Navodila za uporabo Manual de Bruksanvisn‐ instrucciones ing Zamrzoval‐ nik KBF11411SK Congelador Frysskåp
Kazalo Varnostna informacije Varnostna navodila Delovanje Prva uporaba Vsakodnevna uporaba 2 3 4 5 6 Namigi in nasveti Vzdrževanje in čiščenje Odpravljanje težav Namestitev Tehnični podatki 7 7 8 11 11 Pridržujemo si pravico do sprememb. Varnostna informacije Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe.
• • • • • • Ne poškodujte hladilnega krogotoka. V predelkih za shranjevanje hrane v napravi ne uporabljajte električnih priprav, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec. Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in pare. Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov. V napravi ne shranjujte eksplozivov, kot so embalaže z aerosoli z vnetljivim plinom.
• • • • • • • • • • • V napravo ne postavljajte električnih naprav (npr. aparatov za sladoled), razen če jih za ta namen odobri proizvajalec. Pazite, da ne poškodujete hladilnega krogotoka. Vsebuje izobutan (R600a), zemeljski plin z visoko stopnjo okoljske neoporečnosti. Ta plin je vnetljiv. Če se poškoduje hladilni krogotok, poskrbite, da v prostoru ne bo ognja in virov vžiga. Prostor prezračite. Preprečite stik vročih predmetov s plastičnimi deli naprave. Gaziranih pijač ne postavljajte v zamrzovalnik.
Vklop Funkcija QuickFreeze Napravo priključite na napajanje. Pritisnite tipko QuickFreeze. Prikaže se indikator QuickFreeze. Za izklop funkcije pred njenim samodejnim izklopom pritiskajte tipko QuickFreeze, dokler indikator QuickFreeze ne ugasne. Regulator temperature obrnite v smeri urnega kazalca na srednjo nastavitev. Indikatorska lučka napajanja zasveti in za dve sekundi se oglasi zvočni signal. Če je temperatura v napravi previsoka, utripa opozorilna lučka in oglasi se opozorilni zvočni signal. 2.
Vsakodnevna uporaba OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. Zamrzovanje svežih živil Zamrzovalnik je primeren za zamrzovanje svežih živil ter dolgotrajno shranjevanje zamrznjenih in globoko zamrznjenih živil. Za zamrzovanje svežih živil vklopite funkcijo QuickFreeze in v zamrzovalnik položite živila, ki jih želite zamrzniti. Sveža živila, ki jih želite zamrzniti, položite v zgornja dva predala.
Namigi in nasveti Običajni zvoki delovanja • Zvoki, navedeni v nadaljevanju, so med delovanjem običajni: • • • • • Med črpanjem hladilnega sredstva je slišen blag klokotajoč in šumeč zvok tuljav. Med črpanjem hladilnega sredstva je slišen brneč in utripajoč zvok kompresorja. Nenadno pokanje iz notranjosti naprave zaradi toplotnega raztezanja (naraven in nenevaren fizikalni pojav). Pri vklopu ali izklopu kompresorja je slišen blag klikajoč zvok regulatorja temperature.
1. 2. 3. 4. Očistite notranjost in dodatno opremo z mlačno vodo ter nekaj nevtralnega pomivalnega sredstva. Redno preverjajte vratna tesnila in jih očistite, da na njih ne bo ostankov hrane in umazanije. Temeljito izperite in posušite. Če sta kondenzator in kompresor na hrbtni strani naprave dosegljiva, ju očistite s krtačko. Na ta način boste izboljšali delovanje naprave in prihranili porabo električne energije.
Težava Možen vzrok Rešitev Vtič ni pravilno vtaknjen v vtičnico. Pravilno vtaknite vtič v vtični‐ co. Ni napetosti v vtičnici. V omrežno vtičnico vključite drugo električno napravo. Obrnite se na usposobljene‐ ga električarja. Naprava je glasna. Naprava ni pravilno podprta. Preverite, ali je naprava sta‐ bilno na tleh. Deluje zvočni ali vidni alarm. Napravo ste vklopili pred kratkim. Oglejte si »Alarm za odprta vrata« ali »Alarm visoke tem‐ perature«. Temperatura v napravi je pre‐ visoka.
Težava Možen vzrok Čep za izpust vode ni pravil‐ no nameščen. Pravilno namestite čep za iz‐ pust vode. Živila niso pravilno zaščitena. Bolje zaščitite živila. Temperatura je nepravilno nastavljena. Oglejte si poglavje »Delova‐ nje«. Kompresor se ne zažene ta‐ koj po pritisku QuickFreeze, ali spremembi temperature. To je običajno, ni prišlo do napake. Kompresor se zažene čez nekaj časa. Temperature ni mogoče na‐ staviti. Funkcija QuickFreeze je vklopljena.
Namestitev Pri nekaterih modelih lahko zunaj tega območja pride do težav v delovanju. Pravilno delovanje je lahko zagotovljeno samo znotraj določenega temperaturnega območja. Če ste v dvomih glede mesta namestitve naprave, se obrnite na prodajalca, našo službo za pomoč strankam ali najbližji pooblaščeni servisni center. OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. Mesto namestitve Za namestitev si oglejte navodila za montažo.
SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav. Naprav, označenih s 12 simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.
Contenido Información sobre seguridad Instrucciones de seguridad Funcionamiento Primer uso Uso diario 13 14 15 16 16 Consejos Mantenimiento y limpieza Solución de problemas Instalación Datos técnicos 17 18 19 21 22 Salvo modificaciones. Información sobre seguridad Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas.
• • • • • • • No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de descongelación, excepto los recomendados por el fabricante. No dañe el circuito del refrigerante. No utilice dispositivos eléctricos dentro de los compartimientos para alimentos del aparato, salvo si son del tipo recomendado por el fabricante. No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato. Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice solo detergentes neutros.
Uso Mantenimiento y limpieza ADVERTENCIA! Existe riesgo de lesiones, quemaduras, descargas eléctricas o incendios. • • • • • • • • • • • • ADVERTENCIA! Podría sufrir lesiones o dañar el aparato. No cambie las especificaciones de este aparato. El utilice otros aparatos eléctricos (como máquinas de hacer helados) dentro de aparatos de refrigeración, a menos que el fabricante haya autorizado su utilización Tenga cuidado para no dañar el circuito de refrigerante.
Encendido Función QuickFreeze Conecte el aparato a la toma de red. Pulse la tecla QuickFreeze. Aparece el indicador QuickFreeze. Para apagar la función antes del final automático, pulse la tecla QuickFreeze hasta que el indicador QuickFreeze se apague. 1. Gire el regulador de temperatura hacia la derecha, a un ajuste intermedio. El indicador de alimentación se ilumina y suena una señal durante 2 segundos.
Congelación de alimentos frescos Calendario de alimentos congelados El compartimento del congelador es adecuado para congelar alimentos frescos y conservar a largo plazo los alimentos congelados y ultracongelados. Para congelar alimentos frescos, active la función QuickFreeze e introduzca los alimentos en el compartimento congelador.
• • • • • • • • la cantidad máxima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se indica en la placa de datos técnicos; el proceso de congelación tarda 24 horas, no añada más alimentos para congelar durante ese tiempo; congele sólo alimentos de máxima calidad, frescos y perfectamente limpios; divida los alimentos en porciones pequeñas para agilizar el proceso de congelación y facilitar la descongelación y uso de las cantidades necesarias; envuelva los alimentos en papel de aluminio o polietileno y compru
Siempre se forma un poco de escarcha en los estantes del congelador y en torno al compartimento superior. compartimento congelador. Además, retire los trozos de hielo que se desprendan antes de que finalice la descongelación. 4. Cuando la descongelación haya terminado, seque a fondo el interior del aparato. 5. Encienda el aparato. Después de tres horas, vuelva a introducir los alimentos retirados anteriormente en los compartimentos.
Problema Posible causa La luz indicadora de alimentación parpadea. Se ha producido un error en la medición de la temperatura. Llame a un electricista homologado o póngase en contacto con el centro de servicio técnico autorizado más cercano. El aparato no está funcionando correctamente. Llame a un electricista homologado o póngase en contacto con el centro de servicio técnico autorizado más cercano. La temperatura del aparato es demasiado alta.
Problema Posible causa No es posible ajustar la temperatura. La función QuickFreeze está activada. Apague manualmente QuickFreeze o espere hasta que la función se restablezca automáticamente antes de ajustar la temperatura. Consulte “Función QuickFreeze” La temperatura del aparato es demasiado baja/alta. El regulador de temperatura no se ha ajustado correctamente. Seleccione una temperatura más alta o baja. La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la puerta".
Colocación Conexión eléctrica Instale el aparato en un lugar interior seco y bien ventilado en el que la temperatura ambiente se corresponda con la clase climática indicada en la placa de características del aparato. • Clase climática • Temperatura ambiente SN +10°C a + 32°C N +16°C a + 32°C • ST +16°C a + 38°C • T +16°C a + 43°C Antes de conectar el aparato, compruebe que el voltaje y la frecuencia indicados en la placa de datos técnicos se corresponden con el suministro de la vivienda.
aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal.
Innehåll Säkerhetsinformation Säkerhetsinstruktioner Användning När produkten används första gången Daglig användning 24 25 26 27 27 Råd och tips Skötsel och rengöring Felsökning Installation Tekniska data 28 29 30 32 32 Med reservation för ändringar. Säkerhetsinformation Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella personskador eller andra skador som uppkommit som ett resultat av felaktig installation eller användning.
• • • • • Använd inga elektriska apparater inne i förvaringsutrymmena såvida de inte är av en typ som rekommenderas av tillverkaren. Spruta inte vatten eller ånga för att rengöra produkten. Rengör produkten med en fuktig, mjuk trasa. Använd bara neutrala rengöringsmedel. Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar, lösningsmedel eller metallföremål. Förvara inte explosiva ämnen som t.ex. sprejburkar med lättantändligt bränsle i den här produkten.
• • • • • Placera inga lättantändliga produkter eller föremål som är fuktiga med lättantändliga produkter i, nära eller på produkten. Vidrör inte kompressorn eller kondensorn. De är heta. Ta inte bort och vidrör inte föremål från frysdelen om händerna är våta eller fuktiga. Frys inte mat igen som en gång tinats. Följ förvaringsanvisningarna på förpackningen till den frusna maten. Skötsel och rengöring VARNING! Risk för personskador och skador på produkten föreligger.
En medelhög inställning är i regel lämpligast. Den exakta inställningen bör dock väljas med hänsyn till att temperaturen inne i hushållsapparaten beror på: • rumstemperatur, • hur ofta dörren öppnas, • mängden matvaror som förvaras, • hushållsapparatens placering. QuickFreeze-funktion Tryck på knappen QuickFreeze. QuickFreeze-indikatorn visas.
Kalender för frysta livsmedel Använd inga metallinstrument för att plocka ut brickorna ur frysen. 1. 2. Fyll dessa brickor med vatten Placera isbrickorna i frysfacket. Upptining Djupfryst och fryst mat kan, innan den används, tinas i kylen eller vid rumstemperatur beroende på den tid som står till förfogande för upptiningen. Symbolerna visar olika typer av infrysta matvaror. Siffrorna anger förvaringstiden i månader för de olika typerna av infrysta matvaror.
Skötsel och rengöring VARNING! Se säkerhetsavsnitten. Avfrostning av frysen FÖRSIKTIGHET! Använd aldrig vassa metallverktyg för att skrapa av frost från evaporatorn, eftersom den kan skadas. Använd inga mekaniska verktyg eller andra medel för att påskynda avfrostningsprocessen utöver de som rekommenderas av tillverkaren. En temperaturökning hos frysta matförpackningar kan förkorta tiden som de kan förvaras utan säkerhetsrisk.
VARNING! Om du vill att kylen/frysen lämnas påslagen, be någon titta till den då och då så att inte matvarorna i den förstörs i händelse av strömavbrott. Felsökning VARNING! Se säkerhetsavsnitten. Vad gör jag om... Problem Produkten fungerar inte. Åtgärd Produkten är avstängd. Sätt på apparaten. Stickkontakten sitter inte ordentligt i eluttaget. Sätt i stickkontakten ordentligt i eluttaget. Eluttaget är strömlöst. Anslut en annan elektrisk produkt till eluttaget. Kontakta en behörig elektriker.
Problem Möjlig orsak Åtgärd Funktionen QuickFreeze är på. Se "Funktionen QuickFreeze". Dörren är inte ordentligt stängd eller packningen är deformerad/smutsig. Se avsnittet ”Stängning av dörren”. Vattentömningspluggen är inte korrekt placerad. Placera vattentömningspluggen på rätt sätt. Matvaror är inte ordentligt förpackade. Förpacka matvarorna ordentligt. Temperaturen är felaktigt inställd. Se kapitlet "Drift".
Installation VARNING! Se säkerhetsavsnitten. Klimatklass Plats T Se monteringsanvisningarna för installationen. Placering Produkten ska installeras på en torr och välventilerad plats inomhus där omgivningstemperaturen motsvarar den klimatklass som anges på typskylten: Elektrisk anslutning • Omgivningstemperatur • SN +10°C till + 32°C N +16°C till + 32°C ST +16°C till + 38°C +16°C till + 43°C Vissa funktionsproblem kan uppstå för vissa modelltyper vid användning utanför det området.
MILJÖSKYDD med hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret. Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter.
www.electrolux.
