL~ââìÉåÉ=Éê= ãáäà›ëâ~ÇÉäáÖÉ _êìâíÉ=Ä~ííÉêáÉêL~ââìÉê=ã™=áââÉ=â~ëíÉë= á=ÄçëëÉíK=aÉ=â~å=äÉîÉêÉë=áåå=íáä=ÑçêÜ~åÇJ äÉêÉå=ÉääÉê=ã™=ÄêáåÖÉë=íáä=Éí=ëéÉëá~äÇÉJ éçåáK=q~=ìí=Ä~ííÉêáÉåÉL~ââìÉåÉ= Ñ›ê ã~ëâáåÉå=Ääáê=í~íí=ëâêçííÉíK eÉåîáëåáåÖ q~=ÜÉåëóå=íáä=âçåíêçääJ=çÖ=îÉÇäáâÉJ ÜçäÇëáåíÉêî~ääÉåÉ=ëçã=É
kçêëâ= l_p j~íÉêá~äëâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå= j~ëâáåÉå=ã™=ä~ÖêÉë=EãÉÇ=~îâà›äí= ãçíçêF=âìå=á=êÉåÉ=çÖ=í›êêÉ=êçãK= _Éëâóíí=ã~ëâáåÉå=ãçí=êìëí=ÇÉêëçã= ÇÉå=ëâ~ä=ä~ÖêÉë=á=Éí=äÉåÖêÉ=íáÇëêçã= ÑKÉâëK=çã=îáåíÉêÉåK bííÉê=ëÉëçåÖÉå=ÉääÉê=å™ê=ã~ëâáåÉå= áââÉ=ëâ~ä=ÄêìâÉë=é™=äÉåÖêÉ=Éåå= ¨å ã™åÉÇW cóää=ÇêáîëíçÑÑÉí=á=Éå=ÉÖåÉí=ÄÉÜçäÇÉê= çÖ=í~=ãçíçêÉå=ìí=~î=ÇêáÑí=ëäáâ=ëçã= ÄÉëâêÉîÉí=á=ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåK l_p aêáîëíçÑÑ=ã™=âìå=í~ééÉë=ìí=á=Ñêá=äìÑíK j~ëâáåÉå=çÖ=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå= êÉåÖà›êÉëK ^ääÉ=ãÉí~ääÇÉäÉåÉ=ÄÉëâóííÉë=ãçí= êìëí=îÉÇ=™=í›ê
aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê kçêëâ mêçÄäÉã jìäáÖEÉF=™êë~âEÉêF eàÉäé jçíçêÉå=ëí~êíÉê=áââÉK Ó=sÉÇ=ã~ëâáå=ãÉÇ=ÉäÉâíêçëí~êíW ^ââìÉí=Éê=íçãíK i~Ç=çéé=~ââìÉí=ãÉÇ=îÉÇä~ÖíÉ=ä~ÇÉJ ~éé~ê~íK iÉÇåáåÖÉå=Éê=ëâ~ÇÉíK hçåíêçääÉê=çã=ÇÉå=ÉäÉâíêáëâÉ=äÉÇJ åáåÖÉå=Éê=á=çêÇÉåK páâêáåÖÉå=Éê=ÇÉÑÉâíK aÉÑÉâí=ëáâêáåÖ=ã™=ëâáÑíÉë=ìí=é™=Éí=Ñ~ÖJ îÉêâëíÉÇK rî~åäáÖÉ=äóÇÉê=Eê~ëäáåÖI=âåÉééáåÖI= âä~éêáåÖFK pâêìÉêI=ãìíêÉê=ÉääÉê=~åÇêÉ=ÑÉëíÉJ ÇÉäÉê=Éê=ä›ëÉK cÉëí=ÇÉäÉåÉ=Ñ~ëíK=aÉêëçã=äóÇÉåÉ= Ääáê î‹êÉåÇÉW=p›â=ê™
pìçãá= páë®ääóëäìÉííÉäç qìêî~ääáëììë~ëá~~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VM hçâç~ãáåÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VN h®óíí∏= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VO sáÜàÉáí®=åìêãáâçåÜçáíççå= K=K=K=K=K=K=VR hìäàÉíìë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VR eìçäíçLmìÜÇáëíìë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VR s~ê~ëíçáåíáíçáãÉåéáíÉÉí==K=K=K=K=K=K=K=VT q~âììÉÜÇçí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VT jççííçêááå=äááííóî®®=íáÉíç~==K=K=K=K=K=K=VT qçáãÉåéáíÉáí®=â®óíí∏Ü®áêá∏áÇÉå= î~ê~ääÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
h®óíí∏çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí∏áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáí h®óí®=âçåÉíí~=~áåç~ëí~~å=ëÉå=çääÉëë~= íÉâåáëÉëíá=î~äãáëí~à~å=çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áJ ëÉëë~=à~=íçáãáíìëí~=î~ëí~~î~ëë~= âìååçëë~K ûä®=ãììí~=âçëâ~~å=ãççííçêáå=íÉÜÇ~J ë~ëÉíìâëá~K s®äí®=~îçíìäí~=à~=âáéáå∏áÇÉå=ãìçJ Ççëíìãáëí~K=qìé~âçáåíá=âáÉääÉííóK pìçãá hçåÉÉëë~=çäÉî~í=í~êê~í hçåÉÉëÉÉå=çå=âááååáíÉííó=Éêáä~áëáå= íìååìëâìîáå=î~êìëíÉííìà~=í~êêçà~K= kááÇÉå=ëÉäáíóâëÉíW eìçã>= iìÉ â®óíí∏çÜàÉâáêà~= ÉååÉå=âçåÉÉå=â®óíJ í∏∏åçííç~> ! bååÉå=â~áââá~=âçåÉÉääÉ= íÉÜí®îá®=Üìçäíçí
pìçãá= h®óíí∏ kçìÇ~í~=ãó∏ë=ãççííçêáå= â®ëáâáêà~å=çÜàÉáí~K ! s~~ê~ q~é~íìêã~ Ó oìçÜçåäÉáââììå=~áâ~å~=âçåÉÉå= ä®ÜÉáëóóÇÉëë®=Éá=ë~~=çää~=ãìáí~= ÜÉåâáä∏áí®I=ä~éëá~=à~Lí~á=âçíáÉä®áãá®K= vãé®êáääÉ=ëáåâçìíìî~í=âáîÉí=í~á= ãììí=ÉëáåÉÉí=ë~~íí~î~í=~áÜÉìíí~~= äçìââ~~åíìãáëá~K= h~~íìãáåÉå Ó hìäàÉí~=âçåÉíí~=î~áå=â®îÉäóî~ìÜíá~K Ó läÉ=ÉêáíóáëÉå=î~êçî~áåÉåI=âìå=â®J îÉäÉí=í~~âëÉé®áå=êìçÜç~=äÉáâ~íÉëJ ë~ëá=à~=îÉÇ®í=ë~ã~ää~=âçåÉíí~= áíëÉ®ëá=âçÜíáK Ó hìå=äÉáââ~~í=åìêãáââç~=àóêâáëë®= êáåíÉáëë®I=âçåÉ=ë~~íí~~=â~~íì~= à~ îçáí=äçìâ
h®óíí∏çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí∏áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáí páà~áåíáíáÉÇçí k®áëë®=çÜàÉáëë~=ëáà~áåíáíáÉÇçí=EÉëáãK= î~ëÉåI=çáâÉ~F=í~êâçáíí~î~í=~áå~= âçåÉÉå=Éêá=éìçäá~=â~íëçííìå~= âìäâìëììåå~ëë~=ÉíÉÉåé®áåK bååÉå=âçåÉÉå=Éåëáãã®áëí®= â®óíí∏∏åçííç~ jççííçêá∏äàóå=í®óíí∏ eìçã hçåÉ=íçáãáíÉí~~å=âìäàÉíìëíÉâåáëáëí®= ëóáëí®=áäã~å=ãççííçêá∏äàó®K= Ó jìáëí~=í®óíí®®=ãççííçêá∏äàó=ÉååÉå= âçåÉÉå=â®óíí∏∏åçííç~I=â~íëç= ãççííçêáå=â®ëáâáêà~K ^âìå=ä~í~~ãáåÉå EâçåÉÉíI=àçáëë~=çå=ë®Üâ∏â®óååáëíáåF ! pó∏éóãáëJ=à~=ãóêâóíóëî~~ê~ û®êáãã®áëáëë
pìçãá= Ó s~áââ~=ãççííçêá=çå=ä®ããáåI=ë~~íJ í~~=àçëâìë=çää~=í~êéÉÉå=â®óíí®®= êáâ~ëíáåí~=í~á=éêáãÉêåìééá~K Ó gçáëë~âáå=ã~ääÉáëë~=Éá=çäÉ=êáâ~ëíáåí~= Éáâ®=éêáãÉêåìééá~K= jççííçêá ë®®íóó=~ìíçã~~ííáëÉëíá= çáâÉáå=â®óååáëíóëí®=î~êíÉåK jççííçêáå=çääÉëë~=âóäã®W ^î~~=ÄÉåëááåáÜ~å~=Eãáâ®äá= âçåÉÉëë~FK hçåÉÉíI=àçáëë~=çå=êáâ~ëíáå W ^ëÉí~=êáâ~ëíáåîáéì=~ëÉåíççå= = í~á îÉÇ®=êáâ~ëíáåîáéì=ìäçë=à~=~ëÉí~= â~~ëìîáéì=Eãáâ®äá=âçåÉÉëë~F= ~ëÉåíççå= Lã~ñ=Ó=âìî~=R^ í~á ^ëÉí~=â~~ëìîáéì=~ëÉåíççå= =Ó=âìî~=R^K hçåÉÉíI=àçáëë~=çå=éêáãÉê
h®óíí∏çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí∏áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáí qó∏ëâÉåíÉäó=áäã~å=êìçÜçåJ âçâççà~~ hìå=áêêçí~í=êìçÜçåâçâççà~åI=ìäçëJ ÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~=â®®åíóó=~ä~ëé®áåK= iÉáâ~íí~Éëë~=êìçÜç~=áäã~å=êìçÜçåJ âçâççà~~I=äÉáâ~ííì=êìçÜç=éçáëíìì= ëìçê~~å=åìêãáâçääÉK hçåÉÉå=â®óíí∏=~ääÉà®íí®î®å® Eî~áå=âçåÉÉíI=àçáëë~=çå=í~êîáíí~î~í= äáë®î~êìëíÉÉíF q~~âëÉÜÉáíí®î®í=ã~ääáíW hìî~=U^ kçëí~=ìäçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~=óä∏ëK fêêçí~=êìçÜçåâçâççà~K hááååáí®=ÜÉáííç~ìâçå=ëìäâÉî~=âááä~J ã~áåÉå=çë~=EêááééìÉå=âçåÉã~ääáëí~FK i~ëâÉ=ìäçëÜÉáí
pìçãá= eìçã h~ääáëí~=äÉáââìêá~=~áå~=åááåI=Éíí®= ëóíóíóëíìäéé~=çå=óä∏ëé®áåK= jççííçêá ë~~íí~~=î~ìêáçáíì~=ìäçëî~J äìî~å=éçäííç~áåÉÉå=í~á=∏äàóå=àçÜÇçëí~K eìçäíç eìçã kçìÇ~í~=ãççííçêáå=â®ëáâáêà~ëë~= ~ååÉííìà~=ÜìçäíçJçÜàÉáí~K= g®í®=âçåÉ=â®óíí∏â~ìÇÉå=äçéìëë~= Üìçäíçâçêà~~ãççå=í~êâáëíÉíí~î~âëá= à~ ÜìçääÉíí~î~âëáK h~áââá=âçêà~ìâëÉí=à~=îá~ääáëíÉå=~ââìàÉå= í~á=îá~ääáëíÉå=ëìä~ââÉáÇÉå=î~áÜÇçå=ë~~= íÉÜÇ®=~áåç~ëí~~å=î~äíììíÉííì= Üìçäíçâçêà~~ãçK eìçã jççííçêá∏äàó=çå=î~~ê~âëá= óãé®êáëí∏ääÉK qçáãáí~=∏äàóåî~áÜÇçå=óÜíÉóÇÉëë®
h®óíí∏çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí∏áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáí s~ê~ëíçáåíáíçáãÉåéáíÉÉí ! s~~ê~ o®à®ÜÇóëJ=à~=íìäáé~äçî~~ê~K ûä®=ë®áäóí®=âçåÉíí~I=àçåâ~=í~åâáëë~= çå éçäííç~áåÉíí~=EÄÉåëááåá®F=íáäçáëë~I= àçáëë~=éçäííç~áåÉÜ∏óêóí=îçáî~í=é®®ëí®= âçëâÉíìâëááå=~îçíìäÉå=í~á=âáéáå∏áÇÉå= â~åëë~K eìçã hçåÉÉå=ã~íÉêá~~äáî~ìêáçí= ã~ÜÇçääáëá~K= p®áäóí®=âçåÉíí~=éìÜí~~ëë~=à~=âìáJ î~ëë~=é~áâ~ëë~I=ãççííçêáå=éáí®®=çää~= à®®ÜíóåóíK=gçë=âçåÉ=çå=éáíÉãé®®å= â®óíí®ã®íí®I=ÉëáãK=í~äîÉää~I=ëìçà~~= ëÉ êìçëíìãáëÉäí~K h®óíí∏â~ìÇÉå=äçéìâëá=í~á=àçë=
pìçãá= h®óíí∏çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí∏áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáí e®áêá∏ j~ÜÇçääáåÉå=ëóó qçáãÉåéáÇÉ jççííçêá=Éá=â®óååáëíóK Ó=hçåÉI=àçëë~=çå=ë®Üâ∏â®óååáëíáåW ^ââì=éìêâ~ìíìåìíK i~í~~=~ââì=âçåÉÉå=ãìâ~å~=íçáãáíÉíJ í~î~ää~=~ââìä~íìêáää~K gçÜíç=î~ìêáçáíìåìíK q~êâáëí~I=çåâç=ë®Üâ∏àçÜíç=âìååçëë~K pìä~âÉ=îá~ääáåÉåK g®í®=îá~ääáåÉå=ëìä~âÉ=Üìçäíçâçêà~~ãçå= î~áÜÇÉíí~î~âëáK q~î~ääáëììÇÉëí~=éçáââÉ~î~í=®®åÉí= Eê®ãáå®I=âçäáå~FK oììîáíI=ãìííÉêáí=í~á=ãììí= âááååáíóëçë~í=ä∏óëíóåÉÉíK hááååáí®=çë~íK=háêáëí®=çë~íI=gçë=®®å
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç ðåÇáÅÉ m~ê~=~=ëì~=ëÉÖìê~å´~= K=K=K=K=K=K=K=K=VV jçåí~ÖÉã= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMN j~åÉàç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMN _çåë=ÅçåëÉäÜçë=é~ê~= ~=ÅçåëÉêî~´©ç=Ç~=êÉäî~= K=K=K=K=K=K=NMR qê~åëéçêíÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMR j~åìíÉå´©çLiáãéÉò~= K=K=K=K=K=K=K=NMR m~ê~äáò~´©ç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMT d~ê~åíá~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMT fåÑçêã~´©ç=ëçÄêÉ=ç=ãçíçê=K=K=K=K=NMT aÉíÉÅí~ê=É=êÉé~ê~ê=~ë=~î~ê
mçêíìÖìÆë= ^åíÉë=Ç~=ìíáäáò~´©ç=îÉêáÑáèìÉI Ó ëÉ=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=Å~éí~´©ç= ÇÉ êÉäî~=ÑìåÅáçå~=É=ëÉ=~=~Ä~=ÇÉ= Éñéìäë©ç=ëÉ=ÑÉÅÜ~=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK= pìÄëíáíìáê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=éÉ´~ë= ÇÉ=ÑÉÅÜç=Ç~åáÑáÅ~Ç~ë=çì=Éã=Ñ~äí~K Ó ëÉ=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉ=ÅçêíÉI=éáåçë= ÇÉ=Ñáñ~´©ç=É=~=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÅçêíÉ= áåíÉÖê~ä=Éëí©ç=Ö~ëíçë=çì=Ç~åáÑáJ Å~ÇçëK=mÉ´~ë=Ç~åáÑáÅ~Ç~ëI=Åçã= ÇÉëÖ~ëíÉ=çì=Éã=Ñ~äí~=ÇÉîÉã= ëÉê áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ëìÄëíáíì∞Ç~ëK= ëÉ ~ ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉI=çë=éáåçë= ÇÉ=Ñáñ~´©ç=çì=~=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÅçêíÉ= ÅçãéäÉí~=~éêÉëÉåí~ê=ÇÉëÖ~ëíÉ= çì Ç~åçëK
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç j~åÉàç c~îçê=Ç~ê=~íÉå´©ç=¶ë=áåëíêì´πÉë= Çç=ã~åì~ä=Çç=ãçíçêK mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=Ó=íê~Ä~äÜ~ê= ëμ Åçã=~=Ü~ëíÉ=íê~ëÉáê~=áåëí~ä~Ç~K mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=Ó=íê~Ä~äÜ~ê= ëμ Åçã=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=Éñéìäë©ç= áåëí~ä~ÇçK j~åíÉåÜ~=ÉëíÉë=ë∞ãÄçäçë=åç=~é~J êÉäÜç=ëÉãéêÉ=Éã=Éëí~Çç=äÉÖ∞îÉäK p∞ãÄçäçë=å~ë=áåëíêì´πÉë= ÇÉ pÉêîá´ç kÉëí~ë=áåëíêì´πÉë=ë©ç=ìíáäáò~Ççë= ë∞ãÄçäçë=èìÉ=áåÇáÅ~ã=éÉêáÖçë= çì ~ëëáå~ä~ã=åçí~ë=áãéçêí~åíÉëK= ^ ëÉÖìáê=~=ÉñéäáÅ~´©ç=Ççë=ë∞ãÄçäçëW !
mçêíìÖìÆë= ^é~êÉäÜç=Åçã=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=Å~éí~J ´©ç=ÇÉ=êÉäî~W Ó ^ç=ÇÉëãçåí~ê=ç=Çáëéçëáíáîç= ÇÉ Å~éí~´©ç=ÇÉ=êÉäî~I=sK=çì=çìíê~= éÉëëç~=éçÇÉã=ëçÑêÉê=ÑÉêáãÉåíçë= éêçîçÅ~Ççë=éÉä~=êÉäî~=Åçêí~Ç~= çì éçê=çÄàÉÅíçë=Éëíê~åÜçëK= kìåÅ~ Éëî~òáÉ=ç=Å~éíìê~Ççê=ÇÉ= êÉäî~ë=Åçã=ç=ãçíçê=~=ÑìåÅáçå~êK= aÉëäáÖìÉ=ç=~é~êÉäÜçK mÉêáÖç=ÇÉ=~ëÑáñá~=éÉäç=ãçåμñáÇç= ÇÉ=Å~êÄçåçK= l=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëí©ç=ëμ=éçÇÉ= ÑìåÅáçå~ê=~ç=~ê=äáîêÉK= mÉêáÖç=ÇÉ=Éñéäçë©ç=É=ÇÉ=áåÅÆåÇáç Ó lë=î~éçêÉë=Ç~=Ö~ëçäáå~=ë©ç= Éñéäçëáîçë=É=~=éêμéêá~=Ö~ëçäáå~= ¨ ~äí~ãÉåíÉ=áåÑ
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç oÉÖìä~ê=~=~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ ^íÉå´©ç kìã=íÉêêÉåç=èìÉ=å©ç=ëÉà~=éä~åçI= êÉÖìä~ê=~=~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ= ~=äßãáå~=åìåÅ~=ÉåíêÉ=Éã=Åçåí~Åíç= Åçã=~=íÉêê~K= cáÖK=P oÉÖìä~ê=~=~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Ç~=êÉäî~= ~ ÖçëíçK= mçëëáÄáäáÇ~ÇÉ=ÇÉ=êÉÖìä~´©ç=EÅçåJ ÑçêãÉ=ç=ãçÇÉäçF=ÅÉêÅ~=ÇÉ=P=Åã= ~í¨ ~ç=ã•ñáãç=ÇÉ=V=ÅãK kçí~ kçë=~é~êÉäÜçë=Åçã=~àìëíÉ=áåÇÉéÉåJ ÇÉåíÉ=Ç~ë=êçÇ~ëI=Éëí~ë=íÆã=èìÉ= ëÉê êÉÖìä~Ç~ë=é~ê~=~=ãÉëã~=~äíìê~K jçÇÉäç=^ cáñ~ê=~ë=êçÇ~ë=å~=éçëá´©ç= ÇÉëÉà~Ç~
mçêíìÖìÆë= fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç nì~åÇç=ç=ãçíçê=ÉëíáîÉê= ~ ÑìåÅáçå~êW aÉéçáë=Çç=~êê~åèìÉ=Çç=ãçíçê= EÇÉéÉåÇÉåÇç=Çç=ãçÇÉäçFW Ó `çäçÅ~ê=ç=Â`ÜçâÉÊ=EÅ~ëç=Éñáëí~F= å~=éçëá´©ç=áåáÅá~äK Ó aÉëäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=Çç=~ÅÉäÉê~J Ççê=EëÉ=ÉñáëíÉåíÉF=ÉåíêÉ= Lã~ñK= É= LãáåKI=é~ê~=ÇÉáñ~ê=~èìÉÅÉê= ç=ãçíçê=éçê=ÄêÉîÉë=áåëí~åíÉëK= m~ê~=Åçêí~ê=êÉäî~I=ÅçäçÅ~ê=~=~ä~J î~åÅ~=Çç=~ÅÉäÉê~Ççê=EÅ~ëç=Éñáëí~F= å~=~ÅÉäÉê~´©ç=ã•ñáã~K `çåíìÇçI=áëíç=å©ç=ëÉ=íê~í~=ÇÉ=ìã= Éêêç=Çç=~é~êÉäÜçI=ã~ë=ëáã=ÇÉ ì
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç bäÉî~ê=~=éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=áãé~ÅJ íçëLÑÉÅÜç=Çç=~ÅÉëëμêáç=é~ê~=~éäáJ Å~´©ç=Ç~=ãáëíìê~=é~ê~=éêçíÉÅ´©ç= ÇÉ=ê~∞òÉë=É=ãçåí~ê=~=Éñéìäë©ç= ä~íÉê~ä=EcáÖK=V`FK aÉéçáë=ÇÉ=íÉêãáå~ê= ç íê~Ä~äÜç cÉÅÜ~ê=~=íçêåÉáê~=Ç~=Ö~ëçäáå~= EëÉ ÉñáëíÉåíÉ=Ó=îÉê=ç=ã~åì~ä= Çç ãçíçêFK bëéÉê~ê=èìÉ=íçÇçë=çë=ÅçãéçåÉåJ íÉë=ãμîÉáë=ÉëíÉà~ã=ÅçãéäÉí~J ãÉåíÉ=é~ê~Ççë=É=ç=ãçíçê=íÉåÜ~= ~êêÉÑÉÅáÇçK cÉÅÜ~ê=~=íçêåÉáê~=Ç~=Ö~ëçäáå~= EëÉ ÉñáëíÉåíÉ=Ó=îÉê=ç=ã~åì~ä= Çç ãçíçêFK aÉëäáÖ~ê=
mçêíìÖìÆë= j~åìíÉå´©ç ^íÉå´©ç qçãÉ=Éã=~íÉå´©ç=~ë=fåëíêì´πÉë= ëçÄêÉ=ã~åìíÉå´©ç=É=ç=j~åì~ä= Çç jçíçêK=kç=Ñáã=Ç~=Éëí~´©ç=ã~åÇÉ= ìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~=Ñ~òÉê=ç ÅçåJ íêçäç=É=~=ã~åìíÉå´©ç=Çç=~é~êÉäÜçK nì~äèìÉê=êÉé~ê~´©ç=É=í~ãĨã=~ ëìÄJ ëíáíìá´©ç=ÇÉ=Ä~íÉêá~ë=çì=Ñìë∞îÉáë=ÇÉJ ÑÉáíìçëçë=~éÉå~ë=ÇÉîÉê•=ëÉê=ã~åJ Ç~Ç~=êÉ~äáò~ê=åìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~J äáò~Ç~K ^íÉå´©ç mÉêáÖç=é~ê~=ç=~ãÄáÉåíÉ=éÉäç=μäÉç= é~ê~=ãçíçêÉëK båíêÉÖìÉ=ç=μäÉç=ìë~Çç=êÉëìäí~åíÉ= Ç~ íêçÅ~=ÇÉ=μäÉç=~=ìã=éçëíç=ÅçäÉÅíçê= ÇÉ=μäÉç=ìë~Çç=çì=~=ìã~=ÉãéêÉë~= ÇÉ
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç kçí~ ^=~Ä~=ÇÉ=Éñéìäë©ç=å©ç=éçÇÉ=Éëí~ê= îáê~Ç~=Åçåíê~=Å~ë~ëI=Ö~ê~ÖÉåë= É ëÉãÉäÜ~åíÉëK jçåíÉ=ìã=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=ã~åJ ÖìÉáê~=Åçãìã=EÅçãç=çé´©ç=åç= îçäìãÉ=ÇÉ=ÑçêåÉÅáãÉåíçF=åìã~= ã~åÖìÉáê~=ÇÉ=•Öì~=É=äáÖìÉJç= ~ ìã~=äáÖ~´©ç=ÇÉ=•Öì~=Ç~=éä~í~J Ñçêã~=ÇÉ=ÅçêíÉK ^Äêáê=~=•Öì~K `çäçÅ~ê=ç=ãçíçê=~=íê~Ä~äÜ~ê= É ÇÉáñ~ê=èìÉ=ÉëíÉ=íê~Ä~äÜÉ= Çìê~åíÉ ~äÖìåë=ãáåìíçëK m~ê~ê=ç=ãçíçê=É=êÉíáê~ê=~=ã~åJ ÖìÉáê~=Ç~=•Öì~=Çç=~é~êÉäÜçK aÉéçáë=ÇÉ=íÉêãáå~ê=ç=éêçÅÉëëç= ÇÉ äáã
mçêíìÖìÆë= fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç mêçÄäÉã~ `~ìë~ë=éçëë∞îÉáë l=ãçíçê=å©ç=~êê~åÅ~K ^=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~=Éëí•=åìã= `çäçÅ~ê=~=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~=åìã~= äçÅ~ä=Åçã=êÉäî~=ãìáíç=~äí~K ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=Åçã=êÉäî~=ã~áë=Åìêí~K ^àìÇ~ l=ÇÉéμëáíç=å©ç=íÉã=ÅçãÄìëJ í∞îÉäK ^íÉëí~ê=ç=ÇÉéμëáíç=Åçã=åçî~=Ö~ëçJäáå~= É äáîêÉ=ÇÉ=áãéìêÉò~ëK l=íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç= å©ç=Éëí•=ÉåÅ~áñ~ÇçK båÅ~áñ~ê=ç=íÉêãáå~ä=å~=îÉä~K l=ÅçãÄìëí∞îÉä=à•=¨=ãìáíç=~åíáÖç= pìÄëíáíìáê=ç=ÅçãÄìëí∞îÉä=éçê=çìíêç=åç
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò Ðßíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùí Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . 109 Óõíáñìïëüãçóç . . . . . . . . . . 111 ×åéñéóìüò . . . . . . . . . . . . . . . . 111 ÓõìâïõëÝò ãéá ôçí ðåñéðïßçóç ôçò ÷ëüçò . . . . . . . . . 115 ÌåôáöïñÜ . . . . . . . . . . . . . . . 116 ÓõíôÞñçóç/Êáèáñéóìüò . . . . 116 Ìáêñü÷ñïíç èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò . . . . . . . . . . . . . . 118 Åããýçóç . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïí êéíçôÞñá . . . . . . . . . . .
ÅëëçíéêÜ ÁëëÜæåôå ôç ÷áëáóìÝíç åîÜôìéóç, ôï ñåæåñâïõÜñ êáé ôï êáðÜêé ôïõ ñåæåñâïõÜñ. Ðñéí ôç ÷ñÞóç åîåôÜóôå, áí – ëåéôïõñãåß ôï óýóôçìá óõëëïãÞò ÷ëüçò êáé áí êëåßíåé ôï êëáðÝôï åîüäïõ. ÁíôéêáèéóôÜôå áìÝóùò ôá êáôåóôñáììÝíá, öèáñìÝíá Þ ôá åîáñôÞìáôá ðïõ ëåßðïõí. – ï ìç÷áíéóìüò êïðÞò, ôá ìðïõæüíéá óôåñÝùóçò êáé ïëüêëçñç ç ìïíÜäá êïðÞò ðáñïõóéÜæïõí öèïñÝò Þ Ý÷ïõí ÷áëÜóåé.
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò Ðñéí áðü åñãáóßåò óôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò ôñáâÜôå ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü ôï ìðïõæß! ÊñáôÜôå ôá äÜ÷ôõëá êáé ôá ðüäéá óáò ìáêñéÜ áðü ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò! Ðñéí ôç ñýèìéóç Þ ôïí êáèáñéóìü ôïõ ìç÷áíÞìáôïò Þ ðñéí ôïí Ýëåã÷ï èÝôåôå ôï ìç÷Üíçìá åêôüò ëåéôïõñãßáò êáé ôñáâÜôå ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü ôï ìðïõæß. Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý – äïõëåýåôå ìüíï ìå ôïðïèåôçìÝíç ôçí ðñïóôáóßá ðñüóêñïõóçò.
ÅëëçíéêÜ – ÓâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá êáé ðåñéìÝãåôå ìÝ÷ñé íá áêéíçôïðïéçèåß ï ìç÷áíéóìüò êïðÞò: – ðñïôïý ãåßñåôå ôï ìç÷Üíçìá, – ãéá ôç ìåôáöïñÜ ðÜíù óå Üëëåò åðéöÜíåéåò äéáöïñåôéêÝò áðü ÷ëüç.
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò Öüñôéóç ìðáôáñßáò (ìç÷áíÞìáôá ìå çëåêôñéêÞ åêêßíçóç) ! Êßíäõíïò åãêáõìÜôùí/ äçëçôçñßáóçò Óå åîáéñåôéêÝò ðåñéðôþóåéò ðñÝðåé íá áíáìÝíåôå åêñïÞ õãñþí Þ Ýêëõóç áåñßùí. Ç ìðáôáñßá âñßóêåôáé áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï óôï ôáìðëü óôï åðÜíù êïíôÜñé (Åéêüíá 2a) Þ åðÜíù óôï âÜèñï êïðÞò (Åéêüíá 2b/c). ! Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò Ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç åëÝã÷åôå ôç óõóêåõÞ öüñôéóçò ãéá åîùôåñéêÝò æçìéÝò. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ ÷áëáóìÝíç óõóêåõÞ öüñôéóçò.
ÅëëçíéêÜ – ìç öÝñíåôå ðïôÝ ôá ÷Ýñéá, ôá ðüäéá Þ ìÝñç ôïõ óþìáôüò óáò êïíôÜ óå ðåñéóôñåöüìåíá ìÝñç. ÊñáôÜôå ðÜíôïôå áðüóôáóç áðü ôçí Ýîïäï. Ðñïôïý áíÜøåôå ôïí êéíçôÞñá, êÜíåôå áðüæåõîç üëùí ôùí ìç÷áíéóìþí êïðÞò êáé ôùí êéíÞóåùí. Ìç ãÝñíåôå ôï ìç÷Üíçìá êáôÜ ôçí åêêßíçóç. ÐáñêÜñåôå ôï ìç÷Üíçìá óå åðßðåäç åðéöÜíåéá ìå êáôÜ ôï äõíáôüí êïíôÞ Þ ëßãç ÷ëüç. Õðïäåßîåéò ãéá ôïí êéíçôÞñá ÐñïóÝîôå ôéò ðëçñïöïñßåò óôï åã÷åéñßäéï ëåéôïõñãßáò êéíçôÞñá.
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò Ó÷åôéêÜ äåí ðñüêåéôáé ãéá óöÜëìá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò, áëëÜ ãéá óõìðåñéöïñÜ ðïõ ïöåßëåôáé óå ôå÷íéêïýò ëüãïõò. Áíôéìåôþðéóç (áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï): ÙèÞóôå ÷ùñßò ôñáâçãìÝíï ôï êïíôÜñé êßíçóçò ôï ìç÷Üíçìá áñ÷éêÜ ëßãï ðñïò ôá åìðñüò êáé óôç óõíÝ÷åéá ðñïò ôá ðßóù. ÁëëáãÞ ôçò ôá÷ýôçôáò êßíçóçò ôçò ôñï÷ïêßíçóçò (áíÜëïãá ìå ôçí ðáñáëëáãÞ) Ðñïóï÷Þ Æçìßåò óôï ìç÷Üíçìá ÊÜíåôå ôç ñýèìéóç ìüíï ìå áíáììÝíï ôïí êéíçôÞñá.
ÅëëçíéêÜ Áí ôçí êïõñåýåôå óðÜíéá, ôüôå áíáðôýóóïíôáé êáëýôåñá ÷ïñôÜñéá ìå øçëÞ êáëáìéÜ êáé Üëëá áãñéü÷ïñôá (ð. ÷. ôñéöýëëé, áóôñïëïýëïõäï). Ôï êáíïíéêü ýøïò ôçò ÷ëüçò êõìáßíåôáé ìåôáîý 4 êáé 5 cm ðåñßðïõ. Ôï ýøïò ôçò ÷ëüçò ðïõ êüâåôáé êáôÜ ôï êïýñåìá èá ðñÝðåé íá áíôéóôïé÷åß ðåñ. óôï 1 /3 ôïõ óõíïëéêïý ýøïõò, äçëáäÞ óå 7–8 cm êüâåôå óôï êáíïíéêü ýøïò. Ìçí êïõñåýåôå ôç ÷ëüç êÜôù áðü ýøïò 4 cm, äéüôé óå ðåñßïäï îçñáóßáò êáôáóôñÝöåôáé ç êñïýóôá ìå ôï ñßæùìá.
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò Ðáñáäßäåôå ôéò Üäåéåò ìðáôáñßåò/ôïõò Üäåéïõò óõóóùñåõôÝò óôï êáôÜóôçìá, áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôï ìç÷Üíçìá Þ óå åðé÷åßñéóç áðüóõñóçò. Áðïóõíáñìïëïãåßôå ôéò ìðáôáñßåò/ôïõò óõóóùñåõôÝò ðñïôïý áðïóýñåôå ôï ìç÷Üíçìá. ÌåôÜ ôéò ðñþôåò 2–5 þñåò ëåéôïõñãßáò Õðüäåéîç ÐñïóÝîôå ôéò óõ÷íüôçôåò åëÝã÷ïõ êáé óõíôÞñçóçò óôï åã÷åéñßäéï ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôÞñá. ÁíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï ôï ìç÷ÜíçìÜ óáò åßíáé åîïðëéóìÝíï ìå çëåêôñïíéêÞ Ýíäåéîç óõíôÞñçóçò (Åéêüíá 13).
ÅëëçíéêÜ ÓõíáñìïëïãÞóôå Ýíáí êïéíü áíôÜðôïñá åýêáìðôïõ óùëÞíá ôïõ åìðïñßïõ (ðñïáéñåôéêÜ óôç óõóêåõáóßá ðáñÜäïóçò) óå Ýíáí åýêáìðôï óùëÞíá íåñïý êáé óôç óýíäåóç íåñïý ôïõ âÜèñïõ êïðÞò. Áíïßîôå ôï íåñü. ÅêêéíÞóôå ôïí êéíçôÞñá êáé áöÞóôå ôïí íá ëåéôïõñãÞóåé ãéá ìåñéêÜ ëåðôÜ. ÓâÞóôå ôïí êéíçôÞñá êáé âãÜëôå ôïí åýêáìðôï óùëÞíá íåñïý áðü ôï ìç÷Üíçìá.
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÅëëçíéêÜ K Ðñüâëçìá Äåí ìðïñåß íá ôñáâç÷ôåß ôï óêïéíß åêêßíçóçò. Ï êéíçôÞñáò äåí ðáßñíåé ìðñïò. – Óå ìç÷áíÞìáôá ìå çëåêôñïåêêßíçóç: ÁóõíÞèéóôïé èüñõâïé (èüñõâïé, êñüôïé, êñïôÜëéóìá). Êñáäáóìïß, äïíÞóåéò. ÐéèáíÞ(Ýò) áéôßá(åò) Äåí ðéÝóáôå ôï ôüîï áóöáëåßáò. Ìá÷áßñéá ìðëïêáñéóìÝíá. Áíôéìåôþðéóç ÐéÝæåôå ôï ôüîï áóöáëåßáò ðñïò ôï åðÜíù êïíôÜñé. ÔñáâÜôå ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü ôï ìðïõæß êáé áöáéñåßôå ü,ôé áðïôåëåß ôï öñáãìü. ×áëáóìÝíïò êéíçôÞñáò.
ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò Ðñüâëçìá Ç êïðÞ äåí åßíáé êáèáñÞ Þ ï áñéèìüò óôñïöþí ðÝöôåé. ÐéèáíÞ(Ýò) áéôßá(åò) ×üñôï ðïëý ìáêñý. Ç ÷ëüç ðáñáìÝíåé óôï Ýäáöïò Þ ôï óýóôçìá ðåñéóõëëïãÞò ÷ëüçò äåí ãåìßæåé. Ç ÷ëüç Ý÷åé ìåãÜëç õãñáóßá. ÂïõëùìÝíç Ýîïäïò. Ôá ìá÷áßñéá åßíáé óôïìùìÝíá. ÁíåðáñêÞò áðüäïóç êéíçôÞñá. ÃåìÜôï êáëÜèé óõëëïãÞò. ÁêÜèáñôï êáëÜèé óõëëïãÞò. Ç ôñï÷ïêßíçóç äåí ëåéôïõñãåß.
Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral Tartalomjegyzék Az Ön biztonságáért . . . . . . . . . Szerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . Kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hasznos tanácsok a gyep ápolásához . . . . . . . . . . . . . . . Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . Karbantartás/ A készülék tisztítása . . . . . . . . . A gép leállítása hosszabb idõre . Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . Információ a motorról . . . . . . . .
Magyar Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral Munka közben Biztonsági kengyel (1) A készülékkel vagy a készüléken végzendõ munkához viseljen megfelelõ munkaruhát, mint például: – védõcipõt, – hosszú nadrágot, – zárt ruházatot, – fülvédõ, – védõszemüveget. Az összes biztonsági berendezést mindig és kifogástalan állapotban fel kell szerelni a készülékre. A biztonsági berendezéseken semmilyen módosítást nem szabad végrehajtani.
Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral Figyelem Olyan veszélyekre figyelmeztet, amelyek a leírt tevékenységgel összefüggésben merülhetnek fel, és a készülék károsodását okozhatják. Megjegyzés Fontos információkat és alkalmazási ötleteket jelöl. Szerelés A gép összeszerelését egy külön melléklet mutatja be ábrákkal szemléltetve. Hulladékkezelési utasítás A keletkezõ csomagolási hulladékokat, a régi gépet stb. a helyi elõírásoknak megfelelõen kell ártalmatlanítani.
Magyar Üzemeltetési idõ Tartsa be a megfelelõ nemzeti/helyi elõírásokat a használat idejére vonatkozóan (adott esetben érdeklõdjön az illetékes hatóságnál). Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral 2. ábra A készülék elsõ üzembe helyezése elõtt az akkumulátort legalább 10 órán át kell tölteni. Csakis a tartozékként szállított töltõkészüléket használja. Irány megadása A gépen történõ iránymegadáskor (pl.: bal, jobb) a markolat irányát használjuk munkairánynak.
Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral Megjegyzések a motorral kapcsolatban Vegye figyelembe a motor kézikönyvében található információkat. – Egyes modelleken nincs gázkar, a fordulatszám beállítása automatikusan történik. A motor mindig optimális fordulatszámon jár. – Meleg motor esetén is szükség lehet a szívató (Choke) ill. az elõadagoló gomb megnyomására. – Néhány modell nem rendelkezik szívatóval és elõadagoló gombbal. A motor automatikusan az adott indítási folyamatra áll rá.
Magyar Munkavégzés fûgyûjtõ nélkül Amikor leveszi a fûgyûjtõt, a kidobólemez lecsapódik. Ha fûgyûjtõ nélkül dolgozik, a kidobólemez a levágott füvet egyenesen lefelé dobja. Átszerelés a takaráshoz (opcionális mulch-tartozékkal rendelkezõ gépek esetén) Hátsó kidobós gépek: 8A ábra Kidobólemezt megemelni. A fûgyûjtõt levenni. Az mulcsozó éket betenni (a modelltõl függõen). A kidobólemezt leengedni.
Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral ! Veszély A vágómû által okozható sérülések megelõzése végett minden munkálatot, mint például a kések cseréje vagy élezése, csakis szakmûhelyben végeztessen el (Speciális szerszámok szükségesek). Figyelem A készüléket mindig csak úgy döntse meg, hogy a gyújtógyertya felfelé mutasson; így megelõzhetõk a motornak az üzemanyag vagy az olaj kifolyása miatti károsodásai.
Magyar Megjegyzés A kidobócsövet ne fordítsa házak, garázsok és hasonlók felé. Szereljen egy kereskedelmi forgalomban kapható tömlõadaptert (opcionálisan a szállított csomagban) egy víztömlõre, és csatlakoztassa a fûnyíró vízcsatlakozójára. Nyissa meg a vizet. Indítsa be a motort, és járassa néhány percig. Állítsa le a motort, és válassza le a víztömlõt a géprõl. A tisztítási folyamat befejezése után: Indítsa be a motort, és járassa néhány percig, hogy a nyírófedél alsó része megszáradhasson.
Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral Probléma A motor nem ugrik be. – Elektromos indítású gépeknél: Lehetséges ok(ok) Gyújtógyertya csatlakozó nincs a gyújtógyertyára csatlakoztatva. Az üzemanyag régi vagy szennyezett. Levegõszûrõ piszkos. Szívató nem mûködik. Az indító befecskendezõszivattyú nem mûködik hidegindításkor. Akkumulátor lemerült. A vezeték sérült. A biztosíték meghibásodott. Szokatlan zörejek (csörömpölés, zörgés, zakatolás).
Polski Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Spis treœci Dla własnego bezpieczeñstwa . Monta¿ urz¹dzenia . . . . . . . . . . Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . Wskazówki dotycz¹ce pielêgnacji trawy . . . . . . . . . . . Transport urz¹dzenia . . . . . . . . Przegl¹d i konserwacja/ czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . Unieruchamianie . . . . . . . . . . . Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . Informacja o silniku . . . . . . . . . Rozpoznawanie i usuwanie usterek . .
Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Przed u¿yciem sprawdzić, czy, – zespół zbieraj¹cy trawê działa prawidłowo, a klapa wyrzutowa zamyka siê. Niezwłocznie wymienić/zast¹pić zepsute, zu¿yte lub brakuj¹ce czêœci. – narzêdzia tn¹ce, œruby mocuj¹ce i cały zespół tn¹cy nie s¹ zu¿yte lub uszkodzone. Proszê zlecić wymianê całych kompletów zu¿ytych lub zepsutych czêœci w autoryzowanym punkcie serwisowym, aby wykluczyć brak wywa¿enia.
Polski Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Zasady utylizacji Wystêpuj¹ce resztki opakowañ, stare urz¹dzenie itp. utylizować zgodnie z lokalnie obowi¹zuj¹cymi przepisami. Niebezpieczeñstwo zranienia – pracować tylko z zamontowanym tylnym kabł¹kiem ochronnym. Niebezpieczeñstwo zranienia – pracować tylko z zamontowanym zespołem wyrzutowym. Powy¿sze symbole umieszczone na urz¹dzeniu nale¿y utrzymywać w takim stanie, aby były zawsze czytelne.
Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym – Je¿eli zespół tn¹cy natrafi na ciało obce (np. kamieñ), albo urz¹dzenie zacznie nagle niezwykle drgać: natychmiast wył¹czyć silnik. Przed ponownym u¿yciem nale¿y zlecić sprawdzenie urz¹dzenia w uprawnionym warsztacie specjalistycznym, czy nie uległo uszkodzeniu. – Nie stawać przed otworami wyrzutowymi trawy. Urz¹dzenia z koszem: – Przy zdejmowaniu kosza mo¿e nast¹pić zranienie wyrzucanymi przedmiotami lub traw¹.
Polski Wskazówki dotycz¹ce usuwania zu¿ytego prostownika Prostownik podlega przepisom o usuwaniu i utylizacji urz¹dzeñ elektrycznych. Przestrzegać równie¿ obowi¹zuj¹cych przepisów terenowych.
Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Urz¹dzenia z rozrusznikiem elektrycznym: Rysunek 5D Odł¹czyć urz¹dzenie do ładowania akumulatorów od sieci i kosiarki. Stan¹ć z tyłu za urz¹dzeniem – nacisn¹ć dŸwigniê bezpieczeñstwa i przytrzymać. Przekrêcić kluczyk zapłonowy na uchwycie prowadz¹cym w prawo i przytrzymać, a¿ silnik zaskoczy (próba zapłonu maksymalnie 5 sekund; odczekać 10 sekund przed nastêpn¹ prób¹).
Polski Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Przebudowa do koszenia z bocznym wyrzutem Koszenie na œciółkê (z wyposa¿eniem) (w zale¿noœci od wersji wykonania) Jeœli wystêpuje: Zdj¹ć kosz i opuœcić w dół klapê tylnego otworu wyrzutowego. Podnieœć odbojnicê/zamkniêcie dla œciółki i zamontować wyrzut boczny (rysunek 9C). Podczas koszenia trawa zostaje pociêta na małe kawałki (ok. 1cm) i pozostaje na trawniku. W ten sposób zatrzymywanych jest wiele składników od¿ywczych.
Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Wszelkie naprawy urz¹dzenia, jak równie¿ wymianê uszkodzonych akumulatorów, wzglêdnie uszkodzonych bezpieczników zlecić do wykonania w uprawnionym warsztacie specjalistycznym. Uwaga Zagro¿enie œrodowiska olejem silnikowym. Stary, zu¿yty olej pozostały po wymianie oleju silnikowego oddać w odpowiednim punkcie zbioru oleju lub w przedsiêbiorstwie oczyszczania miasta. Zagro¿enie œrodowiska bateriami/akumulatorami.
Polski Wskazówka Kanału wyrzutowego nie wolno kierować na domy, gara¿e, ani inne objekty. Na w¹¿ wodny zamontować dostêpny w handlu adapter (jako opcja w zakresie dostawy) i przył¹czyć do przył¹cza wodnego zespołu tn¹cego. Odkrêcić zawór wodny. Wystartować silnik i pozostawić pracuj¹cy na kilka minut. Zatrzymać silnik i odł¹czyć w¹¿ wodny od urz¹dzenia. Po zakoñczeniu czyszczenia: Wystartować silnik i pozostawić pracuj¹cy na kilka minut, aby wysuszyć spodni¹ stronê zespołu tn¹cego.
Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Polski Problem Mo¿liwa(-e) przyczyna(-y) Œrodki zaradcze Silnik nie wł¹cza siê. Brak paliwa w zbiorniku. Do zbiornika wlać czyste, œwie¿e paliwo. Nasadka œwiecy zapłonowej nie jest nało¿ona na œwiecê. Wło¿yć nasadkê. Paliwo jest stare lub zanieczyszczone. Wymienić na œwie¿e paliwo. Filtr powietrza jest zanieczyszczony. Wyczyœcić filtr powietrza. Choke (ssanie) nie jest wł¹czone. Wł¹czyć choke.
Česky Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem Obsah Pro Vaši bezpečnost . . . . . . . . Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipy k ošetøování trávy . . . . . . . Pøeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . Údržba/Čistìní . . . . . . . . . . . . Odstavení . . . . . . . . . . . . . . . . Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informace k motoru . . . . . . . . . Zjištìní a odstranìní poruch . . .
Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem Provozujte náøadí pouze v technickém stavu, pøedepsaném a dodaném výrobcem. Nikdy nemìòte pøednastavení motoru ze závodu. Zabraòte používání otevøeného ohnì, tvorbì jisker a nekuøte. Pøed všemi pracemi na tomto náøadi K ochranì pøed poranìním pøed všemi pracemi na tomto náøadí (napø. údržbáøské a seøizovací práce) a pøi pøepravì (napø.
Česky Upadnutí – Veïte náøadí pouze krokovou rychlostí. – Buïte zejména opatrní, když sečete pozpátku a náøadí táhnete k sobì. – Pøi sečení na pøíkrých svazích se mùže náøadí pøevrátit a Vy se mùžete poranit. Sečte napøíč ke svahu, nikdy smìrem nahoru a dolù. Sečení neprovádìjte na svazích se sklonem vìtším než 20%. – Buïte zejména opatrní pøi zmìnì smìru jízdy a dbejte vždy na dobrý postoj. – Pøi sečení v mezních oblastech hrozí nebezpečí poranìní.
Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem Nabíjení akumulátoru (Náøadí s elektrickým startérem) ! Nebezpečí poleptání/otravy V extrémních pøípadech se musí počítat s únikem kapalin nebo plynù. Akumulátor se v závislosti na modelu nachází pod pøístrojovou deskou na horním madle (obrázek 2a) nebo na žacím ústrojí (obrázek 2b/c). ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Pøed každým použitím zkontrolujte nabíječku na vnìjší poškození. Poškozenou nabíječku nikdy nepoužívejte.
Česky nebo nastavte páčku akcelerátoru do polohy – obrázek 5A. Náøadí s Primerem: 1–5x silnì stisknìte Primer a páčku akcelerátoru (je-li k dispozici) nastavte na /max – obrázek 5B. U teplého motoru: Otevøete benzinový kohoutek (je-li k dispozici). Nastavte páčku akcelerátoru (je-li k dispozici) na /max – obrázek 5B. Náøadí bez elektrického startéru: Obrázek 5C Stùjte za náøadím – stisknìte bezpečnostní tømen a držte jej stisknutý.
Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem Náøadí s bočním vyhazováním: Obrázek 9 Na místì bočního vyhazování namontujte protinárazovou ochranu/mulčovací uzávìr (obrázek 9A) nebo odstraòte boční vyhazování – protinárazovou ochranu/mulčovací uzávìr se automaticky uzavøe (obrázek 9B). Pøestavení náøadí na boční vyhazování (podle provedení) Je-li k dispozici: Sundejte lapač trávy a spusˆte deflektor odhazovací koncovky.
Česky Ohrožení životního prostøedí zpùsobené bateriemi/akumulátory. Použité baterie/akumulátory nepatøí do domovního odpadu. Použité baterie/akumulátory odevzdejte u Vašeho obchodníka nebo firmy provádìjící zneškodòování odpadu. Døíve než bude náøadí sešrotováno, vymontujte baterie/ akumulátory. Upozornìní Dodržujte kontrolní intervaly a intervaly údržby v pøíručce motoru. Podle modelu je Vaše náøadí vybaveno elektronickou indikací údržby (obrázek 13).
Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem Pozor! Vypouštìjte palivo pouze venku. Vyčistìte náøadí a lapač trávy. K ochranì pøed rzi potøete všechny kovové díly naolejovaným hadrem (olej neobsahující pryskyøice) nebo je nastøíkejte sprejovým olejem. Nabijte akumulátor (je-li k dispozici). Záruka V každé zemi platí záruční ustanovení vydané naší společností nebo dovozcem. Poruchy na Vašem náøadí odstraníme v rámci záruky bezplatnì, pokud je pøíčinou chyba materiálu nebo výrobní chyba.
Česky Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem Problém Možná(é) pøíčina(y) Odstranìní Neobvyklé hluky (chrastìní, rachocení, klepání). Uvolnìní šroubù, matic nebo jiných upevòovacích míst. Díly upevnìte. Jestliže se hluky neodstraní: vyhledejte odbornou dílnu. Otøesy, vibrace. Volný nùž. Upevòovací šroub nože nechejte dotáhnout v odborné dílnì. Poškozený nùž. Nechejte nùž vymìnit v odborné dílnì. Nùž není správnì vyvážený. Nechejte nùž vymìnit nebo vyvážit v odborné dílnì.
Prevádzkový návod – Kosačka trávy so spa¾ovacím motorom Obsah Pre Vašu bezpečnosˆ . . . . . . . . Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipy na ošetrovanie trávy . . . . . . Preprava . . . . . . . . . . . . . . . . . Údržba/Čistenie . . . . . . . . . . . Odstavenie . . . . . . . . . . . . . . . Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informácie k motoru . . . . . . . . . Zistenie a odstránenie porúch . .
Slovensky Všetky bezpečnostné zariadenia musia byˆ vždy namontované na náradie kompletne a v bezchybnom stave. Nevykonávajte žiadne zmeny na bezpečnostných zariadeniach. Prevádzkujte náradie iba v technickom stave, predpísanom a dodanom výrobcom. Nikdy nemeòte prednastavenia motora z výrobného závodu. Zabráòte používaniu otvoreného ohòa, tvorbe iskier a nefajčite. Pred všetkými prácami s týmto náradím Na ochranu pred poraneniami pred všetkými prácami na tomto náradí (napr.
Prevádzkový návod – Kosačka trávy so spa¾ovacím motorom Montáž Montáž náradia bude zobrazená na obrázkoch v samostatnej prílohe. Pokyn k likvidácii Príslušné zvyšky obalu, použité náradie atï. zlikvidujte pod¾a miestnych predpisov. Obsluha Dodržiavajte tiež upozornenia v príručke motora. ! Nebezpečenstvo Úraz – Pri sekaní nesmú byˆ nikdy v blízkosti náradia osoby, predovšetkým deti alebo zvieratá. Nebezpečenstvo poranenia vymrštenými kameòmi alebo inými predmetmi.
Slovensky – Prevádzkujte náradie iba vtedy, ak je v bezchybnom stave. Pred každým prevádzkovaním vykonajte optickú kontrolu. Hlavne skontrolujte z h¾adiska poškodenia a dotiahnutia bezpečnostného zariadenia, ovládacie prvky a skrutkové spojenia. Pred prevádzkovaním poškodené diely vymeòte. Prevádzkové doby Dodržiavajte národné/komunálne predpisy, ktoré sa týkajú dob používania (popr. sa informujte u Vášho príslušného úradu). Údaje polohy Pri údajoch polohy na náradí (napr.
Prevádzkový návod – Kosačka trávy so spa¾ovacím motorom Naštartovanie motora Obrázok 5 ! Nebezpečenstvo Na ochranu pred poraneniami, – neštartujte motor, ak stojíte pred odhadzovacou koncovkou; – majte ruky a nohy v dostatočnej vzdialenosti od sekacieho ústrojenstva; – nikdy nedávajte ruky, nohy alebo iné časti tela do blízkosti rotujúcich dielov. Zdržujte sa vždy v dostatočnej vzdialenosti od odhadzovacej koncovky. Skôr ako motor naštartujete, vypnite spojkou všetky sekacie nástroje a pohony.
Slovensky Obrázok 6H, I Pomocou páčky vo¾te medzi rôznymi rýchlostnými stupòami (1/min./ a 4/max./ ). Prevádzkový návod – Kosačka trávy so spa¾ovacím motorom Upozornenie Z technických dôvodov môže dôjsˆ k tomu, že sa u stojaceho náradia nechá len ˆažko zmeniˆ rýchlosˆ. Odstránenie: zatiahnite hnací strmeò a zvo¾te rýchlostný stupeò.
Prevádzkový návod – Kosačka trávy so spa¾ovacím motorom Pri preprave náradia na alebo vo vozidle ho dostatočne zaistite proti nechcenému pošmyknutiu. Prepravujte náradie len s prázdnou palivovou nádržou. Uzáver palivovej nádrže musí byˆ pevne zatvorený. Náradie so sklopnou rukoväˆou: Obrázok 10 Na lepšie uloženie môžete riadiacu rukoväˆ sklopiˆ dokopy.
Slovensky Prevádzkový návod – Kosačka trávy so spa¾ovacím motorom Pozor Nakláòajte náradie iba tak, aby zapa¾ovacia sviečka smerovala nahor, čím nedôjde k žiadnemu poškodeniu motora vplyvom paliva alebo oleja. Náradie neostrekujte vodou, pretože inak môže dôjsˆ k poškodeniu elektrických dielov. Čistite náradie pokia¾ možno vždy priamo po sekaní. Náradie bez umývacieho systému sekacieho ústrojenstva: Sekací priestor a deflektor odhadzovacej koncovky vyčistete pomocou kefy, zmetáka alebo handry.
Prevádzkový návod – Kosačka trávy so spa¾ovacím motorom Slovensky Problém Možná(é) príčina(y) Odstránenie Motor nenaskočí. Nie je správne nastavená páčka akcelerátora. Nastavte páčku akcelerátora na alebo CHOKE (SÝTIČ) (pri studenom motore). Nastavte páčku akcelerátora na /max. alebo ŠTART (pri teplom motore). Postavte kosačku na plochu s nízkou trávou. Naplòte nádrž čistým, čerstvým palivom. Kosačka stojí vo vysokej tráve. V palivovej nádrži nie je žiadne palivo.
Româneşte Instrucþiuni de utilizare – Maşinã de cosit cu motor cu ardere internã Cuprins Pentru siguranþa dumneavoastrã Montarea aparatului . . . . . . . . . Mânuirea aparatului . . . . . . . . . Sfaturi practice pentru tratarea gazonului . . . . . . . . . . . . . . . . . Transportul aparatului . . . . . . . . Lucrãri de întreþinere/ Curãþarea aparatului . . . . . . . . . Depozitarea aparatului . . . . . . . Condiþii de garanþie . . . . . . . . . Informaþii referitoare la motor . . Îndrumar de depanare .
Instrucþiuni de utilizare – Maşinã de cosit cu motor cu ardere internã – dacã lamele coasei, bolþurile de fixare şi întregul dispozitiv de tãiere este uzat sau deteriorat. Pentru a evita dezechilibrarea ansamblului piesele uzate sau deteriorate se vor înlocui de cãtre ateliere de specialitate numai în set complet. Piesele de schimb şi accesoriile trebuie sã corespundã cerinþelor stabilite de producãtor.
Româneşte Simboluri în instrucþiunile de utilizare În aceste instrucþiuni gãsiþi simboluri de avertizare sau care se referã la informaþii importante. În continuare explicaþiile pentru aceste simboluri: ! Pericol Vã avertizeazã asupra unor pericole corelate cu lucrarea efectuatã şi care prezintã risc de accidentare. Atenþie! Vã avertizeazã asupra unor pericole corelate cu lucrarea efectuatã şi care pot avea ca urmare deteriorarea aparatului.
Instrucþiuni de utilizare – Maşinã de cosit cu motor cu ardere internã – Pentru a evita un pericolul de incendiu, feriþi urmãtoarele componente de iarbã sau de revãrsarea de ulei: – motorul, – þeava de eşapament, – bateriile/acumulatorii, – rezervorul de benzinã. Pericol de împiedicare – Lucraþi cu aparatul numai la pas. Atenþie! Deteriorãri ale aparatului – Pietre, crengi sau alte obiecte asemãnãtoare risipite pe jos pot deteriora aparatul sau pot influenþa negativ funcþionarea acestuia.
Româneşte Fixarea direcþiei roþilor din faþã (numai aparate cu roþi din faþã blocabile) Schiþa 4 Fixarea roþilor pentru deplasarea drept înainte – orientaþi roþile înainte şi introduceþi etrierul în orificiul mare. Roþile se pot roti liber – introduceþi etrierul în orificiul mic. Umplerea rezervorului şi verificarea nivelului uleiului Alimentaþi rezervorul cu benzinã fãrã plumb (vezi manualul motorului). Rezervorul de carburant se umple pânã la 2 cm sub cantul inferior al ştuþului de umplere.
Instrucþiuni de utilizare – Maşinã de cosit cu motor cu ardere internã Indicaþie Se poate întâmpla din motive de construcþie, ca la tragerea înapoi a aparatului sã se blocheze roþile din spate sau ca acestea sã opunã o rezistenþã mãritã. Aici nu este vorba de un defect al aparatului, ci de un comportament din motive tehnice. Remediere (în funcþie de model): Împingeþi aparatul fãrã etrierul de acþionare tras mai întâi puþin în faþã, apoi în spate.
Româneşte Transportul aparatului Distanþe scurte manual ! Pericol Obiectele pot fi prinse de mecanismul de tãiere rotativ şi aruncate şi prin aceasta pot provoca pagube. Înainte de a deplasa aparatul peste alte suprafeþe decât iarbã opriþi motorul. Cu un mijloc de transport ! Pericol Înainte de fiecare transport opriþi motorul şi lãsaþi-l sã se rãceascã. Scoateþi ştecherul bujiei. Nu transportaþi aparatul rãsturnat. În cazul transportului aparatului pe, sau într-un vehicol, asiguraþi-l ca sã nu alunece.
Instrucþiuni de utilizare – Maşinã de cosit cu motor cu ardere internã Curãþarea suportului de retenþie (numai la aparate cu suport de retenþie) Cel mai simplu este sã curãþaþi suportul de retenþie imediat dupã ce aþi cosit. Demontaþi suportul de retenþie pentru iarbã şi goliþi-l. Suportul de retenþie se poate spãla sub un jet puternic de apã (cu furtunul de apã pentru grãdinã). Înainte de o nouã utilizare lãsaþi suportul de retenþie sã se usuce bine.
Româneşte Instrucþiuni de utilizare – Maşinã de cosit cu motor cu ardere internã K Problema Cauza posibilã/cauzele posibile Cablul demarorului nu se poate trage. Nu aþi acþionat ghidonul de siguranþã. Cuþitele sunt blocate. Motorul este defect. Motorul nu porneşte. Maneta de acceleraþie nu este în poziþie corectã. Cositoarea se aflã în iarbã înaltã. Rezervorul de combustibil este gol. Fişa bujiei nu este fixatã la loc. Combustibilul este învechit sau impurificat. Filtrul de aer este îmbâcsit.
Instrucþiuni de utilizare – Maşinã de cosit cu motor cu ardere internã Problema Rãmâne iarbã pe jos sau colectorul de iarbã nu se umple. Cauza posibilã/cauzele posibile Iarba este prea umedã. Sistemul de evacuare este înfundat. Cuþitele sunt tocite. Puterea motorului este prea micã. Suportul de retenþie este plin. Româneşte Ajutor Lãsaþi gazonul sã se usuce. Opriþi motorul, desfundaþi sistemul de evacuare. Solicitaþi schimbarea sau ascuþirea cuþitelor la o unitate specializatã.
Slovensko Navodila za uporabo – Kosilnica z bencinskim motorjem Pregled vsebine Z vašo varnost . . . . . . . . . . . . . Sestavljanje . . . . . . . . . . . . . . . Upravljanje . . . . . . . . . . . . . . . . Nasveti za nego trave . . . . . . . . Prenašanje . . . . . . . . . . . . . . . Vzdrževanje/Čiščenje . . . . . . . Priprava na daljšo zaustavitev delovanja . . . . . . . . . . . . . . . . . Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . Informacije o motorju . . . . . . . . Spoznavanje in odprava motenj .
Navodila za uporabo – Kosilnica z bencinskim motorjem Napravo poganjajte samo, če ustreza tehničnem stanju, ki ga predpisuje proizvajalec in kakšno je bilo ob dostavi. Nikoli ne spreminjajte nastavitev motorja, ki je bil tovarniško nastavljen. Ob delu se izogibajte odprtemu ognju, iskrenju in ne kadite. Pred vsakim vzdrževalnim delom na napravi Za preprečitev nastanka poškodb pred vsemi deli na napravi (npr. pred vzdrževalnimi, nastavitvenimi deli) in pred prevažanjem naprave (npr.
Slovensko Padec – Napravo vozite le korakoma. – Bodite posebej pozorni, ko kosite vzvratno in napravo vlečete za sabo. – Ob košenju na strmih pobočjih se lahko naprava prevrne in vas pri tem poškoduje. Kosite prečno po strmini, nikoli ne poskusite v smeri navzgor in navzdol. Ne kosite na pobočjih, ki so strmejša od 20%. – Bodite posebej pozorni pri menjavi smeri delovanja in poskrbite zmeraj za to, da na površini stabilno stojite. – V mejnih področjih je košenje nevarno.
Navodila za uporabo – Kosilnica z bencinskim motorjem Slovensko Napolnite akumulator Pripetje zbiralnika za travo Zagon motorja (naprave z električnim zagonom) (samo pri napravah z zbiralnikom trave) Slika 11 Loputo za izmet privzdignite in pripnite zbiralnik za travo. Slika 5 ! Nevarnost zaradi razjedkanja/ zastrupitve V skrajnem primeru je treba pričakovati izhajanje tekočin ali plinov.
Slovensko S toplim motorjem: Odprite pipico za dovod goriva (če obstoja). Ročico za plin (če obstaja) postavite na /max. – Slika 5B. Naprave brez električnega zagona: Slika 5C Stopite za napravo, pritisnite na varnostno ročico in jo držite pritisnjeno. Držaj poteznega vžigala počasi potegnite, dokler ne čutite odpora, nato pa hitro in močno potegnite do konca. Poteznega vžigala nato ne spustite, temveč ga počasi vodite do izhodišča.
Navodila za uporabo – Kosilnica z bencinskim motorjem Dvignite odbojnik/zapiralo naprave za zastiranje in montirajte napravo za bočno izmetavanje (Slika 9C). Po končanem delu Izvlecite vžigalni ključ (če obstaja). Počakajte, da se vsi gibljivi deli naprave ustavijo in se je motor pohladil. Zaprite pipo za bencin (če obstaja – glej priročnik za motorje). Snemite kontaktni vtič s svečke na motorju. Izpraznite zbiralnik za travo. Naprave z električnim zagonom: Akumulator dodatno polnite 10 ur.
Slovensko Navodila za uporabo – Kosilnica z bencinskim motorjem Pred vsakim delovanjem Čiščenje zbiralnika za travo (samo pri napravah z zbiralnikom trave) Najlažje je napravo očistiti takoj po košnji. Snemite zbiralnik za travo in ga izpraznite. Zbiralnik za travo lahko očistite z brizganjem vode (z vrtno cevjo). Pred naslednjo uporabo naj se zbiralnik popolnoma posuši. Preverite nivo olja in ga po potrebi dolijte. Preverite vijačne spoje in jih po potrebi zatisnite.
Navodila za uporabo – Kosilnica z bencinskim motorjem Garancija Informacije o motorju V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa naše podjetje ali uvoznik. Motnje na napravi nadomestimo v okviru garancijskih pogojev brezplačno, če je vzrok napaka v materialu ali v proizvodnem procesu. V primeru, da se naprava pokvari, se oglasite pri prodajalcu oziroma pri najbližji avtorizirani servisni službi.
Slovensko Navodila za uporabo – Kosilnica z bencinskim motorjem Motnja Površen rez ali hitrost vrtljajev upada. Možen vzrok Trava je previsoka. Trava ostaja na kosišču ali zbiralnik se ne napolni. Trava je premokra. Izmet je zamašen. Rezalnik je top. Nezadovoljiva moč motorja. Zbiralnik za travo je poln. Trava ostaja na kosišču ali zbiralnik se ne napolni. Kolesni pogon ne deluje. NTS Zbiralnik za travo je umazan. Klinasti jermen je pretrgan ali prenos je defekten. Žica na žicovodu se je utrgala.
Uputa za rad – Kosačica za travnjake sa benzinskim motorom Pregled sadržaja Za Vašu sigurnost . . . . . . . . . . . Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . Opsluživanje . . . . . . . . . . . . . . Savjeti za njegu travnjaka . . . . . Prenošenje . . . . . . . . . . . . . . . Održavanje/Čišćenje . . . . . . . . Isključivanje stroja . . . . . . . . . . Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . Informacije o motoru . . . . . . . . Prepoznavanje i otklanjanje smetnji . . . . . . . . . . . . . .
Hrvatski Prije svih radova na ovom aparatu Radi zaštite od povreda prije svih radova na ovom stroju (na pr. održavanje i podešavanje) i transporta (na pr. podizanje ili nošenje) – zaustaviti motor, – izvući ključ za paljenje (ako postoji), – sačekati dok se svi pokretni dijelovi posve ne umire i dok se motor ne ohladi, – izvući utikač svjećice za paljenje na motoru, kako bi se spriječilo nenamjerno pokretanje motora, – pridržavati se dodatnih sigurnosnih uputa u priručniku za motore.
Uputa za rad – Kosačica za travnjake sa benzinskim motorom – Postoji opasnost od ozljede kod košnje u rubnim područjima. Košnja u blizini rubova, živica ili strmih obronaka je opasna. Prilikom kosidbe držite sigurnosno odstojanje. – Pri košnji vlažne trave aparat može kliziti uslijed smanjenog prianjanja za tlo te možete pasti. Kosite samo kada je trava suha. – Radite samo pri dnevnoj svjetlosti ili uz dobru umjetnu rasvjetu.
Hrvatski ! Opasnost od strujnog udara Prije svake uporabe provjerite punjač glede vanjskih oštećenja. Nikada ne rabite oštećeni punjač. Pozor – Uvjerite se da mreža radi sa 220–230 V i 50 Hz sukladno podacima na pločici s oznakom tipa punjača. – Punjač zaštititi od vlage, kiše, snijega kao i smrzavice. – Akumulator držite u dobro prozračenim i suhim prostorijama. Ne prekoračivati maksimalno vrijeme punjenja od 12 sati. – Prije stavljanja u rad kosilice za travu punjač odvojiti od mreže i aparata.
Uputa za rad – Kosačica za travnjake sa benzinskim motorom Aparati bez elektrostartera: Slika 5C Stojeći iza stroja – pritisnuti osigurač i zadržati ga. Ručku za pokretanje startera polako izvlačiti dokle god se osjeća otpor, te potom brzo i snažno izvući do kraja. Ne dozvoliti da ručka za pokretanje startera odskoči prema natrag, već je polako vraćati natrag. Aparati sa elektrostarterom: Slika 5D Punjač odvojiti od mreže i aparata. Stojeći iza stroja – pritisnuti osigurač i zadržati ga.
Hrvatski Uputa za rad – Kosačica za travnjake sa benzinskim motorom Preuredjivanje aparata na bočno izbacivanje Sjeckanje trave radi prekrivanja (sa priborom) (ovisno o izvedbi) Ako postoji: Skinuti posudu za prikupljanje trave te spustiti poklopac uredjaja za izbacivanje otraga. Podići odbojnik/zatvarač uredjaja za sjeckanje trave te ugraditi uredjaj za bočno izbacivanje (slika 9C). Trava se prilikom kosidbe reže na male komadiće (ca. 1 cm) i ostaje ležati.
Uputa za rad – Kosačica za travnjake sa benzinskim motorom Opasnost po okoliš od baterija/akumulatora. Istrošene baterije/akumulatori ne spadaju u kućno smeće. Istrošene baterije/akumulatore predajte vašem prodavaču ili poduzeću za zbrinjavanje otpada. Izvadite baterije/akumulatore prije nego što aparat zbrinete na otpad. Uputa Pridržavajte se intervala za provjeru i održavanje u priručniku za motore. Ovisno o modelu vaš je aparat opremljen elektroničnim prikazom održavanja (slika 13).
Hrvatski Pozor Gorivo ispuštati samo vani. Očistiti aparat i posudu za prikupljanje trave. Radi zaštite od rdje sve metalne dijelove obrisati krpom namočenom u ulje (ulje koje ne sadrži smole) ili poprskati uljem iz boce s raspršivačem. Napuniti bateriju (ako postoji). Garancija U svakoj zemlji vrijede garantne odredbe koje je objavila naša tvrtka ili uvoznik. Smetnje na vašem aparatu u okviru garantne obveze otklanjamo besplatno, ukoliko je njihov uzrok greška u materijalu ili proizvodna greška.
Uputa za rad – Kosačica za travnjake sa benzinskim motorom Hrvatski Problem Mogući uzrok (uzroci) Pomoć Motor se ne pokreće. – Kod aparata sa električnim pokretanjem: Isprazniti bateriju. Napuniti bateriju dopremljenim punjačem. Oštećen vod. Provjeriti da li je električni vod u redu. Neispravan osigurač. Neispravan osigurač mora zamijeniti specijalizirana radionica. Neobični šumovi (zveckanje, kloparanje, lupkanje). Vijci, navrtke ili drugi dijelovi za pričvršćivanje su labavi.
Srpski Uputstvo za rad – Kosačica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem Pregled sadržaja Za vašu sigurnost . . . . . . . . . . . Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . Opsluživanje . . . . . . . . . . . . . . Saveti za negu travnjaka . . . . . . Transportovanje . . . . . . . . . . . . Održavanje/čišćenje . . . . . . . . Stavljanje van upotrebe . . . . . . Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . Informacija u vezi s motorom . . . Prepoznavanje i otklanjanje smetnji . . . . . . . . . . . . . .
Uputstvo za rad – Kosačica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem Pre svih radova na ovom aparatu Radi zaštite od povreda pre svih radova na ovom aparatu (na pr. održavanje i podešavanje) i transporta (na pr.
Srpski – Budite naročito oprezni kod promene smera vožnje i vodite računa da uvek dobro stojite. – Postoji opasnost od povrede kod kosidbe u graničnim područjima. Kosidba u blizini ivica, živih ograda ili strmih obronaka je opasna. Prilikom kosidbe držite sigurnosno odstojanje. – Prilikom kosidbe vlažne trave aparat može klizati usled smanjenog prijanjanja za tlo, pa vi možete pasti. Kosite samo kada je trava suva. – Radite samo po dnevnom svetlu ili uz dobro veštačko osvetljenje.
Uputstvo za rad – Kosačica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem ! Opasnost od strujnog udara Pre svake upotrebe proverite punjač u odnosu na spoljna oštećenja. Nemojte nikada koristiti oštećen punjač. Pažnja – Uverite se da mreža radi sa 220–230 V i 50 Hz u skladu sa podacima na pločici s oznakom tipa punjača. – Punjač zaštititi od vlage, kiše, snega kao i mraza. – Bateriju puniti samo u dobro provetrenim i suvim prostorijama. Ne prekoračivati maksimalno vreme punjenja od 12 sati.
Srpski Aparati s ručnom pumpom: Ručnu pumpu snažno pritisnuti 1–5x i polugu za gas (ako postoji) postaviti na /maks. – Slika 5B. Sa toplim motorom: Otvoriti slavinu za benzin (ako postoji). Polugu za gas (ako postoji) namestiti na /maks. – Slika 5B. Aparati bez elektrostartera: Slika 5C Stojeći iza aparata – Pritisnuti i zadržati osigurač. Dršku startera sa zateznim dejstvom polako povlačiti dok se ne oseti otpor, a onda brzo i snažno izvući.
Uputstvo za rad – Kosačica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem Preuredjenje aparata na bočno izbacivanje (zavisno od izvedbe) Ako postoji: Skinuti posudu za prikupljanje trave i spustiti poklopac uredjaja za izbacivanje pozadi. Podići odbojnik/zatvarač uredjaja za seckanje trave i montirati uredjaj za bočno izbacivanje (Slika 9C). Po završetku rada Izvući ključ za paljenje (ako postoji).
Srpski Napomena Pridržavajte se intervala za kontrolu i održavanje u priručniku za motore. Zavisno od modela vaš aparat je opremljen elektronskim prikazom održavanja na displeju (Slika 13). Pridržavajte se odgovarajućih prikaza održavanja na displeju, dodatno uz pismena uputstva za održavanje. Opsluživanje kao i ostale informacije naći ćete na posebnom uputstvu za opsluživanje, koje je priloženo uz prikaz održavanja na displeju. Pre svakog rada Proveriti nivo ulja, po potrebi dopuniti.
Uputstvo za rad – Kosačica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem Garancija U svakoj zemlji važe garantne odredbe koje je izdala naša kompanija ili uvoznik. Smetnje na vašem aparatu u okviru garantne obaveze otklanjamo besplatno, ukoliko je njihov uzrok greška u materijalu ili proizvodna greška. U slučaju koji podleže garanciji obratite se vašem trgovcu ili najbližem predstavništvu.
Srpski Uputstvo za rad – Kosačica za travu motorom s unutrašnjim sagorevanjem Problem Mogući uzrok (uzroci) Pomoć Potresi, vibracije. Noževi nisu pravilno izbalansirani. Dati u specijalizovanu radionicu da se noževi zamene ili izbalansiraju. Motor nije dobro učvršćen. Dati u specijalizovanu radionicu da se motor učvrsti. Nečist rez ili opada broj obrtaja. Trava suviše visoka. Podesiti na veću visinu rezanja, po potrebi dva puta pokositi.
Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjem Pregled sadržaja Za vašu sigurnost . . . . . . . . . . . Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . Opsluživanje . . . . . . . . . . . . . . Savjeti za njegu travnjaka . . . . . Prenošenje . . . . . . . . . . . . . . . Održavanje/čišćenje . . . . . . . . Stavljanje van upotrebe . . . . . . Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . Informacija u vezi sa motorom . . Prepoznavanje i otklanjanje smetnji . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bosanski Prije svih radova na ovomaparatu Radi zaštite od ozljeda prije svih radova (napr. radovi na održavanju i podešavanju) i prenošenja (napr. podizanje ili nošenje) na ovom aparatu – zaustaviti motor, – izvući ključ za paljenje (ako postoji), – sačekati dok se svi pokretni dijelovi potpuno ne umire i dok se motor ne ohladi, – izvući ključ svjećice za paljenje na motoru, da bi se spriječilo nehotimično pokretanje motora, – pridržavati se sigurnosnih uputa u priručniku za motore.
Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjem – Budite osobito oprezni kod promjene smjera vožnje te pazite da uvijek dobro stojite. – Postoji opasnost od ozljede kod kosidbe u graničnim područjima. Kosidba u blizini rubova, živica ili strmih obronaka je opasna. Prilikom kosidbe održavajte sigurnosno odstojanje. – Prilikom košenja vlažne trave aparat može kliziti uslijed smanjenog prianjanja za tlo te možete pasti. Kosite samo kada je trava suha.
Bosanski ! Opasnost od strujnog udara Prije svake upotrebe provjerite punjač zbog vanjskih oštećenja. Nikada ne koristite oštećeni punjač. Pozor! – Uvjerite se da mreža radi sa 220–230 V i 50 Hz u skladu s podacima na pločici s naznakom tipa punjača. – Punjač zaštititi od vlage, kiše, snijega kao i mraza. – Bateriju puniti samo u dobro provjetrenim i suhim prostorijama. Ne prekoračivati maksimalno vrijeme punjenja od 12 sati. – Prije puštanja u rad kosilice za travu punjač odvojiti od mreže i aparata.
Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjem Aparati bez elektrostartera: Slika 5C Stojeći iza aparata – Pritisnuti i zadržati osigurač. Ručku za pokretanje startera polako izvlačiti dokle god se osjeća otpor, te potom brzo i snažno izvući do kraja. Ne dozvoliti da ručka za pokretanje startera odskoči unatrag, već je polako vraćati natrag. Aparati sa elektrostarterom: Slika 5D Punjač odvojiti od mreže i aparata. Stojeći iza aparata – Pritisnuti i zadržati osigurač.
Bosanski Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjem Preuredjivanje aparata na bočno izbacivanje Sjeckanje trave radi prekrivanja (sa priborom) (ovisno od izvedbe) Ako postoji: skinuti posudu za prikupljanje trave i spustiti poklopac uredjaja za izbacivanje pozadi. Podići odbojnik/zatvarač uredjaja za sjeckanje trave i montirati uredjaj za bočno izbacivanje (Slika 9C). Trava se prilikom košenja reže na male komade (oko 1 cm) i ostaje da leži.
Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjem Ugrožavanje okolice baterijama/akumulatorima. Istrošene baterije/akumulatori ne spadaju u kućno smeće. Istrošene baterije/akumulatore predajte vašem trgovcu ili poduzeću za otklanjanje otpada. Izvadite baterije/akumulatore prije nego što aparat odnesete na otpad. Uputa Pridržavajte se intervala za kontrolu i održavanje u priručniku za motore. Zavisno od modela vaš je aparat opremljen elektroničnim prikazom održavanja (Slika 13).
Bosanski Pozor! Gorivo ispuštati samo vani. očistiti aparat i posudu za prikupljanje trave. Radi zaštite od rdje sve metalne dijelove obrisati nauljenom krpom (ulje koje ne sadrži smole) ili poprskati uljem u spreju. Napuniti bateriju (ako postoji). Garancija U svakoj zemlji važe garantne odredbe koje je izdala naša kompanija ili uvoznik. Smetnje na vašem aparatu u okviru garantne obaveze otklanjamo besplatno, ukoliko je njihov uzrok greška u materijalu ili proizvodna greška.
Uputa za rad – Kosilica za travu s motorom s unutarnjim sagorijevanjem Bosanski Problem Mogući uzrok (uzroci) Pomoć Motor se ne pokreće. – Kod aparata sa električnim pokretanjem: Isprazniti bateriju. Napuniti bateriju isporučenim punjačem. Oštećen vod. Provjeriti je li električni vod u redu. Osigurač neispravan. Neispravni osigurač dati da se zamijeni u specijaliziranoj radionici. Neobični šumovi (zveckanje,lupkanje, kloparanje). Vijci, navrtke ili drugi dijelovi za pričvršćivanje su labavi.
Ma®eªo¸c®å Coªp²å¸a ³a aòa ¢eμ¢eª¸oc¹ . . . . . . 204 Mo¸¹åpaùe . . . . . . . . . . . . . . 206 Pa®ºaùe . . . . . . . . . . . . . . . 206 Coe¹å μa ¸e¨a ¸a ¹pea¹a . 210 ™pa¸cÿop¹ . . . . . . . . . . . . . . . 210 Oªp²ºaùe/Ñåc¹eùe . . . . . 211 C¹aaùe o ¯åpºaùe . . . . 212 ¦apa¸ýåja . . . . . . . . . . . . . . . 212 Ÿíop¯aýåja μa ¯o¹opo¹ . . 212 O¹®påaùe å o¹c¹pa¸ºaùe ¸a ÿpeñ®å¹e . . . . . . . . . . . . .
šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pea co ¢e¸μå¸c®å ¯o¹op ÿo®æoÿeýo¹ μa åcípæºaùe μa¹opa ÿpaåæ¸o. Oò¹e¹e¸å¹e, åc¹poòe¸å åæå ªeæoå¹e ò¹o ¸eªoc¹acºaa¹ μa¯e¸e¹e ¨å 幸o. — ªaæå peμ¸å¹e aæa¹å, ®æå¸oå¹e μa ÿpåýpc¹ºaùe å ýeæa¹a peμ¸a eªå¸åýa ce åc¹poòe¸å åæå oò¹e¹e¸å. ³a¯e¸ºaj¹e ¨å åc¹poòe¸å¹e åæå oò¹e¹e¸å ªeæoå o c¹pºñe¸ cepåc ca¯o o ñåí¹ μa ªa ce åμ¢e¨¸e ¹peceùe. Peμep¸å¹e ªeæoå å ÿpå¢opo¹ ¯opaa¹ ªa oª¨oapaa¹ ¸a ¢apaùa¹a ®oå ò¹o ce º¹pªe¸å oª ÿpoåμoªå¹eæo¹.
Ma®eªo¸c®å šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pea co ¢e¸μå¸c®å ¯o¹op Mo¸¹åpaùe Oÿac¸oc¹ oª ÿopeªa — pa¢o¹e¹e ca¯o co ÿoc¹ae¸a μaò¹å¹a oª ºªap. Oÿac¸oc¹ oª ÿopeªa — pa¢o¹e¹e ca¯o co ÿoc¹ae¸ μaªe¸ æa®. Oÿac¸oc¹ oª ÿopeªa — pa¢o¹e¹e ca¯o co ÿoc¹ae¸ åcípæºañ. Oªp²ºaj¹e ¨å oåe μ¸aýå ¸a ºpeªo¹ ce®o¨aò o ñå¹æåa coc¹oj¢a. ³¸aýå o ºÿa¹c¹o¹o o oa ºÿa¹c¹o ce ®opåc¹a¹ μ¸aýå ò¹o º®a²ºaa¹ ¸a oÿac¸oc¹ åæå oμ¸añºaa¹ a²¸å coe¹å.
šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pea co ¢e¸μå¸c®å ¯o¹op — Hå®o¨aò ¸e ¨o ÿoªå¨¸ºaj¹e åæå ¸ocå¹e ºpeªo¹ ªoªe®a ¯o¹opo¹ pa¢o¹å. — ¥poepe¹e ¨o ¹epe¸o¹ ¸a ®oj ò¹o îe ce ®opåc¹å ºpeªo¹ å o¹c¹pa¸e¹e ¨å cå¹e ÿpeª¯e¹å ò¹o ¯o²e ªa ce μaía¹a¹ å ªa åμæe¹aa¹. — A®o peμ¸åo¹ aæa¹ ºªpå o ¸aªopeò¸o ¹eæo (¸a ÿp. ®a¯e¸) åæå a®o ºpeªo¹ ÿoñ¸e ªa ¹pece ¸eo¢åñ¸o cåæ¸o: eª¸aò åμ¨ac¸e¹e ¨o ¯o¹opo¹. ¥peª ªa ÿpoªoæ²å¹e co pa¢o¹eùe ÿpoepe¹e o cÿeýåjaæåμåpa¸ cepåc ªaæå ºpeªo¹ e oò¹e¹e¸.
Ma®eªo¸c®å Cæå®a 2 ¥peª ÿpo¹o ®opåc¹eùe ¸a ºpeªo¹ ÿoæ¸e¹e ¨o a®º¯ºæa¹opo¹ ¸aj¯a殺. 10 ñacoå. Kopåc¹e¹e ¨o ÿoæ¸año¹ ò¹o e coªp²a¸ o o¢e¯o¹ ¸a åcÿopa®a. Coe¹ O¹®añºaùe¹o ¸a ÿoæ¸año¹ e ÿo o¢pa¹e¸ peªocæeª. Haÿo¯e¸a μa åcípæºaùe ¸a ÿoæ¸año¹ o o¹ÿaª ¥oæ¸año¹ ÿoªæe²å ¸a ÿpoÿåcå¹e μa åípæºaùe o o¹ÿaª ¸a eæe®¹påñ¸å ºpeªå. ¸å¯aaj¹e ¸a æo®aæ¸å¹e ÿpoÿåcå.
šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pea co ¢e¸μå¸c®å ¯o¹op špeªå co ÿpå¯ep: Cåæ¸o ÿpå¹åc¸e¹e ¨o ÿpå¯epo¹ 1—5x å ÿoc¹ae¹e ja pañ®a¹a μa ¨ac (a®o å¯a) ¸a /max — Cæå®a 5B. ¥på μa¨pea¸ ¯o¹op: O¹ope¹e ja ñeò¯a¹a μa ¢e¸μå¸ (a®o å¯a). Pañ®a¹a μa ¨ac (a®o ÿoc¹oå) ¸a /max — Cæå®a 5B špeªå ¢eμ eæe®¹poc¹ap¹ep: Cæå®a 5C ³ac¹a¸a¹å μaª ºpeªo¹ ÿpå¹åc¸e¹e ¨o ¢eμ¢eª¸oc¸åo¹ æa® å μaªp²e¹e ¨o. ¥oæe®a æeñe¹e ja æeñ¸a¹a pañ®a μa c¹ap¹ å ®o¨a îe ÿoñºc¹ºa¹e o¹ÿop ÿoæeñe¹e ¢pμo å cåæ¸o.
Ma®eªo¸c®å Oÿpe¯ºaùe μa 꺢peùe (®aj ºpeªå co ªoÿoæ¸å¹eæe¸ ÿpå¢op μa ¯åæ®åpaùe) špeªå co åcípæºaùe oªμaªå: Cæå®a 8A ¥oªå¨¸e¹e ¨o ÿo®æoÿeýo¹ μa åcípæºaùe. O¹c¹pa¸e¹e ¨o μ¢åpaño¹ ¸a ¹pea. Ha¯ec¹e¹e ¨o ®æå¸o¹ μa 꺢peùe (μaåc¸o oª ¯oªeæo¹). Åcÿºò¹e¹e ¨o ÿo®æoÿeýo¹ μa åcípæºaùe. šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pea co ¢e¸μå¸c®å ¯o¹op ³a¹ope¹e ja cæaå¸a¹a μa ¢e¸μå¸ (a®o ÿoc¹oå — ÿo¨æeª¸e¹e o ÿpåpañ¸å® μa ¯o¹op). Åμæeñe¹e ¨o ÿpå®æºño®o¹ μa ceîåñ®a¹a μa ÿaæeùe oª ¯o¹opo¹.
šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pea co ¢e¸μå¸c®å ¯o¹op Oªp²ºaùe/Ñåc¹eùe ! Oÿac¸oc¹ ³a μaò¹å¹a oª ÿopeªå ÿpå ce®oe pa¢o¹eùe pμ ºpeªo¹ — åμ¨ac¸e¹e ¨o ¯o¹opo¹, — åμæeñe¹e ¨o ®æºño¹ μa ÿaæeùe (a®o å¯a), — ÿoñe®aj¹e cå¹e ÿoªå²¸å ªeæoå ýeæoc¸o ªa ªojªa¹ o ¯åpºaùe å ¯o¹opo¹ ªa ce åμæaªå, — åμæeñe¹e ¨o ÿpå®æºño®o¹ μa ceîåñ®a¹a μa ÿaæeùe oª ¯o¹opo¹, μa ªa cÿpeñå¹e ¸eca®a¸o c¹ap¹ºaùe ¸a ¯o¹opo¹, — ¸å¯aaj¹e ¸a ªoÿoæ¸å¹eæ¸å¹e coe¹å o ÿpåpañ¸å®o¹ μa ¯o¹opo¹.
Ma®eªo¸c®å ¸å¯a¸åe Ce®o¨aò ÿpep¹ºaj¹e ¨o ºpeªo¹ ¸a ¹oj ¸añå¸ ceîåñ®a¹a μa ÿaæeùe ªa ÿo®a²ºa ¸a¨ope μa ÿo¨o¸c®o¹o ¨opåo åæå ¯acæo¹o ªa ¸e ÿpeªåμå®a oò¹e¹ºaùe ¸a ¯o¹opo¹. He ¨o ÿpc®aj¹e ºpeªo¹ co oªa ¢åªejîå ¯o²e ªa ce oò¹e¹a¹ eæe®¹påñ¸å¹e ªeæoå. ¥o ¯o²¸oc¹ ñåc¹e¹e ¨o ºpeªo¹ eª¸aò ÿo ®oceùe¹o. špeªå ¢eμ cåc¹e¯ μa ¯åeùe ¸a ®aÿa®o¹: Åcñåc¹e¹e ¨å ÿpoc¹opo¹ μa ceñeùe å ÿo®æoÿeýo¹ μa åcípæºaùe co ñe¹®a, pañ¸a ¯e¹æa åæå ®pÿa.
šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pea co ¢e¸μå¸c®å ¯o¹op Ma®eªo¸c®å K ¥po¢æe¯ Mo²¸a ÿpåñå¸a æeñ¸o¹o ja²e μa c¹ap¹ ¸e ce æeñe. ¡eμ¢eª¸oc¸åo¹ æa® ¸e e ÿpå¹åc¸a¹. Mo¹opo¹ ¸e ÿaæå. ¥o¯oò ¥på¹åc¸e¹e ¨o ¢eμ¢eª¸oc¸åo¹ æa® ®o¸ ¨op¸a¹a oªåæ®a. Ho²o¹ e ¢æo®åpa¸. Åμæeñe¹e ¨o ÿpå®æºño®o¹ μa ceîåñ®a¹a μa ÿaæeùe å o¹c¹pa¸e¹e ja ¢æo®aªa¹a. Mo¹opo¹ e pacåÿa¸. ¥o¢apaj¹e c¹pºñe¸ cepåc. Pañ®a¹a μa ¨ac e o ¸eÿpaåæ¸a ÿoæo²¢a. Pañ®a¹a μa ¨ac o ÿoæo²¢a åæå CHOKE (ÿpå ¸eμa¨pea¸ ¯o¹op).
Ma®eªo¸c®å šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pea co ¢e¸μå¸c®å ¯o¹op ¥po¢æe¯ Mo²¸a ÿpåñå¸a ¥o¯oò Heñåc¹ peμ åæå ¢pojo¹ ¸a p¹e²å ÿaêa. ™pea¹a e ÿpeåco®a. Ha¯ec¹e¹e ÿo¨oæe¯a åcå¸a ¸a ceñeùe, ÿo ÿo¹pe¢a ®oce¹e ªaÿa¹å. ™pea¹a oc¹a¸ºa ªa æe²å åæå co¢åpaño¹ μa ¹pea ¸e ce ÿoæ¸å. ™pea¹a e ÿpe¯¸o¨º æa²¸a. Oc¹ae¹e ¹pea¹a ªa ce åcºòå. Åcípæºaùe¹o e μañeÿe¸o. Åμ¨ac¸e¹e ¨o ¯o¹opo¹, o¹c¹pa¸e¹e ¨o μañeÿºaùe¹o. Ho²o¹ e ¹aÿ. ³a¯e¸e¹e ¨o ¸o²o¹ o c¹pºñe¸ cepåc åæå ªoÿoæ¸å¹eæ¸o ¸aoò¹pe¹e ¨o.
Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi Kendi güvenliðiniz için Ýçindekiler Kendi güvenliðiniz için . . . . Montaj . . . . . . . . . . . . . . . Kullanma . . . . . . . . . . . . . Çim bakýmý için yararlý bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . Transport . . . . . . . . . . . . . Bakým/Temizlik . . . . . . . . . Cihazýn uzun süre devreden çýkarýlmasý . . . . . . . . . . . . Garanti . . . . . . . . . . . . . . Motor hakkýnda bilgiler . . . Arýzalarýn tanýnmasý ve giderilmesi . . . . . . . . . .
Türkçe Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi Kullanmadan önce kontrol ediniz: — Çim toplama tertibatýnýn iþlevini ve dýþarý atma kapaðýnýn doðru kapanýp kapanmadýðýný kontrol ediniz. Hasarlý, aþýnmýþ veya eksik parçalarý derhal yenileyiniz veya tamamlayýnýz. — Kesici aletlerin, sabitleme pimlerinin ve tüm kesici ünitenin aþýnmýþ veya hasarlý olup olmadýðýný kontrol ediniz.
Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi Kullanma Motor el kitabýndaki bilgi ve uyarýlara da dikkat ediniz. Yaralanma tehlikesi; cihazý sadece itme kolu takýlý olarak çalýþýnýz. Yaralanma tehlikesi; sadece dýþarý atma ünitesi takýlý olarak çalýþýnýz. Bu sembolleri cihazda daima okunaklý bir þekilde muhafaza ediniz. Kýlavuzdaki semboller Bu kýlavuzda, muhtemel tehlikeleri gösteren veya önemli bilgi ve uyarýlara dikkat çeken semboller kullanýlmýþtýr.
Türkçe — Kesici alet yabanci bir cisme (örn. taþ) çarparsa veya cihaz garip bir þekilde titremeye baþlarsa: Motoru derhal kapatiniz. Cihazý daha fazla kullanmadan önce, yetkili bir atölyede hasar olup olmadýðý hususunda kontrol ettiriniz. — Týrpanlý çim biçme makinelerinde kesinlikle çim dýþarý atma deliðinin önünde durmayýnýz. Çim toplama düzenli cihazlar: — Çim toplama düzenini çýkarýrken, dýþarý sýçrayan çimler veya yabancý cisimler tarafýndan kendiniz veya baþkalarý yaralanabilir.
Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi Her kullanmadan önceki ayar çalýþmalarý ! Yaralanma tehlikesi Bu cihazda yapýlacak her çalýþmadan önce — Motoru kapatýnýz. — Kontak anahtarýný (eðer varsa) çekip çýkarýnýz. — Tüm hareket eden parçalarýn tamamen durmasýný ve motorun soðumasýný bekleyiniz. — Motorun istenmeden çalýþmaya baþlamasýný önlemek için, kontak anahtarýný motordan çekip çýkarýnýz.
Türkçe Elektrostart fonksiyonlu cihazlar: Resim 5D Þarj cihazýný elektrik þebekesinden ve cihazdan ayýrýnýz. Cihazýn arka kýsmýnda durarak; güvenlik kolunu bastýrýnýz ve basýlý tutunuz. Cihazýn itme kolundaki kontak anahtarýný saða çeviriniz ve motor çalýþmaya baþlayýncaya kadar bu konumda tutunuz (start denemesi azm. 5 saniye yapýlmalý ve ikinci bir denemeden önce, 10 saniye beklenilmelidir).
Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi Bilgi Entegre edilmiþ zemin kaplama fonksiyonlu modellerde, ayrýca bir zemin kaplama malzeme kamasýna gerek yoktur; bu fonksiyonu özel þekil verilmiþ bir arka kapak üstlenir (Resim 8B).
Türkçe ! Tehlike Örn. kesici düzenin deðiþtirilmesi veya taþlanmasý (bilenmesi) gibi çalýþmalarda kesici düzenin sebep olabileceði her türlü yaralanmaya karþý korunmak için, bu çalýþmalarý sadece yetkili bir elemana veya atölyeye yaptýrýnýz (bu çalýþmalar için özel aletler gereklidir). Dikkat Cihazý daima öyle eðiniz ki, buji hep yukarýya doðru olsun; böylelikle yakýttan veya yaðdan dolayý herhangi bir motor hasarý oluþmasý önlenmiþ olur.
Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi Cihazý tekerlekleri üzerinde duracak þekilde konumlayýnýz ve görünen tüm çim ve pislik artýklarýný gideriniz. Tabla yýkama sistemi olan cihazlar: Resim 14 Tabla yýkama sistemli çim biçme makineleri bir su baðlantýsý ile donatýlmýþtýr. Bu sistem sayesinde çim biçme tablasýnýn alt tarafýndaki çimen artýklarý su ile giderilebilir ve aþýndýrabilecek özelliðe sahip kimyasal maddelerin birikmesi önlenebilir.
Türkçe Ýþletme kýlavuzu — Yanmalý motorlu çim biçme makinesi Problem Muhtemel sebebi(leri) Motor çalýþmaya baþlamýyor. Gaz kolu doðru konumda deðil. Gaz kolu, ilgili /max. veya START (sýcak motorda) konumunda. Giderilmesi Çim biçme makinesi yüksek çimenler içinde. Çim biçme makinesini, düþük seviyeli çimleri olan bir zemin üzerine alýnýz. Tankta yakýt yok. Tanka temiz, yeni yakýt doldurunuz. Buji fiþi takýlmamýþ. Buji fiþini takýnýz. Yakýt eski veya pis. Eski yakýt yerine yenisini koyunuz.
Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Coªep²a¸åe ©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å . . 225 Ÿc¹pº®ýåø ÿo c¢op®e . . . . . 227 Õ®cÿæºa¹aýåø . . . . . . . . . . . . 227 Coe¹¾ ÿo ºxoªº μa ¨aμo¸o¯ . . . . . . . . . . . . . . 232 ™pa¸cÿop¹åpo®a . . . . . . . . . 232 ™ex¸åñec®oe o¢c溲åa¸åe/ oñåc¹®a . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 Xpa¸e¸åe åμªeæåø . . . . . . . . 234 ¦apa¸¹åø . . . . . . . . . . . . . . . . 234 Ÿíop¯aýåø o ªå¨a¹eæe .
Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø ¥epeª ¸añaæo¯ pa¢o¹¾ cæeªºe¹ ÿoªpo¢¸o oμ¸a®o¯å¹¿cø co ce¯å ÿpåcÿoco¢æe¸åø¯å å õæe¯e¸¹a¯å ºÿpaæe¸åø, a ¹a®²e åx ¸aμ¸añe¸åe¯. Xpa¸å¹e ¢e¸μå¸ ¹oæ¿®o cÿeýåa濸¾x ®a¸åc¹pax å ªaæå o¹ åc¹oñ¸å®o ¹eÿæa, (¸aÿp.: ÿeñe¼ åæå oªo¸a¨pea¹eæe¼). ³aÿpaæø¼¹e åμªeæåe ¹oÿæåo¯ ¹oæ¿®o ¸a o¹®p¾¹o¯ oμªºxe. Hå®o¨ªa ¸e μaÿpaæø¼¹e åμªeæåe ¹oÿæåo¯ ÿpå pa¢o¹a÷óe¯ åæå ¨opøñe¯ ªå¨a¹eæe.
Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø ¾®æ÷ñå¹e ªå¨a¹eæ¿ å åμæe®å¹e ®æ÷ñ μa²å¨a¸åø ÿepeª ÿpoeªe¸åe¯ æ÷¢¾x pa¢o¹ ¸aª åμªeæåe¯, a ¹a® ²e ÿepeª ¹e¯ ®a® oc¹a广 åμªeæåe. Oμ¸a®o¯¿¹ec¿ c ªoÿoæ¸å¹e濸¾¯å º®aμa¸åø¯å paμªeæe «©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å».
Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø — Oc¹a¸oå¹e ªå¨a¹eæ¿ å ªo²ªå¹ec¿ oc¹a¸o®å pe²ºóe¨o å¸c¹pº¯e¸¹a: — ÿepeª ¹e¯, ®a® ¸a®æo¸å¹¿ åμªeæåe, — ªæø ÿepe¯eóe¸åø åμªeæåø ÿo ÿoepx¸oc¹å, ¸e ÿo®p¾¹o¼ ¹pao¼.
Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø — ¥oõ¹o¯º, ÿepeª ÿep¾¯ oªo¯ õ®cÿæºa¹aýå÷ ¸eo¢xoªå¯o μaæ广 ¯o¹op¸oe ¯acæo, c¯. Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø. ³apøª®a a®®º¯ºæø¹op¸o¼ ¢a¹apeå (åμªeæåø c õæe®¹påñec®å¯ c¹ap¹epo¯) ! Oÿac¸oc¹¿ xå¯åñec®o¨o o²o¨a/o¹paæe¸åø ®pa¼¸åx cæºñaøx ¸e åc®æ÷ñe¸o ¾ªeæe¸åe ²åª®oc¹e¼ åæå ¨aμo. A®®º¯ºæø¹op¸aø ¢a¹apeø ¸axoªå¹cø μaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå ÿa¸eæå ºÿpaæe¸åø ¸a epx¸e¼ pº®oø¹®e ºÿpaæe¸åø (påc.
Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø ³aÿpa®a ¢e¸μå¸o¯ å ÿpoep®a ºpo¸ø ¯acæa ³aæ广 ¸eõ¹åæåpoa¸¸¾¼ ¢e¸μå¸ (c¯. Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø). špoe¸¿ μaæå¹o¨o ¢e¸μå¸a ¸e ªoæ²e¸ ªoxoªå¹¿ 2 c¯ ªo ¸å²¸e¼ ®po¯®å ¸aæå¸o¼ ¨opæo帾 ¹oÿæå¸o¨o ¢a®a. Kpeÿ®o μa®pº¹å¹¿ ®p¾ò®º ¹oÿæå¸o¨o ¢a®a. ¥poep广 ºpoe¸¿ ¯acæa å, ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å, ªoæ广 (c¯. Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø). ³aÿºc® ªå¨a¹eæø Påc.
Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Oc¹a¸o®a ªå¨a¹eæø Påc. 7 šc¹a¸o广 p¾ña¨ ºÿpaæe¸åø ªpocce濸o¼ μacæo¸®o¼ (ÿpå ¸aæåñåå) ÿoæo²e¸åe /min. O¹ÿºc¹å¹¿ c®o¢º ¢eμoÿac¸oc¹å. ©å¨a¹eæ¿ å pe²ºóå¼ å¸c¹pº¯e¸¹ oc¹a¸oø¹cø ñepeμ ¸e®o¹opoe pe¯ø. Pa¢o¹a c åμªeæåe¯ Påc. 6E, F, G ¾¢pa¹¿ ¸eo¢xoªå¯º÷ c¹ºÿe¸¿ c®opoc¹å, åcÿoæ¿μºø ¯aæe¸¿®å¼ p¾ña¨ (1/min/ å 4/max/ ). Påc. 6H, I ¾¢pa¹¿ ¸eo¢xoªå¯º÷ c¹ºÿe¸¿ c®opoc¹å, åcÿoæ¿μºø p¾ña¨ (1/min/ å 4/max/ ).
Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø C¸ø¹¿ ®oæÿaño® ceñå μa²å¨a¸åø c ªå¨a¹eæø. Oÿºc¹oò广 ¹paoc¢op¸å®. Åμªeæåø c õæe®¹poc¹ap¹epo¯: ³apøªå¹¿ a®®º¯ºæø¹op¸º÷ ¢a¹ape÷ ¹eñe¸åe 10 ñaco. ¥på¯eña¸åe ¥epeª paμ¯eóe¸åe¯ åμªeæåø μa®p¾¹o¯ ÿo¯eóe¸åå cæeªºe¹ ªo²ªa¹¿cø oxæa²ªe¸åø ªå¨a¹eæø. Coe¹¾ ÿo ºxoªº μa ¨aμo¸o¯ ªa¸¸o¯ paμªeæe ÿpåoªø¹cø ¸e®o¹op¾e coe¹¾, ®o¹op¾e ÿo¯o¨º¹ coxpa¸å¹¿ ¨aμo¸ xopoòe¯ coc¹oø¸åå å o¢ecÿeñ广 pa¸o¯ep¸¾¼ poc¹ ¹pa¾.
Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø ™ex¸åñec®oe o¢c溲åa¸åe ¥peªºÿpe²ªe¸åe Heo¢xoªå¯o cæeªoa¹¿ ÿpeªÿåca¸åø¯ ÿo ÿpoeªe¸å÷ ¹ex¸åñec®o¨o o¢c溲åa¸åø, ÿpeªc¹aæe¸¸¾¯ Pº®ooªc¹e ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø. ¥o o®o¸ña¸å÷ ceμo¸a ¸eo¢xoªå¯o ocºóec¹å¹¿ ÿpoep®º å o¢c溲åa¸åe åμªeæåø cÿeýåaæåμåpoa¸¸o¼ ¯ac¹epc®o¼.
Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Åμªeæåe ¢eμ cåc¹e¯¾ ¯o®po¼ oñåc¹®å ªe®å: Oñåc¹å¹¿ pe²ºóº÷ μo¸º å ®p¾ò®º ¾¢pac¾a¹eæø ÿpå ÿo¯oóå óe¹®å, e¸å®a åæå e¹oòå. šc¹a¸o广 åμªeæåe ¸a ®oæeca å ºªaæ广 ce åªå¯¾e oc¹a¹®å ¹pa¾ å ªpº¨åx μa¨pøμ¸e¸å¼. Ñåc¹®a åμªeæåø c cåc¹e¯o¼ ¯o®po¼ oñåc¹®å ªe®å: Påc. 14 ¦aμo¸o®ocåæ®å c cåc¹e¯o¼ ¯o®po¼ oñåc¹®å ªe®å oc¸aóe¸¾ ÿoª®æ÷ñe¸åe¯ oª¾.
Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼ K Heåcÿpa¸oc¹¿ ™pocå® c¹ap¹epa ¸e ¾¹ø¨åae¹cø. oμ¯o²¸aø ÿpåñå¸a Cÿoco¢ ºc¹pa¸e¸åø C®o¢a ¢eμoÿac¸oc¹å ¸e ÿpå- ¥på²a¹¿ c®o¢º ¢eμoÿac¸oc¹å ® pº®oø¹®e. ²a¹a ® pº®oø¹®e. ³a¢æo®åpoa¸ pe²ºóå¼ ¸o². C¸ø¹¿ ®oæÿaño® ceñå μa²å¨a¸åø å paμ¢æo®åpoa¹¿ pe²ºóå¼ ¸o². Heåcÿpae¸ ªå¨a¹eæ¿. O¢pa¹å¹¿cø cÿeýåaæåμåpoa¸¸º÷ ¯ac¹epc®º÷. ©å¨a¹eæ¿ ¸e μaÿºc®ae¹cø.
Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Heåcÿpa¸oc¹¿ ™paa oc¹ae¹cø æe²a¹¿ ¸a ÿoepx¸oc¹å åæå ¸e ÿpoåcxoªå¹ μaÿoæ¸e¸åe ¹paoc¢op¸å®a. Cÿoco¢ ºc¹pa¸e¸åø ©a¹¿ ¨aμo¸º ¾cox¸º¹¿. Oc¹a¸o广 ªå¨a¹eæ¿, ºc¹pa¸å¹¿ ÿpåñ帺 μacope¸åø. ¥poåμec¹å μa¯e¸º åæå μa¹oñ®º pe²ºóe¨o ¸o²a cÿeýåaæåμåpoa¸¸o¼ ¯ac¹epc®o¼. Heªoc¹a¹oñ¸aø ¯oó¸oc¹¿ Koc广 ¢oæee ñac¹o. šc¹a¸o广 ¯a®cåªå¨a¹eæø. ¯a濸º÷ ¾co¹º c®aòåa¸åø. ¥oæ¸oc¹¿÷ μaÿoæ¸e¸ ¹paoOc¹a¸o广 ªå¨a¹eæ¿.
¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ªå¨º¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø ³¯ic¹ ©æø aòoï ¢eμÿe®å . . . . . . . 237 Mo¸¹a² . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 O¢c溨oºa¸¸ø . . . . . . . . . . 239 ®aμi®å óoªo ªo¨æøªº μa ¨aμo¸o¯ . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 ™pa¸cÿop¹ºa¸¸ø . . . . . . . . . 243 ™ex¸iñ¸e o¢c溨oºa¸¸ø/ oñåóe¸¸ø . . . . . . . . . . . . . . . 243 åiª μ e®cÿæºa¹aýiï . . . . . . 245 ¦apa¸¹iø . . . . . . . . . . . . . . . . 245 I¸íop¯aýiø óoªo ªå¨º¸a .
š®paï¸c¿®a ¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ªå¨º¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø ³¯i¸i¹¿ ÿoò®oª²e¸i åxæoÿ¸º ¹pº¢º, ¢a® a¢o ®påò®º ¢a®a. ¥epeipø¼¹e ÿepeª ®opåc¹ºa¸¸ø¯: — Ñå ÿpaý÷ƒ ¹paoμ¢ip¸å® ¹a ÿpaå濸o μañå¸øƒ¹¿cø åa¸¹a²ºaæ¿¸å¼ ®oμåpo®. ¥oò®oª²e¸i, cÿpaý¿oa¸i ¹a iªcº¹¸i ªe¹aæi ¸e¨a¼¸o μ¯i¸å¹å. — C¹a¸ piμa濸åx i¸c¹pº¯e¸¹i, ®piÿå濸åx ¢oæ¹i ¹a ºc¿o¨o piμa濸o¨o ¢æo®º. Cÿpaý¿oa¸i a¢o ÿoò®oª²e¸i ªe¹aæi μ¯i¸å¹å º cÿeýiaæiμoa¸i¼ ¯a¼c¹ep¸i — μaÿo¢i¨a÷ñå ªåc¢aæa¸ca¯, ¹iæ¿®å º ®o¯ÿæe®¹i.
¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ªå¨º¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø O¢c溨oºa¸¸ø ³ep¸i¹¿ ºa¨º ¹e² ¸a ®aμi®å º ÿoci¢¸å®º ªæø ªå¨º¸a. Påμå® ÿopa¸e¸¸ø — ÿpaý÷a¹å ¸eoª¯i¸¸o μi μ¯o¸¹oa¸å¯ μaª¸i¯ ¢º¨eæe¯. Påμå® ÿopa¸e¸¸ø — ÿpaý÷a¹å ¸eoª¯i¸¸o μi μ¯o¸¹oa¸å¯ åa¸¹a²ºaæ¿¸å¯ ®oμåp®o¯. ™på¯a¼¹e ýi cå¯oæå μa²ªå º μªa¹¸o¯º ªæø ñå¹a¸¸ø c¹a¸º. Cå¯oæå i¸c¹pº®ýiï ýi¼ i¸c¹pº®ýiï å®opåc¹a¸o cå¯oæå, óo ÿoμ¸aña÷¹¿ ¸e¢eμÿe®å a¢o a²æåi ®aμi®å.
š®paï¸c¿®a ¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ªå¨º¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø — š ®ocapo® iμ cepÿoÿoªi¢¸å¯å ¸o²a¯å ¸i®oæå ¸e c¹oø¹å ÿepeª åa¸¹a²ºa濸å¯å ®a¸aæa¯å ªæø ¹paå. ¥påæaªå μ ¹paoμ¢ip¸å®o¯: — ¥på μ¸i¯a¸¸i ¹paoμ¢ip¸å®a ¯o²æåi ÿopa¸e¸¸ø ®opåc¹ºaña a¢o i¸òåx æ÷ªe¼ iª poμ®åªa¸oï c®oòe¸oï ¯acå a¢o c¹opo¸¸ix ÿpeª¯e¹i. Hi®oæå ¸e ñåc¹i¹¿ ¹paoμ¢ip¸å®, ÿo®å ÿpaý÷ƒ ªå¨º¸. å¯å®a¼¹e ÿpåæaª. He¢eμÿe®a o¹pºƒ¸¸ø ñaª¸å¯ ¨aμo¯.
¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ªå¨º¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø c¹aæe¸¸ø ¹paoμ¢ip¸å®a (¹iæ¿®å ªæø ÿpåæaªi iμ ¹paoμ¢ip¸å®o¯) ³o¢pa²e¸¸ø 11 ¥iª¸ø¹å åa¸¹a²ºaæ¿¸å¼ ®oμåpo® ¹a c¹aå¹å ¹paoμ¢ip¸å®. ¥aæå¸å¼ ¢a® μaÿo¸÷¼¹e ¯a®c寺¯ ªo 2 c¯ iª ¸å²¸¿o¨o ®pa÷ μaæå¸o¨o ÿa¹pº¢®º. ³a®på¼¹e ªo¢pe ÿaæå¸å¼ ¢a®. ¥epeip¹e pie¸¿ ¯acæa, ªoªa¼¹e ¯acæo μa ÿo¹pe¢å (ªåi¹¿cø ÿoci¢¸å® ªæø ªå¨º¸a).
š®paï¸c¿®a ¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ªå¨º¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø ®aμi®a ÿpåæaªax μ eæe®¹poμaÿºc®o¯ ªå¨º¸ ( μaæe²¸oc¹i iª å®o¸a¸¸ø) ¯o²¸a μaÿºc¹å¹å ¹a®o² pºñ¸º μa ªoÿo¯o¨o÷ pºñ®å ¸a¹ø²¸o¨o c¹ap¹epa. ¥iª ñac po¢o¹å ªå¨º¸a: ¥icæø μaÿºc®º ªå¨º¸a ( μaæe²¸oc¹i iª å®o¸a¸¸ø): — ¥oi¹pø¸º μacæi¸®º ®ap¢÷pa¹op (μa ¸aø¸oc¹i) ÿoep¸º¹å åcxiª¸e ÿoæo²e¸¸ø. — a²iæ¿ ªpoceæø (μa ¸aø¸oc¹i) ÿepecº¸º¹å ¯i² /max ¹a /min, óo¢ ªå¨º¸ ®opo¹®o ¸a¨picø.
¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ªå¨º¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø ¥icæø μa®i¸ñe¸¸ø po¢i¹ 弯i¹¿ ®æ÷ñ μaÿaæ÷a¸¸ø (μa ¸aø¸oc¹i). ©oñe®a¹åc¿ ÿo¸o¨o μºÿå¸e¸¸ø ºcix pºxo¯åx ªe¹aæe¼ ¹a oxoæoª²e¸¸ø ªå¨º¸a. ³a®på¹å ¢e¸μå¸oå¼ ®pa¸ (μa ¸aø¸oc¹i — ªå. ÿoci¢¸å® ªæø ªå¨º¸a). ³¸ø¹å ®o¸¹a®¹¸å¼ ¸a®o¸eñ¸å® μaÿaæ÷a濸oï ciñ®å ¸a ªå¨º¸i. Oñåc¹å¹å ¹paoμ¢ip¸å®. ¥påæaªå μ eæe®¹poc¹ap¹epo¯: ¥iªμapøªå¹å a®º¯ºæø¹op 10 ¨oªå¸å. ®aμi®a μa®på¹e ÿpå¯ióe¸¸ø c¹a¹e æåòe ÿpåæaªå μ oxoæoª²e¸å¯ ªå¨º¸o¯.
š®paï¸c¿®a ¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ªå¨º¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø ša¨a ¹eña ¯o¹op¸o¨o ¯acæa ¸e¢eμÿeñ¸a ªæø ªo®iææø Cÿpaý¿oa¸e ¯acæo ÿicæø μ¯i¸å ¯acæa μªa¹å ¸a μ¢ip¸å¼ ÿº¸®¹ a¢o ¸a cÿeýia濸e ÿiªÿp僯c¹o. ¡a¹apeï/a®º¯ºæø¹opå ¸e¢eμÿeñ¸i ªæø ªo®iææø Cÿpaý¿oa¸i ¢a¹apeï/a®º¯ºæø¹opå ¸e μªaa¹å ªo xa¹¸¿o¨o c¯i¹¹ø. Cÿpaý¿oa¸i ¢a¹apeï/a®º¯ºæø¹opå μªaa¹å ªo aòo¨o ÿpoªaýø a¢o ¸a cÿeýia濸e ÿiªÿp僯c¹o. ©e¯o¸¹º¼¹e ¢a¹apeï/ a®º¯ºæø¹opå ÿepeª μªañe÷ ÿpåæaªº ¸a ¢pºx¹.
¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ªå¨º¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø iª®på¼¹e oªº. ³aÿºc¹i¹¿ ªå¨º¸ i μaæåòi¹¿ ¼o¨o i¯®¸e¸å¯ ¸a ªe®iæ¿®a xåæå¸. 寮¸i¹¿ ªå¨º¸ i iª'ƒª¸a¼¹e òæa¸¨ ªæø oªå iª ÿpåæaªº. ¥icæø μa®i¸ñe¸¸ø ÿpoýecº oñåóe¸¸ø: ³aÿºc¹i¹¿ ªå¨º¸ i μaæåòi¹¿ ¼o¨o i¯®¸e¸å¯ ¸a ªe®iæ¿®a xåæå¸, óo¢ åcºòå¹å ¸å²¸÷ c¹opo¸º ªe®å ¨aμo¸o®ocap®å. 寮¸i¹¿ ªå¨º¸. åiª μ e®cÿæºa¹aýiï ! He¢eμÿe®a 墺xo- ¹a ÿo²e²o¸e¢eμÿe®a.
š®paï¸c¿®a ¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ªå¨º¸o¯ ¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø ¥po¢æe¯a ©å¨º¸ ¸e μaÿºc®aƒ¹¿cø. — ©æø ÿpåæaªº μ eæe®¹poc¹ap¹epo¯: Heμåña¼¸i òº¯å (¨pi¯, ¹pic®o¹¸ø, c¹º®). ™pøci¸¸ø, i¢paýiï. Heªoc®o¸aæa c¹på²®a a¢o cÿaª ñåcæa o¢ep¹i. ™paa μaæåòaƒ¹¿cø æe²a¹å ¸a ¨aμo¸i a¢o ¹paoμ¢ip¸å® ¸e μaÿo¸øƒ¹¿cø. ¥påiª ®oæic ¸e íº¸®ýio¸ºƒ. 246 Mo²æåa ÿpåñå¸a He ÿoc¹aæe¸o ¸a®o¸eñ¸å® ÿpooªº ªo μaÿaæ÷a濸oï ciñ®å. ¥aæåo a¢o c¹ape a¢o μac¯iñe¸e. ¥oi¹pø¸å¼ íi濹p μac¯iñe¸å¼.
šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e C½ª½p²a¸åe ³a aòa¹a ¢eμoÿac¸oc¹ . . . . 247 Mo¸¹åpa¸e . . . . . . . . . . . . . . 249 O¢c溲a¸e . . . . . . . . . . . . . 249 C½e¹å μa ÿoªª½p²a¸e ¸a ¹pe¸å¹e ÿæoóå . . . . . . . . 253 ™pa¸cÿop¹åpa¸e . . . . . . . . . . 253 ¥oñåc¹a¸e/O¢c溲a¸e . . 254 ³aμå¯øa¸e . . . . . . . . . . . . . 255 ¦apa¸ýåø . . . . . . . . . . . . . . . 256 Ÿíop¯aýåø μa ªå¨a¹eæø . 255 šc¹a¸oøa¸e å o¹c¹pa¸øa¸e ¸a ÿopeªå . . . . . . . . . .
¡½æ¨apc®å šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e ¥peªå åμÿoæμa¸e ÿpoepe¹e: — ©aæå ÿpåc¹a®a¹a μa c½¢åpa¸e ¸a ¹pea¹a íº¸®ýåo¸åpa å ªaæå ®aÿa®½¹ μa¹apø ªo¢pe. ¥opeªe¸å¹e, åμ¸oce¸å åæå æåÿcaóå ñac¹å ¹pø¢a ªa ce ÿoª¯e¸ø¹ ¸eμa¢a¸o. — ©aæå pe²eóå¹e å¸c¹pº¯e¸¹å, μa®peÿaóå¹e ¢oæ¹oe, ®a®¹o å ýøæo¹o pe²eóo ºc¹po¼c¹o, ¸e ca åμxa¢e¸å åæå ÿopeªe¸å. Åμxa¢e¸å¹e åæå ÿopeªe¸å ñac¹å ÿoª¯e¸ø¼¹e ca¯o ®o¯ÿæe®¹ cÿeýåaæåμåpa¸ cepåμ, μa ªa åμ¢e¨¸e¹e ªe¢aæa¸cåpa¸e.
šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e Mo¸¹åpa¸e Mo¸¹a²½¹ ¸a ºpeªa e ÿo®aμa¸ o¹ªeæ¸o ÿpåæo²e¸åe c½c c¸å¯®å. Oÿac¸oc¹ o¹ ¸apa¸øa¸e — pa¢o¹e¹e ca¯o c ¯o¸¹åpa¸a μaª¸a c®o¢a. š®aμa¸åø μa åμx½pæø¸e Åμæåò¸å¹e oÿa®o®å, c¹apå¹e ºpeªå å ¹.¸. åμx½pæø¼¹e c½o¹e¹c¹åe c ¯ec¹¸å¹e paμÿopeª¢å. O¢c溲a¸e Cÿaμa¼¹e c½óo å º®aμa¸åø¹a, ªaªe¸å ºÿ½¹a¸e¹o ¸a ªå¨a¹eæø. Oÿac¸oc¹ o¹ ¸apa¸øa¸e — pa¢o¹e¹e ca¯o c ¯o¸¹åpa¸ o¹op μa åμx½pæø¸e.
¡½æ¨apc®å šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e — a®o ºpeª½¹ μaÿoñ¸e ªa å¢påpa ¸eo¢åña¼¸o cåæ¸o. eª¸a¨a ÿpoepe¹e ºpeªa. — Hå®o¨a ¸e ÿoªå¨a¼¹e å ¸e ¸oce¹e ºpeªa c ®æ÷ñe¸ ªå¨a¹eæ. — ¥poepe¹e ¹epe¸a, ½pxº ®o¼¹o óe ce åμÿoæμa ºpeªa, å o¹c¹pa¸e¹e cåñ®å ÿpeª¯e¹å, ®oå¹o ¯o¨a¹ ªa ¢½ªa¹ ÿoæeñe¸å å åμx½pæe¸å. — A®o ñº²ªo ¹øæo (¸aÿpå¯ep ®a¯½®) ce ºªapå pe²eóåø å¸c¹pº¯e¸¹ åæå a®o ºpeª½¹ μaÿoñ¸e ªa å¢påpa ¸eo¢åña¼¸o, eª¸a¨a åμ®æ÷ñe¹e ªå¨a¹eæø.
šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e Íå¨. 2 ¥peªå ÿ½po¹o ÿºc®a¸e ¸a ºpeªa μapeªe¹e ¢a¹epåø¹a ¯å¸å¯º¯ μape²ªa ce 10 ñaca. Åμÿoæμa¼¹e ca¯o ªoc¹ae¸o¹o c ºpeªa ºc¹po¼c¹o μa μape²ªa¸e. š®aμa¸åe Paμ®aña¼¹e ºc¹po¼c¹o¹o μa μape²ªa¸e ÿo o¢pa¹¸åø peª. š®aμa¸åø μa åμx½pæø¸e ¸a μapøª¸o¹o ºc¹po¼c¹o ³a μapøª¸o¹o ºc¹po¼c¹o a²a¹ ÿpaåæa¹a μa åμx½pæø¸e, aæ媸å μa eæe®¹poºpeªå¹e. Cÿaμa¼¹e å ¯ec¹¸å¹e ÿpaåæa.
¡½æ¨apc®å šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e špeªå ¢eμ eæe®¹påñec®å c¹ap¹ep: Íå¨. 5C Ka¹o μac¹a¸e¹e μaª ºpeªa ¸a¹åc¸e¹e μaó幸a¹a c®o¢a å ø μaªp½²¹e. Åμ¹e¨æe¹e æe®o ½²e¹o ¸a c¹ap¹epa, ªo®a¹o ºce¹å¹e c½ÿpo¹åæe¸åe, cæeª ¹oa ¢½pμo å e¸ep¨åñ¸o ª½pÿa¼¹e. He oc¹aø¼¹e ½²e¹o ªa ce ½p¸e ca¯o o¢pa¹¸o, a ¨o ½p¸e¹e ¢a¸o å ¨o ÿoc¹ae¹e ¸a ¯øc¹o. špeªå c eæe®¹påñec®å c¹ap¹ep: Íå¨. 5D Åμ®æ÷ñe¹e μapøª¸o¹o ºc¹po¼c¹o o¹ ¯pe²a¹a å o¹ ºpeªa.
šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e Pa¢o¹a ¢eμ ÿpåc¹a®a μa c½¢åpa¸e ¸a ¹pea Cæeª ÿpå®æ÷ña¸e ¸a pa¢o¹a Cæeª ®a¹o caæå¹e ÿpåc¹a®a¹a μa c½¢åpa¸e ¸a ¹pea, ®aÿa®½¹ ce μa¹apø ¸aªoæº. ¥på pa¢o¹a ¢eμ ÿpåc¹a®a μa c½¢åpa¸e ¸a ¹pea o®oce¸åø¹ ¯a¹epåaæ ce åμx½pæø ªåpe®¹¸o ¸aªoæº. Åμaªe¹e ®æ÷ña μa μaÿaæa¸e¹o (a®o å¯a ¹a®½). Åμña®a¼¹e cåñ®å ªå²eóå ce ñac¹å ªa cÿpa¹ ªa ce ªå²a¹ å ªå¨a¹eæø¹ ªa åμc¹å¸e.
¡½æ¨apc®å šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e ¥på ºpeªå c½c c¨½ae¯a ªp½²®a: Íå¨. 10 ³a ÿo-æec¸o ÿpå¢åpa¸e, c¨½¸e¹e ªp½²®a. ¥oñåc¹a¸e/ O¢c溲a¸e ! Oÿac¸oc¹! ³a μaóå¹a o¹ ¸apa¸øa¸åø ÿpeªå cø®a®å pa¢o¹å ÿo ¹oμå ºpeª — Åμ®æ÷ñe¹e ªå¨a¹eæø. — Åμaªe¹e ®æ÷ña μa μaÿaæa¸e¹o (a®o å¯a ¹a®½). — Åμña®a¼¹e cåñ®å ªå²eóå ce ñac¹å ªa cÿpa¹ ªa ce ªå²a¹ å ªå¨a¹eæø¹ ªa åμc¹å¸e.
šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e ¥oñåc¹a¸e ¸a ÿpåc¹a®a¹a μa c½¢åpa¸e ¸a ¹pea (ca¯o μa ºpeªå¹e c ÿpåc¹a®a μa c½¢åpa¸e ¸a ¹pea¹a) Ha¼-æec¸o c¹aa ÿoñåc¹a¸e¹o eª¸a¨a cæeª ®oce¸e. Caæe¹e å åμÿpaμ¸e¹e ÿpåc¹a®a¹a μa c½¢åpa¸e ¸a ¹pea. ¥påc¹a®a¹a μa c½¢åpa¸e ¸a ¹pea ¯o²e ªa ce ÿoñåc¹å c½c cåæ¸a c¹pºø oªa (¨paªå¸c®å ¯ap®ºñ). ¥peªå cæeªaóo¹o åμÿoæμa¸e ÿoªcºòe¹e ªo¢pe ÿpåc¹a®a¹a μa c½¢åpa¸e ¸a ¹pea.
¡½æ¨apc®å šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e šc¹a¸oøa¸e å o¹c¹pa¸øa¸e ¸a ÿopeªå ¥opeªå¹e ÿpå pa¢o¹a¹a c ºpeªa o¢å®¸oe¸o ca ÿpeªåμå®a¸å o¹ ÿpåñå¸å, ®oå¹o ca å ªo¢pe åμec¹¸å å ®oå¹o ¯o²e¹e ªa o¹c¹pa¸å¹e ca¯å. cæºña¼ ¸a ®oæe¢a¸åe ce o¢½p¸e¹e ®½¯ cÿeýåaæåμåpa¸ cepåμ. K ¥po¢æe¯ ½μ¯o²¸a ÿpåñå¸a O¹c¹pa¸øa¸e ½²e¹o ¸a c¹ap¹oåø ¯exa¸åμ½¯ ¸e ¯o²e ªa ce åμ¹e¨æå. ³aó幸a¹a c®o¢a ¸e e ¸a¹åc¸a¹a. Ha¹åc¸e¹e μaó幸a¹a c®o¢a ®½¯ ¨op¸a¹a ªp½²®a. Ho²½¹ e ¢æo®åpaæ.
šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c ªå¨a¹eæ c ½¹peò¸o ¨ope¸e ¡½æ¨apc®å ¥po¢æe¯ ½μ¯o²¸a ÿpåñå¸a O¹c¹pa¸øa¸e Paμ¹½pca¸åø, å¢paýåå. Xæa¢a ¸o². ³a¹e¨¸e¹e ¢oæ¹a μa μaxaóa¸e ¸a ¸o²a cÿeýåaæåμåpa¸ cepåμ. ¥opeªe¸ ¸o². ¥oª¯e¸e¹e ¸o²a cÿeýåaæåμåpa¸ cepåμ. Ho²½¹ ¸e e ¢aæa¸cåpa¸ ÿpaåæ¸o. ¥oª¯e¸e¹e åæå pe¨ºæåpa¼¹e ¸o²a cÿeýåaæåμåpa¸ cepåμ. O®aña¸e¹o ¸a ªå¨a¹eæø e xæa¢ao. š®peÿe¹e ªå¨a¹eæø cÿeýåaæåμåpa¸ cepåμ. O¹®oc½¹ ¸e e xº¢a åæå o¢opo¹å¹e ÿaªa¹.
Eesti Sisukord Teie ohutuse tagamiseks . . . Monteerimine . . . . . . . . . . . . Muruniiduki kasutamine . . . . Nõuandeid muru hooldamiseks . . . . . . . . . . . . Transportimine . . . . . . . . . . . Puhastamine/hooldus . . . . . Hoiustamine . . . . . . . . . . . . . Müügigarantii . . . . . . . . . . . . Informatsioon mootori kohta Tegevusjuhis rikete leidmiseks . . . . . . . . . . . . . . .
Sisepõlemismootoriga muruniidukite kasutusjuhend Varuosad ja tarvikud peavad vastama tootja poolt kindlaks määratud nõuetele. Sellepärast kasutage ainult originaalvaruosi ja originaaltarvikuid või tootja poolt heaks kiidetud varuosi. Laske seadet remontida ainult spetsiaalses töökojas. Seadmega töötamise ajal Kandke seadmega või seadme juures töötamisel sobivaid tööriideid, nagu näiteks – kaitsejalatseid, – pikki pükse, – vastu keha liibuvaid riideid, – kuulmiskaitset, – kaitseprille.
Eesti Sümbolid kasutusjuhendis Käesolevas kasutusjuhendis kasutatud sümbolid tähistavad ohtusid või olulisi nõuandeid. Sümbolite tähendused: ! Oht Viitab ohtudele, mis on seotud kirjeldatud tegevusega ning mis võivad ohustada inimesi. Tähelepanu Viitab ohtudele, mis on seotud kirjeldatud tegevusega ning millega võib kaasneda seadme kahjustamine. Nõuanne Tähistab olulist informatsiooni ja nõuandeid kasutamiseks. Monteerimine Lisalehel on joonised seadme paigaldamise kohta.
Sisepõlemismootoriga muruniidukite kasutusjuhend – Tuleohtu vältimiseks hoidke järgmised osad rohust ning väljajooksnud õlist puhtad: – mootor, – summuti, – patarei/aku, – bensiinipaak. Komistamisoht – Liikuge seadmega edasi ainult kõndimiskiirusel. Tähelepanu Kahjustused seadmel – Kivid, maas olevad oksad vms võivad seadet ja selle funktsioone kahjustada. Eemaldage need tööpiirkonnast alati enne seadme kasutamist. – Kasutage seadet ainult töökorras seisundis.
Eesti Esirataste lukustamine (ainult esirataste lukustusega seadmed) Joon. 4 Rataste lukustamine otsesõiduks – seada rattad otse ja panna klamber suurde auku. Rattad liiguvad vabalt – panna klamber väiksesse auku. Tankimine ja õlitaseme kontrollimine Tankida pliivaba bensiini (vaata mootori käsiraamatut). Jätke paagist täitetoru servani max kuni 2 cm vabaks. Sulgege kütusepaak tugevalt. Kontrollige õlitaset, vajadusel lisage juurde (vt mootori käsiraamatut). Mootori käivitamine Joon.
Sisepõlemismootoriga muruniidukite kasutusjuhend Nõuanne Konstruktsioonist tingituna võib juhtuda, et seadme tõmbamisel tagarattad blokeeruvad või ei pöörle kergelt. See ei ole seadme viga, vaid on seotud seadme tehnilise ülesehitusega. Abinõu (sõltub mudelist): Lükata seadet kõigepealt veidi ettepoole ilma lülituskäepidemest tõmbamata ning siis tõmmata taha. Rataste veo kiiruse muutmine (sõltub mudelist) Tähelepanu Kahjustused seadmel Seadistada ainult töötava mootoriga. Joon.
Eesti Transportimine Lühikeste vahemaade puhul võtta kätte ! Oht Pöörlev lõikemehhanism võib minna vastu esemeid, need üles paisata ning tekitada kahju. Seadmega üle muu pinnase kui muru minemisel seisata eelnevalt mootor. Sõidukiga ! Oht Enne transportimist tuleb alati seisata mootor ja lasta mootoril maha jahtuda. Tõmmata süüteküünla pistik välja. Ärge transportige seadet kallutatud asendis. Kindlustage seade transportimisel või muu sõiduki peal korralikult libisemise vastu.
Sisepõlemismootoriga muruniidukite kasutusjuhend Rohukoguri puhastamine (Ainult rohukoguriga seadmetel) Kõige lihtsam on puhastada kohe pärast niitmist. Eemaldada ja tühjendada rohukogur. Rohukogurit võib puhastada tugeva (aiavooliku) veejoaga. Enne uuesti kasutamist lasta rohukoguril korralikult kuivada. Muruniiduki puhastamine ! Oht Tööde teostamisel lõiketerade juures võite end vigastada. Kandke vigastamise vältimiseks kaitsekindaid.
Eesti Sisepõlemismootoriga muruniidukite kasutusjuhend K Probleem Võimalik(ud) põhjus(ed) Lahendus Starteri nööri ei saa tõmmata. Ei ole vajutatud turvakäepidet. Vajutada turvakäepide vastu tõukekäepidet. Niidutera on blokeeritud. Eemaldada süüteküünla pistik ja kõrvaldada blokeering. Mootor defektne. Võtta ühendust spetsiaalse töökojaga. Gaasihoova asend on vale. Lülitada gaasihoob asendisse või CHOKE (külma mootori korral). Mootor ei käivitu. Lülitada gaasihoob asendisse / max.
Sisepõlemismootoriga muruniidukite kasutusjuhend Eesti Probleem Võimalik(ud) põhjus(ed) Lahendus Rohi jääb maha või rohukogur ei saa täis. Rohukogur on täis. Seisata mootor, tühjendada rohukogur. Rohukogur on määrdunud. Seisata mootor, puhastada rohukoguri õhuavad. Kiilrihm on rebenenud või ülekanne defektne. Lasta kahjustunud osad spetsiaalses töökojas välja vahetada. Rataste vedu ei toimi. Tross/kõritross on purunenud. Lasta kahjustunud osad spetsiaalses töökojas välja vahetada.
Lietuviškai Turinys Jūsų saugumui . . . . . . . . . . . 268 Sumontavimas . . . . . . . . . . . 269 Darbas įrenginiu . . . . . . . . . . 269 Patarimai, kaip prižiūrėti veją 273 Transportavimas . . . . . . . . . . 273 Valymas ir priežiūra . . . . . . . . 273 Išjungimas . . . . . . . . . . . . . . . 275 Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . 275 Informacija apie variklį . . . . . 275 Gedimų atpažinimas ir pašalinimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Naudojimosi instrukcija vejapjove su vidaus degimo varikliu Įrankiu naudokitės tik tuomet, kai jo techninė būklė nepriekaištinga, tokia pati, kaip ir įsigijimo momentu. Niekada nekeiskite gamykloje atliktų variklio nustatymų. Venkite atviros liepsnos, kibirkščiavimo ir nerūkykite. Prieš atliekant įrenginio aptarnavimo darbus Tam, kad išvengtumėte sužeidimų, prieš atlikdami įrankio aptarnavimo darbus (pvz., techninio aptarnavimo ir reguliavimo) ir transportuodami (pvz.
Lietuviškai Pargriuvimas – Stumkite vejapjovę tik eidami žingsniu. – Ypatingas atsargumas reikalingas, kai pjaunate atbulomis, tempdami įrenginį. – Stačiose nuokalnėse vejapjovė gali apvirsti ir Jūs galite susižeisti. Visuomet pjaukite skersai šlaito, niekuomet aukštyn arba žemyn. Nepjaukite, jei nuolydis statesnis, negu 20%. – Ypatingas atsargumas reikalingas keičiant kryptį, visuomet pasistenkite stovėti stabiliai. – Kyla pavojus susižeisti, pjaunant pakraščiuose.
Naudojimosi instrukcija vejapjove su vidaus degimo varikliu Akumuliatoriaus įkrovimas (įrenginiams su elektriniu užvedimu) ! Pavojus nudegti/apsinuodyti Ribiniais atvejais reikia tikėtis, kad ištekės skysčių arba dujų. Priklausomai nuo modelio akumuliatorius yra viršutinės rankenos prietaisų skydelyje (2a pav.) arba ant pjovimo agregato (2b, 2c pav.) ! Elektros smūgio pavojus Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite kroviklį, ar nėra išorinių pažeidimų. Niekuomet nenaudokite pažeisto kroviklio.
Lie tuviðka i – Kai kuriuose modeliuose droselio ir paleidiklio nėra. Variklis automatiškai nustatomas atitinkamam paleidimo procesui. Kai variklis ataušęs: Atsukite benzino čiaupą (jei yra). Įrenginiai su droseliu : Droselio svirtį nustatykite į poziciją arba ištraukite droselio trauklę ir akceleratoriaus svirtį (jei yra) nustatykite ties / maks. – 5A pav. arba Akceleratoriaus svirtį pasukite į padėtį – 5A pav.
Naudojimosi instrukcija vejapjove su vidaus degimo varikliu Darbas be žolės surinkimo talpos Jei nuimate žolės surinkimo talpą, išmetimo vožtuvas užsidaro žemyn. Dirbant be žolės surinkimo talpos, nupjauta žolė krinta tiesiai ant žemės. Pertvarkymas mulčiavimui (įrenginiuose su pasirenkamu mulčiavimo priedu) Įrenginiai su išmetimo vožtuvu: 8A pav. Pakelkite išmetimo vožtuvą. Nuimkite žolės surinkimo talpą. Mulčiavimo pleišto įstatymas (priklausomai nuo modelio). Nuleiskite išmetimo vožtuvą.
Lietuviškai ! Pavojus Tam, kad apsisaugotumėte susižeidimo į aštrius žolės pjovimo peilius pavojaus, peilių keitimą ir aštrinimą paveskite specializuotam servisui (reikalingi specialūs įrankiai). Dėmesio Įrenginį visuomet paverskite taip, kad žvakė būtų nukreipta aukštyn, tuomet alyva ir benzinas nepadarys žalos varikliui. Priežiūra Dėmesio Laikykitės nurodymų, esančių variklio instrukcijoje. Pasibaigus sezonui, paveskite variklio apžiūrą ir techninį aptar-navimą specializuotam servisui.
Naudojimosi instrukcija vejapjove su vidaus degimo varikliu Nurodymas Žolės išmetimo vamzdžio negalima nukreipti į namus, garažus ir pan. Įprastinį žarnos adapterį (į tiekimo komplektą įeina pasirinktinai) užmaukite ant vandens žarnos ir prijunkite prie pjovimo agregato jungties prie vandens tiekimo sistemos. Atsukite vandens tiekimo čiaupą. Paleiskite variklį ir leiskite veikti kelias minutes. Variklį išjunkite ir nuo prietaiso atjunkite vandens tiekimo žarną.
Lietuviškai Naudojimosi instrukcija vejapjove su vidaus degimo varikliu Problema Galima priežastis Defekto pašalinimas Variklis neužsiveda. Neįstatytas uždegimo kištukas. Įstatykite uždegimo kištuką. Pasenęs arba nešvarus kuras. Kurą pakeiskite šviežiu. Užterštas oro filtras. Išvalykite oro filtrą. Droselis nesuveikė. Įjunkite droselį. Užvedant šaltą variklį nepaspaustas užvedimo mygtukas. Įjunkite paleidiklį. Iškrautas akumuliatorius. Įkraukite akumuliatorių komplektuojamu krovikliu.
Lietošanas pamācība – Iekšdedzes motora zāliena pïaujmašīnas Satura rādītājs Jūsu drošībai . . . . . . . . . . . . . Montāža . . . . . . . . . . . . . . . . Vadība . . . . . . . . . . . . . . . . . . Padomi zāliena kopšanai . . . Transportēšana . . . . . . . . . . . Tehniskā apkope/tīrīšana . . . Ekspluatācijas pabeigšana . . Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . Informācija par motoru . . . . . Defektu konstatēšana un novēršana . . . . . . . . . . . . . . .
Latviešu valodā Pirms darba sākuma pārbaudiet, – vai darbojas zāles savācējierīce, un vai labi noslēdzas izmetējvāks. Bojātas, nolietotas vai iztrūkstošas detaïas nekavējoties nomainiet. – vai nav nolietoti vai bojāti griezējinstrumenti, stiprinātājskrūves un viss griezējbloks. Nolietotas vai bojātas detaïas jānomaina specializētajā darbnīcā tikai komplekta veidā, jo tikai tā ir iespējama nelīdzsvarotības izslēgšana. Rezerves daïām un aprīkojumam jāatbilst ražotāja noteiktajām prasībām.
Lietošanas pamācība – Iekšdedzes motora zāliena pïaujmašīnas Vadība Ievērojiet arī norādījumus motora lietošanas pamācībā. Traumu bīstamība – strādājiet tikai ar montētu izmetējvāku. Vienmēr saglabājiet šos simbolus uz ierīces salasāmā stāvoklī. Lietošanas pamācībā norādītie simboli Šajā lietošanas pamācībā ir izmantoti simboli, kuri pievērš Jūsu uzmanību bīstamībai vai svarīgiem norādījumiem.
Latviešu valodā Noslāpšanas bīstamība ar tvana gāzi. Darbiniet iekšdedzes motoru tikai zem klajas debess. Uguns un sprādzienbīstamība – Benzīna tvaiki ir sprādzienbīstami un benzīns pieder pie viegli uzliesmojošiem šíidrumiem. – Uzpildiet degvielu pirms motora palaišanas. Ja motors darbojas, vai vēl nav atdzisis, degvielas tvertnei jābūt cieši noslēgtai. – Uzpildiet degvielu tikai tad, ja motors ir izslēgts un atdzisis. Izvairieties no atklātas uguns, dzirksteïošanas un nesmēíējiet.
Lietošanas pamācība – Iekšdedzes motora zāliena pïaujmašīnas 3. attēls Nostādiet zāles griezuma augstumu pēc vēlēšanās. Nostādīšanas iespējas (atkarībā no modeïa) apm. no 3 cm līdz maksimāli 9 cm. Norādījums Nostādiet vienādu augstumu visiem riteòiem ierīcēs ar neatkarīgu riteòa noregulēšanu. A modelis Nostipriniet riteòus nepieciešamajā pozicijā. B modelis Velciet uzliktni un iefiksējiet nepieciešamajā pozicijā.
Latviešu valodā Darbs ar ierīci Riteòu piedziòas ieslēgšana/izslēgšana (tikai ierīcēs ar riteòu piedziòu) 6.A, B, C, D attēls Riteòu piedziòas ieslēgšana / : Velciet sviru/apskavu un turiet. Riteòu piedziòas izslēgšana / : Atlaidiet sviru/apskavu. Norādījumi ierīcēm atbilstoši 6.C attēlam. Ieslēgšanai/izslēgšanai var izmantot kreiso, kā arī labo sviru jeb arī abas sviras kopā.
Lietošanas pamācība – Iekšdedzes motora zāliena pïaujmašīnas Mulčēšana (ar aprīkojumu) Pïaujot zāle tiek sasmalcināta mazos gabalos (apm. 1 cm) un paliek guïot. Zāliens saglabā daudz barības vielu. Optimālu rezultātu sasniegšanai nepieciešams, lai zāliens vienmēr būtu īss, sk. nodaïu „Pïaušana“. Mulčējot ievērojiet sekojošus norādījumus: – Nepïaujiet slapju zāli. – Nekad nepïaujiet vairāk par maks. 2 cm no zāles kopējā garuma. – Brauciet lēnām. – Darbiniet motoru ar maksimālu apgriezienu skaitu.
Latviešu valodā Pēc pirmajām 2–5 darba stundām Nomainiet eïïu, sk. pielikumam pievienoto motora lietošanas pamācību. Pēc katras pïaušanas vai ik pēc 8 nedēïām (tikai ierīcēs ar elektropalaidi) Veiciet akumulatora 10 stundu pēcuzlādi. Reizi sezonā Nomainiet eïïu, sk. pielikumam pievienoto motora lietošanas pamācību. Eïïojiet šarnīrus un izmetējvāka vērpes atsperes. Sezonas beigās pārbaudes un tehniskās apkopes realizēšanai nododiet ierīci specializētajā darbnīcā.
Lietošanas pamācība – Iekšdedzes motora zāliena pïaujmašīnas Informācija par motoru Motora ražotājs atbild par visām ar motoru saistītām problēmām, kuras attiecas uz jaudu, jaudas mērīšanu, tehniskajiem datiem, garantijas sniegšanu un servisu. Informatīvo materiālu Jūs atradīsiet motora ražotāja atsevišíi izstrādātajā motora īpašnieka un lietotāja rokasgrāmatā.
Latviešu valodā Lietošanas pamācība – Iekšdedzes motora zāliena pïaujmašīnas Problēma Iespējamie cēloòi Palīdzība Satricinājumi, vibrācija. Nenostiprināti naži. Uzticiet nažu stiprināšanas skrūves pievilkšanu specializētajai servisa darbnīcai. Bojāti naži. Uzticiet nažu nomaiòu specializētajai servisa darbnīcai. Nepareizi nobalansēti naži. Uzticiet nažu nomaiòu vai nobalansēšanu specializētajai servisa darbnīcai. Slikti nostiprināts motors. Nostipriniet motoru specializētajā servisa darbnīcā.
WOLF–Garten ist eine Marke der MTD Products Aktiengesellschaft WOLF–Garten is a trademark of MTD Products Aktiengesellschaft 769-09598A / B1 Industriestraße 23 · 66129 Saarbrücken · Germany Fon/Phone ++49 6805 79 – 202 · Fax ++49 6805 79 – 442 www.WOLF-Garten.com · info@WOLF-Garten.