SQ BG MK SR Udhëzimet për përdorim Ръководство за употреба Упатство за ракување Упутство за употребу Frigorifer Хладилник Фрижидер Фрижидер ZBA14441SC ZBA14441SA ZBA14421SA 2 13 24 35
Përmbajtja Udhëzime për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Funksionimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përdorimi i parë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përdorimi I përditshëm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Udhëzime dhe këshilla të nevojshme _ _ 2 4 5 5 6 Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Si të veprojmë nëse… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Të dhëna teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Instalimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12 Çështje që lidhen me ambientin _ _ _ _ _ 12 Rezervohet mundësia e ndryshimeve.
• Gazi ftohës (izobutani) (R600a) që ndodhet në qarkun ftohës të pajisjes, është një gaz natyror me një nivel të lartë pajtueshmërie me ambientin, por që është gjithsesi i ndezshëm. Gjatë transportimit dhe instalimit të pajisjes, sigurohuni që asnjë nga pjesët e qarkut ftohtës të mos dëmtohet.
• Kontrolloni rregullisht sistemin kullues të frigoriferit nëse ka mbetur në të ujë i ngrirë. Nëse është e nevojshme, pastroni filtrin e kullimit. Nëse tubi kullues është i bllokuar, uji do të mblidhet në fundin e pajisjes. Instalimi E rëndësishme Për lidhjet elektrike ndiqni me kujdes udhëzimet e dhëna në paragrafët e veçantë. • Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloni nëse ka dëmtime. Mos e lidhni pajisjen nëse ajo është e dëmtuar. Raportoni menjëherë dëmtimet e mundshme në vendin ku keni blerë pajisjen.
• • • • temperatura e dhomës shpeshtësia e hapjes së derës sasia e ushqimit të depozituar vendndodhja e pajisjes. E rëndësishme Nëse temperatura e ambientit është e lartë ose nëse pajisja është mbushur plot, dhe pajisja është vendosur në temperaturën më të ulët, ajo mund të punojë pa pushim duke shkaktuar formimin e ngricës në murin e pasmë.
Raftet e lëvizshme Mbajtësja e shisheve Muret e frigoriferit janë të pajisura me një sërë shinash, në mënyrë që raftet të mund të vendosen sipas dëshirës. Mbajtësja e shisheve e varur në një nga raftet e brendshme mund të përdoret për të ruajtur shishe ose konserva. Për ta hequr këtë mbajtëse, ngrini pjesën e pasme të raftit, shtypeni dhe nxirreni atë. Nxirreni mbajtësen me rrëshqitje dhe vendosni raftin në vend.
• Nëse temperatura e ambientit është e lartë, Rregullatori i Temperaturës është vendosur në përzgjedhjen më të lartë dhe pajisja është e mbushur plot, kompresori mund të punojë pa pushim duke shkaktuar formimin e ngricës ose akullit në aparatin e avullimit. Nëse kjo gjë ndodh, rrotulloni Rregullatorin e Temperaturës drejt një përzgjedhjeje më të ulët për të lejuar shkrirjen automatike dhe si rrjedhojë kursimin e konsumit të energjisë.
• të siguroheni që ushqimet e ngrira të transportohen nga dyqani në ngrirës brenda një kohe sa më të shkurtër; • të mos e hapni shpesh derën e frigoriferit ose mos e lini atë hapur më shumë se ç’duhet; • pasi e keni shkrirë, ushqimi prishet shpejt dhe nuk mund të ngrihet sërish; • mos e tejkaloni periudhën e ruajtjes të përcaktuar nga prodhuesi i ushqimit. Kujdesi dhe pastrimi Kujdes Shkëputeni nga korrenti pajisjen përpara se të kryeni çdo veprim mirëmbajtjeje.
2. Hiqni çdo ushqim nga brenda, paketojini me disa shtresa gazete dhe vendosini në një vend të freskët. 3. Lëreni derën hapur. 4. Kur procesi i shkrirjes ka përfunduar, thani pjesët e brendshme të pajisjes tërësisht dhe rivendoseni tapën. 5. Ndizni pajisjen. 6. Vendoseni çelësin e temperaturës në pozicion të tillë që të përftoni ftohtësinë maksimale dhe lëreni pajisjen të punojë për dy ose tre orë me këtë përzgjedhje. 7. Rivendosni në pajisje ushqimet që hoqët më parë.
Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Dera është hapur shumë shpesh. Mos e mbani derën hapur më shumë se ç'duhet. Temperatura e produkteve është tepër e lartë. Lëreni temperaturën e produkteve të bjerë në temperaturën e ambientit, përpara se ta lini në ruajtje. Temperatura e dhomës është tepër e lartë. Ulni temperaturën e dhomës. Në pllakën e pasme të frigoriferit rrjedh ujë. Gjatë procesit automatik të shkrirjes, bryma shkrin në pllakën e pasme. Kjo është normale. Brenda në frigorifer rrjedh ujë.
Njëkohësisht, zgjeroni lart dhe poshtë me gishta kapakun transparent dhe shkëputeni atë në drejtimin e shigjetave. Zëvendësojeni llambën me një tjetër të së njëjtës fuqi dhe formë, të projektuar enkas për pajisjet elektroshtëpiake. (fuqia maksimale tregohet në mbulesën e llambës). Rivendosni kapakun e llambës. Futeni në prizë pajisjen. Hapni derën. Sigurohuni që llamba të ndizet. 1 2 1 Mbyllja e derës 1. Pastroni guarnicionin e derës. 2. Nëse është e nevojshme, rregulloni derën.
Të dhënat teknike ndodhen në tabelën e vlerave që gjendet në anë të majtë brenda pajisjes dhe në etiketën e energjisë. Instalimi Kujdes Lexoni me kujdes kapitullin "Të dhëna për sigurinë" për sigurinë tuaj si dhe për një përdorim të saktë të pajisjes, përpara se të instaloni atë.
Съдържание Инструкции за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ Действие _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Първа употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Полезни препоръки и съвети _ _ _ _ _ 13 16 16 16 17 Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Как да постъпите, ако _ _ _ _ _ _ _ _ _ Технически данни _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Опазване на околната среда _ _ _ _ _ 19 20 22 22 23 Запазваме си правото на изменения.
• • • • • – кетеринг и подобни приложения за търговия на дребно. Не използвайте механични инструменти или други неестествени средства за ускоряване на процеса на размразяване. Не използвайте други електрически уреди (като машини за сладолед) в хладилници и фризери, освен ако не са одобрени за тази цел от производителя. Не повреждайте хладилната верига.
ват стриктно. Вижте съответните инструкции. • Не съхранявайте газирани напитки във фризерното отделение, тъй като създават налягане върху съда, което може да доведе до неговото пръсване и да причини повреда на уреда. • Яденето на сладоледени изделия направо от уреда може да доведе до "студено изгаряне". Грижи и почистване • Преди обслужване изключете уреда и извадете щепсела от контакта. • Не почиствайте уреда с метални предмети. • Не използвайте остри предмети за отстраняване на скреж от уреда.
Действие Включване Поставете щепсела в контакта. Завъртете регулатора за температурата по посока на часовниковата стрелка на средно положение. Изключване За да изключите уреда, завъртете регулатора за температурата в положение "O". Регулиране на температурата Температурата се регулира автоматично. За да работите с уреда, процедирайте по следния начин: • завъртете регулатора за температурата към по-ниско положение, за да е възможно най-малко студено.
ВАЖНО! В случай на аварийно размразяване, например поради спиране на тока, ако уредът е бил изключен за подълго време, отколкото е посочено в таблицата с техническите спецификации срещу "Време на повишаване", замразената храна трябва се консумира бързо или да се сготви веднага и след това да се замрази отново (след охлаждане).
• Топлинното разширение може да предизвика кратък пукащ шум. Това е нормално, а не опасно физическо явление. Това е нормално. • Когато компресорът се включва и изключва, ще чуете леко щракване от регулатора на температурата. Това е нормално. Съвети за икономии на електроенергия • Не отваряйте вратата често и не я оставяйте отворена по-дълго от абсолютно необходимото.
• постните храни се съхраняват по-добре от мазните; солта намалява периода на съхранение на продуктите; • има вероятност ледените кубчета, ако се консумират веднага след изваждането им от фризерното отделение, да причинят "студено изгаряне" на кожата; • препоръчително е да отбележите датата на замразяване върху всяка опаковка, така че по-късно да можете да проверявате етикета за времето на съхранение; Съвети за съхранение на замразени храни За да постигнете най-добри резултати, трябва да направите следното:
ложен отзад над електромотора на компресора, а оттам се изпарява. Важно е периодично да почиствате отвора за оттичане на водата от обезскрежаването в средата на хладилното отделение, за да попречите на преливането на водата и отцеждането й върху храната вътре. Използвайте специалното приспособление за почистване, което ще намерите поставено в отвора за отцеждане. 5. Включете уреда. 6.
Проблем Уредът не работи. Лампичката не свети. Възможна причина Решение Уредът е изключен. Включете уреда. Щепселът не е поставен правилно в контакта. Включете правилно щепсела в захранващия контакт. Към уреда няма захранване. Няма напрежение в захранващия контакт. Включете друг електроуред в контакта. Обърнете се към квалифициран електротехник. Лампичката е в режим на изчакване. Затворете и отворете вратата. Лампата е дефектна. Вж. "Смяна на крушката". Температурата не е зададена правилно.
Едновременно с това, с пръстите разширете нагоре и надолу прозрачният капак и го разкачете в посоката на стрелките. Сменете крушката с нова със същата мощност и специално проектирана за домашни уреди. (максималната мощност е посочена на капака на крушката). Сглобете отново капака на крушката. Включете щепсела в контакта на захранващата мрежа. Отворете вратата. Уверете се, че крушката свети. Затваряне на вратата 1. Почистете уплътненията на вратичката. 2. При необходимост регулирайте вратата.
"Информация за безопасност" за своя собствена безопасност и за правилната работа на уреда. Разполагане Монтирайте този уред на сухо и добре проветрено място, където температурата в помещението отговаря на климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда: Климатичен клас Околна температура SN +10°C до + 32°C N +16°C до + 32°C ST +16°C до + 38°C Т +16°C до + 43°C Възможно е да се появят функционални проблеми при някои видове модели, ако се работи извън рамките на посочения диапазон.
Содржина Инструкции за безбедност _ _ _ _ _ _ _ Ракување _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Секојдневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Помошни напомени и совети _ _ _ _ _ 24 27 27 27 28 Нега и чистење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Што да сторите ако... _ _ _ _ _ _ _ _ _ Технички податоци _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Монтажа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Еколошки прашања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30 31 33 34 34 Можноста за промени е задржана.
• Не користете механички уреди или вештачки средства за забрзување на топењето. • Не користете други електрични апарати (на пр. мешалки за сладолед) внатре во ладилници, освен ако не се одобрени за таква намена од страна на производителот. • Не оштетувајте ги водовите за ладење. • Средството за ладење изобутан (R600a) што кружи низ водовите за ладење на апаратот е природен гас со високо ниво на еколошка подобност, но сепак е запалив.
замрзнувачот, бидејќи тие создаваат притисок во садот, што може да предизвика негово експлодирање, што може да заврши со оштетување на апаратот. • Смрзнатите лижавчиња може да предизвикаат смрзнатици ако се конзумираат веднаш. Одржување и чистење • Пред одржување, исклучете го апаратот и извадете го приклучокот за струја од штекерот. • Не чистете го апаратот со метални предмети. • Не користете остри предмети за вадење на мразот од апаратот. Користете пластичен гребач.
Ракување Вклучување Вметнете го приклучникот во ѕиден штекер. Свртете го регулаторот на температурата надесно до средната поставка. Исклучување За да го исклучите апаратот, свртете го регулаторот на температурата во положба "O". Регулирање на температурата Температурата се регулира автоматски. За да работите со апаратот, постапете на следниов начин: • свртете го регулаторот на температурата кон помалата поставка за да постигнете минимално ладење.
ВАЖНО Во случај на случајно одмрзнување, на пример поради снемување струја, ако немало струја подолго време отколку под ставката "време на одржување" во табелата за технички карактеристики, одмрзнатата храна мора да се изеде брзо или да се зготви веднаш, а потоа повторно да се смрзне (откако ќе се излади). Одмрзнување Длабоко смрзнатата и смрзнатата храна, пред да се употреби, може да се одмрзне во преградата на фрижидерот или на собна температура, зависно од времето достапно за оваа постапка.
• Термичката дилатација може да предизвика ненадејни звуци на пукање. Тоа е природен, безопасен физички феномен. Тоа е нормално. • Кога компресорот се вклучува или исклучува, ќе слушате слабо "кликање" на температурниот регулатор. Тоа е нормално. Совети за штедење енергија • Не отворајте ја вратата често и не оставајте ја отворена подолго отколку што е неопходно.
Совети за чување смрзната храна За да добиете најдобри перформанси од апаратот, почитувајте ги следниве напомени: • проверете дали комерцијалните смрзнати прехранбени продукти биле соодветно чувани кај продавачот; • погрижете се смрзнатите прехранбени продукти да се пренесат од продавницата до замрзнувачот во најкраток можен рок; • не отворајте ја вратата често и не оставајте ја отворена подолго отколку што е неопходно; • штом ќе се одмрзне, храната се расипува брзо и не може повторно да се смрзне; • не на
апаратот да работи два-три часа со оваа поставка. 7. Вратете ја извадената храна во комората. Одмрзнување на замрзнувачот На полиците на замрзнувачот и околу најгорната преграда секогаш ќе се формира малку мраз. ВАЖНО Одмрзнете го замрзнувачот кога слојот мраз ќе достигне дебелина од околу 3-5 mm. За да го отстраните мразот, постапете на следниов начин: 1. Исклучете го апаратот. 2. Извадете ја храната, завиткајте ја во неколку слоја весник и ставете је на студено место. 3. Оставете ја вратата отворена. 4.
Проблем Можна причина Решение Приклучокот за струја не е правилно ставен во штекерот. Правилно ставете го приклучокот за струја во штекерот. Апаратот нема струја. Во штекерот нема напон. Приклучете некој друг електричен апарат во приклучокот. Побарајте квалификуван електричар. Светилката е во состојба на мирување. Затворете и отворете ја вратата. Светилката не е исправна. Видете во „Замена на светилката". Температурата не е правилно поставена. Поставете повисока температура.
Истовремено, со рацете олабавете го нагоре и надолу проѕирниот капак и откачете го во насока на стрелките. Заменете ја светилката со друга светилка со иста моќност, посебно направена за апарати за домаќинство. (максималната моќност е прикажана на капакот на светилката). Ставете го назад капакот на светилката. Ставете го приклучокот во штекерот. Отворете ја вратата. Проверете дали светилката се пали. Затворање на вратата 1. Исчистете ги заптивките на вратата. 2. Ако е потребно, приспособете ја вратата.
Монтажа ВНИМАНИЕ Прочитајте ги "Безбедносните информации" внимателно пред да го наместите апаратот за да бидете побезбедни и апаратот да работи правилно.
Садржај Упутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ Руковање _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Свакодневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ Помоћне напомене и савети _ _ _ _ _ 35 37 38 38 39 Нега и чишћење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Шта учинити ако... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Технички подаци _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Инсталација _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Еколошка питања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40 42 44 44 44 Задржано право измена.
• Кружни ток средства за хлађење овог уређаја садржи изобутан (R600a), природан гас са високом еколошком подношљивошћу, али ипак веома запаљив. Обратите пажњу да у току транспорта и монтаже уређаја не дође до оштећења било које компоненте кружног тока средства за хлађење.
• Редовно проверавајте одвод за воду од одлеђивања у фрижидеру. Ако је потребно, очистите га. Ако је одвод запушен, вода ће се сакупљати на дну апарата. • Уверите се да је после постављања уређаја мрежни утикач доступан. • Прикључите искључиво довод воде за пиће (ако је предвиђен прикључак за воду). Инсталирање Сервис • Све електричне радове који су потребни за сервисирање овог апарата, треба да обави квалификовани електричар или стручна особа.
• колико често се отварају врата • количине хране у њему • место стајања уређаја. ВАЖНО Ако је температура околине висока или ако је уређај пун, а подешен је на најниже температуре, може да ради непрекидно, изазивајући стварање мраза на задњем зиду. У том случају, бирач мора да се подеси на већу температуру, да би се омогућило аутоматско одлеђивање, а тиме и смањена потрошња струје. Прва употреба Чишћење унутрашњости Пре прве употребе уређаја.
Постављање полица на вратима Држач флаша Да би омогућили чување паковања хране разних величина, полице на вратима могу да се постављају на различите висине. Држач флаша закачен за једну од унутрашњих полица може се користити за смештање флаша или конзерви. Да бисте уклонили овај држач, подигните задњи део полице, притисните је и извуците напоље. Повуците држач напоље и вратите полицу на место. Постепено извлачите полицу у правцу стрелица, док се не ослободи, затим је ставите на жељено место.
Воће и поврће: ове намирнице треба темељно опрати и држати их у специјалној фиоци (фиокама) за ту намену. Када дође у контакт, сок од лимуна може да промени боју пластичних делова фрижидера. Стога се препоручује да се лимун држи у посебним посудама. Путер и сир: треба ставити у специјалне посуде, које не пропустају ваздух, или да се завију у алуминијумску фолију, или пластичне врећице, да би били што је могуће мање у додиру са ваздухом.
• редовно проверавајте заптивке на вратима и бришите их, осигуравајући се да су чисте и да на њима нема остатака. • пажљиво исплакните и осушите. ВАЖНО Немојте да вичете, померате или оштећујете цеви и/или каблове унутар кабинета. Никада немојте за чишћење унутрашњости да употребљавате детерџенте, абразивне прашкове, јако парфимисане производе за чишћење или средства за полирање са воском, јер ће оштетити површину и оставити јак мирис.
Када уређај не ради Када уређај не користите дуже времена, преузмите следеће мере: • искључите уређај из напајања струјом • извадите сву храну • одледите (ако је предвиђено) и очистите уређај и сав прибор • оставите отшкринута врата, да би спречили стварање непријатних мириса. Уколико се апарат држи укључен, замолите некога да га проконтролише каткад како би се спречило да се храна у њему не поквари у случају нестанка електричне струје. Шта учинити ако...
Проблем Могући разлог Вода се задржава у фрижидеру. Решење Одвод за воду је зачепљен. Очистите одвод за воду. Производи спречавају да вода отиче у посуду за прикупљање воде. Пазите да производи не додирују задњу плочу. Вода се задржава на поду. Испуст за одмрзнуту воду не одводи воду у посуду за испаравање изнад компресора. Поставите испуст за одмрзнуту воду у посуду за испаравање. Температура у уређају је прениска. Регулатор температуре није правилно подешен. Подесите вишу температуру.
Технички подаци Димензије шупљине за уградњу Висина 873 мм Ширина 540 мм Дубина 549 мм Време пораста температуре 12 ч Напон 230 V Фреквенција 50 Hz Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама са леве унутрашње стране на уређају на ознаци енергетског разреда. Инсталација ПАЖЊА За вашу безбедност и уа правилан рад уређаја, пре него што инсталирате уређај пажљиво прочитајте "Информације о безбедности".
електричних уређаја. Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални www.zanussi.com центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији.
www.zanussi.
www.zanussi.
211621900-B-352013 www.zanussi.
