manual

kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ cê~å´~áë
NT
^ÅÅêçÅÜÉê=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=
ÇÉ ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ
EëÉìäÉãÉåí=ëìê=äÉë=~éé~êÉáäë=~îÉÅ=
Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉF
cáÖìêÉ=NN
 pçìäÉîÉò=äÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=éìáë=
~ÅÅêçÅÜÉò=äÉ=Ä~ÅK
o¨ÖäÉò=ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=Åçìé É
^ííÉåíáçå
pìê=íÉêê~áå=áêê¨ÖìäáÉêI=ÅÜçáëáëëÉò=ìåÉ=
Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ=íÉääÉ=èìÉ=ä~=ä~ãÉ=
åÉ=éìáëëÉ=à~ã~áë=ÉåíêÉê=Éå=Åçåí~Åí=
~îÉÅ=ä~=íÉêêÉK
cáÖìêÉ=P
o¨ÖäÉò=ä~=ÅçìéÉ=ÇÉ=äÛÜÉêÄÉ=ëìê=
ä~ Ü~ìíÉìê=îçìäìÉK=
o¨Öä~ÖÉ=éçëëáÄäÉ=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF=
ÉåíêÉ=ÉåîK=P=Åã=Éí=V=Åã=ã~ñáãìãK
oÉã~êèìÉ
pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¶=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ê¨ÖJ
ä~ÖÉ=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=êçìÉI=~ãÉåÉò=íçìíÉë=
äÉë=êçìÉë=ëìê=ä~=ãÆãÉ=Ü~ìíÉìêK
jçÇ≠äÉ=^
 cáñÉò=äÉë=êçìÉë=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
îçìäìÉK
jçÇ≠äÉ=_
 qáêÉò=ä~=é~ííÉ=éìáë=Ñ~áíÉëJä~=ÉåÅê~åJ
íÉê=ëìê=ä~=éçëáíáçå=îçìäìÉK
jçÇ≠äÉ=`
 mçìëëÉò=çì= êÉÅ ìäÉò=äÉ=äÉîáÉê=Çì ÇáëJ
éçëáíáÑ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÅÉåíê~äáë¨=Éå=Ü~ìJ
íÉìê=éìáë=Ñ~áíÉëJäÉ=ÉåÅê~åíÉê=ëìê=
ä~ éçëáíáçå=îçìäìÉK
sÉêêçìáääÉê=äÉë=êçìÉë=~î~åí
EëÉìäÉãÉåí=ëìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¶=êçìÉë=
~î~åí=îÉêêçìáää~ÄäÉëF
cáÖìêÉ=Q
sÉêêçìáääÉò=äÉë=êçìÉë=éçìê=êçìäÉê=
íçìí Çêçáí=Ó=^ãÉåÉò=äÉë=êçìÉë=
Éå ~î~åí=Éí=Ñ~áíÉë=ÉåÅçÅÜÉê=
äÛ¨íêáÉê Ç~åë=äÉ=Öê~åÇ=íêçìK
oçìÉë=¶=Äê~èì~ÖÉ=äáÄêÉ=W=Ñ~áíÉë=ÉåJ
ÅçÅÜÉê=äÛ¨íêáÉê=Ç~åë=äÉ=Öê~åÇ=íêçìK
c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=Éí=î¨êáÑáÉê=
äÉ åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ
 c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÛÉëëÉåÅÉ=ë~åë=
éäçãÄ=Eîçáê=äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêFK
 c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=Çì=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êJ
Äìê~åí=X=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=Ççáí=~êêáîÉê=
~ì ã~ñáãìã=O=Åã=ÉåJÇÉëëçìë=
Çì ÄçêÇ=áåѨêáÉìê=ÇÉ=äÛÉãÄçìí=
ÇÉ êÉãéäáëë~ÖÉK
 lÄíìêÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=
ÇÉ Å~êÄìê~åíK
 s¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉI=ê~àçìíÉòJ
Éå=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉ=Eîçáê=äÉ=ã~åìÉä=
Çì ãçíÉìêFK
a¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê
cáÖìêÉ=R
a~åÖÉê
mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉê=ÇÉë=êáëèìÉë=
ÇÉ ÄäÉëëìêÉëI
Ó åÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=
ëá îçìë=îçìë=íêçìîÉò=ÇÉî~åí=
äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçå=X
Ó ¨äçáÖåÉò=äÉë=ã~áåë=Éí=äÉë=éáÉÇë=
Çì éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=X
Ó åÛ~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=ã~áåëI=äÉë=
éáÉÇë=çì=ÇÛ~ìíêÉë=é~êíáÉë=Çì=Åçêéë=
¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=éá≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK=
qÉåÉòJîçìë=íçìàçìêë=¶=Çáëí~åÅÉ=
ÇÉ äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçåK
^î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI=
ǨÄê~óÉò=íçìë=äÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉ=
Éí ã¨Å~åáëãÉë=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåíK
kÉ=êÉåîÉêëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=~ì=ǨJ
ã~êê~ÖÉK=^ãÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=
ëìêÑ~ÅÉ=éä~åÉ=Åçãéçêí~åí=ìåÉ=ÜÉêÄÉ=
ä~=éäìë=ÅçìêíÉ=éçëëáÄäÉ=çì=éÉì=
ÇÛÜÉêÄÉK
`çåëáÖåÉë=êÉä~íáîÉë=
~ì ãçíÉìê
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåÑçêã~íáçåë=
ëáíì¨Éë=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK
Ó`Éêí~áåë=ãçÇ≠äÉë=åÉ=ÅçãéçêíÉåí=
é~ë=ÇÉ=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~òK=
iÉ ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ=~=äáÉì=
~ìíçã~íáèìÉãÉåíK=
iÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=íçìàçìêë=¶=ìåÉ=
îáíÉëëÉ=çéíáã~äÉK
Ó jÆãÉ=Éå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÛìå=ãçíÉìê=
ÅÜ~ìÇI=áä=éçìêê~=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åí=ÆíêÉ=
å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÛ~ÅíáçååÉê=äÉ ëí~êíÉê=
Éí L=çì=äÉ=Äçìíçå=ÇÛ~ãçê´~ÖÉK
Ó`Éêí~áåë=ãçÇ≠äÉë=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=
åá ëí~êíÉê=åá=Äçìíçå=ÇÛ~ãçê´~ÖÉK=
iÉ=ãçíÉìê=ëÛ~àìëíÉ=~ìíçã~íáèìÉJ
ãÉåí=ëìê=ä~=ë¨èìÉåÅÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=
êÉëéÉÅíáîÉK
pá=äÉ=ãçíÉìê=Éëí=ÑêçáÇ=W
 lìîêÉò=äÉ=êçÄáåÉí=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=
Eëá éê¨ëÉåíFK
^éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå=ëí~êíÉê =W
 ^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=ëìê=
ä~=éçëáíáçå= =çì=íáêÉò=ä~=ã~åÉííÉ=
ÇÉ=ëí~êíÉê=¶=îçìë=Éí=~ãÉåÉò=ä~=
ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=Eëá=éê¨ëÉåíÉF=ëìê=
ä~=éçëáíáçå Lã~ñ=Eîçáê=ÑáÖìêÉ=R^F
çì
 ^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=
ä~ éçëáíáçå= =Eîçáê=ÑáÖìêÉ=R^FK
^éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå=Äçìíçå=
ÇÛ~ãçê´~ÖÉ=W
 ^ééìóÉò=¨åÉêÖáèìÉãÉåí=N=¶=R=Ñçáë=
ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÛ~ãçê´~ÖÉ=Éí=~ãÉJ
åÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=Eëá=éê¨J
ëÉåíÉF=ëìê= Lã~ñ=Ó=ÑáÖìêÉ=R_K=
pá=äÉ=ãçíÉìê=Éëí=ÅÜ~ìÇ=W
 lìîêÉò=äÉ=êçÄáåÉí=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=
Eëá éê¨ëÉåíFK
 ^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=
Eëá éê¨ëÉåíÉF=ëìê=ä~=éçëáíáçå
Lã~ñ=Ó=ÑáÖìêÉ=R_K
^éé~êÉáäë=ë~åë=Ǩã~êêÉìê=
¨äÉÅíêáèìÉ=W
cáÖìêÉ=R`
 qÉåÉòJîçìë=ÇÉêêá≠êÉ=äÛ~éé~êÉáäI=
~ééìóÉò=ëìê=äÛ¨íêáÉê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
éìáë=ã~áåíÉåÉòJäÉ=Ç~åë=ÅÉííÉ=
éçëáíáçåK
 qáêÉò=äÉåíÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçå=Çì=
ä~åÅÉìê=àìëèìÛ¶=ëÉåíáê=ìåÉ=ê¨ëáëJ
í~åÅÉ=X=ÉåëìáíÉI=íáêÉò=îáíÉ=Éí=¨åÉêJ
ÖáèìÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçåK=
kÉ ä~áëëÉò é~ë=ä~=éçáÖå¨É=êÉîÉåáê=
Äêìí~äÉãÉåíI=Ñ~áíÉë=ä~=êÉåíêÉê=äÉåíÉJ
ãÉåí=Ç~åë=äÉ=ä~åÅÉìêK
^éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå=Ǩã~êJ
êÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ=W
cáÖìêÉ=Ra
 a¨Äê~åÅÜÉò=äÉ=ÅÜ~êÖÉìê=
Çì ëÉÅíÉìê=Éí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
 qÉåÉòJîçìë=ÇÉêêá≠êÉ=äÛ~éé~êÉáäI=
~ééìóÉò=ëìê=äÛ¨íêáÉê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
éìáë=ã~áåíÉåÉòJäÉ=Ç~åë=ÅÉííÉ=
éçëáíáçåK
 pìê=äÉ=ÖìáÇçåI=íçìêåÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=
Åçåí~Åí=¶=Çê çáíÉ=Éí= ã ~áåíÉåÉòJä~= Éå=
éçëáíáçå=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=
Ǩã~êêÉ=EäÛÉëë~á=ÇÉ Ç¨ã~êê~ÖÉ=åÉ=
Ççáí=é~ë=ÇìêÉê=éäìë=ÇÉ=R=ëÉÅçåÇÉë=X=
~ííÉåÇÉò=NM=ëÉÅçåÇÉë= ~ î~åí=äÛÉëë~á=
ëìáî~åíFK
!