User Manual GETTING STARTED? EASY.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще.
• • • • • • • • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Дръжте вентилационните отвори в корпуса на уреда или във вградената структура, без да са възпрепятствани. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте механични приспособления или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте охладителната верига. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте ел. уреди в отделенията за съхранение на храна, освен ако не са от типа, препоръчан от производителя.
• • Когато местите уреда, повдигнете го от предния ъгъл, за да предотвратите драскане по пода. Уредът съдържа торбичка с дехидратант. Това не е играчка. Това не е храна. Моля, изхвърлете я незабавно. ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ ВНИМАНИЕ! Риск от пожар или токов удар. ВНИМАНИЕ! При позициониране на уреда се уверете, че захранващият кабел не е закачен или повреден. ВНИМАНИЕ! Не използвайте разклонители или адаптери с много входове. • • • • • • • Уредът трябва да е заземен.
• Използвайте само оригинални резервни части. ИЗХВЪРЛЯНЕ • • ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване или задушаване. • • • Изключете уреда от електрозахранването. Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете. Отстранете вратичката, за да не могат деца и домашни любимци да се заключат в уреда. • Хладилната верига и изолационните материали на този уред са благоприятни за озона. Изолационната пяна съдържа възпламеним газ. Свържете се с общинските власти за информация за това как да изхвърлите уреда правилно.
5 cm ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! За инсталация вижте инструкциите за монтаж. min. 200 cm2 min. 200 cm2 ДЕЙСТВИЕ ВКЛЮЧВАНЕ 1. Поставете щепсела в контакта. 2. Завъртете регулатора за температурата по посока на часовниковата стрелка на средно положение. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако температурата в помещението е висока или ако уредът е напълно зареден и е настроен на найниската температура, тогава уредът може да работи непрекъснато, предизвиквайки образуването на скреж по задната стена.
вода и малко неутрален сапун, за да отстраните типичната за новите изделия миризма, а след това подсушете напълно. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте препарати, абразивни пудри, хлор или почистващи препарати на маслена основа, тъй като ще повредят покритието. ПОЗИЦИОНИРАНЕ НА РАФТОВЕТЕ НА ВРАТАТА За да е възможно съхранението на продукти в опаковки с различна големина, рафтовете на вратата могат да се поставят на различна височина. 1. Постепенно издърпайте рафта, докато се освободи. 2.
2. Поставете тавичките за лед в отделението на фризера. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ ЗВУЦИ ПРИ НОРМАЛНА РАБОТА: Следните звуци са нормални по време на работа: • Леко бълбукане и бълбукащ звук от намотките прозвучава, когато хладилникът изпомпва. • Бръмчащ и пулсиращ звук от компресора, когато хладилникът се изпомпва. • Внезапен звук на напукване от вътрешността на уреда, причинен от термично разширение (естествен физически феномен, който не е опасен).
ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключете уреда от контакта преди извършването на каквито и да било операции по поддръжката. част на уреда, над електромотора на компресора, откъдето се изпарява. Важно е периодично да почиствате отвора за оттичане на размразената вода в средата на канала на хладилното отделение, за да предотвратите преливане на водата и отцеждането й върху храната вътре.
4. 5. 6. 7. За да ускорите размразителния процес, поставете съд с топла вода във фризерното отделение. Освен това, отстранете парченцата лед, които се отделят преди края на размразяването. Когато размразяването приключи, изсушете напълно вътрешната част и запазете стъргалката за бъдеща употреба. Включете уреда. Настройте регулатора на температурата, за да получите максимално изстудяване, и оставете уреда да поработи 2-3 часа на тази настройка. Поставете обратно в отделенията извадената преди това храна.
Проблем Възможна причина Решение Хранителните продукти, поставени в уреда са твърде топли. Оставете хранителните про‐ дукти да се охладят до стайна температура, преди да ги съ‐ хранявате. Вратата не е правилно за‐ творена. Вижте „Затваряне на врата‐ та". Тапата на отвора за отце‐ ждане на водата не е по‐ зиционирана правилно. Позиционирайте тапата на от‐ вора за отцеждане на водата правилно. Температурата е зададе‐ на неправилно. Вижте „Експлоатация".
В случай, че съветите не водят до постигане на желаните резултати, свържете се с най-близкия оторизиран сервизен център. 2. Сменете крушката с нова със същите характеристики и специално проектирана за домашни уреди. 3. Сглобете отново капака на крушката. 4. Включете щепсела в контакта на захранващата мрежа. 5. Отворете вратата. Уверете се, че крушката светва. СМЯНА НА КРУШКАТА Уредът е снабден с интериорна LED лампичка с дълъготраен живот. ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА 1. Почистете уплътненията на вратичката. 2.
Време на повишаване Часове 22 Волтаж Волта 230 - 240 Честота Hz 50 Техническите данни се намират на табелката с данни на външната или вътрешната страна на уреда и на етикета за енергийна категория. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди.
INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau utilizarea incorectă. Păstraţi permanent instrucţiunile într-un loc sigur şi accesibil pentru o consultare ulterioară.
• • • • • • • AVERTISMENT: Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte instrumente diferite de cele recomandate de producător pentru a accelera procesul de dezgheţare. AVERTISMENT: Nu deterioraţi circuitul frigorific. AVERTISMENT: Nu utilizaţi aparate electrice în interiorul compartimentelor de conservare a alimentelor ale aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat de producător. Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea aparatului. Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă.
• • • • • • • Aparatul trebuie legat la o priză cu împământare. Asiguraţi-vă că parametrii de pe plăcuţa cu date tehnice sunt compatibili cu valorile nominale ale sursei de alimentare. Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie (împământare) contra electrocutării, montată corect. Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora componentele electrice (de exemplu, ştecherul, cablul de alimentare electrică şi compresorul).
INSTALAREA AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. AMPLASAREA Pentru instalare, consultaţi instrucţiunile de montare. Pentru a asigura performante optime, instalaţi aparatul departe de surse de căldură, precum calorifere, boilere, lumină solară directă etc. Aerul trebuie să poată circula uşor în spatele aparatului.
REGLAREA TEMPERATURII Temperatura este reglată automat. 1. Rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre o valoare mai joasă, pentru a obţine o răcire minimă. 2. Rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre o valoare mai mare, pentru a obţine o răcire maximă. În general, valoarea medie este cea mai potrivită.
Pentru a asigura o circulaţie corectă a aerului, nu mutaţi raftul de sticlă aflat deasupra sertarului pentru legume. CONGELAREA ŞI CONSERVAREA ALIMENTELOR CONGELATE Compartimentul congelator este adecvat pentru congelarea alimentelor proaspete şi pentru depozitarea pe termen lung a alimentelor congelate. La prima pornire sau după o perioadă de neutilizare, înainte de a introduce alimentele în compartiment, lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de cel puţin 2 ore la setările maxime.
RECOMANDĂRI PENTRU CONSERVAREA ALIMENTELOR PROASPETE • Nu puneţi alimente calde şi nu păstraţi lichide care se evaporă în frigider. • Acoperiţi sau înveliţi alimentele, mai ales dacă au un miros puternic. • Poziţionaţi alimentele astfel încât aerul să poată circula liber în jurul lor. • RECOMANDĂRI PRIVIND PĂSTRAREA ÎN FRIGIDER Recomandări utile: • Carne (toate tipurile): ambalaţi într-un ambalaj adecvat şi puneţi pe raftul de sticlă, deasupra sertarului pentru legume.
DEZGHEŢAREA FRIGIDERULUI Gheaţa este eliminată automat din evaporatorul compartimentului frigider de fiecare dată când se opreşte motorul compresorului, în timpul utilizării normale. Apa rezultată din dezgheţare se scurge printr-un canal într-un recipient special situat în spatele aparatului, deasupra compresorului motorului, de unde se evaporă.
CE TREBUIE FĂCUT DACĂ... Problemă Aparatul nu funcţionează. Soluţie Aparatul este oprit. Porniţi aparatul. Ştecherul nu este introdus corect în priză. Introduceţi ştecherul corect în priză. Nu există tensiune la priză. Conectaţi alt aparat electric la priză. Contactaţi un electrician calificat. Becul se află în modul de aşteptare. Închideţi şi deschideţi uşa. Becul este defect. Consultaţi paragraful „Înlocuirea becului”. Temperatura nu este setată corect. Consultaţi „Funcţionarea”.
Problemă Temperatura din aparat este prea mică/prea mare. Cauză posibilă Soluţie Regulatorul de temperatură nu este setat corect. Setaţi o temperatură mai mare/mai mică. Uşa nu este închisă corect. Consultaţi secţiunea „Închide‐ rea uşii”. Temperatura alimentelor este prea ridicată. Lăsaţi temperatura alimentelor să scadă până la temperatura camerei înainte de stocare. Sunt conservate prea multe alimente în acelaşi timp. Puneţi mai puţine alimente în acelaşi timp.
DATE TEHNICE Dimensiunile spaţiului pentru încorporare Înălţime mm 1780 Lăţime mm 560 Adâncime mm 550 Perioada de atingere a condiţiilor norma‐ le de funcţionare Ore 22 Tensiune Volţi 230 - 240 Frecvenţă Hz 50 Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu date tehnice, aflată pe partea exterioară sau interioară a aparatului şi pe eticheta energetică. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL Reciclaţi materialele marcate cu simbolul .
GÜVENLIK BILGILERI Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları dikkatlice okuyun. Üretici, yalnız kurulum veya kullanımdan kaynaklanan yaralanma ya da hasarlardan sorumlu değildir. Talimatları, ileride kullanabilmeniz için her zaman güvenli ve kolay ulaşılabilir bir yerde tutun.
• • • • • • • UYARI: Buz çözme sürecini hızlandırmak için üretici tarafından önerilenin dışında mekanik cihazlar veya başka yöntemler kullanmayın. UYARI: Soğutucu devresine zarar vermeyin. UYARI: Üretici tarafından önerilen tipte olmadıkları sürece, cihazın yiyecek saklama bölmelerinin içinde elektrikli cihazlar kullanmayın. Cihazı temizlemek için su spreyi veya buhar kullanmayın. Cihazı yumuşak nemli bir bezle temizleyin. Sadece nötr deterjanlar kullanın.
• • • • • Her zaman doğru monte edilmiş, darbeye dayanıklı bir priz kullanın. Elektriksel aksamlara (ör. fiş, elektrik kablosu, kompresör) zarar vermemeye özen gösterin. Elektrik aksamlarını değiştirmek için Yetkili Servise ya da bir elektrikçiye başvurun. Elektrik kablosu fiş seviyesinin altında kalmalıdır. Fişi prize sadece kurulum tamamlandıktan sonra takın. Kurulumdan sonra elektrik fişine erişilebildiğinden emin olun. Cihazın fişini prizden çıkarmak için elektrik kablosunu çekmeyiniz.
Kullanım Ömrü Bilgisi : Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl, diğer beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır. Kullanım ömrü, üretici ve/veya ithalatçı firmanın cihazınızla ilgili yedek parça temini ve bakım süresini ifade eder. MONTAJ UYARI! Güvenlik bölümlerine bakın. YERLEŞTIRME Kurulum için montaj talimatlarına bakın. En iyi performansı elde etmek için cihaz, kalorifer, ısıtıcı kazan, direk güneş ışığı gibi ısı kaynaklarından yeterince uzağa monte edilmelidir.
SICAKLIĞIN AYARLANMASI Sıcaklık otomatik olarak ayarlanır. 1. Daha düşük sıcaklık elde etmek için Sıcaklık ayar düğmesini düşük ayarlara getirin. 2. Maksimum soğukluk elde etmek için Sıcaklık ayar düğmesini yüksek ayarlara getirin. Orta seviyede bir ayar genellikle en uygun olanıdır. Ancak tam ayar, cihaz içindeki sıcaklığın aşağıdaki hususlara bağlı olduğu dikkate alınarak seçilmelidir: • oda sıcaklığı, • cihaz kapısının açılma sıklığı, • cihaza konan yiyecek miktarı, • cihazın konumu.
YIYECEKLERIN DONDURULMASI VE DONDURULMUŞ YIYECEKLERIN MUHAFAZASI Dondurucu bölmesi, taze yiyeceklerin dondurulması, dondurulmuş ve derin dondurulmuş yiyeceklerin uzun süreli muhafazası için uygundur. Cihazı ilk kez çalıştırdığınızda veya belirli bir süre kullanım dışı bıraktıktan sonra, yiyecekleri dondurucuya yerleştirmeden önce cihazı en az 2 saat en soğuk ayarda çalışmaya bırakın. Dondurulacak olan taze yiyeceği , orta bölüm yerleştirin.
• • Tereyağı ve peynir: Özel hava geçirmez bir kaba koyun veya havayla teması engellemek adına alüminyum folyo veya polietilen torba ile sarın. Şişeler: bunları, kapakla kapatın ve kapakta bulunan şişe bölmesinde ya da (varsa) cihazın içindeki şişe rafında muhafaza edin. DONDURMA TAVSIYELERI • Sadece birinci kalite, taze ve iyi temizlenmiş yiyecekleri dondurunuz. • Daha etkili dondurmak ve eritmek için yiyeceği küçük paylara ayırın. • Yiyeceği alüminyum veya politen ile paketleyin.
3. 4. DONDURUCUNUN BUZUNUN ÇÖZÜLMESI DİKKAT! Evaporatördeki buz oluşumlarını kesinlikle sivri uçlu metal nesnelerle kazımayın, aksi halde evaporatöre zarar verebilirsiniz. Buz çözme sırasında dondurulmuş yiyecek paketlerinin sıcaklığının artması, bunların güvenli muhafaza ömrünü kısaltabilir. Eritme sürecini hızlandırmak için üretici tarafından önerilenin dışında mekanik bir alet veya başka bir suni yöntem kullanmayın.
Problem Muhtemel neden Çözüm Prizde elektrik yoktur. Prize başka bir elektrikli cihaz takarak kontrol edin. Kalifiye bir elektrikçi çağırın. Lamba bekleme modunda‐ dır. Kapıyı kapatıp açın. Lamba arızalıdır. "Lambanın değiştirilmesi" bölü‐ müne bakın. Sıcaklık yanlış ayarlanmış‐ tır. "Çalıştırma" bölümüne bakın. Cihaza aynı anda birçok yi‐ yecek konulmuştur. Birkaç saat bekleyin ve sıcaklığı tekrar kontrol edin. Oda sıcaklığı çok yüksektir. Bilgi etiketindeki iklim sınıfı tab‐ losuna bakın.
Problem Muhtemel neden Cihaza aynı anda birçok gı‐ da ürünü konulmuştur. Aynı anda daha az gıda ürünü koyun. Buz kalınlığı 4-5 mm'den fazladır. Cihazın buzunu çözün. Kapı çok sık açılıyordur. Sadece gerektiğinde kapıyı açın. Cihazda soğuk hava dolaşı‐ mı yoktur. Cihazda soğuk hava dolaşımı olduğundan emin olun. Bu tavsiye ile istenen sonucu alamazsanız, en yakındaki Yetkili Servis Merkezini arayın. LAMBANIN DEĞIŞTIRILMESI Cihaz, uzun ömürlü LED dahili ışığı ile donatılmıştır.
TEKNIK VERILER Girinti boyutları Yükseklik mm 1780 Genişlik mm 560 Derinlik mm 550 Artırma süresi Saat 22 Voltaj Volt 230 - 240 Sıklık Hz 50 Teknik bilgiler, cihazın dış ya da iç tarafındaki bilgi etiketinde ve enerji etiketinde bulunmaktadır. TÜKETICININ SEÇIMLIK HAKLARI 1. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici; a. Satılanı geri vermeye hazır olduğunu bildirerek sözleşmeden dönme, b. Satılanı alıkoyup ayıp oranında satış bedelinden indirim isteme, c.
ÇEVREYLE İLGILI BILGILER Şu sembole sahip malzemeler geri olun. Ev atığı sembolü bulunan cihazları atmayın. Ürünü yerel geri dönüşüm tesislerinize gönderin ya da belediye ile irtibata geçin. . Ambalajı geri dönüşüm için dönüştürülebilir uygun konteynerlere koyun. Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının korunmasına yardımcı AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
222375657-A-282018 WWW.ZANUSSI.