ESPAÑOL USER MANUAL OPTIMA-33 10K / 20K / 30K 3 Phases IN - 3 Phases Out ONLINE-DOUBLE CONVERSION UPS 400/230V & 208/120V La información técnica contenida en este documento es propiedad de XMART . La misma no podrá ser copiada o distribuida de manera total ni parcial por terceros sin autorización escrita previa de XMART. XMART se reserva el derecho de hacer cambios en la información contenida en este documento o en sus equipos sin previo aviso.
MANUAL DE USUARIO - OPTIMA-33 10K / 20K / 30K INDICE DE CONTENIDOS 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2. MODELOS DISPONIBLES 3.- INSTALACION: REVISION Y ACONDICIONAMIENTO DEL SITIO REVISION DEL SITIO DE INSTALACION INSTALACION UPS DE TORRE SELECCIÓN DE PROTECCIONES EXTERNAS SELECCIÓN DEL CABLEADO 4.- INSTALACION: UPS INDIVIDUAL - REGLETA DE CONEXIONES PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN LINEAS AC REGLETAS AC CONEXIÓN DE BATERIAS EXTERNAS 5.
MANUAL DE USUARIO - OPTIMA-33 10K / 20K / 30K 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES Cumpla estrictamente con todas las advertencias y consejos de seguridad. Lea cuidadosamente este manual antes de poner en marcha u operar este SAI (UPS). Este equipo debe ser instalado y mantenido solo por personal cualificado. Guarde este manual para posibles consultas futuras. ADVERTENCIA: Este equipo opera con voltajes peligrosos.
MANUAL DE USUARIO - OPTIMA-33 10K / 20K / 30K ADVERTENCIA - BATERIAS No tire las baterías al fuego (peligro de explosión). No intente abrir las baterías (líquidos peligrosos en su interior) BATERIAS: CUIDADO Y MANTENIMIENTO • Las baterías, en general (sin importar su tecnología), son componentes que pierden su capacidad con el paso del tiempo y con el uso. En nuestros equipos solo se usan baterías de primera calidad.
MANUAL DE USUARIO - OPTIMA-33 10K / 20K / 30K 2.- MODELOS DISPONIBLES OPTIMA-33 10K / 20K / 30K - 400/230V UPS con entrada de 3 fases y salida de 3 fases para sistemas de 400/230Vac. Usualmente este modelo de UPS incluye la electrónica y baterías internas en el mismo armario. OPTIMA-33 10K / 20K / 30K - 208/120V UPS con entrada de 3 fases y salida de 3 fases para sistemas de 208/120Vac.
MANUAL DE USUARIO - OPTIMA-33 10K / 20K / 30K PANEL TRASERO 1.- RS232 7.- FAN for power stage / Ventilación Forzada etapa de potencia 2.- USB 8.- EXBATT connector / Conector Baterías Externas 3.- EPO (Emergency Stop / Parada Emergencia) 9.- AC Input Breaker / Breaker de Entrada AC 4.- Share Current (for parallel UPS / para UPS paralelas) 10.- Terminal block cover / Tapa Regleta Conexiones 5.- Parallel Port (for parallel UPS / para UPS paralelas) 11.- MBS (Bypass Switch / Interruptor Bypass) 6.
MANUAL DE USUARIO - OPTIMA-33 10K / 20K / 30K 3.- INSTALACION DEL UPS: CONDICIONES DEL SITIO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Antes de comenzar a revisar la información de esta sección, le informamos que debe consultar y entender completamente la información de seguridad y notas de “peligro” indicadas en la sección 1 “Instrucciones de Seguridad” de este manual.
MANUAL DE USUARIO - OPTIMA-33 10K / 20K / 30K INSPECCION DEL LUGAR DE INSTALACION Y SUS CONDICIONES REGULACIONES Y NORMATIVAS LOCALES Es necesario revisar que el lugar de instalación, el cableado y las protecciones ofrecidos por la instalación proporcionada por el usuario final cumplen con los parámetros técnicos requeridos por este manual. Puede que alguna instalación eléctrica aún cumpliendo con los parámetros técnicos requeridos por el SAI/UPS no alcance a cumplir con alguna normativa local vigente.
MANUAL DE USUARIO - OPTIMA-33 10K / 20K / 30K INSTALACION DE UPS DE TIPO TORRE CARACTERISTICAS DEL SITIO * Este producto ha sido concebido para ser usado en ambientes interiores protegidos del agua, sol, polvo y temperaturas extremas. No debe ser usado en exteriores o cercano a fuentes de humedad o calor. Evite la luz directa del sol.
MANUAL DE USUARIO - OPTIMA-33 10K / 20K / 30K CABLES Y DISPOSITIVOS DE PROTECCION DE CIRCUITOS Los disyuntores magneto-térmicos y calibre de los cables deben poder manejar las corrientes indicadas en la tabla mostrada a continuación. Los valores sugeridos han sido seleccionados para asegurar una operación adecuada. NOTA: Cada país o región puede tener normativas locales más exigentes que los valores sugeridos en este manual. En esos casos deben seguirse las exigencias de las normativas locales.
MANUAL DE USUARIO - OPTIMA-33 10K / 20K / 30K 208/120VAC 10KVA (208/120VAC) 20KVA (208/120VAC) 30KVA (208/120VAC) INPUT OUTPUT EXT. BATT Breaker: 63 Amps AC (Curve D) Breaker: 63 Amps AC (Curve D) Max. Nominal Current (Ph-N): Max. Nominal Current (Ph-N): Breaker: 50 Amps DC (Curve C) - 38A in normal mode (@100V) - 30A in normal mode (@110V) Wiring (min. recommended size): Wiring (min. recommended size): Wiring (min.
MANUAL DE USUARIO - OPTIMA-33 10K / 20K / 30K 4.- INSTALACION DEL UPS: UPS INDIVIDUAL - REGLETA DE CONEXIONES LINEAS AC: PROCEDIMIENTOS DE CONEXION * Verifique que el SAI (UPS) está apagado antes de comenzar con la instalación. * Recuerde verificar que todos los cables a ser conectados (incluidos los de las baterías externas, solo en los modelos de baterías externas) hayan sido des-energizados antes comenzar a manipularlos.
MANUAL DE USUARIO - OPTIMA-33 10K / 20K / 30K CONEXIÓN BATERIAS EXTERNAS SAI / UPS SAI (UPS) Tipo TORRE ADVERTENCIA Verifique que el modelo de EXBATT a ser conectado es compatible con el modelo de UPS usado. Para los UPS tipo OPTIMA-33 solo deben usarse EXBATT-33 de 240Vdc. Verifique el voltaje DC suministrado por el pack de baterías externas antes de hacer las conexiones. 1.- Revise que los interruptores de cada banco de baterías externas se encuentre en posición OFF 2.
MANUAL DE USUARIO - OPTIMA-33 10K / 20K / 30K 5.- INSTALACION: UPS PARALELOS - REGLETA DE CONEXIONES COMENTARIOS GENERALES * Pueden ser conectados en paralelo hasta un máximo de 3 unidades. * Los sistemas en paralelo pueden ser configurados con las mismas 3 opciones de salida ofrecidas por los UPS individuales. * Las conexiones para funcionamiento paralelo deben realizarse según lo indicado en esta sección.
MANUAL DE USUARIO - OPTIMA-33 10K / 20K / 30K UPS EN PARALELO: CONEXION ELECTRICA www.xmart-ups.
MANUAL DE USUARIO - OPTIMA-33 10K / 20K / 30K UPS EN PARALELO: CABLES DE CONTROL PARALELO www.xmart-ups.
MANUAL DE USUARIO - OPTIMA-33 10K / 20K / 30K 6.- PUESTA EN MARCHA: UPS INDIVIDUAL VERIFICACION PREVIA A LA PUESTA EN MARCHA 1- Asegúrese que todos los cables han quedado FIRMEMENTE conectados a la regleta de conexiones. Cualquier conexión poco firme producirá recalentamiento, fallas y daños en los equipos. 2- Verifique que todos los procedimientos de las secciones 3 y 4 han sido realizados de forma correcta. Verifique que el cableado y las protecciones requeridas son adecuadas y están todas presentes.
MANUAL DE USUARIO - OPTIMA-33 10K / 20K / 30K 7.- PUESTA EN MARCHA: UPS PARALELOS REQUISITOS INDISPENSABLES PARA CONEXION EN PARALELO ADVERTENCIA: Si no se cumplen con todos los requisitos listados a continuación NO se podrá llevar a cabo la puesta en marcha exitosa del sistema de UPS paralelos. 1.- La cantidad máxima de unidades es 3. No intente conectar más de 3 UPS en paralelo. 2.- Todos los UPS deben ser del mismo modelo y deben contar con la misma versión de firmware.
MANUAL DE USUARIO - OPTIMA-33 10K / 20K / 30K PROCEDIMIENTO DE PUESTA EN MARCHA - UPS IEN PARALELO ADVERTENCIA: Confirme que los requisitos y verificaciones previas de esta sección se cumplen a cabalidad antes de iniciar el proceso de puesta en marcha. De no ser así no lo intente. 1- Revisar que los equipos conectados a las salidas del SAI (UPS) se encuentran apagados. 2- Revisar que los interruptores de entrada AC en los paneles traseros de todos los UPS están en "OFF". 3.
MANUAL DE USUARIO - OPTIMA-33 10K / 20K / 30K 13.- Antes de cerrar las protecciones de salida de los UPS para conectar en paralelo las salidas eléctricas de los UPS, es indispensable verificar que los voltajes de salida de todos los UPS son similares. Con esto se descartan errores de conexión o funcionamientos erróneos. ** Medir con un voltímetro digital la salida de cada uno de los UPS. Verificar que la diferencia entre las salidas de los diferentes UPS no es mayor a 3Vac.
MANUAL DE USUARIO - OPTIMA-33 10K / 20K / 30K 8.- INTERFAZ DE OPERACION PANEL FRONTAL: PULSADORES DE OPERACION TOWER FRONT PANEL ON / ENTER POWER ON : Mantener presionado durante 1 segundo para encender el UPS ENTER : Funciona como tecla de confirmación (Enter) cuando se está en modo configuración. OFF / ESCAPE POWER OFF : Presionar para apagar el UPS. ESCAPE : Funciona como tecla de escape (ESCAPE) cuando se está en modo configuración.
MANUAL DE USUARIO - OPTIMA-33 10K / 20K / 30K PANEL FRONTAL: INDICADORES LEDS Hay 4 luces piloto (LED) ubicadas debajo de la pantalla LCD del panel frontal que sirven para indicar el estado del SAI (UPS) y de sus principales modos de operación como se muestra en la tabla siguiente: MODE Bypass Line Battery Fault UPS is in Auto-check mode during start-up.
MANUAL DE USUARIO - OPTIMA-33 10K / 20K / 30K PANEL FRONTAL: DISPLAY LCD This UPS has a sophisticated LCD able to display all important information related to input line, UPS status and values, operation mode and error and alarm messages. It is a powerful information tool to know what is happening at any moment. LCD is also the configuration interface for all configurable parameters. 1.
MANUAL DE USUARIO - OPTIMA-33 10K / 20K / 30K 9.- OPERACION: UPS INDIVIDUAL Este SAI (UPS) es de tipo ONLINE Doble Conversión y está diseñado para ofrecer una energía limpia, sin transiciones y de la más alta calidad, protegiendo sus equipos informáticos y también su valiosa información. La forma de onda entregada por SAI (UPS) es sinusoidal pura como la del servicio eléctrico principal.
MANUAL DE USUARIO - OPTIMA-33 10K / 20K / 30K PANTALLAS SEGUN MODO DE OPERACION El UPS mostrará de forma alterna diferentes pantallas con la información indicada a continuación: Operating mode/status UPS Power On Description When UPS is powered on, it will enter into this mode for a few seconds as initializing the CPU and system.
MANUAL DE USUARIO - OPTIMA-33 10K / 20K / 30K AC mode (normal mode) ECO mode Description When the input voltage is within acceptable range, UPS will provide pure and stable AC power to output. The UPS will also charge the battery at AC mode. LCD display Description When the input voltage is within voltage regulation range and ECO mode is enabled, UPS will bypass voltage to output for energy saving. LCD display www.xmart-ups.
MANUAL DE USUARIO - OPTIMA-33 10K / 20K / 30K CVCF mode Description When the output frequency is set to “CF”, the inverter will output constant frequency (50 Hz or 60 Hz). At this mode, the UPS will have no bypass output but still charge battery. LCD display Battery mode Description When the input voltage/frequency is beyond the acceptable range or power failure, UPS will backup power from battery and alarm will beep every 4 seconds. LCD display www.xmart-ups.
MANUAL DE USUARIO - OPTIMA-33 10K / 20K / 30K Bypass mode Description When input voltage is within acceptable range and bypass is enabled, turn off the UPS and it will enter Bypass mode. Alarm beeps every two minutes. LCD display Battery Test Description When UPS is in AC mode or CVCF mode, press “Test” key for more than 0.5s. Then, the UPS will beep once and start “Battery Test”. The line between I/P and inverter icons will blink to remind users. This operation is used to check the battery status.
MANUAL DE USUARIO - OPTIMA-33 10K / 20K / 30K Warning status Description If some errors occur in the UPS (but it is still running normally), it will show one more screen to will be flashing, and it can show represent the warning situation. In the warning screen, the icon up to 3 error codes and each code indicates one error. You can find the code meaning in the warning code table. LCD display Fault status Description When UPS has fault happened, the inverter will be blocked.
MANUAL DE USUARIO - OPTIMA-33 10K / 20K / 30K 10.- OPERACION: UPS EN PARALELO Los modos de funcionamiento de los UPS conectados en paralelo son básicamente los mismos que los UPS que operan de forma individual. Sin embargo cabe destacar que en un sistema en paralelo TODOS sus UPS están forzados a operar bajo el mismo modo a la vez. La conexión en paralelo no permite que algunos de sus UPS funcionen en un modo diferentes a los otros UPS del sistema.
MANUAL DE USUARIO - OPTIMA-33 10K / 20K / 30K 11.- CONFIGURACION DEL UPS Parameter 1 Parameter 2 Parameter 3 * Este menú de configuración es activado mediante la selección simultanea de los pulsadores TEST y MUTE durante 1 segundo cuando el UPS se encuentra en modo BYPASS (conectado a la fuente AC pero antes de haber sido encendido mediante el pulsador de ON) * Hay 19 funciones o pantallas de configuración. El número de la función es identificado en pantalla en el lugar del parámetro 1.
MANUAL DE USUARIO - OPTIMA-33 10K / 20K / 30K Significado de los Textos del Menú de Configuración TEXT DESCRIPTION ENA Enable dIS Disable AtO Auto bAT Battery NCF Normal mode (not CVCF mode) CF CVCF mode SUb Subtract Add Add ON On OFF Off Fbd Not allowed OPN Allow RES Reserved N.L. Neutral line loss CHE Check OP.
MANUAL DE USUARIO - OPTIMA-33 10K / 20K / 30K 01: Output voltage Interface Setting Parameter 3: Output voltage You may choose the following output voltage in parameter 3: 208: Presents output voltage is 208Vac 220: Presents output voltage is 220Vac 230: Presents output voltage is 230Vac 240: Presents output voltage is 240Vac 02: Output frequency Interface 60 Hz, CVCF mode 50 Hz, Normal mode ATO Setting Parameter 2: Output Frequency Setting the output frequency.
MANUAL DE USUARIO - OPTIMA-33 10K / 20K / 30K 04: Frequency range for bypass Interface Setting Parameter 2: Set the acceptable low frequency for bypass. 50 Hz system: Setting range is from 46.0Hz to 49.0Hz. 60 Hz system: Setting range is from 56.0Hz to 59.0Hz. The default value is 46.0Hz/56.0Hz. Parameter 3: Set the acceptable high frequency for bypass. 50 Hz: Setting range is from 51.0Hz to 54.0 Hz. 60 Hz: Setting range is from 61.0Hz to 64.0Hz. The default value is 54.0Hz/64.0Hz.
MANUAL DE USUARIO - OPTIMA-33 10K / 20K / 30K 09: Maximum battery discharge time setting Interface Setting Parameter 3: 000~999: Set the maximum discharge time from 0 min to 999 min. UPS will shut down to protect battery if the discharge time arrives before the battery is under voltage. The default value is 990 min. DIS: Disable battery discharge protection and backup time will depend on battery capacity. 10: Reserved Interface Setting Reserve for future options.
MANUAL DE USUARIO - OPTIMA-33 10K / 20K / 30K 13: Battery voltage calibration Interface Setting Parameter 2: Select “Add” or “Sub” function to adjust battery voltage to real figure. Parameter 3: the voltage range is from 0V to 9.9V and the default value is 0V. 14: Charger voltage adjustment Interface Setting Parameter 2: you may choose Add or Sub to adjust charger voltage Parameter 3: the voltage range is from 0V to 9.9V and the default value is 0V.
MANUAL DE USUARIO - OPTIMA-33 10K / 20K / 30K 18: Output A voltage calibration Interface Setting Parameter 2: it always shows OP.V as output voltage. Parameter 3: it shows the internal measurement value of the output A voltage, and you can calibrate it by pressing Up or Down according to the measurement from an external voltage meter. The calibration result will be effective by pressing Enter. The calibration range is limited within +/-9V. This function is normally used for parallel operation.
MANUAL DE USUARIO - OPTIMA-33 10K / 20K / 30K 12.- ERRORES, ALARMAS Y SOLUCION PROBLEMAS CODIGOS DE ERROR / FALLA EN PANTALLA LCD En caso de producirse un error de funcionamiento o en caso de detectarse una falla por parte del UPS, se presentará en el LCD del panel frontal del UPS, el código de error que permitirá identificar el problema. En caso de presentarse un código de error o de alarma, el servicio técnico certificado deberá atender el problema.
MANUAL DE USUARIO - OPTIMA-33 10K / 20K / 30K CODIGOS DE ALARMA EN LCD WARNING WARNING CODE DESCRIPTION 01 Battery unconnected 02 Input Neutral loss 04 Input Phase Abnormal 07 Battery over charge 08 Low battery 09 Overload 0A Fan failure 0B EPO enable 0D Over temperature 0E Charger failure 10 L1 Input fuse broken 11 L2 Input fuse broken 12 L3 Input fuse broken 21 In parallel systems: line situation different 22 In parallel systems: bypass situation different 33 Locked in b
MANUAL DE USUARIO - OPTIMA-33 10K / 20K / 30K SIMBOLOS DE ALARMA EN PANTALLA LCD Causa de la Alarma Símbolo (intermitente) Alarma Sonora (Beep) Battery low Beeping every second Overload Beeping twice every second Battery unconnected Beeping every second Over charge Beeping every second EPO enable Beeping every second Fan failure/Over temperature Beeping every second Charger failure Beeping every second I/P fuse broken Beeping every second Overload 3 times in 30min Beeping every second S
MANUAL DE USUARIO - OPTIMA-33 10K / 20K / 30K SOLUCION DE PROBLEMAS SITUACION CAUSA PROBABLE ACCION * El panel LCD pierde la indicación del voltaje de entrada * Se activa la Alarma por falla de entrada AC (1 beep/4 s) Sin embargo el servicio eléctrico principal es normal El cable de entrada AC del SAI (UPS) no está bien conectado Revise el cable de alimentación de entrada del SAI (UPS) y conéctelo bien si es necesario.
MANUAL DE USUARIO - OPTIMA-33 10K / 20K / 30K 13.- ESPECIFICACIONES TECNICAS (1/2) ONLINE UPS 33 Series 33 10K 33 20K 33 30K Capacity / Capacidad Input-Output / Entrada-Salida 10.000VA / 8.000W 20.000VA / 16.000W 30.000VA / 24.
MANUAL DE USUARIO - OPTIMA-33 10K / 20K / 30K 13.- ESPECIFICACIONES TECNICAS (2/2) ONLINE UPS 33 Series 33 10K 33 20K 33 30K INDICATORS / INDICADORES LCD / Pantalla de Cristal Liquido (LCD) Full Status, Error Codes and Real Time Values / Estado, Códigos Error y Valores ALARM / ALARMAS Acoustic Beep Alarm / Alarma sonora: Battery Mode, Low Batt., Overload, UPS Failure / Modo Batería, Baja Bat.
MANUAL DE USUARIO - OPTIMA-33 10K / 20K / 30K 14.- GARANTIA Y SOPORTE Soporte: En caso de falla sugerimos revisar las recomendaciones y la tabla de problemas conocidos en este manual. Si el problema persiste acuda al distribuidor que vendió el equipo o al servicio técnico autorizado. Baterías: Las baterías recargables pueden ser cargadas y descargadas cientos de veces sin embargo por naturaleza son elementos que pierden su capacidad con el uso y el paso del tiempo.
