Ръководств о за употреба Upute za up‐ orabu Návod k použití Benutzerin‐ formation Фризер Zamrzivač Mraznička Gefriergerät KBF11411SK
Съдържание Информация за безопасност Инструкции за безопасност Действие Първа употреба Всекидневна употреба 2 3 5 6 6 Препоръки и съвети Грижи и почистване Отстраняване на неизправности Инсталиране Технически данни 7 8 9 12 13 Запазваме си правото на изменения. Информация за безопасност Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба.
• • • • • • • • Не запушвайте вентилационните отвори от външната или вътрешната част на уреда. Не използвайте механични приспособления или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя. Не повреждайте хладилната верига. Не използвайте електрически уреди, различни от типовете, препоръчани от производителя, вътре в отделенията за съхранение на хранителни продукти. Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара. Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа.
• • • • • • противен случай се свържете с електротехник. Винаги използвайте правилно инсталиран, защитен от удари контакт. Не използвайте разклонители и удължителни кабели. Уверете се, че не сте повредели електрическите компоненти (напр. щепсел, кабел, компресор). Свържете се с оторизираният сервизен център или електротехник, за да смени електрическите компоненти. Кабелът трябва да е под нивото на щепсела. Включете захранващия щепсел към контакта единствено в края на инсталацията.
Действие Kомандно табло 1 2 3 4 5 1 Индикаторна лампичка за електрозахранване 2 Регулатор за температурата 3 лампичка QuickFreeze 4 ключQuickFreeze и бутон за нулиране на алармата 5 Лампичка на алармата Включване 1. Свържете уреда към основният източник на захранване. 2. Завъртете регулатора за температурата по посока на часовниковата стрелка на средно положение. Сигналната лампа за мощност ще светне и ще прозвучи звуков сигнал за 2 секунди.
храни (например поради прекъсване на електрозахранването), лампичката на алармата ще премигне и ще прозвучи звуков сигнал. Когато фризерът е включен за първи път, лампичката на алармата ще мига, докато температурата не се понижи до подходящо ниво за съхраняване на замразени храни. Предупредителният сигнал се изключва чрез натискане на ключа QuickFreeze. Индикаторът QuickFreeze се появява. Лампичката на алармата ще продължи да мига, докато не бъде достиганата необходимата температура. 2.
Календар на дълбоко замразените храни Не използвайте метални инструменти за изваждане на тавичките от фризера. 1. 2. Напълнете тези тавички с вода Поставете тавичките за лед в отделението на фризера. Размразяване Символите показват различни типове замразени продукти. Цифрите показват времето за съхранение в месеци за съответните типове замразени продукти.
• • • хранителни продукти, като така ще избегнете повишаване на температурата им; крехките храни се съхраняват по-добре и по-дълго, отколкото мазните; солта намалява продължителността на съхранение на храната; има вероятност ледените кубчета, ако се консумират веднага след изваждането им от фризерното отделение, да причинят "студено изгаряне" на кожата; препоръчително е да отбележите датата на замразяване върху всяка опаковка, така че по-късно да можете да проверявате етикета за времето на съхранение.
Размразяване на фризера ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте остри метални инструменти за изстъргване на скрежа от изпарителя, за да не го повредите. Не използвайте машинни съоръжения или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, различни от препоръчаните от производителя. Покачването на температурата на замразени опаковки с храна по време на размразяването може да съкрати техния безопасен срок на съхранение.
Проблем Решение Щепселът не е поставен правилно в контакта. Включете правилно щепсе‐ ла в захранващия контакт. Няма напрежение в захран‐ ващия контакт. Включете друг електроуред в контакта. Обърнете се към квалифициран електро‐ техник. Уредът е шумен. Уредът не е укрепен пра‐ вилно. Проверете дали уредът стои стабилно. Звуковата или визуалната аларма е включена. Отделението е било вклю‐ чено наскоро. Вижте „Аларма за отворена врата" или „Аларма за ви‐ сока температура".
Проблем Възможна причина Решение Функцията QuickFreeze е включена. Вижте "Функция QuickFreeze". Вратата не е затворена правилно или уплътнението е деформирано/мръсно. Вижте "Затваряне на врата‐ та". Тапата на отвора за отце‐ ждане на водата не е пози‐ ционирана правилно. Позиционирайте тапата на отвора за отцеждане на во‐ дата правилно. Хранителните продукти не са увити правилно. Увийте хранителните про‐ дукти по-добре. Температурата е зададена неправилно. Вижте глава "Действие".
Проблем Вратичката не се отваря лесно. Възможна причина Решение Функцията QuickFreeze е включена. Вижте "Функция QuickFreeze". Няма циркулация на студен въздух в уреда. Уверете се, че има цирку‐ лация на студен въздух в уреда. Вие се опитахте да отвори‐ те наново вратичката вед‐ нага след като сте я затво‐ рили. Изчакайте няколко секунди след като сте затворили вратичката, за да я отвори‐ те отново.
Възможно е да се появят функционални проблеми при някои видове модели, ако се работи извън рамките на посочения диапазон. Правилната работа е гарантирана, единствено ако се извършва в посочения температурен диапазон. Ако имате съмнения относно това къде да монтирате уреда, обърнете се към търговеца, отдела за обслужване на клиенти или най-близкия оторизиран сервизен център.
Sadržaj Sigurnosne informacije Sigurnosne upute Rad uređaja Prva uporaba Svakodnevna uporaba 14 15 16 17 18 Savjeti Čišćenje i održavanje Rješavanje problema Postavljanje Tehnički podaci 18 19 20 23 23 Zadržava se pravo na izmjene. Sigurnosne informacije Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja.
• • • • • • • Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja osim onih koje preporučuje proizvođač. Pazite da ne oštetite sustav hlađenja. Ne koristite električne uređaje u odjeljcima za čuvanje namirnica ako nisu preporučeni od strane proizvođača. Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare. Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni deterdžent.
Koristite Čišćenje i održavanje UPOZORENJE! Opasnost od ozljede, opeklina, strujnog udara ili požara. • • • • • • • • • • • • UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda ili oštećenja uređaja. Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja. U uređaj ne stavljajte električne uređaje (npr. aparate za izradu sladoleda) osim ako je proizvođač naveo da je to moguće. Pazite da ne uzrokujete oštećenje u sustavu hlađenja. U njemu se nalazi izobutan (R600a), prirodni plin koji je izrazito ekološki kompatibilan.
4 Prekidač QuickFreeze i prekidač za resetiranje alarma 5 Svjetlo alarma Uključivanje Funkcija QuickFreeze Priključite uređaj na napajanje. Pritisnite tipku QuickFreeze. Pojavljuje se indikator QuickFreeze. Za isključivanje funkcije prije nego automatski završi, pritisnite QuickFreeze dok se indikator QuickFreeze ne isključi. Okrenite regulator temperature u smjeru kazaljke na satu do srednje vrijednosti. Zasvijetliti će indikator napajanja i zvučni signal oglasiti će se na 2 sekunde.
Svakodnevna uporaba UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. Kalendar zamrzavanja hrane Zamrzavanje svježih namirnica Odjeljak zamrzivača prikladan je za dugotrajno zamrzavanje svježih namirnica i čuvanje zamrznutih i duboko zamrznutih namirnica. Za zamrzavanje svježih namirnica uključite funkciju QuickFreeze, a zatim namirnice stavite u odjeljak zamrzivača. Svježu hranu koju želite zamrznuti stavite u dva gornja odjeljka.
• • Iznenadno pucketanje iz unutrašnjosti uređaja uzrokovan termičkom dilatacijom (prirodna i neopasna fizička pojava). Slabi "klik" iz regulatora temperature prilikom uključenja i isključenja kompresora. Savjeti za uštedu energije • Nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati otvorena duže no što je potrebno.
4. Ako je dostupan, kondenzator i kompresor u stražnjem dijelu uređaja čistite četkom. Ovaj će postupak poboljšati rad uređaja i uštedjeti električnu energiju. Odleđivanje zamrzivača OPREZ! Nikada ne koristite oštre metalne predmete za struganje inja s isparivača jer biste ga mogli oštetiti. Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje postupka odleđivanja osim onih koje preporučuje proizvođač.
Problem Mogući uzrok Rješenje Nema napona u utičnici električnog napajanja. Priključite drugi električni uređaj u utičnicu električnog napajanja. Obratite se ovlaštenom električaru. Uređaj je bučan. Uređaj ne stoji pravilno. Provjerite stoji li uređaj sta‐ bilno. Uključen je zvučni ili vizualni alarm. Uređaj je nedavno uključen. Pogledajte "Alarm otvorenih vrata" ili "Alarm za visoku temperaturu". Temperatura u uređaju je previsoka.
Problem Mogući uzrok Namirnice nisu ispravno umotane. Bolje umotajte namirnice. Temperatura nije ispravno postavljena. Pogledajte odjeljak "Rad uređaja". Kompresor se ne pokreće ne‐ posredno nakon pritiska QuickFreeze, ili nakon promjene temperature. To je normalno; nije došlo do pogreške. Kompresor se uključuje nakon određenog vremena. Temperaturu nije moguće podesiti. Funkcija QuickFreeze je uključena.
Postavljanje Može doći do pojave određenih problema u radu na nekim tipovima modela kada rade izvan ovog raspona. Ispravan rad može se zajamčiti samo unutar navedenog raspona temperature. U slučaju nedoumica po pitanju mjesta postavljanja uređaja, obratite se prodavaču, našoj službi za korisnike ili najbližem ovlaštenom servisu. UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. Položaj Za postavljanje, pogledajte upute za sastavljanje sklopa.
BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje 24 označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu službu.
Obsah Bezpečnostní informace Bezpečnostní pokyny Provoz Při prvním použití Denní používání 25 26 28 29 29 Tipy a rady Čištění a údržba Odstraňování závad Instalace Technické údaje 30 31 32 34 35 Zmĕny vyhrazeny. Bezpečnostní informace Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití.
• • • • • • • K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani jiné pomocné prostředky, které nejsou doporučeny výrobcem. Nepoškozujte chladicí okruh. V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické přístroje, než typy schválené k tomuto účelu výrobcem. K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru. Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty.
• Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná. Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku. Použití spotřebiče VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí zranění, popálení, úrazu elektrickým proudem nebo požáru. • • • • • • • • • • Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče. Do spotřebiče nevkládejte jiná elektrická zařízení (jako např. výrobníky zmrzliny), pokud nejsou výrobcem označena jako použitelná. Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí okruh.
Provoz Ovládací panel 1 2 1 Kontrolka napájení 2 Regulátor teploty 3 Kontrolka QuickFreeze Zapnutí spotřebiče Připojte spotřebič ke zdroji elektrické energie. Otočte regulátorem teploty doprava na střední nastavení. Rozsvítí se kontrolka napájení a na dvě sekundy zazní zvukový signál. Pokud je teplota uvnitř spotřebiče příliš vysoká, výstražná kontrolka začne blikat a začne znít zvuková výstraha. 2. Stisknutím přepínače QuickFreeze vypnete zvukovou výstrahu. 3.
Zvukovou výstrahu vypnete stisknutím přepínače QuickFreeze. Zobrazí se ukazatel QuickFreeze. Výstražná kontrolka bliká, dokud není opět dosaženo požadované teploty. 1. Jakmile zhasne výstražná kontrolka, spínač QuickFreeze uvolněte. Ukazatel QuickFreeze se přestane zobrazovat. 2.
K vyjmutí nádobek z mrazničky nepoužívejte kovové nástroje. 1. 2. Nádobky naplňte vodou. Nádobky na led vložte do mrazicího oddílu. chladničce nebo při pokojové teplotě, podle toho, kolik na to máte času. Malé kousky lze dokonce tepelně upravovat ještě zmrazené, přímo z mrazničky: čas přípravy bude ale v takovém případě delší.
Čištění a údržba VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. Odmrazování mrazničky POZOR! K odstraňování námrazy z výparníku nepoužívejte nikdy ostré kovové nástroje. Mohli byste jej poškodit. K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické nebo jiné pomocné prostředky, které nejsou doporučeny výrobcem. Zvýšení teploty zmrazených potravin během odmrazování může zkrátit dobu jejich skladování. Obecná upozornění POZOR! Před každou údržbou nebo čištěním spotřebič odpojte od elektrické sítě.
3. 4. Odmrazte (v případě potřeby) a vyčistěte spotřebič a všechno příslušenství. Nechte dveře pootevřené, abyste zabránili vzniku nepříjemných pachů. VAROVÁNÍ! Pokud chcete nechat spotřebič zapnutý, požádejte někoho, aby jej občas zkontroloval, zda se uchovávaný obsah nekazí, např. z důvodu výpadku proudu. Odstraňování závad VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. Co dělat, když... Problém Spotřebič nefunguje. Řešení Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič.
Problém Možná příčina Řešení Příčinou může být vložení velkého množství potravin ke zmrazení najednou. Počkejte několik hodin a pak znovu zkontrolujte teplotu. Teplota v místnosti je příliš vysoká. Viz tabulka klimatické třídy na typovém štítku. Vložili jste do spotřebiče příliš teplé potraviny. Před uložením nechte potra‐ viny vychladnout na teplotu místnosti. Dveře nejsou správně zavřené. Viz „Zavření dveří“. Funkce QuickFreeze je za‐ pnutá. Viz „Funkce QuickFreeze“.
Problém Dveře nelze snadno otevřít. Možná příčina Řešení Síla námrazy je větší než 4 5 mm. Spotřebič odmrazte. Otvírali jste často dveře. Dveře otevírejte jen v případě potřeby. Funkce QuickFreeze je za‐ pnutá. Viz „Funkce QuickFreeze“. Ve spotřebiči neobíhá chlad‐ ný vzduch. Zkontrolujte, zda ve spotřebiči může dobře obíhat chladný vzduch. Pokusili jste se otevřít dveře ihned po jejich uzavření. Vyčkejte několik sekund po zavření dveří, než je znovu otevřete.
Připojení k elektrické síti • • Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření, že napětí a frekvence uvedené na typovém štítku odpovídají napětí v domácí síti. Spotřebič musí být uzemněn. Zástrčka napájecího kabelu je k tomuto účelu vybavena příslušným kontaktem. Pokud není domácí zásuvka uzemněná, poraďte • • se s odborníkem a připojte spotřebič k samostatnému uzemnění v souladu s platnými předpisy. Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případě nedodržení výše uvedených pokynů.
Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Sicherheitsanweisungen Betrieb Erste Inbetriebnahme Täglicher Gebrauch 36 37 39 40 40 Tipps und Hinweise Reinigung und Pflege Fehlersuche Montage Technische Daten 41 41 43 45 46 Änderungen vorbehalten. Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Bei Verletzungen oder Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder Verwendung des Geräts übernimmt der Hersteller keine Haftung.
• • • • • • • Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang durch andere als vom Hersteller empfohlene mechanische oder sonstige Hilfsmittel zu beschleunigen. Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf. Betreiben Sie in den Lebensmittelfächern des Geräts keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen Elektrogeräte. Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasser- oder Dampfstrahl. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger.
• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das Gerät vom Netzstrom trennen möchten. Ziehen Sie stets am Netzstecker. Verwendung WARNUNG! Es besteht Verletzungs-, Verbrennungs-, Stromschlag- und Brandgefahr. • • • • • • • • • • • 38 Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor. Stellen Sie keine elektrischen Geräte (z. B. Eisbereiter) in das Gerät, wenn solche Geräte nicht ausdrücklich vom Hersteller für diesen Zweck zugelassen sind. Achten Sie darauf, den Kältekreislauf nicht zu beschädigen.
Betrieb Bedienfeld 1 2 1 Betriebskontrolllampe 2 Temperaturregler 3 Kontrolllampe QuickFreeze Einschalten des Geräts Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. 1. Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn auf eine mittlere Einstellung. Die Betriebs-Kontrolllampe leuchtet und es ertönt 2 Sekunden lang ein Signalton. Wenn die Temperatur im Innern des Gerätes zu hoch ist, blinkt die Alarmleuchte, und es ertönt ein Alarmsignal. 2.
1. Drücken Sie den Schalter QuickFreeze, um den Alarmton abzuschalten. Die Anzeige QuickFreeze erscheint. Die Alarmleuchte blinkt so lange, bis die erforderliche Temperatur wieder erreicht wurde. 2. Sobald die Alarmleuchte erloschen ist, lassen Sie den Schalter QuickFreeze wieder los. Die Anzeige QuickFreeze erlischt.
2. Stellen Sie die Eisschalen in das Gefrierfach. Abtauen Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel können vor der Verwendung je nach der zur Verfügung stehenden Zeit im Kühlschrank oder bei Raumtemperatur aufgetaut werden. Kleinere Gefriergutteile können sogar direkt aus dem Gefriergerät entnommen und anschließend sofort gekocht werden. In diesem Fall dauert der Garvorgang allerdings etwas länger.
Allgemeine Warnhinweise Abtauen des Gefriergeräts Vorsicht! Ziehen Sie vor jeder Wartungsmaßnahme immer den Netzstecker aus der Steckdose. Vorsicht! Entfernen Sie Reif und Eis vom Verdampfer niemals mit scharfen metallischen Gegenständen, da dieser dadurch beschädigt werden könnte. Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang durch andere als vom Hersteller empfohlene mechanische oder sonstige Hilfsmittel zu beschleunigen.
3. 4. Tauen Sie das Gerät ab (falls erforderlich). Reinigen Sie das Gerät und alle Zubehörteile. Lassen Sie die Tür(en) offen, um das Entstehen unangenehmer Gerüche zu vermeiden. WARNUNG! Möchten Sie bei einer längeren Abwesenheit das Gerät weiter laufen lassen, bitten Sie jemanden, es gelegentlich zu prüfen, damit die Lebensmittel bei einem möglichen Stromausfall nicht im Innern des Gerätes verderben. Fehlersuche WARNUNG! Siehe Kapitel "Sicherheitshinweise". Was tun, wenn ...
Störung Mögliche Ursache Abhilfe Die Raumtemperatur ist zu hoch. Siehe Klimaklasse auf dem Typenschild. In das Gerät eingelegte Lebensmittel waren noch zu warm. Lassen Sie die Lebensmittel vor dem Einlagern auf Raumtemperatur abkühlen. Die Tür ist nicht richtig geschlossen. Siehe „Schließen der Tür“. Die Funktion QuickFreeze ist eingeschaltet. Siehe hierzu „QuickFreeze-Funktion“. Die Tür ist nicht richtig geschlossen oder die Dichtung hat sich verformt/ist verschmutzt. Siehe „Schließen der Tür“.
Störung Die Tür geht nicht leicht auf. Mögliche Ursache Abhilfe Die Tür wurde zu häufig geöffnet. Öffnen Sie die Tür nur, wenn es notwendig ist. Die Funktion QuickFreeze ist eingeschaltet. Siehe hierzu „QuickFreeze-Funktion“. Die Kaltluft kann im Gerät nicht zirkulieren. Kaltluftzirkulation im Gerät sicherstellen. Sie haben versucht die Tür erneut zu öffnen, nachdem Sie sie kurz zuvor geschlossen haben. Warten Sie ein paar Sekunden nach dem Schließen der Tür, bevor Sie sie erneut öffnen.
ausgestattet. Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte, lassen Sie das Gerät gemäß den geltenden Vorschriften von einem qualifizierten Elektriker erden. • • Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung bei Missachtung der vorstehenden Sicherheitshinweise. Das Gerät entspricht den EWG-Richtlinien.
www.electrolux.
