3 B6WDUWJXLGHBY LQGG NOVO Compact SMARTPHONE 67$57 *8,'( 603
3 B6WDUWJXLGHBY LQGG
B6WDUWJXLGHBY LQGG NOVO Compact SMARTPHONE 6WDUW JXLGH 6QHOVWDUW KDQGOHLGLQJ 6FKQHOOVWDUWDQOHLWXQJ *XLGH GH G«PDUUDJH *X¯D GH LQLFLR *XLD GH LQLFLD©¥R 3U]HZRGQLN XUXFKDPLDQLD 1£YRG N SRXŀLW¯ 6WUXÏQ¿ Q£YRG QD REVOXKX 6WDUWYHMOHGQLQJ 6WDUWJXLGH ɳʇʊʆʟʕ ʀʐʄʔʑʊʕ *XLGD GL DYYLR ˉ˯˟˱˩˭ˤ ˯˲˩˭ˡ˭ˣ˰˱ˡ˭ ˮ˭˪˻˦˭ˡ˟˱ˤ˪˾ 6WDUWYHLOHGQLQJ 9RGLÏ ]D ]DÏHWHN ˉ˭˯˭˱˩˧˨ ˮ˭˰̅ˠˬ˧˩ ˩˭˯˧˰˱˲ˡ˟˶˟ ȔNjƃŽȚ ǚƸŽȢ +DV]Q£ODWL ¼WPXWDWµ ˏ˹˩˭ˡ˭ˣ˰˱ˡ˭ ˦˟ ˰˱˟˯˱ *KLG GH SRUQLUH %U]L YRGLÏ
Index 1 PACKAGE CONTENT 6 ,QKRXG GRRV 9HUSDFNXQJVLQKDOW &RQWHQX GH OղHPEDOODJH &RQWHQLGR GH OD FDMD &RQWH¼GR GD HPEDODJHP =DZDUWRĝÉ RSDNRZDQLD 2EVDK EDOHQ¯ 2EVDK EDOHQLD 3DNNHQV LQGKROG 3DNHWHWV LQQHK§OO ɴʈʔʌʈʚʟʏʈʐʄ ɶʘʖʍʈʘʄʖʂʄʕ &RQWHQXWR GHOOD FRQIH]LRQH ː˭ˣˤ˯˥˧˫˭ˤ ˲ˮ˟˩˭ˡ˩˧ 3DNNHQV LQQKROG 9VHELQD SDNHWD ˏ˭˦ˮ˟˩˲ˡ˟ˬˬ˾ ȜǞƃƯŽȚ ȷǞƄƇž $ FVRPDJ WDUWDOPD ː˹ˣ˹˯˥˟ˬ˧ˤ ˬ˟ ˭ˮ˟˩˭ˡ˩˟˱˟ &RQĥLQXWXO DPEDODMXOXL 6DGUŀDM SDNHWD 2 BUTTONS & CONNECTIONS 9 .
ˬ˟ 6,0 ˩˟˯˱˟ ˧ 0LFUR6'™ ˩˟˯˱˟ ˭ˮ˵˧˾ ˧ ˠ˟˱ˤ˯˧˾ ,QVHUDUHD FDUWHOHORU 6,0 D FDUWHOHL 0LFUR6'™ RSĥLRQDO ġL D EDWHULLORU 8PHWDQMH 6,0 NDUWLFH D 0LFUR6'™ NDUWLFH RSFLRQDOQR L EDWHULMD 3.1 CHARGING 25 2SODGHQ /DGHQ &KDUJHPHQW &DUJD &DUUHJDPHQWR ăDGRZDQLH 1DE¯MHQ¯ 1DE¯MDQLH 2SODGQLQJ /DGGQLQJ ɹʟʔʗʌʖʊ &DULFD ˆ˟˯˾ˣ˩˟ /DGLQJ 3ROQMHQMH ˆ˟˯˾ˣ˥ˤˬˬ˾ ˟˩˲˫˲˪˾˱˭˯˟ ǜƇƪŽ Ț 7¸OW«V ˆ˟˯ˤ˥ˣ˟ˬˤ QFÅUFDUH 3XQMHQMH 4.
1.
%DWWHU\ SDFN ʿ˩˩˲˫˲˪˾˱˭˯ˬ˟˾ ˠ˟˱˟˯ˤ˾ %DWWHULM %DWWHUL $NNX %DWHULMD %DWWHULH ʿ˩˲˫˲˪˾˱˭˯ %DWHU¯D ǀƁȤƾƭƃŽȚ %DWHULD $NNXPXO£WRU %DWHULD ˀ˟˱ˤ˯˧˾ %DWHULH %DWHULH %DW«ULD %DWHULMD %DWWHUL %DWWHUL ɰʓʄʗʄʔʂʄ %DWWHULD 6FUHHQ FOHDQLQJ FORWK 6NMHUPUHQV 3RHWVGRHNMH ÎLVWLOHF ]DVORQD %LOGVFKLUP 5HLQLJXQJVWXFK ˍ˶˧˰ˬ˧˩ ˤ˩˯˟ˬ˟ 7LVVX QHWWR\DQW SRXU «FUDQ ǀŵƾƪŽȚ ǗƮƶž /LPSLDGRU GH SDQWDOOD .
3 B6WDUWJXLGHBY LQGG ,Q HDUV UHWHOHIRQHU ,Q HDU NRSWHOHIRRQ 6OXģDONH ]D Y XKR 2KUK¸UHU ˌ˟ˡ˲˷ˬ˧˩˧ ˡ˩˪˟ˣ˧˷̅ FRXWHXUV LQWUD DXULFXODLUHV ȴȣLjȚ ǚųȚȢ ȝƾŸƾƵŴ ,QWUDDXULFXODUHV )¾OEH KHO\H]KHWē $XULFXODUHV I¾OKDOOJDWµ 6ĄXFKDZNL GRXV]QH ː˪˲˷˟˪˩˧ 6OXFK£WND &ÅġWL LQWUD DXULFXODUH 6O¼FKDGO£ 6OXģDOLFH +ºUHWHOHIRQHU 3URSSK¸UOXUDU ɩʐʇʒʜʗʌʄʂʄ ʄʍʒʘʖʗʌʍɿ ʛʈʂʔʈʕ $XULFRODUL ˌ˟˲˷ˬ˧˩˧ ˡ˩˪˟ˣ˺˷˧
2. BUTTONS & CONNECTIONS QRSSHQ $DQVOXLWLQJHQ 7DVWHQ $QVFKO¾VVH %RXWRQV HW FRQQH[LRQV %RWRQHV \ . FRQH[LRQHV %RW·HV H OLJD©·HV 3U]\FLVNL L ]ĄÇF]D 7ODϯWND D SěLSRMHQ¯ 7ODÏLGO£ D SULSRMHQLD .QDSSHU WLOVOXWQLQJHU .QDSSDU $QVOXWQLQJDU ɴʎʁʍʗʔʄ ɶʘʐʇʀʖʈʌʕ 3XOVDQWL H FROOHJDPHQWL ˉˬ˭ˮ˩˧ ˧ ˯˟˦˹ˤ˫˺ .
2Q 2أ +ROG VHF IRU 2Q RU 2 أ 2Q ʁ ʄʓʈʐʈʔʆʒʓʒʂʊʖʊ 2 أ VHF LQGUXNNHQ YRRU $DQ RI 8LW 7HQHUH SUHPXWR VHF SHU OղDFFHQVLRQH =XP (LQ $XVVFKDOWHQ 6HN GU¾FNHQ $SSX\H] SHQGDQW V SRXU DOOXPHU RX R OR VSHJQLPHQWR ˒ˣˤ˯˥˧ˡ˟˨˱ˤ ˡ ˱ˤ˶ˤˬ˧ˤ ˰ ˣ˪˾ «WHLQGUH ˡ˩˪˽˶ˤˬ˧˾ ˧˪˧ ˡ˺˩˪˽˶ˤˬ˧˾ 3XOVH GXUDQWH V SDUD HQFHQGHU R 7U\NN VHN IRU S§ HOOHU DY DSDJDU HO GLVSRVLWLYR 'UŀLWH VHN ]D YNORS DOL L]NORS 0DQWHQKD SUHPLGR GXUDQWH VHJXQGRV ˒˱˯˧˫˲˨˱ˤ ˮ˯˭
5HWXUQ WR SUHYLRXV 5HWXUQ WR SUHYLRXV 7HUXJ QDDU YRULJH 9LVV]DW«U«V D] HOē]ē ROGDOUD =XU¾FN ]XP 6WDUWELOGVFKLUP ˁ˯˹˸˟ˬˤ ˩˹˫ ˮ˯ˤˣ˧˷ˤˬ 5HWRXU ¢ OD SDJH SU«F«GHQWH 5HYHQLUH OD SUHFHGHQWXO 9ROYHU DWU£V 3RYUDWDN QD SUHWKRGQR ǘŮƾƉŽȚ ǟŽȘ ȜȢǞƯŽȚ 9ROWDU DR DQWHULRU 3RZUµW GR SRSU]HGQLHJR 1£YUDW N SěHGFKR]¯PX 1£YUDW QD SUHGFK£G]DM¼FH 5HWXU WLO IRUULJH WHUJ§ WLOO I¸UHJ§HQGH ɩʓʌʖʗʔʒʙʁ ʖʈ ʓʔʒʊʆʒʠʏʈʐʒ )XQ]LRQH 5HWXUQ WR SUHYLRXV 7RUQD LQGLHWUR ˁˤ˯ˬ˲˱˻˰˾ ˬ˟ ˮ˯ˤˣ˺ˣ˲
0XOWLWDVN 0XOWLWDVN ǠƉƸǣǍŽȚ ȤƾƸƒȚ 2SWLHWRHWV 2SFLµ ELOOHQW\ij 2SWLRQV 7DVWH ˉ˪˟ˡ˧˷ ˦˟ ˭ˮ˵˧˧ 7RXFKH RSWLRQ 7DVWD SHQWUX RSĥLXQH 7HFOD GH RSFLµQ 7LSND ]D RSFLMH 7HFOD GH RS©¥R 3U]\FLVN RSFML 7ODϯWNR PRŀQRVWL 7ODÏLGOR PRŀQRVWL ,QGVWLOOLQJVWDVW $OWHUQDWLY NQDSS ɴʎʁʍʗʔʒ ʈʓʌʎʒʆʡʐ 7DVWR RS]LRQL ˉ˪˟ˡ˧˷˟ ˡ˺ˠ˭˯˟ $OWHUQDWLY NQDSS 7LSND ]D PRŀQRVW ˉ˪˟ˡ̅˷˟ ˡ˧ˠ˭˯˲ 9ROXPH 9ROXPH XS RU 'RZQ &UHġWHUHD VDX UHGXFHUHD YROXPXOXL 9ROXPH KDUGHU RI ]DFKWHU
%XLOW LQ FDPHUD %XLOW LQ &DPHUD )RWRFDPHUD LQWHJUDWD ,QJHERXZGH &DPHUD ˁ˰˱˯˭ˤˬˬ˟˾ ˩˟˫ˤ˯˟ ,QWHJULHUWH .
+HDGSKRQHV PP +HDGSKRQHV &XئH +RRIGWHOHIRRQ ˌ˟˲˷ˬ˧˩˧ .
3UR[LPLW\ OLJKW VHQVRU 3UR[LPLW\ OLJKW VHQVRU ˃˟˱˶˧˩ ˮ˯˧˩˭˰ˬ˭ˡˤˬ˧˾ ˭˰ˡˤ˸ˤˬ˧˾ 1DELMKHLGVHQVRU OLFKWVHQVRU $YVWDQGVVHQVRU O\VVHQVRU 1¦KHUXQJV /LFKWVHQVRU 6HQ]RU EOLŀLQH VYHWOREH '«WHFWHXU GH SUR[LPLW« OXPLªUH ˃˟˱˶˧˩ ˰ˡ̅˱˪˟ 6HQVRU GH SUR[LPLGDG GH ˬ˟ˠ˪˧˥ˤˬˬ˾ OX] ȔǞƬŽȚ țǍƲŽȚ ȤƾƯƪƄŴȚ ȥƾƷű 6HQVRU GH SUR[LPLGDGH OX] .
2.1. USB 86% FDEOH 86% NDEHO 86% .DEHO &¤EOH 86% 86% FDEOH &DER 86% 86% NDEHO USB port 86% NDEHO 86% N£EHO 86% NDEHO 86% NDEHO ɮʄʎʡʇʌʒ 86% &DYR 86% 86% ˩˟ˠˤ˪˻ 86% NDEHO .
3. INSERTING THE SIM CARD(S), MICROSD™ CARD (OPTIONAL) AND BATTERY PACK H 6,0 NDDUW HQ 0LFUR6'™ NDDUW RSWLRQHHO HQ EDWWHULM SODDWVHQ (LQOHJHQ GHU 6,0 ' .DUWH Q 0LFUR6'™ .
B C 3 4 D *30*2 5 *30*2 6 3 B6WDUWJXLGHBY LQGG
5HPRYH WKH EDFN FRYHU 3UHVV WKH 0LFUR6'™ FDUG LQWR WKH $ 6LPFDUG VORW ZLWK * GHGLFDWHG VORW & % 6LPFDUG VORW 1R * 7R LQVWDOO DGGLWLRQDO DSSOLFDWLRQV RU WR & 0LFUR6'™ VORW WDNH SKRWRղV D RSWLRQDO 0LFUR6'™ FDUG ' %DWWHU\ FRPSDUWPHQW LV UHTXLUHG ,QVHUW 6LPFDUG LQWR VORW $ ,I \RX KDYH ,QVHUW WKH EXQGOHG EDWWHU\ SDFN D VHFRQG 6LPFDUG SODFH LW LQWR VORW % 3ODFH WKH EDFNSODWH EDFN RQWR WKH 1RWH 6ORW $ KDV * VXS
5HWLUH OD FXELHUWD WUDVHUD 3UHVLRQH OD WDUMHWD PLFUR6'™ SDUD $ 5DQXUD SDUD WDUMHWDV 6,0 FRQ * LQWURGXFLUOD HQ OD UDQXUD GHGLFDGD & $ 5DQXUD SDUD WDUMHWDV 6,0 VLQ * 3DUD SRGHU LQVWDODU DSOLFDFLRQHV & 5DQXUD SDUD WDUMHWDV 0LFUR6'™ DGLFLRQDOHV R WRPDU IRWRJUDI¯DV HV &RPSDUWLPHQWR GH OD EDWHU¯D QHFHVDULR FRQWDU FRQ XQD WDUMHWD ,QVHUWH OD WDUMHWD 6,0 HQ OD UDQXUD $ 6L PLFUR6'™ RSFLRQDO WLHQH XQD VHJXQGD WDUMHWD 6,0 LQV«UWHOD ,
6HMPÝWH ]DGQ¯ NU\W =DWODÏWH PLFUR6'™ NDUWX GR XUÏHQ«KR $ 6ORW SUR 6,0 NDUWX V * VORWX & % 6ORW SUR 6,0 NDUWX EH] * .
ɥʙʄʌʔʀʖʗʈ ʗʒ ʓʂʖʜ ʍɿʎʘʏʏʄ ɶʓʔʡʑʗʈ ʗʊʐ ʍɿʔʗʄ PLFUR6'™ ʏʀʖʄ ʖʗʊʐ $ ɸʓʒʇʒʚʁ ʍɿʔʗʄʕ 6,0 ʏʈ * ʈʌʇʌʍʁ ʘʓʒʇʒʚʁ & % ɸʓʒʇʒʚʁ ʍɿʔʗʄʕ 6,0 ʚʜʔʂʕ * ɧʌʄ ʐʄ ʈʆʍʄʗʄʖʗʁʖʈʗʈ ʓʔʟʖʋʈʗʈʕ & ɸʓʒʇʒʚʁ 0LFUR6'™ ʈʙʄʔʏʒʆʀʕ ʁ ʐʄ ʗʔʄʅʁʑʈʗʈ ʙʜʗʒʆʔʄʙʂʈʕ ' ɨʌʄʏʀʔʌʖʏʄ ʏʓʄʗʄʔʂʄʕ ʄʓʄʌʗʈʂʗʄʌ ʏʌʄ ʓʔʒʄʌʔʈʗʌʍʁ ʍɿʔʗʄ ɩʌʖɿʆʈʗʈ ʗʊʐ ʍɿʔʗʄ 6,0 ʖʗʊʐ ʘʓʒʇʒʚʁ PLFUR6'™ $ ɩɿʐ ʀʚʈʗʈ ʇʈʠʗʈʔʊ ʍɿʔʗʄ 6,0 ɩʌʖɿʆʈʗʈ ʗʊʐ ʓʄʔʈʚʟʏʈʐʊ ʖʘʖʗʒʌʚʂʄ ʈʌʖɿʆʈʗʀ ʗʊʐ ʖʗʊʐ ʘʓʒʇʒʚʁ %
2GVWUDQLWH ]DGQML SRNURY 3ULWLVQLWH NDUWLFR PLFUR6'™ Y GRORÏHQR $ UHŀD ]D 6,0 NDUWLFR ] * UHŀR & % UHŀD ]D 6,0 NDUWLFR EUH] * ÎH ŀHOLWH QDPHVWLWL GRGDWQH DSOLNDFLMH & UHŀD ]D 0LFUR6'™ DOL ŀHOLWH SRVQHWL IRWRJUDؤMH SRWUHEXMHWH ' 3URVWRU ]D EDWHULMR L]ELUQR NDUWLFR PLFUR6'™ 9VWDYLWH 6,0 NDUWLFR Y UHŀR $ ÎH LPDWH 9VWDYLWH SULORŀHQR EDWHULMR GRGDWQR 6,0 NDUWLFR MR YVWDYLWH Y UHŀR % 3RQRYQR QDPHVWLWH ]DGQML SRNURY
ˍ˱˰˱˯˟ˬˤ˱ˤ ˦˟ˣˬ˧˾ ˩˟ˮ˟˩ ˌ˟˱˧˰ˬˤ˱ˤ PLFUR6'™ ˩˟˯˱˟˱˟ ˡ $ ˰˪˭˱ ˦˟ 6,0 ˩˟˯˱˟ ˰ * ˮ˯ˤˣˬ˟˦ˬ˟˶ˤˬ˧˾ ˦˟ ˬˤ˾ ˰˪˭˱ & % ˰˪˭˱ ˦˟ 6,0 ˩˟˯˱˟ ˠˤ˦ * ˆ˟ ˣ˟ ˧ˬ˰˱˟˪˧˯˟˱ˤ ˣ˭ˮ˹˪ˬ˧˱ˤ˪ˬ˧ & ː˪˭˱ ˦˟ 0LFUR6'™ ˩˟˯˱˟ ˮ˯˧˪˭˥ˤˬ˧˾ ˧˪˧ ˦˟ ˣ˟ ˬ˟ˮ˯˟ˡ˧˱ˤ ' ˍ˱ˣˤ˪ˤˬ˧ˤ ˦˟ ˠ˟˱ˤ˯˧˾ ˰ˬ˧˫˩˟ ˤ ˬˤ˭ˠ˴˭ˣ˧˫˟ ˣ˭ˮ˹˪ˬ˧˱ˤ˪ˬ˟ ˁ˩˟˯˟˨˱ˤ 6,0 ˩˟˯˱˟ ˡ ˰˪˭˱ $ ʿ˩˭ PLFUR6'™ ˩˟˯˱˟ ˧˫˟˱ˤ ˡ˱˭˯˟ 6,0 ˡ˩˟˯˟˨˱ˤ ˾ ˡ ˰˪˭˱ % ˁ˩˟˯˟˨˱ˤ ˣ˭˰˱˟ˡˤˬ˟˱˟ ˠ˟˱ˤ˯˧˾ ˆ˟ˠˤ˪ˤ˥˩˟ ː˪˭˱ $ ˮ˭ˣˣ˹˯˥˟
3.1.
VPDUWIRQD
$] 86% FVDWODNR]µ KHO\WHOHQ FVDWODNR]WDW£V£YDO N£URV¯WKDWMD RNRVWHOHIRQM£W +D D
2P GH
ɧʌʄ ʐʄ ʈʐʈʔʆʒʓʒʌʁʖʈʗʈ ʗʒ
VHNXQGL ,PDMWH QD XPX GD ÉH WLMHNRP SUYRJ FLNOXVD NRULģWHQMD
$N FKFHWH Y\SQ¼ħ Y£ģ VPDUWIµQ 6OXN@ )¸U DWW VW¦QJD DY GLQ
=D LVNOMXÏLYDQMH
$SS :LGJHW PHQX :LGJHW DQDORJH NORN 6\VWHHPWLMG 0XOWLWDVN NQRS $SS VQHONRSSHOLQJHQ 7HUXJ լ EUHQJW X WHUXJ QDDU KHW $FFXQLYHDX LQGLFDWRU YRULJH VFKHUP RI GH YRULJH ZHEVLWH ,QGLFDWRU 6,0 NDDUWVLJQDDO DOV X GH EURZVHU JHEUXLNW 7HOHIRRQ HQ EURZVHU EDON ,QGLFDWRU :L )L VLJQDDO +RPH լ EUHQJW X WHUXJ QDDU KHW $QGURLG +RPH VFKHUP $SS XQG :LGJHW 0HQ¾ $QGURLG 6WDUWELOGVFKLUP ]XU¾FN :LGJHW DQDORJH 8KU 0XOWLWDVNLQJ 6FKDOW¦إFKH $SS
0HQX DSOLNDFML L :LGJHWµZ $QGURLG :LGJHW ]HJDU DQDORJRZ\ 3U]\FLVN PHQHGľHUD ]DGDĆ ,NRQ\ VNUµWµZ DSOLNDFML &]DV V\VWHPRZ\ 3U]\FLVN SRZURWX լ XPRľOLZLD :VNDļQLN PRF\ V\JQDĄX :L )L SU]HMĝFLH GR SRSU]HGQLHJR HNUDQX :VNDļQLN SR]LRPX QDĄDGRZDQLD OXE SRSU]HGQLHM VWURQ\ LQWHUQHWRZHM EDWHULL JG\ Xľ\ZDV] SU]HJOÇGDUNL :VNDļQLN PRF\ V\JQDĄX NDUW\ 6,0 3U]\FLVN +RPH լ XPRľOLZLD SU]HMĝFLH 3DVHN QXPHUX WHOHIRQX L GR HNUDQX GRPRZHJR V\VWHPX SU]HJOÇGD
%DWWHULQLY§LQGLNDWRU 7HOHIRQ RFK ZHEEO¦VDUI¦OW 6,0 NRUWVLJQDOLQGLNDWRU ɰʈʐʒʠ ʈʙʄʔʏʒʆʡʐ ʍʄʌ ʆʔʄʙʌʍʡʐ ɥʔʚʌʍʁ լ ʖʄʕ ʈʓʄʐʄʙʀʔʈʌ ʖʗʊʐ ʖʗʒʌʚʈʂʜʐ ʄʔʚʌʍʁ ʒʋʟʐʊ ʗʒʘ $QGURLG ɧʔʄʙʌʍʟ ʖʗʒʌʚʈʂʒ ʄʐʄʎʒʆʌʍʟ ʔʒʎʟʌ ɮʒʘʏʓʂ ɴʒʎʘʇʌʈʔʆʄʖʂʄʕ ɶʘʐʗʒʏʈʠʖʈʌʕ ɩʙʄʔʏʒʆʡʐ ɣʔʄ ʖʘʖʗʁʏʄʗʒʕ ɮʒʘʏʓʂ ɴʂʖʜ լ ʖʄʕ ʈʓʄʐʄʙʀʔʈʌ ɞʐʇʈʌʑʊ ʖʁʏʄʗʒʕ :L )L ʖʗʊʐ ʓʔʒʊʆʒʠʏʈʐʊ ʒʋʟʐʊ ʁ ʖʗʊʐ ɞʐʇʈʌʑʊ ʖʗɿʋʏʊʕ ʏʓʄʗʄʔʂʄʕ ʓʔʒʊʆʒʠʏʈʐʊ ʗʒʓʒʋʈʖʂʄ :HE ʟʗʄʐ ɞʐʇʈʌʑʊ ʖʁʏʄʗʒʕ ʍɿʔʗʄʕ 6,0 ʚʔʊʖʌʏʒʓ
0HQL DSOLNDFLM LQ SULSRPRÏNRY *XPE ]D YHÏRSUDYLOQRVW 3ULSRPRÏHN DQDORJQD XUD 6LVWHPVNL ÏDV %OLŀQMLFH GR DSOLNDFLM ,QGLNDWRU VLJQDOD :L )L *XPE ]D QD]DM լ YUQH YDV QD SUHMģQML ,QGLNDWRU Y]GUŀOMLYRVWL EDWHULMH ]DVORQ DOL SUHMģQMR VSOHWQR VWUDQ NR ,QGLNDWRU VLJQDOD 6,0 NDUWLFH XSRUDEOMDWH EUVNDOQLN 7HOHIRQ LQ YUVWLFD EUVNDOQLND 'RPRY լ YUQH YDV QD]DM QD GRPDÏL ]DVORQ $QGURLG ˋˤˬ˽ ˦˟˰˱˭˰˲ˬ˩̅ˡ ˱˟ ˡ̅ˣ˥ˤ˱̅ˡ ˢ˭˪˭ˡˬ˭ˢ˭ ˤ˩˯˟ˬ˟ $QGURLG ˁ̅ˣ˥ˤ˱
ˎ˯˧˪˭˥ˤˬ˧˾ ˧ ˫˭ˣ˲˪˧ ˀ˲˱˭ˬ ˋˬ˭ˢ˭˦˟ˣ˟˶ˬ˭˰˱ ˋ˭ˣ˲˪ ˟ˬ˟˪˭ˢ˭ˡ ˶˟˰˭ˡˬ˧˩ ː˧˰˱ˤ˫ˬ˭ ˡ˯ˤ˫ˤ ˎ˯ˤ˩˧ ˮ˹˱˧˸˟ ˦˟ ˮ˯˧˪˭˥ˤˬ˧˾ ˇˬˣ˧˩˟˱˭˯ ˦˟ :L )L ˰˧ˢˬ˟˪ ˀ˲˱˭ˬ ˍˠ˯˟˱ˬ˭ լ ˡ˯˹˸˟ ˡ˧ ˇˬˣ˧˩˟˱˭˯ ˦˟ ˦˟˯˾ˣ ˡ ˠ˟˱ˤ˯˧˾˱˟ ˭ˠ˯˟˱ˬ˭ ˩˹˫ ˮ˯ˤˣ˧˷ˬ˧˾ ˤ˩˯˟ˬ ˇˬˣ˧˩˟˱˭˯ ˦˟ ˰˧ˢˬ˟˪ ˬ˟ 6,0 ˩˟˯˱˟ ˧˪˧ ˮ˯ˤˣ˧˷ˬ˧˾ ˲ˤˠ˰˟˨˱ ˩˭ˢ˟˱˭ ˊˤˬ˱˟ ˱ˤ˪ˤ˳˭ˬ ˧ ˠ˯˟˲˦˹˯ ˧˦ˮ˭˪˦ˡ˟˱ˤ ˠ˯˟˲˦˹˯˟ ˌ˟˶˟˪˭ լ ˡ˯˹˸˟ ˡ˧ ˭ˠ˯˟˱ˬ˭ ˩˹˫ ˬ˟˶˟˪ˬ˧˾ ˤ˩˯˟ˬ ˬ˟ $QGURLG 0HQLXO DSOLFDĥLL ġL :LGJHW %XWRQ SHQWUX VDUFLQL PXOWLSOH
6.
)¸U DWW NRPPD §W GLQD LQVWDOOHUDGH DSSOLNDWLRQHU WU\FN S§ $SS RFK :LGJHWPHQ\Q S§ $QGURLG KHPVN¦UPHQ ɧʌʄ ʐʄ ʓʔʒʖʓʈʎɿʖʈʗʈ ʗʌʕ ʈʆʍʄʗʈʖʗʊʏʀʐʈʕ ʈʙʄʔʏʒʆʀʕ ʓʄʗʁʖʗʈ ʗʒ ɰʈʐʒʠ ʈʙʄʔʏʒʆʡʐ ʍʄʌ ʆʔʄʙʌʍʡʐ ʖʗʒʌʚʈʂʜʐ ʓʒʘ ʅʔʂʖʍʈʗʄʌ ʖʗʊʐ ʄʔʚʌʍʁ ʒʋʟʐʊ ʗʒʘ $QGURLG 3HU DFFHGHUH DOOH DSSOLFD]LRQL LQVWDOODWH SUHPHUH LO PHQX GHOOH DSS H GHL :LGJHW FKH VL WURYD QHOOD VFKHUPDWD +RPH GL $QGURLG ˃˪˾ ˮ˭˪˲˶ˤˬ˧˾ ˣ˭˰˱˲ˮ˟ ˩ ˲˰˱˟ˬ˭ˡ˪ˤˬˬ˺˫ ˮ˯˧˪˭˥ˤˬ˧˾˫ ˬ˟˥˫˧˱ˤ ˫ˤˬ˽ ˮ˯˧˪˭˥ˤˬ˧˨ ˧ ˡ˧ˣ˥ˤ˱˭ˡ ˯˟˰ˮ˭˪˭˥ˤˬˬ˭ˤ ˬ˟
7R RSHQ WKH QRWLؤFDWLRQ EDU SODFH \RXU ؤQJHU RQ WKH WRSVLGH RI WKH VFUHHQ DQG GUDJ \RXU ؤQJHU GRZQ 2P GH EDON PHW EHULFKWHQ WH RSHQHQ SODDWVW X XZ YLQJHU ERYHQLQ KHW VFKHUP HQ VOHHSW X XZ YLQJHU QDDU EHQHGHQ 8P GLH %HQDFKULFKWLJXQJVOHLVWH ]X ¸أQHQ VHW]HQ 6LH GHQ )LQJHU DXI GHQ REHUHQ %LOGVFKLUPUDQG XQG ]LHKHQ 6LH GHQ )LQJHU QDFK XQWHQ 3RXU RXYULU OD EDUUH GH QRWLؤFDWLRQ SODFH] YRWUH GRLJW GDQV OH FRLQ VXS«ULHXU GH Oղ«FUDQ HW IDLWHV OH JOLVVHU YHUV OH EDV 3DU
3HU DSULUH OD EDUUD GL QRWLؤFD SRVL]LRQDUH LO GLWR QHOOD SDUWH VXSHULRUH GHOOR VFKHUPR H WUDVFLQDUOR YHUVR LO EDVVR ˖˱˭ˠ˺ ˭˱˩˯˺˱˻ ˮ˟ˬˤ˪˻ ˲ˡˤˣ˭˫˪ˤˬ˧˨ ˩˭˰ˬ˧˱ˤ˰˻ ˮ˟˪˻˵ˤ˫ ˡˤ˯˴ˬˤ˨ ˶˟˰˱˧ ˼˩˯˟ˬ˟ ˧ ˮ˭˱˾ˬ˧˱ˤ ˡˬ˧˦ )RU § §SQH YDUVHOOLQMHQ SODVVHU ؤQJHUHQ ºYHUVW S§ VNMHUPHQ RJ WUHNN GHQ QHG 'D EL RGSUOL REYHVWLOQR YUVWLFR SRVWDYLWH SUVW QD YUK ]DVORQD LQ JD SRYOHFLWH QDY]GRO ˘˭ˠ ˡ̅ˣ˩˯˧˱˧ ˮ˟ˬˤ˪˻ ˰ˮ˭ˡ̅˸ˤˬ˻ ˣ˭˱˭˯˩ˬ̅˱˻˰˾ ˮ˟˪˻˵ˤ˫ ˣ˭ˡˤ˯˴ˬ˻˭̆ ˶˟˰˱˧ˬ˧ ˤ˩˯˟ˬ˟ ˱˟ ˮ˭˱˾ˢˬ̅˱˻ ˲ˬ˧˦ ǚ
7R PDNH D SKRQH FDOO VHOHFW WKH յ3KRQH LFRQն RQ WKH $QGURLG +RPH 6FUHHQ \RX ZLOO JHW GLUHFWO\ WKH GLDOHU ZKHUH \RX FDQ LQVHUW WKH GHVLJQDWHG SKRQHQXPEHU 2P HHQ WHOHIRRQJHVSUHN WH YRHUHQ VHOHFWHHUW X KHW WHOHIRRQSLFWRJUDP RS KHW $QGURLG VWDUWVFKHUP (HQ NLHVYHQVWHU ]DO YHUVFKLMQHQ ]RGDW X KHW JHZHQVWH WHOHIRRQQXPPHU LQ NXQW YRHUHQ 8P HLQ 7HOHIRQDW ]X I¾KUHQ Z¦KOHQ 6LH GDV շ7HOHIRQյ 6\PERO DXI GHP $QGURLG 6WDUWELOGVFKLUP DXV 'HU :¦KOELOGVFKLUP ZLUG DQJH]HLJW LQ GHP 6LH GLH JHZ¾QVFK
ʈʌʖɿʆʈʗʈ ʗʒʐ ʈʓʌʋʘʏʊʗʟ ʄʔʌʋʏʟ ʗʊʎʈʙʡʐʒʘ 3 HU HأHWWXDUH XQD FKLDPDWD VHOH]LRQDUH OղLFRQD GHO WHOHIRQR QHOOD VFKHUPDWD +RPH GL $QGURLG $SSDULU¢ LO WDVWLHULQR FKH FRQVHQWH GL LQVHULUH LO QXPHUR GL WHOHIRQR GHVLGHUDWR ˃ ˪˾ ˭˰˲˸ˤ˰˱ˡ˪ˤˬ˧˾ ˦ˡ˭ˬ˩˟ ˡ˺ˠˤ˯˧˱ˤ m˦ˬ˟˶˭˩ ˱ˤ˪ˤ˳˭ˬ˟} ˬ˟ ˣ˭˫˟˷ˬˤ˫ ˼˩˯˟ˬˤ $QGURLG ˍ˱˭ˠ˯˟˦˧˱˻˰˾ ˬ˭˫ˤ˯˭ˬ˟ˠ˧˯˟˱ˤ˪˻ ˧ ˡ˺ ˰˫˭˥ˤ˱ˤ ˬ˟ˠ˯˟˱˻ ˬ˲˥ˬ˺˨ ˬ˭˫ˤ˯ ˱ˤ˪ˤ˳˭ˬ˟ ) RU § XWIºUH HW DQURS YHOJ WHOHIRQLNRQHW S§ $QGURLG KMHPVNMHUPHQ 7HOHIRQWDVWDWXUHW YLO YLVHV V§ GX NDQ WDVWH LQ
7R DQVZHU D FDOO VZLSH WR WKH ULJKW WR SLFN XS RU VZLSH WR WKH OHIW WR LJQRUH WKH FDOO 2P HHQ JHVSUHN WH EHDQWZRRUGHQ YHHJW X QDDU UHFKWV RP RS WH QHPHQ RI YHHJW X QDDU OLQNV RP GH RSURHS WH ZHLJHUHQ 8P HLQHQ $QUXI HQWJHJHQ]XQHKPHQ ZLVFKHQ 6LH QDFK UHFKWV RGHU QDFK OLQNV XP GHQ $QUXI ]X LJQRULHUHQ 3RXU U«SRQGUH ¢ XQ DSSHO JOLVVH] YHUV OD GURLWH SRXU G«FURFKHU RX YHUV OD JDXFKH SRXU LJQRUHU OղDSSHO 3DUD UHVSRQGHU D XQD OODPDGD GHVOLFH HO GHGR KDFLD OD GHUHFKD SDUD
)¸U DWW EHVYDUD HWW VDPWDO VYHS ؤQJUHW WLOO K¸JHU I¸U DWW VYDUD HOOHU VYHS WLOO Y¦QVWHU I¸U DWW LJQRUHUD VDPWDOHW ɧʌʄ ʐʄ ʇʌʄʚʈʌʔʌʖʗʈʂʗʈ ʏʌʄ ʈʌʖʈʔʚʟʏʈʐʊ ʍʎʁʖʊ ʖʠʔʈʗʈ ʓʔʒʕ ʗʄ ʇʈʑʌɿ ʆʌʄ ʐʄ ʄʓʄʐʗʁʖʈʗʈ ʖʗʊʐ ʍʎʁʖʊ ʁ ʖʠʔʈʗʈ ʓʔʒʕ ʗʄ ʄʔʌʖʗʈʔɿ ʆʌʄ ʐʄ ʄʆʐʒʁʖʈʗʈ ʗʊʐ ʍʎʁʖʊ ,Q FDVR GL FKLDPDWD IDU VFRUUHUH LO GLWR YHUVR GHVWUD SHU ULVSRQGHUH RSSXUH YHUVR VLQLVWUD SHU LJQRUDUOD ˃˪˾ ˭˱ˡˤ˱˟ ˬ˟ ˦ˡ˭ˬ˭˩ ˮ˯˭ˡˤˣ˧˱ˤ ˮ˟˪˻˵ˤ˫ ˡˮ˯˟ˡ˭ ˶˱˭ˠ˺ ˰ˬ˾˱˻ ˱˯˲ˠ˩˲ ˡ˪ˤˡ˭ լ ˧ˢˬ˭˯˧˯˭ˡ˟˱˻ ˦ˡ˭ˬ˭˩ )RU §
3RĄÇF]HQLH ] ,QWHUQHWHP PRľHV] QDZLÇ]DÉ ]D SRĝUHGQLFWZHP IXQNFML :L )L OXE GDQH VLHFL NRPµUNRZHM 3DPLÛWDM ľH NRU]\VWDQLH ] RSFML GDQ\FK VLHFL NRPµUNRZHM PRľH ZLÇ]DÉ VLÛ ] GRGDWNRZ\PL NRV]WDPL ]JRGQLH ] FHQQLNLHP RSĄDW RSHUDWRUD WHOHIRQLF]QHJR $E\ SU]HJOÇGDÉ ]DVRE\ LQWHUQHWRZH RWZµU] SU]HJOÇGDUNÛ NRU]\VWDMÇF Z W\P FHOX ] LNRQ\ QD HNUDQLH GRPRZ\P V\VWHPX $QGURLG 3URVWěHGQLFWY¯P :L )L IXQNFH ]Dě¯]HQ¯ QHER PRELOQ¯ GDWRY« V¯WÝ VH PıŀHWH SěLSRMLW N LQWHUQHWX 8SR]RUĊXMHPH ŀH SRXŀ¯Y£Q¯ PR
QHWWOHYHUDQGºUHQ )RU § J§ XW S§ ,QWHUQHWW NDQ GX §SQH QHWWOHVHUHQ IUD $QGURLG KMHPVNMHUPHQ / DKNR VH SRYHŀHWH QD LQWHUQHW ] XSRUDER :L )L IXQNFLMH DOL ] XSRUDER RPUHŀMD PRELOQLK SRGDWNRY 3URVLPR XSRģWHYDMWH GD VH YDP SUL XSRUDEL RPUHŀMD PRELOQLK SRGDWNRY ODKNR REUDÏXQDMR GRGDWQL VWURģNL JOHGH QD YDģHJD RSHUDWHUMD =D EUVNDQMH SR VSOHWX RGSULWH EUVNDOQLN NL VH QDKDMD QD GRPDÏHP ]DVORQX $QGURLG ˁ ˧ ˫˭˥ˤ˱ˤ ˮ̅ˣ˩˪˽˶˧˱˧˰˾ ˣ˭ ʵˬ˱ˤ˯ˬˤ˱˲ ˦˟ ˣ˭ˮ˭˫˭ˢ˭˽ ˳˲ˬ˩˵̅̆ ˮ̅ˣ˱˯˧˫˩˧ :L )L ˟ˠ˭ ˰˱̅˪˻ˬ˧˩˭ˡ
IMPORTANT INFORMATION Wireless LAN-Regulatory information 'HSHQGLQJ RQ WKH PRGHO WKH ZLUHOHVV /$1 EXLOW LQ LQWR 6PDUWSKRQH GHYLFHV FDQ RQO\ EH XVHG LQ WKH IROORZLQJ FRXQWULHV $XVWULD %HOJLXP %XOJDULD &]HFK 5HSXEOLF 'HQPDUN )LQODQG )UDQFH *HUPDQ\ *UHHFH +XQJDU\ ,FHODQG ,UHODQG ,WDO\ /X[HPERXUJ WKH 1HWKHUODQGV 1RUZD\ 3RODQG 3RUWXJDO 5RPDQLD 6ORYDNLD 6ORYHQLD 6SDLQ 6ZHGHQ 6ZLW]HUODQG 7XUNH\ DQG WKH 8QLWHG .
+RXVHKROG XVHUV VKRXOG FRQWDFW HLWKHU WKH UHWDLOHU ZKHUH WKH\ SXUFKDVHG WKLV SURGXFW RU WKHLU ORFDO JRYHUQPHQW RئFH IRU GHWDLOV RI ZKHUH DQG KRZ WKH\ FDQ WDNH WKLV LWHP IRU HQYLURQPHQWDOO\ VDIH UHF\FOLQJ %XVLQHVV XVHUV VKRXOG FRQWDFW WKHLU VXSSOLHU DQG FKHFN WKH WHUPV DQG FRQGLWLRQV RI WKH SXUFKDVH FRQWUDFW 7KLV SURGXFW VKRXOG QRW EH PL[HG ZLWK RWKHU FRPPHUFLDO ZDVWHV RI GLVSRVDO Disposal of waste batteries (applicable in the European Union and other European countries with separate collection s
SAFETY INFORMATION Yarvik Smartphone device •
• 'R QRW XVH \RXU 6PDUWSKRQH GHYLFH ZKLOH ZDONLQJ /LVWHQLQJ WR PXVLF ZLWK KHDGSKRQHV RU ZDWFKLQJ WKH /&' VFUHHQ ZKLOH ZDONLQJ PD\ OHDG WR DQ XQH[SHFWHG DFFLGHQW DQG UHVXOW LQ SHUVRQDO LQMXULHV • 8VLQJ FRQQHFWHG KHDGSKRQHV RQ WKH 6PDUWSKRQH GHYLFH IRU WRR ORQJ DQG RU VHWWLQJ WKH DXGLR YROXPH XS WRR KLJK ZKHQ XVLQJ KHDGSKRQHV PD\ FDXVH VHULRXV KHDULQJ GDPDJH • $YRLG VWURQJ EHDWLQJ RI RU WR WKH SURGXFW • 'RQղW RSHUDWH WKH WRXFK VFUHHQ RI WKH 6PDUWSKRQH GHYLFH ZLWK VKDUS REMHFWV DV WKLV PD\ UHVXO
WKDW UHVXOWV IURP FKDQJHV LQ WKH FKDUDFWHULVWLFV RI WKH UDGLR WUDQVPLVVLRQ SDWK
Declaration of Conformity :H <$59,. $PSHUHZHJ %* 'HOIW 7KH 1HWKHUODQGV 'HFODUH XQGHU RXU VROH UHVSRQVLELOLW\ WKDW WKH SURGXFW %UDQG QDPH <$59,.
(1 9 (1 9 (1 9 (1 9 (1 9 (1 (1 (1 (1 3RZHU DGDSWHU (0& (1 $ (1 (1 $ (1 $ $ (1 $ $ (1 /9' (1 $ 6LJQHG 'HOIW <$59,.
/,&(16,1* ,1)250$7,21 3OHDVH FRQVXOW WKH OHJDO LQIRUPDWLRQ DYDLODEOH RQ \RXU 6PDUWSKRQH XQGHU 6HWWLQJV լ $ERXW GHYLFH լ /HJDO LQIRUPDWLRQ RU YLVLW KWWS VRXUFH DQGURLG FRP VRXUFH OLFHQVHV KWPO IRU PRUH LQIRUPDWLRQ LQWHUQHW FRQQHFWLRQ UHTXLUHG 3OHDVH YLVLW RXU ZHEVLWH IRU &( GHFODUDWLRQ ZZZ \DUYLN FRP 3 B6WDUWJXLGHBY LQGG IDFHERRN FRP \DUYLN WZLWWHU FRP \DUYLNFH \RXWXEH FRP \DUYLNFH IRUXP \DUYLN FRP <$59,.
3 BIDFWRU\ UHVHW LQGG NOVO Compact SMARTPHONE )$&725< 5(6(7 603
FACTORY RESET EXECUTION 7XUQ 3KRQH FRPSOHWHO\ 2)) EHIRUH VWDUWLQJ )DFWRU\ 5HVHW 6FKDNHO GH WHOHIRRQ KHOHPDDO XLW YRRUGDW X EHJLQW PHW GH IDEULHNVUHVHW 7HOHIRQ YRU GHP 5¾FNVHW]HQ DXI GLH :HUNVHLQVWHOOXQJHQ YROOVW¦QGLJ Power off $86 VFKDOWHQ Your phone will shut down.
ˮ˭ VHNXQG\ SRGUŀWH +ROG L VHNXQGHU 'UŀLWH VHNXQGH +§OO QHG L VHNXQGHU ˒˱˯˧˫˲˨˱ˤ ˮ˯˭˱˾ˢ˭˫ ˰ˤ˩˲ˬˣ ɮ ʔʄʗʁʖʗʈ ʆʌʄ +ROG LQQH L VHNXQGHU ʇʈʘʗʈʔʟʎʈʓʗʄ ǀƸſƾŰ ȜNjƓ ǁƃŰ 7HQHUH SUHPXWR 7DUWVD P£VRGSHUFLJ VHFRQGL ˆ˟ˣ˯˹˥˱ˤ ˦˟ ˰ˤ˩˲ˬˣ˧ ˒ˣˤ˯˥˧ˡ˟˨˱ˤ ˡ ˱ˤ˶ˤˬ˧ˤ $ġWHSWDĥL VHFXQGH ˰ˤ˩˲ˬˣ 'UŀLWH VHNXQGL 5RERW /RJR ZLOO DSSHDU +HW URERW ORJR YHUVFKLMQW $QGURLG V\VWHP UHFRYHU\ H! 'DV 5RERWHU
:LWK VFUROO GRZQ WR :LSH GDWD IDFWRU\ UHVHW *HEUXLN GH NQRS HQ VFUROO QDDU EHQHGHQ RP GDWD WH $QGURLG V\VWHP UHFRYHU\ H! $QGURLG V\VWHP UHFRYHU\ XWLOLW\ UHERRW V\VWHP QRZ DSSO\ XSGDWH IURP VGFDUG ZLSH GDWD IDFWRU\ UHVHW ZLSH FDFKH SDUWLWLRQ ZLVVHQ IDFWRU\ UHVHW IDEULHNVUHVHW 0LW GHU 7DVWH DEZ¦UWV ]XP (LQWUDJ :LSH GDWD IDFWRU\ UHVHW 'DWHQ O¸VFKHQ :HUNVHLQVWHOOXQJHQ JHKHQ OղDLGH GX ERXWRQ IDLWHV G«ؤOHU YHUV OH EDV HW V«OHFWLRQQH] 6XSSULPHU OHV GRQQ«HV U«
3 RPRÉX RGDEHULWH :LSH GDWD IDFWRU\ UHVHW 2EULģL SRGDWNH WYRUQLÏNR UHVHWLUDQMH 3UHVV EXWWRQ WR HQWHU IDFWRU\ UHVHW 'UXN RS GH NQRS YRRU GH IDEULHNVUHVHW $QGURLG V\VWHP UHFRYHU\ H! 7DVWH GU¾FNHQ XP GLH :HUNVHLQVWHOOXQJHQ $QGURLG V\VWHP UHFRYHU\ XWLOLW\ UHERRW V\VWHP QRZ DSSO\ XSGDWH IURP VGFDUG ZLSH GDWD IDFWRU\ UHVHW ZLSH FDFKH SDUWLWLRQ ZLHGHUKHU]XVWHOOHQ $SSX\H] VXU OH ERXWRQ SRXU DFF«GHU ¢ OD IRQFWLRQ )DFWRU\ UHVHW U«LQLWLDOLVDWLRQ SDU G«IDXW 3
:LWK EXWWRQ VFUROO GRZQ WR -D DOOH JHEUXLNHUVJHJHYHQV ZLVVHQ@ 'UXN RS GH NQRS RP -D DOOH JHEUXLNHUVJHJHYHQV 0 LW GHU 7DVWH &RQILUP ZLSH RI DOO XVHU GDWD" 7+,6 &$1 127 %( 81'21( 1R 1R 1R 1R 1R 1R 1R
HVHJXLUH OղRSHUD]LRQH GL HOLPLQD]LRQH GHL GDWL XWHQWH ˉˬ˭ˮ˩˭˨ ˮ˯˭˩˯˲˱˧˱ˤ ˡˬ˧˦ ˣ˭ ˮ˲ˬ˩˱˟
$IWHU IDFWRU\ UHVHW KDV SHUIRUPHG VFUROO GRZQ ZLWK WR UHERRW V\VWHP QRZ 3UHVV EXWWRQ EXWWRQ WR HQWHU UHERRW V\VWHP QRZ $QGURLG V\VWHP UHFRYHU\ H! $QGURLG V\VWHP UHFRYHU\ XWLOLW\ 6FUROO QD GH IDEULHNVUHVHW PHW GH NQRS QDDU EHQHGHQ RP KHW V\VWHHP QX RSQLHXZ RS WH VWDUWHQ 'UXN RS GH UHERRW V\VWHP QRZ DSSO\ XSGDWH IURP VGFDUG ZLSH GDWD IDFWRU\ UHVHW ZLSH FDFKH SDUWLWLRQ NQRS RP KHW V\VWHHP QX RSQLHXZ RS WH VWDUWHQ :LSLQJ GDWD )RUPDWWLQJ
SXOVDQWH VFRUUHUH ؤQR DOOղRS]LRQH GL ULDYYLR GHO VLVWHPD 3UHPHUH LO SXOVDQWH SHU HVHJXLUH LO ULDYYLR GHO VLVWHPD ˎ˭˰˪ˤ ˰ˠ˯˭˰˟ ˮ˟˯˟˫ˤ˱˯˭ˡ ˩ ˦ˬ˟˶ˤˬ˧˾˫ ˮ˭ ˲˫˭˪˶˟ˬ˧˽ ˮ˯˭˩˯˲˱˧˱ˤ ˡˬ˧˦ ˩ˬ˭ˮ˩˭˨ ˣ˭ ˮ˲ˬ˩˱˟ UHERRW V\VWHP QRZ ˮˤ˯ˤ˦˟ˢ˯˲˦˩˟ ˰˧˰˱ˤ˫˺ ˌ˟˥˫˧˱ˤ ˩ˬ˭ˮ˩˲ ˶˱˭ˠ˺ ˬ˟˶˟˱˻ UHERRW V\VWHP QRZ ˮˤ˯ˤ˦˟ˢ˯˲˦˩˟ ˰˧˰˱ˤ˫˺ (WWHU DW QXOOVWLOOLQJHQ HU IHUGLJ EUXN NQDSSHQ WLO § UXOOH QHG WLO 5HERRW V\VWHP QRZ VWDUW V\VWHPHW S§ Q\WW 7U\NN S§ NQDSSHQ IRU § VWDUWH V\VWHPHW S§ Q\WW
3KRQH ZLOO UHVWDUW ZLWK IDFWRU\ UHVHW VHWWLQJV DOO SUHYLRXV GDWD VHWWLQJV SDVVZRUG LV ORVW 7 S 7HOHIRRQ ZRUGW RSQLHXZ RSJHVWDUW PHW GH IDEULHNVLQVWHOOLQJHQ $OOH HHUGHUH GDWD LQVWHOOLQJHQ ZDFKWZRRUGHQ ]LMQ JHZLVW ' DV 7HOHIRQ VWDUWHW PLW GHQ :HUNVHLQVWHOOXQJHQ DOOH YRUKHULJHQ 7 S L 'DWHQ (LQVWHOOXQJHQ .
7HOHIRQXO YD UHSRUQL DY¤QG FRQؤJXUDĥLD LPSOLFLWÅ 7RDWH GDWHOH 7HOHIRQ ÉH VH SRQRYQR SRNUHQXWL V UHVHWLUDQLP WYRUQLÏNRP SDUDPHWULL SDUROHOH DQWHULRDUH VH YRU SLHUGH SRVWDYNDPD L VYL SUHWKRGQL SRGDFL SRVWDYNH OR]LQNH ELW ÉH L]EULVDQL 3 BIDFWRU\ UHVHW LQGG
3 BIDFWRU\ UHVHW LQGG IDFHERRN FRP \DUYLN WZLWWHU FRP \DUYLNFH \RXWXEH FRP \DUYLNFH IRUXP \DUYLN FRP <$59,.
