User Manual GETTING STARTED? EASY.
SIGURNOSNE INFORMACIJE Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu.
• • • • • • UPOZORENJE: Pazite da ne oštetite sustav hlađenja. UPOZORENJE: Ne koristite električne uređaje u odjeljcima za čuvanje namirnica ako nisu preporučeni od strane proizvođača. Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare. Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, abrazivne spužvice za ribanje, otapala ili metalne predmete.
KORISTITE UPOZORENJE! Opasnost od ozljede, opeklina, strujnog udara ili požara. • • • • • • • • • • • • Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja. U uređaj ne stavljajte električne uređaje (npr. aparate za izradu sladoleda) osim ako je proizvođač naveo da je to moguće. Pazite da ne uzrokujete oštećenje u sustavu hlađenja. U njemu se nalazi izobutan (R600a), prirodni plin koji je izrazito ekološki kompatibilan. Ovaj plin je zapaljiv.
Klimatska klasa Temperatura okoline ST od +16°C do + 38°C T od +16°C do + 43°C Može doći do pojave određenih problema u radu na nekim tipovima modela kada rade izvan ovog raspona. Ispravan rad može se zajamčiti samo unutar navedenog raspona temperature. U slučaju nedoumica po pitanju mjesta postavljanja uređaja, obratite se prodavaču, našoj službi za korisnike ili najbližem ovlaštenom servisu.
SVAKODNEVNA UPORABA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. ČIŠĆENJE UNUTRAŠNJOSTI Prije prve uporabe uređaja, unutrašnjost i sav unutrašnji pribor operite toplom vodom i neutralnim sapunom kako biste uklonili tipičan miris novog proizvoda, zatim dobro osušite. OPREZ! Ne koristite deterdžente, abrazivne praške, klor ili sredstva za čišćenje s uljem jer će ona oštetiti vanjsku oblogu.
2. Posude za led stavite u odjeljak zamrzivača SAVJETI ZVUKOVI PRI NORMALNOM RADU Sljedeći zvukovi normalni su tijekom rada: • Slabi grgljajući i zvuk mjehurića u cijevima tijekom pumpanja rashladnog plina. • Zujeći i pulsirajući zvuk iz kompresora tijekom pumpanja rashladnog plina. • Iznenadno pucketanje iz unutrašnjosti uređaja uzrokovan termičkom dilatacijom (prirodna i neopasna fizička pojava). • Slabi "klik" iz regulatora temperature prilikom uključenja i isključenja kompresora.
REDOVITO ČIŠĆENJE ODMRZAVANJE ZAMRZIVAČA OPREZ! Nikad ne koristite oštre metalne predmete za struganje inja s isparivača, jer biste ga mogli oštetiti. Rast temperature na pakiranjima zamrznutih namirnica tijekom odleđivanja može skratiti njihov siguran rok čuvanja. Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja osim onih koje preporučuje proizvođač. OPREZ! Nemojte povlačiti, pomicati ili oštetiti cijevi i/ili kabele unutar uređaja.
OPREZ! Ako želite uređaj ostaviti uključenim, zamolite nekog da ga svako toliko provjeri kako biste spriječili da se hrana u njemu pokvari u slučaju prekida napajanja. RJEŠAVANJE PROBLEMA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. RJEŠAVANJE PROBLEMA... Problem Uređaj ne radi. Svjetlo ne radi. Kompresor neprekidno radi. Mogući uzrok Rješenje Uređaj je isključen. Uključite uređaj. Električni utikač nije isprav‐ no utaknut u utičnicu mrež‐ nog napajanja.
Problem Mogući uzrok Niz stražnju stijenku hladnjaka curi voda. Za vrijeme automatskog procesa odmrzavanja inje se otapa na stražnjoj ploči. To je normalno. Voda teče u hladnjak. Prehrambeni proizvodi sprječavaju protok vode u kolektor za vodu. Provjerite da proizvodi ne dodiruju stražnju stjenku. Izlaz za vodu je začepljen. Očistite izlaz za vodu. Voda curi na pod. Otvor za otopljenu vodu nije priključen na pliticu za isparavanje iznad kompre‐ sora.
2. Žarulju zamijenite onom jednakih značajki, posebno namijenjenoj kućanskim uređajima. 3. Ponovno sastavite poklopac svjetla. 4. Električni utikač uključite u utičnicu mrežnog napajanja. 5. Otvorite vrata. Provjerite uključuje li se žarulja. 1 2 1 ZATVARANJE VRATA 1. Očistite brtve na vratima. 2. Ako je potrebno, podesite vrata. Proučite upute za montažu. 3. Ako je potrebno, zamijenite neispravne brtve na vratima. Obratite se ovlaštenom servisnom centru.
БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење.
• • • • • • • УПОЗОРЕЊЕ: Не користите механичке уређаје или друга средства да убрзате процес одмрзавања, осим оних која су препоручена од стране произвођача. УПОЗОРЕЊЕ: Немојте да оштетите коло расхладног средства. УПОЗОРЕЊЕ: Не користите електричне уређаје унутар преграда за одлагање хране унутар уређаја, осим ако њихов тип препоручује произвођач. Немојте користити млаз воде или пару за чишћење уређаја. Уређај чистите влажном меком крпом. Користите искључиво неутралне детерџенте.
ПРИКЉУЧЕЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНУ МРЕЖУ • • • • • • • УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од пожара и струјног удара. • УПОЗОРЕЊЕ! Приликом позиционирања уређаја, уверите се да кабл за напајање није заглављен или оштећен. • • УПОЗОРЕЊЕ! Немојте да користите адаптере са више утичница и продужне каблове. • Уређај мора да буде уземљен. Уверите се да су параметри на плочици са техничким карактеристикама компатибилни са одговарајућим параметрима електричне мреже за напајање.
ОДЛАГАЊЕ • УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од повреде или гушења. • • • Одвојте кабл за напајање уређаја од мрежног напајања. Одсеците кабл за напајање и баците га у смеће. Уклоните врата да бисте спречили да се деца и кућни љубимци затворе унутар уређаја. • • Струјно коло фрижидера и изолациони материјали овог уређаја не оштећују озон. Изолациона пена садржи запаљиве гасове. Обратите се општинским органима да бисте сазнали како да правилно одложите уређај у отпад.
5 cm ОПРЕЗ Ради инсталације, погледајте одељак са упутствима за монтажу. min. 200 cm2 min. 200 cm2 РУКОВАЊЕ УКЉУЧИВАЊЕ 1. Прикључите утикач у зидну утичницу. 2. Окрените регулатор температуре у смеру кретања казаљки на сату на средње подешавање. ОПРЕЗ Уколико је собна температура висока или је уређај сасвим пун, а температура уређаја је подешена на најнижу, уређај може непрекидно да ради и да проузрокује формирање леда на задњем зиду уређаја.
се уклонио карактеристичан мирис потпуно новог производа, а затим га добро осушити. ОПРЕЗ Немојте користити детерџенте, абразивна средства, хлор нити средства за чишћење на бази уља. ПОСТАВЉАЊЕ ПОЛИЦА НА ВРАТИМА Да би се омогућило смештање паковања хране различитих величина, полице на вратима могу да се поставе на различитим висинама. 1. Лагано повуците полицу док се не ослободи. 2. Поново је поставите, по потреби.
КОРИСНИ САВЕТИ НОРМАЛНИ РАДНИ ЗВУКОВИ Следећи звукови су нормални за време рада уређаја: • Слабо клокотање и жуборење са звуком намотавања када се упумпава средство за хлађење. • Завијајући и пулсирајући звук из компресора када се упумпава средство за хлађење. • Изненадни прасак из унутрашњости уређаја проузрокован термичким ширењем (природна и безопасна физичка појава). • Слабо шкљоцање из регулатора температуре када се компресор укључи или искључи.
ОПШТА УПОЗОРЕЊА ОПРЕЗ Искључите уређај са електричне мреже пре вршења било каквих радњи из домена одржавања. Овај уређај садржи угљоводонике у расхладној јединици, стога одржавање и допуњавање морају да врше овлашћени техничари. Прибор и делови уређаја нису погодни за прање у машини за прање посуђа. ОДЛЕЂИВАЊЕ ЗАМРЗИВАЧА ОПРЕЗ Никада немојте користити оштре металне предмете за стругање иња са испаривача, јер бисте могли да га оштетите.
7. Вратите претходно извађене намирнице у одељак. ПЕРИОДИ КАДА СЕ УРЕЂАЈ НЕ КОРИСТИ 4. Очистите уређај и сав прибор. 5. Оставите врата отворена како бисте спречили настајање непријатних мириса. Када се уређај не користи дуже време, предузмите следеће мере предострожности: 1. Искључите апарат из електричног напајања. 2. Извадите сву храну. 3. Одмрзните (ако је неопходно) и очистите уређај и сав прибор.
Проблем Могући узрок Решење Врата нису правилно за‐ творена. Погледајте одељак „Затвара‐ ње врата“. Чеп за испуштање воде није правилно постављен. Поставите чеп за испуштање воде на правилан начин. Температура је погрешно подешена. Погледајте одељак „Рад“. Вода се излива на задњу плочу фрижидера. Током процеса аутомат‐ ског одлеђивања топи се иње на задњој плочи. Тако треба да буде. Вода се задржава у фрижи‐ деру. Прехрамбени производи спречавају да вода отиче у посуду за прикупљање воде.
Топло се препоручује да користите само оригиналне резервне делове. 2. Замените лампицу резервном лампицом истих карактеристика снаге, намењеном искључиво за уређаје у домаћинству. 3. Скините маску лампице. 4. Утакните утикач у утичницу. 5. Отворите врата. Проверите да ли се светло пали. Користите само LED сијалице (E14 постоље). Максимална снага је наведена на масци лампе. ОПРЕЗ Извуците уређај из струје тако што ћете извући утикач из утичнице. ЗАТВАРАЊЕ ВРАТА 1. Очистите заптиваче на вратима. 2.
ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја. Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији.
VARNOSTNA INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo.
• • • • • OPOZORILO: V predelkih za shranjevanje hrane v napravi ne uporabljajte električnih priprav, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec. Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in pare. Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov. V napravi ne shranjujte eksplozivov, kot so embalaže z aerosoli z vnetljivim plinom.
• Ne vlecite za električni priključni kabel, če želite izključiti napravo. Vedno povlecite za vtič. UPORABA OPOZORILO! Nevarnost poškodbe, opeklin, električnega udara ali požara. • • • • • • • • • • • • Ne spreminjajte specifikacij te naprave. V napravo ne postavljajte električnih naprav (npr. aparatov za sladoled), razen če jih za ta namen odobri proizvajalec. Pazite, da ne poškodujete hladilnega krogotoka. Vsebuje izobutan (R600a), zemeljski plin z visoko stopnjo okoljske neoporečnosti.
Klimatski razred Temperatura okolja • SN od +10 °C do + 32 °C N od +16 °C do + 32 °C ST od +16 °C do + 38 °C T od +16 °C do + 43 °C Pri nekaterih modelih lahko zunaj tega območja pride do težav v delovanju. Pravilno delovanje je lahko zagotovljeno samo znotraj določenega temperaturnega območja. Če ste v dvomih glede mesta namestitve naprave, se obrnite na prodajalca, našo službo za pomoč strankam ali najbližji pooblaščeni servisni center.
VSAKODNEVNA UPORABA OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. ČIŠČENJE NOTRANJOSTI Pred prvo uporabo naprave morate notranjost in vso notranjo opremo očistiti z mlačno vodo in nevtralnim pomivalnim sredstvom, da odstranite tipičen vonj po novem, ter nato temeljito posušiti. POZOR! Ne uporabljajte čistilnih sredstev, grobih praškov, klora ali oljnih čistil, ker poškodujejo površino.
NAMIGI IN NASVETI OBIČAJNI ZVOKI DELOVANJA Zvoki, navedeni v nadaljevanju, so med delovanjem običajni: • Med črpanjem hladilnega sredstva je slišen blag klokotajoč in šumeč zvok tuljav. • Med črpanjem hladilnega sredstva je slišen brneč in utripajoč zvok kompresorja. • Nenadno pokanje iz notranjosti naprave zaradi toplotnega raztezanja (naraven in nenevaren fizikalni pojav). • Pri vklopu ali izklopu kompresorja je slišen blag klikajoč zvok regulatorja temperature.
REDNO ČIŠČENJE ODTALJEVANJE ZAMRZOVALNIKA POZOR! Za strganje ivja z izparilnika nikoli ne uporabljajte ostrih kovinskih pripomočkov, saj ga lahko poškodujete. Dvig temperature zamrznjenih živil lahko med odtaljevanjem skrajša njihovo varno dobo shranjevanja. Za pospeševanje odtaljevanja ne uporabljajte mehanske naprave ali umetnih sredstev, ampak samo tista, ki jih priporoča proizvajalec. POZOR! Cevi in/ali kablov v napravi ne smete vleči, premikati ali jih poškodovati.
POZOR! Če želite napravo pustiti vklopljeno, prosite nekoga, da jo občasno preveri, da se živila v njej v primeru izpada električne energije ne bi pokvarila. ODPRAVLJANJE TEŽAV OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. KAJ STORITE V PRIMERU ... Težava Naprava ne deluje. Luč ne sveti. Kompresor deluje neprekinje‐ no. Po zadnji steni hladilnika teče voda. Mogoči vzrok Rešitev Naprava je izklopljena. Vklopite napravo. Vtič ni pravilno vtaknjen v vtičnico. Pravilno vtaknite vtič v vtičnico.
Težava Voda teče v hladilnik. Mogoči vzrok Rešitev Živila v napravi preprečuje‐ jo odtekanje vode v zbiral‐ nik. Živila se ne smejo dotikati za‐ dnje stene. Zamašen je odvod vode. Očistite odvod vode. Voda teče na tla. Odvod odtajane vode ni priključen na izparilni pla‐ denj nad kompresorjem. Odvod odtajane vode namestite na izparilni pladenj. Temperatura v napravi je pre‐ nizka/previsoka. Regulator temperature ni pravilno nastavljen. Nastavite višjo/nižjo temperatu‐ ro.
2. Po potrebi nastavite vrata. Oglejte si navodila za montažo. 3. Po potrebi zamenjajte poškodovana tesnila vrat. Obrnite se na pooblaščeni servisni center. TEHNIČNI PODATKI Dimenzije izreza Višina mm 1780 Širina mm 560 Globina mm 550 Čas naraščanja temperature Ure 22 Napetost V 230 - 240 Frekvenca Hz 50 Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za tehnične navedbe na zunanji ali notranji strani naprave in energijski nalepki.
222375654-A-282018 WWW.ZANUSSI.
