VERDEdri Hi-Speed Surface-Mounted ADA Compliant Hand Dryer Secamanos compatible con ADA, de montaje en superficie, de alta velocidad Sèche-mains grande vitesse monté en surface conforme à l’ADA Oberflächenmontierter ADA-konformer Hochgeschwindigkeits-Händetrockner Asciugamani elettrico ad alta velocità e conforme ADA per montaggio su superficie All “Q” Series Todos los modelos de la serie “Q” Toutes les séries Q Alle Geräte der Serie „Q“ Tutti i modelli “Q” Please read and save these instructions.
Description World warm air hand dryer is a surface-mounted ADA (American Disabilities Act) compliant dryer powered by a universal brushed motor, and delivers up to 950 watts of drying power. These models operate at all voltages 115 – 230VAC, incorporate an integrated heating element, blower speed control and infrared sensor for automatic activation. Your specific model may include a high efficiency particulate absorption (HEPA) filter to remove a minimum of 99.97% of contaminants at 0.
Unpacking 1. Remove all packing material. Recycling is recommended. 2. Carefully remove the hand dryer from the shipping carton, using care not to drop the appliance. 3. Inspect carefully for any damage that may have occurred during transit. Check for any loose, missing or damaged parts. If the hand dryer is damaged, promptly inform the dealer where you purchased it. Installation 1. Disconnect the power source. 2.
Adjusting Blower Speed These models include adjustable blower speed control for (2) levels of operation – Hi, and Low. The switch is located on the printed circuit board inside the dryer as shown in Fig. 1 below. Note: The factory setting for the blower speed control is “Hi”. To adjust blower speed: 1. Disconnect the power source. 2. Use the security hex key supplied to turn the cover mounting screws clockwise to remove the cover from the dryer. 3.
Parts List Repair Parts List For VERDEdri™ Hand Dryer All kits include fasteners needed for installation.Part Number for Cover Assy. (Reference Number 7) varies with model number for hand dryer. 9 6 1 For Repair Parts, visit www.WorldDryer.
Maintenance and Cleaning Instructions IMPORTANT: The dryer may collect lint and debris that is naturally present in the air. Excessive build up of lint and debris can damage the motor and heating element. The dryer should be cleaned on a routine schedule to maintain the dryer in good operating condition With light to moderate wash room traffic, cleaning once a year is recommended. If wash room traffic is high, cleaning every 6 months is recommended. To clean the hand dryer: 1. Disconnect the power source.
Coarse Particulate Filter (for models not including HEPA filters) The dryer has a coarse particulate air filter to prevent lint and debris build up that can damage the motor and heating element. Routine replacement or cleaning of the air filter is needed to maintain the dryer in good operating condition. With light to moderate wash room traffic, replacing or cleaning the air filter once a year is recommended. If the wash room traffic is high, the air filter should be replaced or cleaned every 6 months.
Troubleshooting Chart Incoming Power Supply Remove cover and check diagnostic LEDS. If no LED’s are lit, check power supply at the circuit breaker / fuse. Defective PCB If no LED’s are lit above and supply circuit is confirmed to be active, replace PCB and transformer. Sensor Obstruction If LED 5 is lit or flashing (Green) without hands under the sensor, check Sensor Lens for foreign material or dirt.
Descripción El secamanos de aire caliente World Warm Air es un aparato que se monta sobre una superficie, que cumple con la ley ADA (Ley Estadounidense para Discapacitados) y que funciona con un motor universal de escobillas que genera 950 vatios de potencia de secado. Estos modelos funcionan a todas las tensiones de 115 a 230 VCA, disponen de un elemento calefactor integrado, un control de velocidad del ventilador y un sensor de rayos infrarrojos para su activación automática.
Desembalaje 1. Retire todos los materiales de embalaje. Se recomienda reciclar los materiales. 2. Extraiga cuidadosamente el secamanos de la caja de envío, sin dejar caer el aparato. 3. Inspeccione el producto cuidadosamente para verificar si se han producido daños durante el transporte. Revise para verificar si hay piezas sueltas, que falten o estén dañadas. Si el secamanos está dañado, informe inmediatamente al concesionario donde compró el secamanos. Instalación 1.
Ajuste de velocidad del ventilador Estos modelos incluyen un control de velocidad del ventilador ajustable para (2) niveles de operación - Alto y Bajo. El interruptor se encuentra en la placa de circuitos impreso dentro del secamanos, mostrado en la figura 1 a continuación. Aviso: La configuración inicial de fábrica del control de velocidad del ventilador es “Alto”. Para ajustar la velocidad del ventilador: 1. Desconecte el suministro eléctrico. 2.
Lista de piezas Lista de repuestos delsecamanos VERDEdri™ 9 Todos los juegos incluyen elementos de sujeción necesarios para la instalación. El número de pieza para el conjunto de la cubierta (número de referencia 7) varía con el número de modelo del secamanos. 6 1 Para obtener información sobre repuestos, visite www.WorldDryer.
Instrucciones de mantenimiento y limpieza IMPORTANTE: El secador puede acumular pelusas y residuos que suelen estar presentes en el aire. La acumulación excesiva de pelusa y residuos puede dañar el motor y el elemento calefactor. El secador se debe limpiar de forma periódica para mantenerlo en buenas condiciones de funcionamiento. En baños con un volumen de tráfico ligero a moderado se recomienda limpiarlo una vez al año. Si el volumen de tráfico del baño es alto, se recomienda limpiarlo cada seis meses.
Filtros de partículas gruesas (para los modelos que no incluyen filtros HEPA) El secamanos incluye un filtro de aire de partículas gruesas para evitar la acumulación de pelusa y restos de materiales que podrían averiar el motor y el elemento calefactor. Es necesario limpiar o reemplazar el filtro de aire de manera rutinaria para mantener el secamanos en buenas condiciones de funcionamiento. Si el uso del baño es leve o moderado, se recomienda reemplazar o limpiar el filtro de aire una vez al año.
Tabla de identificación de problemas Entrada del suministro eléctrico Retire la cubierta y compruebe las luces LED de diagnóstico. Si no hay encendida ninguna luz LED, revise el suministro eléctrico en el interruptor del disyuntor/fusible. PCB defectuoso Si no hay encendida ninguna luz LED, y se ha confirmado que el circuito de suministro eléctrico está activo, reemplace el PCB y el transformador.
Description Le sèche-mains à air chaud World Dryer monté en surface est conforme aux normes de l’ADA (American Disabilities Act) et est alimenté par un moteur universel avec balais offrant une puissance maximale de séchage de 950 watts. Ces modèles fonctionnent à des tensions de 115 à 230 V c.a., incluent un élément chauffant, une commande de réglage de vitesse de la soufflerie et un capteur infrarouge pour une activation automatique.
Déballage 1. Enlever tous les produits d’emballage. Il est recommandé de les recycler. 2. Sortir le sèche-mains de la boîte avec précaution, en veillant à ne pas le faire tomber. 3. V érifier soigneusement qu’aucun dommage n’est survenu durant le transport. Examiner les pièces pour vérifier si certaines sont desserrées, manquantes ou endommagées. Si le sèche-mains est endommagé, en informer au plus vite le marchand où vous l’avez acheté. Installation 1. Débrancher de l’alimentation. 2.
Réglage de la vitesse de la soufflerie Ces modèles incluent une commande de réglage de vitesse de soufflerie pour (2) niveaux de fonctionnement – grande vitesse (Hi) et basse vitesse (Low). Le sélecteur se trouve sur la carte de circuits imprimés dans le sèche-main, comme illustré à la figure 1 ci-dessous. Remarque : Le réglage usine pour la commande de réglage de vitesse de soufflerie est « Hi ». Pour régler la vitesse de la soufflerie : 1. Débrancher de l’alimentation. 2.
Liste des pièces Liste des pièces détachées du sèche-mains VERDEdri™ Tous les ensembles incluent les attaches nécessaires pour l’installation. Le numéro de référence du couvercle (7) varie selon le numéro de modèle du sèche-mains. 9 6 1 Pour commander les pièces détachées, allez sur le site www.WorldDryer.
Instructions d’entretien et de nettoyage IMPORTANT : Le sèche-mains peut collecter peluches et débris qui sont naturellement présents dans l’air. L’accumulation excessive de peluches et de débris risque d’endommager le moteur et l’élément chauffant. Pour continuer à bien fonctionner, le sèche-mains doit être régulièrement nettoyé. En se basant sur une fréquentation légère à moyenne des lieux, un nettoyage annuel est recommandé.
Filtre à grosses particules (pour les modèles sans filtre HEPA) Le sèche-mains a un filtre à grosses particules pour empêcher l’accumulation de peluches et de débris susceptibles d’endommager le moteur et l’élément chauffant. Le remplacement ou le nettoyage régulier du filtre à air est nécessaire pour maintenir le sèche-mains en bon état de fonctionnement. Avec une fréquentation légère à modérée des lieux, un remplacement ou un nettoyage annuel est recommandé.
Tableau de dépannage Entrée d’alimentation Enlever le couvercle et vérifier les DEL diagnostiques. Si aucune DEL ne s’allume, vérifiez l’alimentation au disjoncteur/fusible. Carte de circuits imprimés défectueuse Si aucune DEL ne s’allume ci-dessus et que l’alimentation est confirmée, remplacer la carte de circuits imprimés et le transformateur. Obstruction du capteur Si la DEL 5 est allumée ou clignote (en vert) sans mains sous le capteur, vérifier si la lentille du capteur est propre.
Beschreibung Der oberflächenmontierte ADA (American Disabilities Act)-konforme Warmluft-Händetrockner von World verfügt über einen UniversalBürstenmotor und hat eine Trocknungsleistung von bis zu 950 Watt. Diese Modelle können mit allen Spannung zwischen 115 und 230 V AC betrieben werden und verfügen über ein eingebautes Heizelement, eine Drehzahlregelung für das Gebläse und einen Infrarotsensor für die automatische Aktivierung.
Auspacken 1. Sämtliches Verpackungsmaterial entfernen. Wir empfehlen, das Verpackungsmaterial zu recyceln. 2. Händetrockner vorsichtig aus dem Versandkarton nehmen und dabei darauf achten, dass er nicht herunterfällt. 3. Das Gerät sorgfältig auf eventuell während des Transports entstandene Schäden überprüfen. Prüfen, ob Teile lose oder beschädigt sind bzw. fehlen. Wenn der Händetrockner beschädigt ist, umgehend den Händler informieren, bei dem das Gerät erworben wurde. Montage 1.
Einstellen der Gebläsedrehzahl Diese Modelle verfügen über eine verstellbare Gebläsedrehzahlsteuerung mit zwei Betriebsstufen – Hi (Hoch) und Low (Niedrig). Der Schalter hierfür befindet sich auf der Leiterplatte im Trockner (siehe nachstehend Abb. 1). Hinweis: Die werkseitige Einstellung für die Gebläsedrehzahlsteuerung lautet „Hi“ (Hoch). Einstellen der Gebläsedrehzahl: 1. Das Gerät von der Stromquelle trennen. 2.
Teileliste Liste der Reparaturteile für den VERDEdri™ Händetrockner 9 6 1 Alle Sätze enthalten die für die Montage notwendigen Befestigungsteile. Die Teilenummer für die Abdeckung (Bezugsnummer 7) ist je nach Modellnummer für den Händetrockner unterschiedlich. Reparaturteile finden Sie unter www.WorldDryer.com.
Wartungs- und Reinigungsanweisungen WICHTIG: Im Trockner können sich Flusen und Schmutzrückstände ansammeln, die natürlich in der Luft vorhanden sind. Eine übermäßige Ansammlung von Flusen und Schmutzrückständen kann zu Schäden am Motor und am Heizelement führen. Der Trockner sollte routinemäßig gereinigt werden, um ihn in gutem Betriebszustand zu halten. Für wenig bis mittelstark frequentierte Bereiche wird empfohlen, den Trockner einmal jährlich zu reinigen.
Grobstaubfilter (für Modelle ohne HEPA-Filter) Der Trockner verfügt über einen Grobstaub-Luftfilter, der die Ansammlung von Flusen und Schmutzrückständen verhindert, durch die Schäden am Motor und am Heizelement verursacht werden können. Der Luftfilter muss regelmäßig ausgewechselt bzw. gereinigt werden, um den Trockner in gutem Betriebszustand zu halten. Für wenig bis mittelstark frequentierte Bereiche wird empfohlen, den Luftfilter einmal jährlich auszuwechseln bzw. zu reinigen.
Fehlersuche Eingangsstromversorgung Abdeckung abnehmen und Diagnose-LED-Leuchten kontrollieren. Wenn keine LED-Leuchten leuchten, Netzversorgung am Leistungsschalter/an der Sicherung prüfen. Leiterplatte defekt Wenn keine LED-Leuchten leuchten und der Versorgungsstromkreis nachgewiesenermaßen aktiv ist, Leiterplatte und Transformator auswechseln.
Descrizione L’asciugamani elettrico ad aria calda per montaggio su superficie World è conforme alle norme ADA (American Disabilities Act); è alimentato da un motore a spazzole universale ed eroga un massimo di 950 W di potenza per l’asciugatura. Questi modelli possono utilizzare tensioni da 115 a 230 V c.a. e includono un elemento riscaldante integrato, velocità della ventola regolabile e un sensore a infrarossi per l'attivazione automatica.
Disimballaggio 1. Togliere tutto il materiale di imballaggio. Si consiglia di adottare un programma di riciclaggio. 2. Togliere con cura l’asciugamani dalla scatola di spedizione, facendo attenzione a non farlo cadere. 3. I spezionare con cura l'unità per accertarsi che durante il transito non abbia subito danni. Controllare che non vi siano parti allentate, mancanti o danneggiate. Qualora l’asciugamani abbia subito danni, informare subito il punto di acquisto. Installazione 1.
Regolazione della velocità della ventola In questi modelli la velocità della ventola può essere regolata su due livelli, alto e basso. L'interruttore si trova sulla scheda all'interno dell'unità, come nostrato nella Figura 1 in basso. Nota: L'impostazione predefinita di fabbrica per la velocità della ventola è “Alta”. Per regolare la velocità della ventola: 1. Scollegare la fonte di alimentazione. 2.
Elenco parti Elenco parti per la riparazione dell’asciugamani VERDEdri™ 9 6 1 Tutti i kit includono i fissaggi necessari per l’installazione. Il numero di parte per il gruppo copertura (numero di riferimento 7) varia a seconda del numero di modello dell’asciugamani. Per parti necessarie per eventuali riparazioni, visitare il sito www.WorldDryer.com Indicare le seguenti informazioni: - N. di modello - N.
Istruzioni per la manutenzione e la pulitura IMPORTANTE: nell'asciugamani si possono accumulare filaccia e detriti presenti normalmente nell’aria. L’accumulo eccessivo può danneggiare il motore e la resistenza. Si deve pulire l’asciugamani a intervalli regolari per garantirne il corretto funzionamento. In ambienti con utilizzo da leggero a moderato, sarà sufficiente una pulitura annuale. In ambienti con utilizzo più frequente, si consiglia una pulitura ogni 6 mesi. Per pulire l’asciugamani: 1.
Filtro particelle grossolane (per modelli senza filtro HEPA) L'unità include un filtro per particelle grossolane per evitare danni al motore e all'elemento riscaldante dovuti all'accumulo di filaccia e detriti. La pulizia o la sostituzione del filtro dell'aria a intervalli regolari è necessaria per mantenere l'asciugamani in buone condizioni di funzionamento. In ambienti con utilizzo da leggero a moderato, si consiglia di pulire o sostituire il filtro dell'aria una volta all'anno.
Tabella per l’individuazione e la soluzione dei problemi Alimentazione in ingresso Rimuovere la copertura e ispezionare i LED diagnostici. Se sono tutti spenti, controllare l'alimentazione presso l'interruttore automatico o il fusibile. Scheda difettosa Se i LED indicati in precedenza sono spenti e la scheda è attiva, sostituire la scheda e il trasformatore.
