Z AN729 3 Z AN729 3 GB D NL 72xx 02 08 01 Vacuum cl e ane r O pe rating ins tructions H R U s is avač U pute za rad Bode ns taub s auge r Ge b rauch s anw e is ung CZ Vys avač Návod k použití Stofzuige r BG Пр ахо см укачка инстр укции за упо тр еб а Ge b ruik s aanw ijzing F As pirate ur traîne au Mode d'e m pl oi PL O dk urzacz Ins truk cja ob s ługi I As pirapol ve re Ins truzioni pe r l ’us o RO As pirator Ins trucţiuni de util izare E As pirado de pol vo Ins truccione s d
Engl is h D ESCRIPTIO N O FPARTS 10 13* 11* 12* 15* 16* 14* 17* 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Suction inl et D us tcontaine r indicator Variab l e pow e r control Cab l e re w ind b utton O n/offs w itch W h eel D us tcontaine r Carrying h andl e D us tcontaine r ope n b utton 10. H os e 11. Te l e s copic tub e * 12. Pl as tic tub e s * 13. D ualpurpos e fl oor nozzl e 14. Com b ination cre vice nozzl e / b rus h * 15. U ph ol s te ry nozzl e * 16. H ard fl oor nozzl e * 17. Turb o nozzl e * 18.
PRO TECTING TH E ENVIRO NMENT 27 Air dry for approxim ate l y 24 h ours , to e ns ure itis com pl e te l y dry b e fore re us ing. Avoid dire cts unl igh t and e xtre m e drying circum s tance s (h air-drye r,e tc.). Ifyou w is h to us e your appl iance w h il e th e cartridge fil te r is drying, you m ay us e th e e xtra cartridge fil te r ins e rte d in th e pack aging b ox *. 25 Ins e rtth e cartridge fil te r into its pl ace (B) and turn it cl ock w is e (A) as indicate d in th e icon.
D e uts ch BESCH REIBU NG 1. 2. 3. 4. Sch l auch ans ch l us Staub b e h äl te ranze ige Le is tungs re gul ie rung Tas te fü r K ab e l aufw ick l ung 5. Ein-/Aus -Sch al te r 6. Rad 7. Staub b e h äl te r 8. Trage griff 9 . Öffnungs tas te fü r Staub b e h äl te r 10. Sch l auch 11. Te l e s k oproh r * 12. Pl as tik -Ste ck roh r * 13. U m s ch al tb are Bode ndü s e 14. K om b inie rte Fuge ndü s e / Bü rs te * 15. Pol s te rdü s e * 16. H artb ode ndü s e * 17. Turb odü s e * 18.
• • Motorfil te r „B” Vor de m Aus w e ch s e l n de r Fil te r de n Ste ck e r aus de r Ste ck dos e zie h e n. H inw e is : W ird das Ge rätzw e ck e ntfre m de tode r fal s ch b e die nt, k ann k e ine H aftung fü r e ve ntue l l e Sch äde n ü b e rnom m e n w e rde n. Ve rs topfte Fil te r k önne n nich tim Rah m e n de r Garantie l e is tung in uns e re r W e rk s tatt ge re inigtw e rde n. 21 Öffne n de s Ge h äus e ob e rte il e s. 29 Entfe rne n Sie de n Fil te r von s e ine m Pl atz.
Français D ESCRIPTIO N D E VO TRE ASPIRATEU R 1. 2. Conne xion du fl e xib l e Indicate ur de col m atage du fil tre 3. Variate ur de puis s ance 4. Pédal e d’e nroul e ur de câb l e 5. Pédal e m arch e /arrèt 6. Roue s 7. Conte ne ur à pous s ière 8. Poignée de trans port 9 . Bouton d'ouve rture du conte ne ur à pous s ière 10. Fl e xib l e ave c régl age de déb itd ’air • 11. Tub e m étal te l e s copiq ue * 12. Tub e s pl as tiq ue s * 13. Suce ur com b iné pour tapis e ts ol s durs 14.
Ne ttoyage du fil tre cartou ch e 21 22 23 25 26 27 25 23 22 21 32,31 Re m e tte z l e fil tre dans l a gril l e e tre fe rm e z l e couve rcl e arrière Référe nce du m icro fil tre de s ortie d’air: Me nal u x D 09 . Ne jam ais util is e z l ’as pirate ur s i l e fil tre cartouch e n’e s t pas e n pl ace . O uvre z l e couve rcl e s upérie ur. Enl e ve z l e conte naur à pous s ière de l ’as pirate ur.
Ne de rl ands O MSCH RIJVING 1. 2. Z uigope ning Indicator van de s tofcontaine r 3. Z uigk rach tre ge l aar 4. Snoe r 5. Aan/U its ch ak e l aar 6. W ie l 7. Stofcontaine r 8. D raagh andgre e p 9 . O pe nings k nop van de s tofcontaine r 10. Z uigb uis 11. Te l e s copis ch e b uis * • 12. Pl as tik b uize n * 13. Monds tuk voor dub b e l ge b ruik 14. Com b inatie s pl eet m onds tuk * 15. Monds tuk voor m e ub e l s * 16. Park e tb ors te l* 17. Turb om onds tuk * 18. Fil te rcas s e tte 19 .
• 25 Z e tde fil te r op zijn pl aats (B) e n draai die naar re ch ts (A). 23 Z e tde fil te rs e tte rug in de s tofcom par tim e nt. 22 Z e tde s tofcontaine r te rug in de s tofzuige r door die naar b e ne de n te duw e n totw anne e r u e e n k l ik h oort. 21 Sl uitde b ove ns te k l e p. Re fe re ntie num e r fil te rcas s e tte is 407 135 652/3. • • MO TO RFILTERS SCH O O NMAK EN • Motorfil te r 'A' 21 O pe n de b ove ns te k l e p. 22 Ne e m de s tofcontaine r uitde s tofzuige r.
Es pañol D ESCRIPCIÓN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Tom a m angue ra as piración Indicator de de pos ito de pol vo Controlde pote ncia variab l e Pul s ador re coge cab l es Inte rruptor de e nce ndido/apagado Rue da D e pos ito As a para trans porte Manil l a ape rtura de pos ito INTRU CCIO NES D E U SO 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19 .
25 23 22 21 Si de s e a util izar s u e l e ctrodom és tico m ie ntras s e e s tá s e cando e lfil tro, de b e util izar e lfil tro e xtra incl uido e n l a caja de s u as pirador *. Ins e rtar e lcartuch o de lfil tro e n s u l ugar (B) y girarl o (A) taly com o s e indica e n e ldib ujo. Col ocar e lfil tro de nue vo e n e lde pós ito de pol vo. Col ocar e lde pós ito de nue vo e n e las pirador. Ce rrar l a tapa. Núm e ro de re fe re ncia de lcartuch o fil trante : 407 135 652/3.
Portuge s D ESCRIÇ AO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Encaixe de s ucçao Indicador do de pós ito do l ixo Se l e ctor de pote ncia de as piraçao Te cl a de re col ha autom ática do cab o el éctrico Botao de Ligar/D e s l igar Roda Com partim e nto para de pós ito do l ixo Pe ga de trans porte Te cl a de ab e rtura do com partim e nto para de pós ito do l ixo 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19 .
22 Ins e rir novam e nte o de pós ito de poe iras no as pirador. 21 Fe ch ar o capots upe rior. Re fe ręncia do fil tro: 407 135 652/3. PRO TECÇ AO D O AMBIENTE SU BSTITU IÇ AO D O S FILTRO S • O s fil tros de ve m s e r s ub s tituídos pe l o m e nos duas ve ze s por ano ou q uando e s tive re m vis ive l m e nte s ujos .U til ize s e m pre o as pirador com os fil tros ins tal ados para e vitar re duçao do pode r de as piraçao do apare l h o.
Ital iano D ESCRIZ IO NE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Foro di as pirazione Indicatore di pie no de l conte nitore de l l a pol ve re Com ando pote nza variab il e Inte rruttore O N/O FF Tas to riavvol gim e nto cavo Ruota Scom parto de l conte nitore de l l a pol ve re Manigl ia pe r iltras porto Tas to di ape rtura s com parto INSTRU Z IO NI PER L’U SO 10. Tub o fl e s s ib il e 11. Tub o te l e s copico in m e tal l o* 12. Tub i in pl as tica * 13. U ge l l o pe r pavim e nti a doppio im pie go 14.
Pe r cam b iare ilfil tro H EPA * 27 Las ciate l o as ciugare pe r 24 ore , in m odo tal e da e s s e re s icuri ch e s ia com pl e tam e nte as ciutto prim a di riutil izzarl o. Evitate l ’e s pos izione ai raggi s ol ari e d al tre fonti di cal ore (as ciugacape l l i, e tc.). Se vol e te us are ilvos tro appare cch io m e ntre ilfil tro in carta s i s ta as ciugando, pote te us are un e xtra fil tro in carta ch e trovate al l ’inte rno de l l a s catol a *.
Gre e k • Π ΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗ Σ 1. Στόµ ιο απ ορρόφη ση ς 12. Π λαστικοίσω λήνες * 2. ∆είκτη ς δ οχείου σκόνη ς 3. Ρυθµ ιστής ισχύος 13. Π έ λµ α δ απ έ δ ου δ ιπ λής χρήση ς Για να µ αζέ ψ ετε το καλώδ ιο, π ιέ στε το αντίστοιχο π λήκτρο µ ε το π όδ ικαικαθοδ η γήστε το καλώδ ιο καιµ ε το χέ ριγια να απ οφευχθείοπ οιαδ ήπ οτε ζη µ ιά κατά το τύλιγµ α. Μ ετακινώντας το δ ιακόπ τη ισχύος ρυθµ ίζεταιανάλογα τη ν απ ορροφη τικότη τα. 14.
21 Κλείστε το κάλυµ µ α . ΓΙΑ ΤΗ Ν Π ΡΟ ΣΤΑ ΣΙΑ ΤΟΥ Π ΕΡΙΒΑ ΛΛΟ ΝΤΟ Σ Φίλτρο: 407 135 652/3 • ΚΑ ΘΑ ΡΙΣΜ ΌΣ ΦΊΛΤΡΩ Ν ΚΙΝΗ ΤΉΡΑ • Φίλτρο κινη τήρα ‘Α’ • 21 Ανοίξτε το κάλυµ µ α. 22 Α φαιρέ στε το δ οχείο σκόνη ς απ ό τη σκούπ α. 23 Α φαιρέ στε τα φίλτρα απ ό το δ οχείο σκόνη ς όπ ω ς φαίνεται Α ξιοπ οίη σ η τη ς σ υσ κευής µ ετά το π έ ρας τη ς δ ιάρκειας ζω ής τη ς στη ν εικόνα.
Tü rk çe CİH AZ PARÇ ALARININ TANIMI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. H ortum b ağl antı yuvas ı Toz h azne s i gös te rge s i Gü ç k ontrol ü K ab l o s arm a b utonu Açm a/K apam a b utonu Te k e rl ek Toz h azne s i Taşım a k ol u Toz h azne s i açm a b utonu 10. H ortum 11. Te l e s k opik b oru * 12. Pl as tik b oru * 13. Ik i fonk s iyonl u ye r b aşl ığı 14. K om b ine dar aral ık ucu /fırças ı * 15. D öşe m e başl ığı * 16. Se rtyü ze y b aşl ığı * 17. Turb o b aşl ık * 18. Sil indir fil tre 19 .
Cih azı e l de n çık arm a 22 Toz h azne s ini te k rar s üpürge ye ye rl e ştirin. 21 Ü s tk apağı k apatın. Sil indir fil tre re fe rans num aras ı : 407 135 652/3. Cih azın b ü tü n pl as tik parçal arında, m al ze m e tanım b il gil e ri işare tl e nm iştir. D ol ayıs ıyl a b u m al ze m e l e r, cih az öm rü nü dol durduğunda ve e l de n çık arıl ırk e n uygun ge ri dönü şü m nok tal arına b ırak ıl ab il irl e r.
Magyar FŐ RÉSZ EK 1. 2. Be s zívó nyíl ás Portartál y te l íte tts égje l ző 3. Szívás e rős s égs zab ál yozó 4. K áb e l vis s zacs évél ő gom b 5. K i/Be k apcs ol ó gom b 6. K e rék 7. Portartál y 8. H ordozó fogantyú 9 . Portartál y-nyitógom b 10. Gége cs ő H ASZ NÁLATI TU D NIVALÓK 11. 12. 13. 14. 15. 16. Te l e s zk ópos cs ő* 2 db -os m űanyag cs ő* K étál l ás ú padl ós zívófe j Rés s zívó * K is s zívófe j * Szívófe j k e m ény fe l ül e te k h e z * 17. Turb ó s zívófe j * 18.
A H EPA s zűrőtis ztítás a A k és zü l ék e tm indig a h e l ye s e n b e h e l ye ze ttH EPA s zűrőve lh as znál ja. 21 Nyis s a fe la portartál y fe de l ét. 22 Ve gye k i a portartál yt. 23 Ve gye k i a fil te r e gys ége ta portartál yb ól . 25 Távol íts a e la H EPA s zűrőtúgy, h ogy az óram utató járás ávale l l e ntéte s irányb a te k e ri (A) és l e h úzza (B). 26 K ézm e l e g vízb e n m os s a k i a s zűrőt.
Pol sk i O PIS ELEMENTÓW 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Gniazdo podłącze nia w ęża El e k troniczny w s k aźnik fil tra Re gul ator m ocy Przycis k zw ijacza prze w odu zas il ające go Przycis k w łącz. / w yłącz. K ółk a Poje m nik na k urz U ch w yt Przycis k otw ie rania poje m nik a na k urz 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19 .
W ym iana k as e ty z fil tre m W SK AŹNIK FILTRA 21 Podnie śćpok ryw ę. 22 W yjąćpoje m nik na k urz z odk urzacza. 23 W yjąćfil try z poje m nik a na k urz, w ys uw ając w k ie runk u w s k azanym na rys unk u. 25 W yjąćfil tr k as e tow y ob racając go w l e w ą s tronę (A) i w yciągnąć(B) w k ie runk u w s k azanym na rys unk u. 26 O płuk aćpod b ie żącą w odą. 27 Pozos taw ićna ok . 24 godziny upe w niając s ię, że je s t całk ow icie w ys us zony prze d w łoże nie m na m ie js ce .
H rvats k i O PIS D IJELO VA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. O tvor za um e tanje crije va El e k trons k i indik ator fil te ra K ontrol a s nage Tipk a za nam atanje k ab l a Tipk a za uk l jučivanje /is k l jučivanj e K otač Spre m nik za praš inu Ručk a za noš e nje Tipk a za otvaranje s pre m nik a za praš inu 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19 .
Stavite k as e tni fil te r natrag na m je s to (B) i ok re nite u s m je ru k azal jk i na s atu (A) na način prik azan na s l ici. 23 Vratite s e tfil te ra natrag u s pre m nik za praš inu. 22 Stavite s pre m nik za praš inu natrag u us is avač. 21 Z atvorite gornji pok rov. Re fe re ncijal ni b roj k as e tnog fil te ra: 407 135 652/3. Z AŠTITA O K O LIŠA • • • Č IŠĆ ENJE FILTERA MO TO RA Pok uš ajte re cik l irati m ate rijalza pak iranje i dotrajal i us is avač.
Sl ove ns k y O PIS SPO TREBIČ A 1. 2. Prípojk a na h adicu El e k tronick ý indik átor vým e ny fil tra 3. Re gul átor výk onu 4. Tl ačidl o navíjania k áb l a 5. Spínačzapnúť/vypnúť 6. K ol e so 7. K ontajne r na prach 8. D ržiak 9 . Tl ačidl o na otváranie k ontajne ra 10. H adica 11. Te l e s k opick á trub ica * 12. Pl as tové trub ice * 13. Pre pínate ľná podl ah ová h ub ica 14. Šk árová h ub ica * 15. H ub ica na čal úne nie * 16. H ub ica pre h l adk ú podl ah u * 17. Turb oh ub ica * 18.
Re cyk l ovanie s taréh o s potre b iča 25 K aze tový fil te r vráťte na s voje m ie s to (B) a otočte h o v s m e re h odinových ručičie k (A), ak o je zob raze né na ob rázk u. 23 Fil tračnú s adu vráťte s päť do k ontajne ra. 22 K ontajne r vráťte na s voje m ie s to vo vys ávači. 21 Z atvorte h ornú čas ť s potre b iča. Re fe re nčné čís l o k aze tovéh o fil tra: 407 135 652/3. • • Bl ok ovaný prie tok vzdu ch u a zne čis te né fil tre .
Č e sk y PO PIS JED NO TLIVÝCH D ÍLŮ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Sací otvor El e k tronick á s ignal izace fil tru O vl ádání s acíh o výk onu Tl ačítk o zpětnéh o navíje ní k ab e l u Tl ačítk o h l avníh o vypínače K ol e čk o Prach ový zás ob ník D ržadl o Tl ačítk o ote vírání prach ovéh o fil tru 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19 .
O ch rana životníh o pros tře dí 27 Pře d dal š ím použitím h o pone ch e jte m inim ál ně24 h odin vol něpol ože ný, ab y m oh ldok onal e vys ch nout. Ne vys tavujte h o přím ém u s l une čním u záře ní a ani ne používe jte jiné pros tře dk y k urych l e ní s uš e ní (fén, atd.). Ak ch ce te používaţ vys ávačpočas s uš e nia k aze tovéh o fil tra, použite náh radný k aze tový fil te r, k torý je vl ože ný vk rabici od vys ávača *.
Sl ove nš čina O PIS D ELO VSESALNIK A 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. O dprtina za s e s al no ce v El e k trons k i indik ator fil tra Stik al o za nas tavl janje s e s al ne m oči Pe dalza navijanje k ab l a Stik al o za vk l op/izk l op K ol e sa Pos oda za prah Ročaj za pre naš anje s e s al nik a Gum b za odpiranje pos ode za prah 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19 . 20 K o že l ite l očiti gib l jivo ce v od s e s al nik a, pritis nite na gum b na k oncu ce vi.
Re cik l iranje aparata ob k oncu živl je njs k e dob e Č IŠČ ENJE MO TO RNIH FILTRO V • Motorni fil te r "A" • 21 O dprite pok rov na vrh u s e s al nik a. 22 O ds tranite pos odo za prah iz s e s al nik a. 23 O ds tranite s k l op fil tra iz pos ode za prah - upoš te vajte s im b ol . 25 O ds tranite fil trirni vl ože k - zavrtite ga na l e vo (A) in izvl e cite (B), k otje to prik azano s s im b ol om . 28 O ds tranite fil te r. 30 Izpe rite ga pod te k očo vodo in dob ro pos uš ite .
Lim b a rom ână D ESCRIERE CO MPO NENTE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. O rificiu as pirare Indicator e l e ctronic fil tru Controlvariab ilpute re Buton rul are cab l u Intre rupator pornit/oprit Roata Containe r pe ntru praf Mane r pe ntru trans port Buton de s ch ide re containe r pe ntru praf 10. Tub as pirare 11. Tub te l e s copic * 12. Tub uri pre l ungitoare * 13. Pe rie pode a cu dub l a util izare 14. D uza pe ntru l ocuri ingus te * 15. Pe rie pe ntru tapis e rie * 16. Pe rie pode a dura * 17.
U TILIZ ATI INTO TD EAU NA APARATU LCU FILTRU L CARTU S MO NTAT. 33 Inch ide ti gratarulfil trul ui. Num ar re fe rinta H EPA fil tru e vacuare : ANC 407 136 317/2. 21 D e s ch ide ti carcas a s upe rioara. 22 Scoate ti containe rulpe ntru prafdin as pirator. 23 Scoate ti fil truldin containe rulde praf tragandu-las a cum e s te indicatin figura. 25 Inde partati fil trulcartus rotindu-lin s e ns inve rs ace l or de ce as ornic (A) s i trage ti-lafara (B) as a cum e s te indicatin figura.
Русский ОП ИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ 11. М ета ллические трубки* 1. Отверстие вса сыва ния 2. Регуля тор пла вного 12. П ла стм а ссовые трубки* изм енения м ощ ности 13. На са д ка д ля пола д войного на зна чения 3. Кнопка O n/O ff (Вкл/Выкл) 14. Щ елева я на са д ка * 4. Кнопка см а тыва ния ка беля 5. 6. вилку ка беля электропита ния в розетку. Ид еа льна я д лина ка беля при ра зм отке обозна чена м еткой Ж ЕЛТОГО ЦВЕТА. Не ра зм а тыва йте ка бель д а льше, чем обозна чено м еткой КРАСНОГО ЦВЕТА.
23 выпускной ф ильтр вм есте срешеткой уд а лите на бор ф ильтров из пылесборника , ка к пока за но на рисунке 33 Выньте ф ильтр и вста вьте на его м есто новый Вста вьте ф ильтр срешеткой обра тно в пылесос. За ф иксируйте решетку ф ильтра . 25 уд а лите ка ртрид ж ф ильтра , повернув его обра тно - по ча совой стрелке (А), и выньте его (В), ка к пока за но на рисунке.
У кр аї нська ОП ИС ДЕТАЛЕЙ 1. Кла па н всм октува льного отвору 2. Регуля тор зм і нної потуж ності 3. Кнопка Уві м к./Вим к. 4. Кнопка зм отува ння ка белю 5. Колесо 6. П илозбі рник 7. Ручка пилососа 8. Кнопка ві д криття пилозбі рника 9. Шла нг 10. Висувна трубка * 11. М ета левітрубки* 13. На са д ка д ля пі д логи под ві йного призна чення 14. Щ і линна на са д ка * 15. Ком бі нова на щ і линна на са д ка /щ і тка * 16. Универса лен на кра йник за под * 17.
25 Зні мі ть ка ртрид ж ний ф і льтр, оберта ю чи його проти год инниковоїстрі лки (А) та витя гні ть, я к за зна чено на м а лю нку (В) 26 П ром ийте ф і льтр проточною вод ою та повні стю висуші ть 27 Висуші ть ї хна пові тріпротя гом приблизно 24 год ин, щ об бути впевненим , щ о вони а бсолю тно сухі , перш ні ж знов ним и користува тися . Уника йте пря м ихсоня чних пром ені в та екстрем а льнихум ов суші ння .
Б ъ лгар ски пъ лна м ощ ност се д остига след приблизително 1-2 секунд и. ОП ИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ 13. На кра йник за под с д войно пред на зна чение 1. См ука телен отвор 2. Регула тор за сила та на за см уква не 3. П ревклю чва тел за вклю чва не/изклю чва не 4. Бутон за на вива не на ка бела 5. Колело 6. Контейнер за пра х 16. Papučica z a tapacirane površ ine * 7. Дръ ж ка за носене 17. Турбо на кра йник* 8. Бутон за отва ря не на контейнера за пра х 18. K as e ta fil te ra 9.
27 25 ЗАТРУДНЕНИЯ П РИ НАМ ИРАНЕ НА Ф ИЛТРИ ЗА П РАХ M ENALUX? Оста вете ги д а изсъхна т на възд ухв продължение на приблизително 24 ча са , за д а се осигури пълното им изсъхва не пред и д а ги използва те отново. Избя гва йте пря ка слънчева светлина и екстрем ни условия на сушене.
Srps k i O PIS D ELO VA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. U s is ni otvor Re gul ator prom e ne s nage Pre k idačza uk l jučivanje / is k l jučivanje D ugm e za nam otavanje k ab l a Točak Spre m iš te za praš inu Ručk a za noš e nje D ugm e za otvaranje s pre m iš ta za praš inu Cre vo 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19 .
Č IŠĆ ENJE FILTERA MO TO RA Z AŠTITA Č O VEK O VE SRED INE Ak o je ne oph odno, fil te r m otora m ože tak ođe da s e pe re il i zam e ni najm anje dva puta godiš nje il i k ada s e zapuš i. 20 Izvadite s pre m iš te za praš inu pom oću dugm e ta za otvaranje na držaču. 21 Izvadite fil te r s a nje govog m e s ta. 22,23 Is tre s ite prl javš tinu iz fil te ra i s a m re žice u k orpu za s m e će . Ak o je potre b no, fil te r i m re žica m ogu s e is prati pod h l adnom vodom iz če s m e .
Ee s ti k e e l O SAD E K IRJELD U S 1. 2. 3. 4. Im e m is ava Võim s us re gul aator Sis s e /väl ja l ül iti K aab l i tagas ik e rim is nupp 5. Ratas 6. Tol m uk onte ine r 7. K ande k äe pide 8. Tol m uk onte ine ri avam is nupp 9 . Vool ik 10. Te l e s k ooptoru* ● 11. Me tal l torud* 12. Pl as ttorud* 13. K ah e ots tarb e l ine põrandaots ak 14. Pil uots ak * 15. K om b ine e ritud pil uots ak /h ari* 16. Põranda ots ik * 17. Turb oots ak * 18. Padrunfil te r 19 .
21 Sul ge ge pe al m ine l uuk . Padru nfil tri viite nu m b e r: 407 135 652/3 SEAD ME U TILISEERIMINE TÖÖEA LÕPU S ● MO O TO RIFILTRI PU H ASTAMINE 21 Avage pe al m ine l uuk . 22 Ee m al dage tol m um ah uti tol m uim e jas t. 23 Ee m al dage fil trik om pl e k ttol m um ah utis tvas taval t m ärgis e l e. 25 K as s e ttfil tri e e m al dam is e k s pöörak e s e da vas tupäe va (A) ning tõm m ak e s e e järe lväl ja (B) vas taval tm ärgis e l e. 28 Võtk e fil te r võre s tväl ja.
Latvis k i SASTĀVD AĻU APRAK STS 1. 2. 3. Gais a ie s ūk š anas vie ta Jaudas re gul ators Ie s l ēgš anas / izs l ēgš anas s l ēdzis 4. K ab e ļa uztīš anas poga 5. Rite nītis 6. Pute k ļu tve rtne 7. Pārnēs āš anai pare dzētais rok turis 8. Pute k ļu tve rtne s atvērš anas poga 9 . Šļūte ne 10. Te l e s k opis k ā caurul e* 11. Me tāl a caurul e s* 12. Pl as tik caurul e s* 13. D ivējāda l ie tojum a grīdas k opš anas uzgal is 14. Spraugu tīrīš anas uzgal is * 15.
MO TO RA FILTRA TĪRĪŠANA 21 22 23 25 28 30 28 25 23 22 21 IERĪCES O TRREIZ ĒJĀ PĀRSTRĀD E PĒC TĀS K ALPO ŠANAS BEIGĀM. O rvoriti gornji pok l opac. Noņe m ie tpute k ļu k onte ine ru Izvaditi s e tfil te ra pre m a naznaci na ik onici. K e tridžfil te ra izvaditi ok re tanje m u pravcu s k azal jk e s ata(A) i izvaditi ga (B) pre m a naznaci na ik onici. Izņe m ie tfil tru no re žģa. Izs k al ojie tto k rāna ūde nī un pil nīb ā izžāvējie t. Le vie tojie tfil tru atpak aļ re žģī.
Lie tuvių k . D ALYS 1. 2. Įs iurb im o anga Siurb im o gal ios re gul iatorius 3. D vie jų padėčių jungik l is 4. K ab e l io s uvyniojim o m ygtuk as 5. Ratuk as 6. D ul k ių rink tuvas 7. Ne š ti s k irta rank e na 8. D ul k ių rink tuvo atidarym o m ygtuk as 9 . Žarna 10. Te l e s k opinis vam zdis * 11. Me tal iniai vam zdžiai* ● 12. Pl as tik iniai vam zdžiai* 13. D ve jopos pas k irtie s grindų antgal is 14. Antgal is pl yš iam s val yti* 15. K om b inuotas antgal is — š e pe tėl is * 16.
25 23 22 21 Idėk ite dėžutės fil trą į vie tą. Fil trų rink inį įdėk ite atgalį dul k ių dėžutę. D ul k ių rink tuvą vėlįs tatyk ite į dul k ių s iurb l į. U ždaryk ite virš utinį dangte l į. K as e tinio fil tro m ode l io nu m e ris : 407 135 652/3 ŽARNO S PRIJU NGIMAS IR (ARBA) ATJU NGIMAS NU O ĮSIU RBIMO ANGO S ● FILTRŲ VALYMAS IR (ARBA) K EITIMAS 21 Atidaryk ite virš utinį dangte l į. 22 Iš im k ite dul k ių s urink tuvą.
