User Manual GETTING STARTED? EASY.
TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës për lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen.
• • • • • • • PARALAJMËRIM: Mos përdorni asnjë pajisje mekanike apo mjete artificiale për të përshpejtuar procesin e shkrirje, veç atyre të rekomanduara nga prodhuesi. PARALAJMËRIM: Mos e dëmtoni qarkun e lëndës ftohëse. PARALAJMËRIM: Mos përdorni pajisje elektrike brenda ndarjeve për ruajtjen e ushqimit në pajisje nëse ato nuk janë të rekomanduara nga prodhuesi. Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull për të pastruar pajisjen. Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë të lagësht.
• • • • • • • Pajisja duhet tokëzuar. Sigurohuni që parametrat në pllakën e specifikimeve të përkojnë me vlerat elektrike të rrjetit elektrik. Përdorni gjithmonë një prizë me tokëzim të instaluar mirë. Sigurohuni që të mos dëmtoni pjesët elektrike (p.sh. spinën e rrjetit, kabllon e rrjetit, kompresorin). Kontaktoni qendrën e autorizuar të shërbimit ose një elektricist për të ndërruar pjesët elektrike. Kablloja e rrjetit duhet të qëndrojë nën nivelin e spinës së rrjetit.
INSTALIMI PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. VENDNDODHJA Për instalimin, referojuni udhëzimeve të montimit. Për të siguruar performancën më të mirë, instalojeni pajisjen larg burimeve të nxehtësisë, të tilla si radiatorë, bojlerë, drita e drejtpërdrejtë e diellit etj. Sigurohuni që ajri të qarkullojë lirisht përreth pjesës së pasme të pajisjes.
FUNKSIONIMI PANELI I KONTROLLIT 1 2 1 Treguesi i temperaturës LED 2 Treguesi LED QuickFreeze 3 Butoni QuickFreeze 4 Rregullatori i temperaturës Butoni NDEZUR/FIKUR 4 3 NDEZJA 1. Futni spinën në prizën e murit. 2. Prekni butonin e rregullatorit të temperaturës nëse të gjithë treguesit LED janë të fikur. ÇAKTIVIZIMI Vazhdoni ta prekni butonin e rregullatorit të temperaturës për 3 sekonda. Të gjithë treguesit fiken.
KUJDES! Mos përdorni detergjent, pluhura gërryes, klor apo pastrues me bazë vaji, pasi këto mund të dëmtojnë sipërfaqet e lëmuara. VENDOSJA E RAFTEVE TË DERËS Për të mundësuar ruajtjen e pakove të ushqimit me madhësi të ndryshme, raftet e derës mund të vendosen në lartësi të ndryshme. 1. Ngrijeni raftin gradualisht lart derisa të lirohet. 2. Ripozicionojeni siç kërkohet. Shtypni çelësin (A) për të ndezur ventilatorin. Drita e gjelbër (B) ndizet.
SHKRIRJA Përpara se të përdoren, ushqimet e ngrira ose tepër të ngrira mund të shkrihen në ndarjen e frigoriferit ose në temperaturë dhome, në varësi të kohës në dispozicion për këtë proces. Copëzat e vogla të ushqimit mund të gatuhen edhe ndërsa janë ende të ngrira, menjëherë sapo nxirren nga ngrirësi: në këtë rast, gatimi do të zgjasë më shumë. Mos përdorni vegla metalike për të hequr kutitë nga ngrirësi. 1. Mbushini këto tabaka me ujë 2. Vendosni tabakatë e akullit në dhomën e ngrirësit.
• Pasi e keni shkrirë, ushqimi prishet shpejt dhe nuk mund të ngrihet sërish. • Mos e tejkaloni periudhën e ruajtjes të përcaktuar nga prodhuesi i ushqimit. KUJDESI DHE PASTRIMI PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. PARALAJMËRIME TË PËRGJITHSHME Është e rëndësishme të pastroni periodikisht vrimën e shkarkimit të ujit të shkrirjes që ndodhet në mes të kanalit të ndarjes së ftohjes, për të parandaluar që uji të rrjedhë e të pikojë mbi ushqimin brenda.
4. 5. 6. 7. copëzat e akullit që shkëputen përpara se të ketë përfunduar shkrirja. Kur shkrirja të ketë përfunduar, thani pjesën e brendshme mirë dhe mbajeni kruajtësen për ta përdorur sërish në të ardhmen. Ndizni pajisjen. Vendoseni rregullatorin e temperaturës në pozicionin e ftohtësisë maksimale dhe lëreni pajisjen të punojë për dy ose tre orë me këtë cilësim. Rifutni në ndarjet e pajisjes ushqimet që hoqët më parë. 1. Shkëputeni pajisjen nga furnizimi elektrik. 2. Nxirrini të gjitha ushqimet. 3.
Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Ushqimet e vendosura në pajisje kanë qenë shumë të ngrohta. Lëreni ushqimin të ftohet deri në temperaturën e dhomës përpara se ta ruani. Dera nuk është mbyllur siç duhet. Shihni kapitullin "Mbyllja e derës". Është aktivizuar "QuickFreeze". Referojuni "Regjimi i funksionit QuickFreeze". Tapa e tubit të shkarkimit të ujit nuk është vendosur siç duhet. Vendoseni mirë tapën e tubit të shkarkimit të ujit. Temperatura është vendosur në mënyrë të gabuar.
Problemi Të gjitha dritat LED të caktimit të temperaturës pulsojnë njëkohësisht. Shkaku i mundshëm Zgjidhja Janë futur shumë produkte ushqimore njëkohësisht në pajisje. Shtoni më pak produkte ushqimore njëkohësisht në pajisje. Trashësia e brymës tejkalon 4-5 mm. Shkrini akullin në pajisje. Dera është hapur shpesh. Hapeni derën vetëm kur është e nevojshme. Është aktivizuar "Regjimi i funksionit QuickFreeze". Referojuni "Regjimi i funksionit QuickFreeze". Në pajisje nuk qarkullon ajër i ftohtë.
Të dhënat teknike jepen në pllakën e specifikimeve, e cila gjendet në anën e jashtme ose të brendshme të pajisjes dhe në etiketën e energjisë. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinave shtëpiake.
БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба.
• • • • • • • • ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Отворите за вентилација, во околината на апаратот или во вградената конструкција, треба да се ослободени од пречки. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете механички уреди или вештачки средства за забрзување на топењето освен оние што ги препорачува производителот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оштетувајте го колото за ладење. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете електрични апарати внатре во преградите на апаратот за чување храна, освен ако не е вид којшто е препорачан од страна на производителот.
• • • Не го монтирајте овој апарат во многу влажни и студени места. Кога го преместувате апаратот, кренете го предниот дел за да спречите гребење на подот. Во апаратот има кеса со средство за сушење. Тоа не е играчка. Тоа не е храна. Ве молиме да ја фрлите веднаш. • • ПОВРЗУВАЊЕ НА СТРУЈА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Кога го поставуваме апаратот, проверете дали гајтанот за струја е заплеткан или оштетен.
СЕРВИСИРАЊЕ • За да го поправите апаратот контактирајте го Овластениот сервисен центар. • Користете само оригинални резервни делови. • РАСХОДУВАЊЕ • ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување. • • Исклучете го апаратот од приклучокот за струја. Отсечете го кабелот за струја и фрлете го. • • Извадете ја вратата за да спречите затворање на деца и миленичиња во апаратот. Водовите за ладење и изолираните материјали на овој апарат се еколошки производи. Изолациската пена содржи запалив гас.
5 cm ВНИМАНИЕ! Видете ги упатствата за монтажа. min. 200 cm2 min. 200 cm2 РАКУВАЊЕ КОНТРОЛНА ПЛОЧА 1 2 1 Tемпературен показател LED 2 QuickFreeze показател ЛЕД 3 QuickFreeze копче 4 Регулатор за температура Копче за ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ 4 3 ВКЛУЧУВАЊЕ 1. Ставете го приклучокот во ѕидниот штекер. 2. Допрете го копчето за регулирање на температурата доколку сите температурни показатели ЛЕД се исклучени. ИСКЛУЧУВАЊЕ Допирајте го копчето за регулирање на температурата 3 секунди.
2. Допрете го регулаторот за температура се додека не се одбере потребната температура. ФУНКЦИЈА QUICKFREEZE Може да ја активирате функцијата QuickFreeze со притискање на копчето QuickFreeze. LED кој соодветствува на показното светло за симболот QuickFreeze се пали. Може да ја деактивирате функцијата QuickFreeze со притискање уште еднаш на копчето QuickFreeze. Показното светло QuickFreeze ќе се исклучи. Оваа функција се исклучува автоматски по 52 часа.
Процесот на смрзнување трае 24 часа, за време на овој период не ставајте друга храна да се смрзне. Во случај на случајно одмрзнување, на пример при прекин на снабдувањето со електрична струја, ако струјата била исклучена подолг период од вредноста прикажана во табелата со технички карактеристики под „време на подигање“, одмрзнатата храна мора да биде брзо конзумирана или веднаш зготвена и потоа повторно замрзната (откако ќе се излади).
• • Покривајте ја или виткајте ја храната, особено ако има посилен вкус. Ставајте ја храната така што воздухот може да кружи слободно околу неа. СОВЕТИ ЗА ЛАДЕЊЕ Корисни совети: • Месо (сите видови): виткајте го во пластични ќесички и ставајте го на стаклената полица над фиоката за зеленчук. Месото чувајте го најмногу од 1-2 дена. • Зготвена храна, ладни јадења: покријте ги и ставете ги на полицата. • Овошје и зеленчук: темелно измијте и ставете ги во специјалната фиока.
2. Редовно проверувајте ги заптивките на вратата и бришете ги за да бидат чисти и без остатоци од храна. 3. Исплакнете и избришете целосно. 4. Ако се достапни, чистете ги со четка кондензаторот и компресорот на задната страна на апаратот. Со тоа се подобрува работењето на апаратот и се штеди електрична енергија. ОДМРЗНУВАЊЕ НА ФРИЖИДЕРОТ Сланата автоматски се отстранува од испарувачот во преградата од фрижидерот секогаш кога компресорот ќе престане да работи во текот на вообичаената употреба.
РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. ШТО ДА НАПРАВИТЕ АКО... Проблем Апаратот не работи. Светлото не работи. Компресорот работи непрекинато. Можна причина Решение Апаратот е исклучен. Вклучете го апаратот. Приклучокот за струја не е правилно ставен во штекерот. Правилно ставете го приклучокот за струја во штекерот. Во штекерот нема напон. Приклучете некој друг електричен апарат во штекерот. Побарајте квалификуван електричар.
Проблем 24 Можна причина Решение Компресорот не започнува да работи веднаш по притискање на копчето „QuickFreeze“, или после менување на температурата. Тоа е нормално, нема никаков дефект. Компресорот започнува да работи после извесно време. Во фрижидерот тече вода. Производите спречуваат водата да тече во садот за собирање на вода. Проверете некој производ да не ја допира задната плоча. Одводот за вода е затнат. Исчистете го одводот за вода. Има вода на подот.
Проблем Можна причина Сите LED светла за поставка на температурата трепкаат истовремено. Се појавува грешка при мерење на температурата. Во случај овие совети да не дадат резултат, јавете се во најблискиот Овластен сервисен центар. ЗАМЕНА НА СВЕТЛОТО Апаратот е опремен со LED внатрешно светло со долг работен век. Уредот за осветлување смее да се заменува само во сервис. Обратете се во Овластениот сервисен центар. Решение Стапете во контакт со најблискиот Овластен сервисен центар.
рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.
222375664-A-272018 WWW.ZANUSSI.