BG HR MK SR SL Ръководство за употреба Upute za uporabu Упатство за ракување Упутство за употребу Navodila za uporabo Хладилник Hladnjak Фрижидер Фрижидер Hladilnik ZBB28465SA 2 17 30 44 57
Съдържание Инструкции за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ _ Командно табло _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Първа употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Полезни препоръки и съвети _ _ _ _ _ _ _ Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 4 5 5 6 7 Как да постъпите, ако _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Технически данни _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Шумове _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 Опазване на околната среда _ _ _ _ _ _ 15 Запазваме с
• Не използвайте механични инструменти или други неестествени средства за ускоряване на процеса на размразяване. • Не използвайте други електрически уреди (като машини за сладолед) в хладилници и фризери, освен ако не са одобрени за тази цел от производителя. • Не повреждайте хладилната верига. • В хладилната верига на уреда се съдържа изобутан (R600a) - природен газ, който има високо ниво на съвместимост с околната среда, но въпреки това е запалим.
Инсталиране ВАЖНО! За свързването към електроснабдяването внимателно следвайте инструкциите, дадени в съответните раздели. • Разопаковайте уреда и проверете дали няма повреди по него. Не свързвайте уреда, ако е повреден. Веднага съобщете за възможни повреди на мястото, откъдето сте го купили. В такъв случай запазете опаковката. • Препоръчително е да изчакате поне четири часа, преди да свържете уреда, за да дадете възможност на маслото да се стече обратно в компресора.
Регулиране на температурата За да работите с уреда, процедирайте по следния начин: • задръжте регулатора за температурата натиснат, докато LED, съответстващ на желаната температура светне. Избирането е последователно, от 2°C до +8°C. При първото натискане на бутона реалната стойност LED мига постоянно. С всяко натискане на бутона зададената температура се придвижва с 1 позиция надясно. Съответният LED примигва за малко. Докосвайте бутона за настройване до достигане на желаната температура.
Позициониране на рафтовете на вратата За да е възможно съхранението на продукти в опаковки с различна големина, рафтовете на вратата могат да се поставят на различна височина. 1 2 3 Постепенно издърпайте рафта по посока на стрелките, докато не я освободите, а след това я поставете в желаната позиция. лаждане на храната и по-равномерна температура в отделението. 1. Натиснете ключ (А), за да включите вентилатора. Светва зелената лампичка.
Банани, картофи, лук и чесън, ако не са пакетирани, не трябва да се съхраняват в хладилника. Грижи и почистване ВНИМАНИЕ! Изключете уреда от контакта преди извършването на каквито и да било операция по поддръжката. Този уред съдържа въглеводороди в охлаждащия блок; следователно поддръжката и презареждането трябва да се извършват от упълномощени техници.
ВАЖНО! Около 12 часа преди размразяването, задайте регулатора за температурата на по-високо положение, за да се натрупа достатъчен запас от студ за прекъсването на работата. За да премахнете скрежа, следвайте инструкциите по-долу: 1. Изключете уреда. 2. Извадете храната, увийте я в няколко пласта вестници и я поставете на хладно място. ВНИМАНИЕ! Не докосвайте замразени храни с мокри ръце. Ръцете могат да залепнат за храната. 3. Оставете вратата отворена.
Проблем Възможна причина Решение Към уреда няма захранване. Няма напрежение в захранващия контакт. Включете друг електроуред в контакта. Обърнете се към квалифициран електротехник. Лампичката е в режим на изчакване. Затворете и отворете вратата. Лампата е дефектна. Вж. "Смяна на крушката". Температурата не е зададена правилно. Задайте по-висока температура. Вратата не е добре затворена. Вижте "Затваряне на вратата". Вратата е отваряна твърде често.
Технически данни Размери на отвора за вграждане Височина 1780 мм Ширина 560 мм Дълбочина 550 мм Време на повишаване 22 ч Волтаж 230-240 V Честота 50 Hz Техническите данни се намират на табелката с данни на лявата вътрешна страна на уреда и на етикета за енергийна категория. Инсталиране ВНИМАНИЕ! Преди да инсталирате уреда,прочетете внимателно "Информация за безопасност" за своя собствена безопасност и за правилната работа на уреда.
• Разхлабете горния щифт и свалете раздалечителната подложка. • Извадете горния щифт и горната вратичка. • Разхлабете средната панта. Инсталиране на уреда Изисквания за вентилацията Въздушният поток зад уреда трябва да е достатъчен. 5 cm min. 200cm 2 min. 200cm2 www.zanussi.com • Свалете долната врата. • Разхлабете долния щифт. На обратната страна: • Монтирайте долния щифт. • Монтирайте долната врата. • Затегнете средната панта. • Монтирайте горната врата.
x 2 I x 1 4mm 44mm I Ако е необходимо, срежете залепващата уплътнителна лента и я поставете на уреда, както е показано на фигурата. 12 Инсталирайте уреда в нишата. Натиснете уреда по посока на стрелките (1), докато горният капак опре в кухненската мебел. Натиснете уреда по посока на стрелките (2) към шкафа на срещуположната страна на пантата. Наместете уреда в Прикрепете уреда нишата. към нишата с 4 винУверете се, че разта. стоянието между уреда и лицевия ръб на шкафа е 44 мм.
GH C Ha Hb D E E Hc B Свалете правилната част от капачето на пантата (E). Уверете се, че сте махнали DX частта, в случай на дясна панта, и SX в случай на лява. Прикрепете капачетата към палците (C, D) и отворите на пантата. Монтирайте вентилационната решетка (B). Прикрепете капачетата на пантата (E) към нея. Свържете уреда Откачете частите странично към стра- (Ha), (Hb), (Hc) и ничната стена на (Hd). кухненския шкаф: 1.
Hb Hb Hd Поставете отново Притиснете част малката квадратна (Hd) към част (Hb). пластина във водача и го закрепете с предоставените винтове. Подредете вратата на кухненския шкаф и вратата на уреда, като регулирате част Hb. Направете последна проверка, за да се уверите, че: • Всички винтове са затегнати. • Магнитната уплътнителна лента е прикрепена плътно към корпуса. ВАЖНО! Ако температурата в помещението е ниска (напр. през зимата), размерът на уплътнението се намалява.
SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! BRRR! CRACK! CLICK! BRRR! CRACK! Опазване на околната среда Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен по подходящ начин, вие ще помогнете за www.zanussi.
вторични суровини или магазина, откъдето сте закупили продукта. 16 www.zanussi.
Sadržaj Sigurnosne upute _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Upravljačka ploča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Korisni savjeti i preporuke _ _ _ _ _ _ _ _ Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 19 20 20 20 21 Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tehnički podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Postavljanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Zvukovi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22 24
Ako se sustav hlađenja ošteti: – izbjegavajte otvoreni plamen i izvore zapaljenja – dobro prozračite prostoriju u kojoj se uređaj nalazi • Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene specifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo oštećenje kabela može prouzročiti kratki spoj, požar i/ili strujni udar. Upozorenje Sve električne komponente (električni kabel, utikač, kompresor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalificirani servisni tehničar kako bi se izbjegla opasnost. 1.
• Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteni Servis, a smiju se koristiti samo originalni dijelovi. Zaštita okoliša Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli oštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom krugu niti u materijalu koji služi za izolaciju. Uređaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim otpadom. Izolacijska pjena sadrži zapaljive plinove: uređaj mora biti zbrinut u skladu s važećim propisima koje možete dobiti od lokalnih vlasti.
Prva uporaba Čišćenje unutrašnjosti Prije prvog korištenja uređaja, operite unutrašnjost i sav vanjski pribor toplom vodom i neutralnim sapunom kako biste uklonili tipičan miris novog proizvoda, zatim dobro osušite. Važno Nemojte koristiti deterdžente ili abrazivna sredstva jer bi oni mogli oštetiti uređaj. Svakodnevna uporaba Pomične police Hlađenje zraka Ventilator Dynamic Air Cooling (DAC) omogućuje brzo hlađenje namirnica i ravnomjerniju temperaturu u pretincu.
• nemojte pokrivati ili zamatati hranu, naročito ako ima jak miris; • stavite hranu tamo gdje zrak može oko nje slobodno kružiti. Savjeti za hlađenje Korisni savjeti: Meso (svih vrsta) : umotajte u polietilenske vrećice i stavite na staklenu policu iznad ladice za povrće. Radi sigurnosti, čuvajte hranu na taj način najdulje dan-dva. Skuhana hrana, hladna jela i sl.: potrebno ih je pokriti i mogu se staviti na bilo koju policu.
Odleđivanje zamrzivača Određena količina inja uvijek će se nakupljati na policama zamrzivača i oko gornjeg odjeljka. Zamrzivač odmrznite kada sloj inja dosegne debljinu od 3-5 mm. Važno Otprilike 12 sati prije odmrzavanja postavite regulator temperature na više postavke, kako bi se nakupilo dovoljno rezervne hladnoće za slučaj prekida rada. Za uklanjanje inja slijedite upute u nastavku: 1. Isključite uređaj. 2.
Problem Žarulja ne radi. Kompresor neprekidno radi. Mogući uzrok Rješenje Lampica je postavljena u način mirovanja. Zatvorite i otvorite vrata. Žarulja je neispravna. Vidi poglavlje "Zamjena žarulje". Temperatura nije ispravno postavljena. Podesite na višu temperaturu. Vrata nisu dobro zatvorena. Vidi poglavlje "Zatvaranje vrata". Vrata su prečesto bila otvarana. Nemojte ostavljati vrata otvorena duže no što je potrebno. Temperatura proizvoda je previsoka.
Tehnički podaci Dimenzije prostora Visina 1780 mm Širina 560 mm Dubina 550 mm Vrijeme odgovora 22 h Napon 230-240 V Frekvencija 50 Hz Tehničke informacije nalaze se na nazivnoj pločici na unutrašnjoj lijevoj strani uređaja i na energetskom natpisu. Postavljanje Pozor Pozorno pročitajte "Informacije o sigurnosti" za siguran i ispravan rad uređaja prije postavljanja uređaja.
• Otpustite gornji za- • Otpustite srednji tik i skinite odokov. stojnik. • Skinite gornji zatik i gornja vrata. Postavljanje uređaja Ventilacijski zahtjevi Protok zraka iza uređaja mora biti dovoljan. • Skinite donja vrata. • Otpustite donji zatik. Na suprotnoj strani: • Postavite donji zatik. • Postavite donja vrata. • Otpustite srednji okov. • Postavite gornja vrata. • Pričvrstite odstojnik i gornji zatik. 5 cm min. 200cm 2 Pozor Provjerite može li se električni kabel slobodno pomicati.
x 2 I x 1 4mm 44mm I Po potrebi odrežite ljepljivu traku za brtvljenje i potom je zalijepite na uređaj kao što je prikazano na slici. 26 Uređaj postavite u nišu. Uređaj gurajte u smjeru strelica (1) dok se pokrov gornjeg praznog prostora ne priljubi uz kuhinjski element. Uređaj gurajte u smjeru strelica (2) prema ormariću na suprotnoj strani od šarki. Namjestite uređaj u Uređaj pričvrstite za niši. nišu pomoću 4 vijka. Provjerite je li udaljenost između uređaja i prednjeg ruba ormarića 44 mm.
GH C Ha Hb D E E Hc B Uklonite odgovarajući dio s poklopca šarke (E). Pazite da uklonite DX dio, kad je šarka s desne strane, odnosno SX u suprotnom slučaju. Stavite poklopce (C, D) na provrte nosača i šarki. Postavite ventilacijsku rešetku (B). Poklopce šarki (E) postavite na šarke. Uređaj spojite bočno Odvojite dijelove na bočnu stjenku (Ha), (Hb), (Hc) i kuhinjskog elementa: (Hd). 1. Otpustite vijke dijela (G) i pomaknite dio (G) do bočne stjenke kuhinjskog elementa. 2.
Hb Hb Hd Kvadratić ponovno stavite na vodilicu i pričvrstite ga isporučenim vijcima. Poravnajte vrata namještaja i vrata uređaja podešavanjem dijela Hb. Pritisnite dio (Hd) na dio (Hb). Obavite završnu provjeru kako biste bili sigurni da: • Su svi vijci pritegnuti. • Magnetska brtva je čvrsto spojena na uređaj. Važno Ako je okolna temperatura niska (na primjer zimi) veličina brtve se smanjuje. Veličina brtve se povećava kada okolna temperatura raste.
SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! BRRR! CRACK! CLICK! BRRR! CRACK! Briga za okoliš Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne www.zanussi.
Содржина Инструкции за безбедност _ _ _ _ _ _ _ Контролна табла _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Секојдневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Помошни напомени и совети _ _ _ _ _ _ Нега и чистење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30 32 33 33 34 35 Што да сторите ако...
• Не користете механички уреди или вештачки средства за забрзување на топењето. • Не користете други електрични апарати (на пр. мешалки за сладолед) внатре во ладилници, освен ако не се одобрени за таква намена од страна на производителот. • Не оштетувајте ги водовите за ладење. • Средството за ладење изобутан (R600a) што кружи низ водовите за ладење на апаратот е природен гас со високо ниво на еколошка подобност, но сепак е запалив.
Местење ВАЖНО За електричното поврзување, внимателно постапете според упатствата дадени во одделните пасуси. • Распакувајте го апаратот и проверете да не е оштетен. Не приклучувајте го апаратот ако е оштетен. Пријавете ги евентуалните оштетувања веднаш таму каде што сте го купиле апаратот. Во тој случај, престанете со распакување. • Препорачливо е да се почека најмалку четири часа пред да се приклучи апаратот за да може маслото да се врати во компресорот.
• допирајте го копчето за регулирање на температура додека да се запалат соодветните LED за потребната температура. Одбирањето е постепено, се менува од 2 до 8°C. При првиот допир на копчето моментално поставената поставка LED продолжува да трепка. Секој пат кога копчето се допира, поставената температура се менува за 1 позиција надесно. Соодветното LED ќе трепка одредено време. Допирајте го копчето за поставување додека да ја изберете потребната температура.
Местење на полиците од вратата За да се овозможи чување пакувања во разни големини, полиците на вратата може да се стават на различни височини. 1 2 3 Постепено влечете ја полицата во насока на стрелките додека не се ослободи а потоа наместете ја по желба. храната и порамномерна температура во преградата. 1. Притиснете го прекинувачот (А) за да го вклучите вентилаторот. Се пали зеленото светло. A Овој уред овозможува брзо ладење на храната и порамномерна температура во преградата.
Нега и чистење ВНИМАНИЕ Исклучете го апаратот од струја пред да вршите каква било постапка за одржување. Апаратот содржи јагленохидрати во уредот за ладење; одржувањето и повторното полнење може да ги вршат само овластени техничари. Периодично чистење Опремата треба да се чисти редовно: • измијте ги внатрешноста и додатоците со млака вода со малку неутрална сапуница. • редовно проверувајте ги заптивките на вратата и бришете ги за да бидат чисти и без нечистотии. • избришете и исушете целосно.
ВНИМАНИЕ Не допирајте ги смрзнатите работи со мокри раце. Рацете може да се залепат за смрзнатото. 3. Оставете ја вратата отворена. За да се забрза одмрзнувањето, ставете сад со топла вода во комората за замрзнување. Освен тоа, отстранете ги парчињата мраз што се откачуваат пред да заврши одмрзнувањето. 4. 5. 6. Кога одмрзнувањето ќе заврши, темелно исушете ја внатрешноста. Вклучете го апаратот. По два или три часа, вратете ја извадената храна во комората.
Проблем Компресорот не престанува да работи. Можна причина Решение Температурата не е правилно поставена. Поставете повисока температура. Вратата не е правилно затворена. Видете во „Затворање на вратата“. Вратата се отвора премногу често. Не оставајте ја вратата отворена подолго отколку што е потребно. Температурата на производот е премногу висока. Пред да го ставите производот, оставете го да се излади до собна температура. Собната температура е премногу висока. Намалете ја собната температура.
Технички податоци Димензии на внатрешноста Висина 1780 мм Широчина 560 мм Длабочина 550 мм Време на подигање 22 ч Волтажа 230-240 V Фреквенција 50 Hz Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации на левата страна внатре во апаратот и на етикетата за енергија. Монтажа ВНИМАНИЕ Прочитајте ги "Безбедносните информации" внимателно пред да го наместите апаратот за да бидете побезбедни и апаратот да работи правилно.
• Ослободете го горниот клин и извадете го разделникот. • Извадете ги горниот клин и горната врата. • Олабавете ја средната шарка. Местење на апаратот Потреби за проветрување Протекот на воздух зад апаратот мора да биде доволен. • Извадете ја долната врата. • Ослободете го долниот клин. Од другата страна: • Наместете го долниот клин. • Наместете ја долната врата. • Затегнете ја средната шарка. • Ставете ја горната врата. • Стегнете ги разделниците и стегнете го горниот клин. 5 cm min.
x 2 I x 1 4mm 44mm I Ако е потребно, исечете ја самолепливата лента и потоа ставете ја на апаратот како што е прикажано на сликата. 40 Ставете го апаратот во ниша. Туркајте го апаратот во насоката на стрелките (1) додека горниот капак на отворот не се допре до кујинскиот мебел. Туркајте го апаратот во насоката на стрелките (2) кон плакарот од спротивната страна на шарката. Дотерајте ја положбата на апаратот во нишата. Внимавајте растојанието меѓу апаратот и предниот раб на плакарот да биде 44 mm.
GH C Ha Hb D E E Hc B Извадете го правилниот дел од капакот на шарката (E). Внимавајте да го извадите делот DX, ако шарката е десно, SX ако шарката е лево. Прицврстете ги капаците (C, D) во дршките и дупките на шарката. Наместете ја решетката за проветрување (B). Прицврстете ги капаците на решетката (Е) за решетката. Поврзете го Откачете ги апаратот странично деловите (Ha), (Hb), до страничниот ѕид (Hc) и (Hd). на кујнскиот мебел: 1.
Hb Hb Hd Ставете го Притиснете го делот квадратчето на (Hd) на делот (Hb). водилката повторно и прицврстете го со приложените шрафови. Порамнете ги вратата на кујинскиот мебел и вратата на апаратот приспособувајќи го делот Hb. Проверете уште еднаш: • Дали сите завртки се стегнати. • Дали магнетизираната заптивна лента е прицврстена за плакарот. ВАЖНО Ако околната температура е ниска (на пример, зиме), заптивката се смалува. Заптивката се шири со зголемувањето на околната температура.
SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! BRRR! CRACK! CLICK! BRRR! CRACK! Еколошки прашања Отстранете го Вашиот истрошен уред според прописите кои важат во Вашето место на живеење. www.zanussi.
Садржај Упутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ _ Контролна табла _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Свакодневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Помоћне напомене и савети _ _ _ _ _ _ Нега и чишћење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44 46 47 47 48 48 Шта учинити ако...
• Кружни ток средства за хлађење овог уређаја садржи изобутан (R600a), природан гас са високом еколошком подношљивошћу, али ипак веома запаљив. Обратите пажњу да у току транспорта и монтаже уређаја не дође до оштећења било које компоненте кружног тока средства за хлађење.
• • • • упутстава у односу на монтажу, да би постигли довољну вентилацију. Где год је то могуће, задњи зид уређај треба да буде уза зид, да би се избегло додиривање или хватање топлих делова (компресора, кондензатора) и да би се спречиле могуће опеклине. Уређај не сме да буде у близини радијатора или шпорета. Уверите се да је после постављања уређаја мрежни утикач доступан. Прикључите искључиво довод воде за пиће (ако је предвиђен прикључак за воду).
Ипак, тачно подешавање треба да се одабере имајући у виду да температура унутар уређаја зависи од: • собне температуре • учесталости отварања врата • количине хране у њему • локације уређаја. Упалиће се LED лампица која одговара симболу индикатора Quick Freeze. Можете да деактивирате функцију Quick Freeze поновним притиском на дугме Quick Freeze. Искључиће се индикатор Quick Freeze. Quick Freeze функција Можете да активирате функцију Quick Freeze притиском на дугме Quick Freeze.
1. Притисните на прекидач (A) да укључите вентилатор. Пали се зелена лампица. A Овај уређај омогућава брзо хлађење хране и уједначенију температуру у одељку. ВАЖНО Укључите вентилатор када спољна температура прекорачи 25 °C. Помоћне напомене и савети Савети за заштеду енергије • Немојте да често отварате врата или да их остављате отвореним дуже од потребног.
ВАЖНО Немојте да вичете, померате или оштећујете цеви и/или каблове унутар кабинета. Никада немојте за чишћење унутрашњости да употребљавате детерџенте, абразивне прашкове, јако парфимисане производе за чишћење или средства за полирање са воском, јер ће оштетити површину и оставити јак мирис. Помоћу четке очистите кондензатор (решетка црне боје) и компресор са задње стране уређаја. На тај начин ћете побољшати рад уређаја и смањити потрошњу електричне енергије.
ВАЖНО Никада немојте да користите оштре металне предмете за стругање леда са заштитне гуме, јер бисте могли да је оштетите. Немојте да користите механичке уређаје нити вештачка средства за убрзавање процеса одмрзавања осим оних које је произвођач препоручио. Повишена температура на којој се залеђена храна држи током одмрзавања замрзивача може да скрати рок њеног безбедног чувања.
Проблем Могући разлог Решење Температура производа је превисока. Сачекајте да температура производа опадне на собну температуру пре смештања у фрижидер. Собна температура је превисока. Смањите температуру у соби. Вода се прелива на задњу плочу фрижидера. Током процеса аутоматског одлеђивања отопљени лед се прелива на задњу плочу. Тако треба да буде. Вода се задржава у фрижидеру. Одвод за воду је зачепљен. Очистите одвод за воду. Производи спречавају да вода отиче у посуду за прикупљање воде.
Инсталација ПАЖЊА За вашу безбедност и уа правилан рад уређаја, пре него што инсталирате уређај пажљиво прочитајте "Информације о безбедности". Постављање Уређај инсталирајте на месту на којем собна температура одговара климатској класи означеној на плочици са техничким карактеристикама уређаја: Климатска класа Собна температура SN +10°C дo + 32°C N +16 °C дo + 32°C SТ +16 °C дo + 38°C T +16 °C дo + 43 °C са ознаком типа, одговарају вашем кућном напајању струјом. Овај апарат мора бити уземљен.
Захтеви у погледу проветравања Иза уређаја мора постојати довољно простора за проток ваздуха. x Инсталирање уређаја 5 cm min. 200cm2 ПАЖЊА Кабл за напајање мора слободно да се помера. Поступите на следећи начин: min. 200cm2 2 I x 1 4mm 44mm I Уколико је потребно, исеците лепљиву траку за причвршћивање, а затим је нанесите на уређај као што се види на слици. www.zanussi.com Инсталирајте уређај у нишу.
GH C Ha Hb D E E Hc B Уклоните одговарајући део из поклопца шарке (E). Водите рачуна да уклоните део DX, ако се ради о десној шарки, односно део SX ако је у питању лева. Причврстите поклопце (C, D) у ушице и отворе за шарке. Инсталирајте вентилациону решетку (B). Причврстите поклопце шарке (E) на шарку. Повежите уређај Скините делове бочно на бочни зид (Ha), (Hb), (Hc) и кухињског намешта- (Hd). ја: 1. Олабавите завртње дела (G) и померите део (G) до бочног зида кухињског елемента. 2.
Hb Hb Hd Поново поставите Утисните део (Hd) у квадратић на вођицу део (Hb). и фиксирајте га помоћу испоручених завртњева. Подешавањем дела Hb поравнајте врата уређаја с вратма кухињског намештаја. Обавите завршну проверу како бисте проверили следеће: • Сви завртњи морају да буду притегнути. • Магнетна заптивна трака мора да буде добро причвршћена на елемент. ВАЖНО Ако је температура околине ниска (на пример, зими), величина заптивке се смањује.
SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! BRRR! CRACK! CLICK! BRRR! CRACK! Еколошка питања Симбол на производу или на његовој амбалажи означава да се с тим производом несме поступити као са отпадом из домаћинства. Уместо тога треба бити изручен прикладним поступцима за рециклирање електронских и електричних апарата.
Vsebina Varnostna navodila _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Upravljalna plošča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Vsakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Koristni namigi in nasveti _ _ _ _ _ _ _ _ _ Vzdrževanje in čiščenje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 57 59 60 60 60 61 Kaj storite v primeru… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tehnični podatki _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Namestitev _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Zvoki _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Skrb za okolje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62 63 6
Pazite, da se med prevozom in nameščanjem naprave ne poškodujejo sestavni deli hladilnega krogotoka. Če se hladilni krogotok poškoduje, naredite naslednje: – izogibajte se odprtemu ognju in virom vžiga, – temeljito prezračite prostor, kjer stoji naprava. • Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali samega izdelka je nevarno. Poškodbe kabla lahko povzročijo kratek stik, požar in/ali električni udar.
Servis • Vsa električna dela, potrebna za servisiranje naprave, mora izvesti usposobljen električar ali strokovno usposobljena oseba. • Izdelek lahko servisira samo pooblaščen serviser, ki mora uporabljati samo originalne nadomestne dele Varstvo okolja Hladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahko poškodovali ozonsko plast - niti v hladil- nem krogotoku, niti v izolacijskih materialih. Hladilnika ni dovoljeno odstranjevati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki.
Prva uporaba Čiščenje notranjosti Pred prvo uporabo hladilnika očistite notranjost in vso notranjo opremo. Za čiščenje uporabite mlačno vodo z nevtralnim milom, da odstranite tipičen vonj po novem izdelku. Hladilnik nato obrišite do suhega. Pomembno! Ne uporabljajte detergentov ali grobih praškov, ker lahko poškodujete premaz.
• v hladilniku ne shranjujte toplih živil ali hlapljivih tekočin • živila pokrijte ali ovijte, predvsem živila z močnim vonjem • živila namestite tako, da je okoli njih omogočeno prosto kroženje zraka Nasveti za shranjevanje živil Uporabni nasveti: Meso (vse vrste): zavijte v polivinilaste vrečke in odložite na stekleno polico nad predalom za zelenjavo. Zaradi varnosti je takšno shranjevanje dopustno največ dva dni. Kuhana živila, hladne jedi itd.: pokrijte in jih odložite na katerokoli polico.
Zamrzovalnik odtajajte, ko plast ivja doseže debelino okoli 3-5 mm. Pomembno! Približno 12 ur pred odtaljevanjem nastavite regulator temperature proti višjim vrednostim, da se nakopiči zadostna zaloga ohladitve za poznejšo prekinitev v delovanju. Za odstranjevanje ivja upoštevajte naslednja navodila: 1. Izklopite napravo. 2. Odstranite shranjena živila, ovijte jih v več plasti časopisnega papirja in postavite na hladno mesto. Previdnost! Zamrznjenih živil se ne dotikajte z mokrimi rokami.
Težava Možen vzrok Rešitev Luč je pokvarjena. Glejte »Zamenjava žarnice«. Temperatura ni pravilno nastavljena. Nastavite višjo temperaturo. Vrata niso pravilno zaprta. Glejte »Zapiranje vrat«. Vrata so bila prepogosto odprta. Vrat ne puščajte odprtih dlje, kot je potrebno. Temperatura živila je previsoka. Živilo naj se pred hrambo ohladi na sobno temperaturo. Temperatura v prostoru je previsoka. Znižajte temperaturo v prostoru. Po zadnji steni hladilnika teče voda.
Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za tehnične navedbe na notranji levi strani naprave in energijski nalepki. Namestitev Previdnost! Pred namestitvijo hladilnika natančno preberite "varnostna navodila" za vašo varnost in pravilno delovanje hladilnika.
Zahteve glede prezračevanja Na zadnji strani naprave mora biti zagotovljen dovoljšen pretok zraka. x Namestitev naprave 5 cm min. 200cm2 Previdnost! Priključni kabel se mora prosto premikati. Izvedite naslednje korake: min. 200cm2 2 I x 1 4mm 44mm I Po potrebi odrežite lepilni tesnilni trak in ga pritrdite na napravo, kot prikazuje slika. www.zanussi.com Napravo namestite v odprtino. Napravo potiskajte v smeri puščice (1), dokler se pokrov zgornje odprtine ne ustavi ob kuhinjskem elementu.
GH C Ha Hb D E E Hc B Odstranite pravi del pokrovčka tečaja (E). Poskrbite za odstranitev dela DX v primeru desnega tečaja ali dela SX v nasprotnem primeru. Namestite pokrovčka (C, D) na ušesce in odprtini tečaja. Namestite prezračevalno rešetko (B). Na tečaj namestite pokrovček (E). Napravo s strani Ločite dele (Ha), združite s stransko (Hb), (Hc) in (Hd). steno kuhinjskega elementa: 1. Odvijte vijaka dela (G) in premaknite del (G) do stranske stene elementa. 2. Ponovno privijte vijaka dela (G).
Hb Hb Hd Ponovno namestite Del (Hd) pritisnite na majhen nosilni eledel (Hb). ment na vodilo in ga pritrdite s priloženima vijakoma. Poravnajte vrata kuhinjskega elementa in vrata naprave, tako da prilagodite del Hb. Nazadnje preverite: • Da so vsi vijaki dobro pritrjeni. • Da je magnetni tesnilni trak dobro pritrjen na pohištvo. Pomembno! Če je temperatura okolice nizka (na primer pozimi), se tesnilo skrči. Ko se temperatura okolice poviša, se tesnilo razširi.
SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! BRRR! CRACK! CLICK! BRRR! CRACK! Skrb za okolje Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki, Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme.
www.zanussi.
www.zanussi.
www.zanussi.
222366341-A-122013 www.zanussi.
