User Manual GETTING STARTED? EASY.
TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës për lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen.
• • • • • Mos përdorni pajisje elektrike brenda ndarjeve për ruajtjen e ushqimit në pajisje nëse ato nuk janë të rekomanduara nga prodhuesi. Mos përdorni spërkatës uji dhe avull për të pastruar pajisjen. Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë dhe të lagësht. Përdorni vetëm detergjente neutrale. Mos përdorni produkte gërryese, materiale të ashpra pastruese, tretës ose objekte metalike. Mos ruani në pajisje substanca që shpërthejnë, si p.sh. kuti aerosoli me lëndë të ndezshme.
• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e tërhequr nga kablloja elektrike. Gjithmonë tërhiqeni kabllon duke e kapur nga spina. PËRDORIMI PARALAJMËRIM! Rrezik lëndimi, djegiesh, goditjeje elektrike ose zjarri. • • • • • • • • • • • • Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj pajisjeje. Mos vendosni pajisje elektrike (p.sh. makinë akulloresh) në pajisje përveçse kur është shënuar nga prodhuesi se mund të vendosen. Bëni kujdes të mos shkaktoni dëmtime te qarku i agjentit ftohës.
FUNKSIONIMI PANELI I KONTROLLIT 1 2 1 Treguesi i temperaturës LED 2 Treguesi QuickFreeze 3 Butoni QuickFreeze 4 Rregullatori i temperaturës Butoni ON/OFF (NDEZUR/FIKUR) 4 3 NDEZJA 1. Vendoseni spinën në prizën e murit. 2. Prekni butonin e rregullatorit të temperaturës nëse të gjitha dritat LED janë të fikura. ÇAKTIVIZIMI Vazhdoni ta prekni butonin e rregullatorit të temperaturës për 3 sekonda. Të gjithë treguesit fiken.
KUJDES! Mos përdorni detergjent, pluhura gërryes, klor apo pastrues me bazë vaji, pasi këto mund të dëmtojnë sipërfaqet e lëmuara. VENDOSJA E RAFTEVE TË DERËS Për të lejuar ruajtjen e pakove të ushqimit të madhësive të ndryshme, raftet e derës mund të vendosen në lartësi të ndryshme. 1. Tërhiqeni gradualisht raftin në drejtimin e shigjetave derisa të çmontohet. 2. Ripozicionojeni siç kërkohet.
Në rast shkrirjeje aksidentale, si për shembull për shkak të ndërprerjes së energjisë elektrike, nëse kjo zgjat më shumë se vlera e treguar në tabelën e të dhënave teknike te "Koha në rritje”, ushqimi i shkrirë duhet të konsumohet shpejt ose të gatuhet menjëherë e më pas të rivendoset në ngrirje (pasi është ftohur). SHKRIRJA Ushqimet e ngrira, përpara se të përdoren, mund të shkrihen në dhomëzën ftohëse ose në temperaturën e dhomës, në varësi të kohës në dispozicion për këtë proces.
• • • • • • përgatitni ushqimin në racione të vogla për të mundësuar ngrirjen e tij të shpejtë dhe të plotë si dhe për të bërë të mundur si rrjedhojë shkrirjen e tij në sasinë e dëshiruar; mbështilleni ushqimin me letër alumini ose polietileni dhe sigurohuni që paketimi të jetë hermetik; mos lejoni ushqimet e freskëta, të pangrira, të prekin ushqimet që janë tashmë të ngrira, në mënyrë që të shmangni një rritje temperature të këtyre të fundit; ushqimet pa dhjamë ruhen më mirë dhe më gjatë se ushqimet e y
SHKRIRJA E NGRIRËSIT KUJDES! Mos përdorni kurrë vegla të mprehta metalike për të gërryer brymën nga avulluesi pasi mund ta dëmtoni atë. Mos përdorni pajisje mekanike apo mjete artificiale për të përshpejtuar procesin e shkrirjes, përveç atyre të rekomanduara nga prodhuesi. Rritja e temperaturës së pakove të ushqimit të ngrirë gjatë shkrirjes mund të shkurtojë jetëgjatësinë e ruajtjes së ushqimit.
Problemi Zgjidhja Spina nuk është futur siç duhet në prizën elektrike. Futeni spinën siç duhet në prizën elektrike. Në prizën elektrike nuk kalon tension. Lidhni një pajisje tjetër elektrike në prizën elektrike. Kontaktoni një elektricist të kualifikuar. Pajisja bën zhurmë. Pajisja nuk është mbështetur mirë në dysheme. Kontrolloni nëse pajisja qëndron palëvizur. Llamba nuk punon. Llamba është në gjendje gatishmërie. Mbyllni dhe hapni derën. Llamba nuk punon. Llamba është me defekt.
Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Në pllakëzën e pasme të frigoriferit rrjedh ujë. Gjatë procesit automatik të shkrirjes, bryma shkrin në pllakëzën e pasme. Kjo është normale. Brenda në frigorifer rrjedh ujë. Vrima e daljes së ujit është bllokuar. Pastroni vrimën e daljes së ujit. Produktet ushqimore pengojnë rrjedhjen e ujit në kolektorin e ujit. Sigurohuni që produktet ushqimore të mos prekin pllakëzën e pasme. Rrjedh ujë në dysheme.
INSTALIMI PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. VENDNDODHJA Për instalimin, referojuni udhëzimeve të montimit. Për të siguruar performancën më të mirë, instalojeni pajisjen larg burimeve të nxehtësisë, të tilla si radiatorë, bojlerë, drita e drejtpërdrejtë e diellit etj. Sigurohuni që ajri të qarkullojë lirisht përreth pjesës së pasme të pajisjes.
TË DHËNAT TEKNIKE TË DHËNAT TEKNIKE Përmasat e ndarjes Lartësia mm 1780 Gjerësia mm 560 Thellësia mm 550 Koha në rritje Orë 22 Tensioni Volt 230-240 Frekuenca Hz 50 Të dhënat teknike jepen në pllakën e specifikimeve, e cila gjendet në anën e jashtme ose të brendshme të pajisjes dhe në etiketën e energjisë. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka.
БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба.
• • • • • Не користете електрични апарати внатре во преградите на апаратот за чување на храна, освен ако не е вид којшто е препорачан од страна на производителот. Не користете воден спреј и пареа за чистење на апаратот. Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни производи, абразивни сунгери за чистење, растворувачи или метални предмети. Не чувате во овој апарат експолозивни материи, како на пример конзерви со аеросол и со запалив гас.
• • • електричар за да ги смени електричните компоненти. Кабелот за струја мора да стои под нивото на приклучокот. Поврзете го приклучокот за струја со штекерот на крајот од монтажата. Проверете дали приклучокот за струја е пристапен по монтирањето. Не влечете го кабелот за да го исклучите апаратот од струја. Секогаш повлекувајте го приклучокот за струја.
РАКУВАЊЕ КОНТРОЛНА ТАБЛА 1 2 1 Tемпературен показател LED 2 Показно светло QuickFreeze 3 копче QuickFreeze 4 Регулатор на температурата Копче за ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ 4 3 ВКЛУЧУВАЊЕ 1. Ставете го приклучокот во ѕидниот штекер. 2. Допрете го копчето за регулирање на температурата доколку сите температурни показатели (LED) се исклучени. ИСКЛУЧУВАЊЕ Допирајте го копчето за регулирање на температурата 3 секунди. Сите показатели се исклучуваат.
со млака вода и неутрален сапун за да се отстрани карактеристичниот мирис на новите производи, а потоа темелно избришете ги. ВНИМАНИЕ! Не користите детергенти, абразивни средства, средства за чистење со хлор или на база на масло затоа што може да ја оштетат политурата. МЕСТЕЊЕ НА ПОЛИЦИ НА ВРАТАТА За да се овозможи чување на пакети храна во разни големини, полиците на вратата може да се поставуваат на различни височини. 1. Влечете ја полицата во насока на стрелките сѐ додека не ја извадите. 2.
Во случај на случајно одмрзнување, на пример поради снемување струја, ако немало струја подолго време отколку под ставката „време на одржување“ во табелата за технички карактеристики, одмрзнатата храна мора да се изеде брзо или да се зготви веднаш, а потоа повторно да се смрзне (откако ќе се излади). ОДМРЗНУВАЊЕ Длабоко смрзнатата и смрзнатата храна, пред да се употреби, може да се одмрзне во преградата на фрижидерот или на собна температура, зависно од времето достапно за оваа постапка.
• • • • • • • • процесот на замрзнување трае 24 часа и за време на овој период не треба да се става дополнителна храна; замрзнувајте само квалитетна, свежа и убаво измиена храна; поделете ја храната во мали порции за да може брзо и целосно да се замрзне и за да овозможите одмрзнување само на потребните количества; завиткајте ја храната во алуминиумска или пластична фолија убаво и стегнато; не дозволувајте свежата, несмрзната храна да ја допира храната што е веќе смрзната, за да не ја загреете втората; по
Важно е повремено да се исчисти дупчето за истекување на водата од одмрзнување во средината на каналот во преградата на фрижидерот за да се спречи прелевање на водата и нејзино капење врз храната внатре. ОДМРЗНУВАЊЕ НА ЗАМРЗНУВАЧОТ ВНИМАНИЕ! Никогаш не користете метални алатки за да го стругате мразот од испарувачот, бидејќи може да го оштетите. Не користете механички уреди или какви било други вештачки средства за забрзување на процесот на одмрзнување, освен оние што се препорачани од производителот.
ШТО ДА НАПРАВИТЕ АКО... Проблем Апаратот не работи. Решение Апаратот е исклучен. Вклучете го апаратот. Приклучокот за струја не е правилно ставен во штекерот. Правилно ставете го приклучокот за струја во штекерот. Во штекерот нема напон. Приклучете некој друг електричен апарат во штекерот. Побарајте квалификуван електричар. Апаратот е бучен. Апаратот не е добро потпрен. Проверете дали апаратот стои стабилно. Светлото не работи. Светлото е во состојба на мирување.
Проблем Можна причина Решение Компресорот не започнува да работи веднаш по притискање на копчето QuickFreeze, или после менување на температурата. Тоа е нормално, нема никаков дефект. Компресорот започнува да работи после извесно време. На задната плоча на фрижидерот тече вода. За време на автоматското одмрзнување, мразот се одмрзнува на задната плоча. Тоа е нормално. Во фрижидерот тече вода. Одводот за вода е затнат. Исчистете го одводот за вода.
ЗАТВОРАЊЕ НА ВРАТАТА 1. Исчистете ги заптивките на вратата. 2. Ако е потребно, приспособете ја вратата. Видете во упатство за монтирање. 3. Ако е потребно, заменете ја неисправната заптивка на вратата. Стапете во контакт со Овластен сервисен центар. МОНТАЖА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. МЕСТОПОЛОЖБА Видете ги упатствата за составување за монтажа.
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Димензии на отворот Висина мм. 1780 Широчина мм. 560 Длабочина мм. 550 Време на постигнување температура после вклучување Часови 22 Волтажа Волти 230-240 Фреквенција Hz 50 Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации на надворешната или внатрешната страна од апаратот и на етикетата за енергија. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството.
222374176-A-092017 WWW.ZANUSSI.