BG Ръководство за употреба DA Brugsanvisning Упатство за ракување Упутство за употребу MK SR 2 19 34 51 Хладилник-фризер Køle-/fryseskab Фрижидер со замрзнувач Фрижидер-замрзивач ZBB28465SA
Съдържание Информация за сигурност Инструкции за сигурност Действие Всекидневна употреба Препоръки и съвети 2 3 5 5 7 Грижи и почистване Отстраняване на неизправности Инсталиране Техническа информация Шумове 8 10 12 16 16 Запазваме си правото на изменения. Информация за сигурност Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отговорност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване.
• • • • • • • • Не запушвайте вентилационните отвори от външната или вътрешната част на уреда. Не използвайте механични приспособления или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя. Не повреждайте хладилната верига. Не използвайте електрически уреди, различни от типовете, препоръчани от производителя, вътре в отделенията за съхранение на хранителни продукти. Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара. Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа.
• • • • • • • • Всички електрически свързвания трябва да бъдат извършени от квалифициран електротехник. Уверете се, че информацията за електричеството от табелката с данни съответства на електрозахранването. В противен случай се свържете с електротехник. Винаги използвайте правилно инсталиран, защитен от удари контакт. Не използвайте разклонители и удължителни кабели. Уверете се, че не сте повредели електрическите компоненти (напр. щепсел, кабел, компресор).
• Не повреждайте частта на охлаждащия блок, който е близо до топлообменника. Действие Действие 1 2 4 1. 2. 3. 4. 3 Индикатор на температура LED индикатор QuickFreeze QuickFreeze Регулатор за температурата Бутон за ВКЛ./ИЗКЛ. Включване 1. Поставете щепсела в контакта. 2. Докоснете регулатора за температурата, ако не свети нито един LED. Изключване Натискайте бутона за регулиране на температурата в продължение на 3 секунди. Всички индикатори угасват.
могат да се разположат според предпочитанията ви. Позициониране на рафтовете на вратата За да е възможно съхранението на продукти в опаковки с различна големина, рафтовете на вратата могат да се поставят на различна височина. 1.
Размразяване Дълбоко замразените или замразени храни, преди да бъдат използвани, могат да се размразят в хладилника или при стайна температура, в зависимост от времето, което имате за тази операция. Вентилаторът а динамичното въздушно охлаждане (DAC) способства за бързо охлаждане на храната и по-равномерна температура в отделението. Натиснете ключ (А), за да включите вентилатора. Малките парчета могат да се готвят дори все още замразени, направо от фризера: в такъв случай готвенето ще отнеме повече време.
• • полиетиленови торбички, за да се предпазят възможно най-добре от влиянието на въздуха. Бутилки: трябва да са с капачка и да се съхраняват или на поставката за бутилки или на рафта за бутилки на вратата. Банани, картофи, лук и чесън, ако не са пакетирани, не трябва да се съхраняват в хладилника.
Изчистете кондензатора (черната решетка) и компресора в задната част на уреда с четка. Тази операция ще подобри работата на уреда и ще реализира икономия на енергия. Внимавайте да не повредите охлаждащата система. Когато местите корпуса, наклонете го на предния му ръб, за да избегнете надраскване на пода. Размразяване на хладилника При нормално използване скрежът се отстранява автоматично от изпарителя в хладилното отделение при всяко спиране на компресора на електромотора.
Периоди на бездействие ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Когато уредът не се използва за дълъг период от време, вземете следните предпазни мерки: 1. Изключете уреда от електрозахранването. 2. Извадете всичката храна. 3. Размразете (ако е необходимо) и изчистете уреда и всички принадлежности. 4. Почистете уреда и всички принадлежности. 5. Оставете вратата/вратите отворена/ ени, за да предотвратите появата на неприятни миризми.
Проблем Възможна причина Решение Хранителните продукти, поставени в уреда са твърде топли. Оставете хранителните продукти да се охладят до стайна температура, преди да ги съхранявате. Вратата не е правилно затворена. Вижте "Затваряне на вратата". Функцията QuickFreeze е включена. Вижте "Функция QuickFreeze". Тапата на отвора за отцеждане на водата не е позиционирана правилно. Позиционирайте тапата на отвора за отцеждане на водата правилно. Хранителните продукти не са увити правилно.
Проблем Възможна причина Решение Температурата на хранителните продукти е твърде висока. Изчакайте температурата на хранителните продукти да спадне до температурата в помещението, преди съхранение. Прекалено много хранителни продукти се съхраняват едновременно. Съхранявайте едновременно по-малко хранителни продукти. Дебелината на леда е повече от 4-5 мм. Размразете уреда. Вратата се отваря често. Отворете вратата само, ако е необходимо. Функцията QuickFreeze е включена.
Възможно е да се появят функционални проблеми при някои видове модели, ако се работи извън рамките на посочения диапазон. Правилната работа е гарантирана, единствено ако се извършва в посочения температурен диапазон. Ако имате съмнения относно това къде да монтирате уреда, обърнете се към търговеца, отдела за обслужване на клиенти или най-близкия сервизен център Инсталиране на уреда Уверете се, че захранващият кабел може да се движи свободно. 1.
уреда и кухненските шкафове е правилно. 5. Уверете се, че разстоянието между уреда и шкафа е 4 мм. 6. Отворете вратата. Поставете покритието на долната панта на мястото му. 7. Закрепете уреда към нишата с 4 винта. GH 13. Разкачете частите (Ha), (Hb), (Hc) и (Hd). I Ha Hb I 8. Свалете правилната част от капачето на пантата (E). Уверете се, че сте отстранили частта DX от дясната панта, SX от обратната страна. Hc Hd a. Монтирайте част (Ha) от вътрешната страна на кухненския шкаф.
Направете финална проверка, за да се уверите, че: • Всички винтове са затегнати. • Магнитната уплътнителна лента е прикрепена плътно към корпуса. 8 mm Hb Ha b. Притиснете вратата на уреда и вратата на шкафа една към друга и отбележете отворите. 15. Свалете скобите и отбележете разстояние от 8 мм от външния ръб на вратата, където трябва да се постави пиронът (K). 8 mm K Ha Ако температурата в помещението е ниска (напр. през зимата), размерът на уплътнението се намалява.
6. Монтирайте долния щифт на отсрещната страна. 7. Затегнете средната панта. 8. Монтирайте горната врата. 9. Затегнете раздалечителната подложка и горния щифт. Направете финална проверка, за да се уверите, че: • Всички винтове са затегнати. • Магнитното уплътнение прилепва към рамката. • Вратата се отваря и затваря правилно. Ако стайната температура е ниска (напр. през зимата), уплътнението може да не прилепва идеално към рамката.
SSS RRR ! HISSS! OK UB BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! www.zanussi.
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символаl , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба. 18 www.zanussi.
Indholdsfortegnelse Om sikkerhed Sikkerhedsanvisninger Betjening Daglig brug Råd og tip 19 20 22 22 24 Vedligeholdelse og rengøring Fejlfinding Installation Teknisk information Støj 25 26 28 31 32 Ret til ændringer uden varsel forbeholdes. Om sikkerhed Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade.
• • • • • • • Brug ikke mekaniske redskaber eller andre kunstige hjælpemidler til at fremskynde optøningen, medmindre de er anbefalet af producenten. Undgå at beskadige kølekredsløbet. Brug ikke el-apparater indvendig i køleskabet, med mindre det er anbefalet af producenten. Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre apparatet. Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe, opløsningsmidler eller metalgenstande.
• Undgå at slukke for maskinen ved at trække i ledningen. Tag altid fat i selve netstikket. • Vedligeholdelse og rengøring Brug ADVARSEL! Risiko for personskade, forbrændinger, elektrisk stød eller brand. • • • • • • • • • • • Overhold opbevaringsanvisningerne på emballagen til frostvaren. Apparatets specifikationer må ikke ændres. Anbring ikke el-apparater (f.eks. ismaskiner) i apparatet, medmindre det er angivet på apparatet som egnet af producenten.
Betjening Betjening 1 2 Ved den første berøring af knappen fortsætter LED den aktuelle indstilling med at blinke. Hver gang der trykkes på knappen, flyttes den indstillede temperatur til 1. position. Den tilhørende LED blinker et stykke tid. Rør indstillingsknappen, indtil den ønskede temperatur er valgt. Indstillingen vil blive fast koldeste indstilling: +2°C varmeste indstilling: +8°C Normalt er en mellemindstilling mest passende. 4 1. 2. 3. 4.
Placering af lågehylder Nedfrysning af friske madvarer Hylderne i lågen kan sættes i forskellig højde, så der er plads til madvarer af forskellig størrelse. Fryseafdelingen er velegnet til indfrysning af friske madvarer og til opbevaring af frosne og dybfrosne madvarer i lang tid. 1. Træk gradvis hylden i pilenes retning, indtil hylden er fri 1 Inden indfrysning af friske madvarer startes QuickFreeze-funktionen mindst 24 timer, før madvarerne lægges i frostrummet.
Råd og tip Normale driftslyde • Følgende lyde er normale under drift: • • • • Der kommer en svag gurglende og boblende lyd fra kølerørene, når der pumpes kølemiddel. Der kommer en summende og pulserende lyd fra kompressoren, når der pumpes kølemiddel. Der kommer en pludselig smældende lyd fra apparatets inderside, som forårsages af termisk udvidelse (et naturligt og ufarligt fysisk fænomen). Der kommer en svag klik-lyd fra temperaturregulatoren, når kompressoren tændes eller slukkes.
Vedligeholdelse og rengøring ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. Regelmæssig rengøring Apparatet skal jævnlig rengøres: • • • vask det indvendigt, inkl. tilbehør, med lunkent vand tilsat neutral sæbe. efterse jævnlig dørpakningerne, og tør dem af, så de er rene og frie for belægninger. skyl, og tør grundigt af. Undgå at trække i, flytte eller beskadige evt. rør og/eller ledninger i skabet.
Pause i brug ADVARSEL! Tag følgende forholdsregler, når apparatet ikke skal bruges i længere tid: 1. Tag stikket ud af stikkontakten. 2. Tag al maden ud. 3. Afrim (hvis nødvendigt) og rengør apparatet og alt tilbehør. 4. Rengør apparatet inkl. alt tilbehør. 5. Lad døren/dørene stå åben for at forebygge ubehagelig lugt. Hvis der skal være tændt for skabet: Bed nogen se til det en gang imellem, så maden ikke bliver fordærvet, hvis der har været strømsvigt.
Problem Mulige årsager Proppen til afløbet er ikke sat rigtigt i. Løsning Sæt proppen til afløbet rigtigt i. Madvarerne er ikke pakket godt Pak maden rigtigt ind. nok ind. Temperaturen er indstillet forkert. Se under "Betjening". Kompressoren starter ikke straks, når der er trykket på QuickFreeze-knappen, eller når temperaturen er ændret. Det er normalt og skyldes ikke fejl. Kompressoren går i gang efter et stykke tid. Der løber vand inde i køleskabet. Vandafløbet er tilstoppet. Rens vandafløbet.
Hvis rådet ikke fører til det ønskede resultat, skal du henvende dig til nærmeste mærkeværksted. Udskiftning af pæren Apparatet er forsynet med en indvendig LEDpære med lang holdbarhed. Lukke døren 1. Rengør dørpakningerne. 2. Justér døren, hvis den ikke slutter tæt. Se under "Installation". 3. Udskift evt. defekte dørpakninger. Kontakt eftersalgsservicen. Pæren må kun skiftes af et godkendt servicecenter. Kontakt eftersalgsservicen. Installation ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed.
x x 2. Skub apparatet i pilenes retning (1), indtil den øverste dækliste støder mod køkkenelementet. 3. Skub køleskabet i pilenes retning (2) mod skabet på den modsatte side af hængslet. 9. Sæt afdækningerne (C, D) i øskenerne og hængselhullerne. C D E E 2 1 4. Sørg for, at afstanden mellem køleskabet og skabets forkant er 44 mm. B 10. Montér udluftningsristen (B). 11. Sæt hængselafdækningerne (E) på hængslet. 12. Forbind apparatet til køkkenmodulets side: a.
~50 mm 90o 21 mm 90o ~50 mm 21 mm Hb b. Tryk del (Hc) fast på del (Ha). 18. Tryk del (Hd) fast på del (Hb). Ha Hb Hc Hd 14. Åbn køleskabets låge og skabslågen i en vinkel på 90°. a. Sæt den lille firkantede plade (Hb) i skinnen (Ha). 8 mm Foretag en sidste kontrol for at sikre, at: • Alle skruer er strammet. • Den magnetiske pakning sættes på skabet, så den slutter tæt. Hvis rumtemperaturen er lav (f. eks. om vinteren), reduceres pakningens størrelse.
Foretag en sidste kontrol for at sikre, at: • Alle skruer er strammet. • Den magnetiske pakning slutter tæt til kabinettet. • Døren åbner og lukker rigtigt. Undertiden slutter pakningen ikke perfekt til kabinettet, hvis omgivelserne er kolde (dvs. om vinteren). Hvis dette er tilfældet, skal du lade pakningen tilpasse sig selv. Hvis du ikke selv vil vende døren, kan du henvende dig til Electrolux Service A/S. En tekniker herfra vil vende døren mod betaling. 3. Løsn midterhængslet. 4.
De tekniske specifikationer fremgår af mærkepladen udvendigt eller indvendigt i apparatets samt af energimærket. Støj Der kommer lyde under normal drift (kompressor, kølekredsløb). SSS RRR ! HISSS! OK UB BL SSSRRR! HISSS! 32 SSSRRR! HISSS! B! CLICK! BRRR! ICK CL ! BRRR! CR AC K! CLICK! BRRR! www.zanussi.
BLUBB! BLUBB! CRACK! CRACK! MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet , sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune. www.zanussi.
Содржина Безбедносни информации Инструкции за безбедност Ракување Секојдневна употреба Помош и совети 34 35 37 38 39 Нега и чистење Решавање на проблеми Монтажа Технички информации Шумови 40 42 44 48 48 Можноста за промени е задржана. Безбедносни информации Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања.
• • • • • • • • Отворите за вентилација, во опкружувањето на апаратот или во вградената конструкција, треба да се ослободени од пречки. Не користете механички уреди или вештачки средства за забрзување на топењето освен оние што ги препорачува производителот. Не оштетувајте го колото за ладење. Не користете електрични апарати внатре во преградите на апаратот за чување на храна, освен ако не е вид којшто е препорачан од страна на производителот. Не користете воден спреј и пареа за чистење на апаратот.
Поврзување на струја ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар. • • • • • • • • • Апаратот мора да биде заземјен. Секое поврзување со струја треба да биде направено од квалификуван електричар. Проверете дали информацијата за напојување со струја на плочката со спецификации се совпаѓа со напојувањето со струја. Доколку не се совпаѓа, контактирајте со електричар. Секогаш користете правилно монтиран штекер отпорен на струјни удари. Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжени кабли.
• • Водовите за ладење и изолираните материјали на овој апарат се еколошки производи. Изолациската пена содржи запалив гас. Контактирајте со општинската власт за да добиете информации за правилно расходување на апаратот. • Не оштетувајте го делот за ладење којшто се наоѓа во близина на разменувачот на топлина. Ракување Ракување 1 2 4 1. 2. 3. 4. 3 Tемпературен показател LED Показно светло QuickFreeze QuickFreeze Регулатор на температурата Копче за ВКЛУЧУВАЊЕ/ ИСКЛУЧУВАЊЕ Вклучување 1.
Секојдневна употреба ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Подвижни полици На ѕидовите на фрижидерот се монтирани низа држачи така што полиците може да се наместат по желба. Местење на полици на вратата За да се овозможи чување на пакети храна во разни големини, полиците на вратата може да се поставуваат на различни висини. 1. Влечете ја полицата во насока на стрелките сѐ додека не ја извадите 1 2 3 2. Поместете ја како што е потребно.
После 24 часа, кога ќе заврши процесот на замрзнување, исклучете ја функцијата QuickFreeze (видете „Функција за QuickFreeze“). Вентилаторот за динамично воздушно ладење (DAC) овозможува брзо ладење на храната и порамномерна температура во преградата. Одмрзнување Притиснете го прекинувачот (А) за да го вклучите вентилаторот. Длабоко смрзнатата и смрзнатата храна, пред да се употреби, може да се одмрзне во преградата на фрижидерот или на собна температура, зависно од времето достапно за оваа постапка.
• • пластични ќесички за да се спречи допирот со воздух. Шишиња: тие треба да бидат затворени со капаче и да се чуваат на полицата за шишиња на вратата (ако има) или на држачот за шишиња. Бананите, компирите, кромидот и лукот, ако не се спакувани, не смеат да се чуваат во фрижидер.
Внимавајте да не го оштетите системот за ладење. Кога го движите апаратот, кренете го предниот дел за да спречите гребење на подот. Одмрзнување на фрижидерот Сланата автоматски се отстранува од испарувачот во преградата од фрижидерот секогаш кога компресорот ќе престане да работи во текот на вообичаената употреба. Водата од одмрзнувањето истекува во посебен сад на задната страна на апаратот, над компресорот, од кој што испарува.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ако фрижидерот треба да остане вклучен, замолете некого да го проверува повремено за да не се случи храната да се расипе во случај на снемување струја. Решавање на проблеми ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Што да направите ако... Проблем Апаратот не работи. Можна причина Решение Апаратот е исклучен. Вклучете го апаратот. Приклучокот за струја не е правилно ставен во штекерот. Правилно ставете го приклучокот за струја во штекерот. Во штекерот нема напон.
Проблем Можна причина Решение Вратата не е правилно затворена. Видете во „Затворање на вратата“. Вклучена е функцијата QuickFreeze. Видете во „Функција Quick‐ Freeze“. Чепот на одводот за испуштање вода не е правилно наместен. Наместете го чепот на одводот за испуштање вода правилно. Производите не се правилно завиткани. Завиткајте ги производите подобро. Температурата не е правилно поставена. Видете во поглавјето „Ракување“.
Проблем Можна причина Решение Истовремено се внесени многу производи. Ставајте помалку производи истовремено. Дебелината на мразот е поголема од 4-5 mm. Одмрзнете го апаратот. Вратата се отворала често. Отворајте ја вратата само доколку е неопходно. Вклучена е функцијата QuickFreeze. Видете во „Функција Quick‐ Freeze“. Во апаратот не кружи студен воздух. Погрижете се да има кружење на студениот воздух во апаратот.
Поврзување на струјата • • • • Пред да го приклучите, проверете дали напонот и фреквенцијата прикажани на плочката со спецификации одговараат на вашата домашна електрична мрежа. Апаратот мора да биде заземјен. Приклучокот на кабелот за напојување со струја е со вземјување. Ако штекерот од домашната електрична мрежа не е вземјен, поврзете го апаратот со посебно вземјување во согласност со прописите за електрична енергија и откако ќе се посоветувате со квалификуван електричар.
Ha Hb Hc 9. Прицврстете ги капаците (C, D) во дршките и дупките на шарката. a. Наместете го делот (Ha) од внатрешната страна на кујинскиот мебел. C ~50 mm 90o D E E Hd 21 mm 90o ~50 mm 21 mm B 10. Наместете ја решетката за проветрување (B). 11. Прицврстете ги капаците на шарката (Е) за шарката. 12. Поврзете го апаратот странично до страничниот ѕид на кујнскиот мебел: a. Олабавете ги завртките од делот (G) и преместете го делот (G) до страничниот ѕид на мебелот. b.
8 mm K Ha Менување на страната на отворање на вратата ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Пред да работите со апаратот, извадете го приклучокот од штекерот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! 16. Ставете го квадратчето на водилката повторно и прицврстете го со приложените штрафови. 17. Порамнете ги вратата на кујнскиот мебел и вратата на апаратот приспособувајќи го делот Hb. За да ги изведете следните операции, предлагаме ова да го направите со помош на друго лице кое ќе ги држи цврсто вратите на апаратот додека работите. 1.
Проверете уште еднаш дали: • Сите завртки се стегнати. • Магнетната заптивка се лепи на комората. • Вратата се отвора и затвора правилно. Ако температурата во околината е ниска (на пр. зиме), заптивката може да не легнува идеално на комората. Во тој случај, почекајте заптивката природно да легне. Доколку не сакате сами да ги изведувате горенаведените операции, обратете се во сервисната служба за продажба. Стручњак од сервисната служба за продажба ќе го изведе менувањето на насоката на вратите на ваш трошок.
SSS RRR ! HISSS! OK UB BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! www.zanussi.
ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија. 50 www.zanussi.
Садржај Информације о безбедности Упутства о безбедности Руковање Свакодневна употреба Корисни савети 51 52 54 54 56 Нега и чишћење Решавање проблема Инсталација Техничке информације Бука 57 59 61 65 65 Задржано право измена. Информације о безбедности Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради даљих подешавања.
• • • • • • • Немојте да користите механичке уређаје нити друга средства за убрзавање процеса одмрзавања, осим оних које је произвођач препоручио. Немојте оштетити кружни ток за хлађење. Не користите електричне уређаје унутар одељка за складидштење хране, осим ако су они оног типа који је препоручио произвођач. Не користите млаз воде или пару за чишћење уређаја. Уређај чистите са влажном меком крпом. У ту сврху користите једино неутралне детерџенте.
• • • напајање, кабл за напајање, компресор). Обратите се сервису или електричару ради замене електричних компоненти. Кабл за напајање мора да остане испод нивоа утикача кабла за напајање. Прикључите главни кабл за напајање на мрежну утичницу тек на крају инсталације. Водите рачуна да постоји приступ мрежном утикачу након инсталације. Не вуците кабл за напајање како бисте искључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утчнице.
Руковање Рад 1 2 4 1. 2. 3. 4. 3 LED индикатор температуре QuickFreeze индикатор QuickFreeze Регулатор температуре Дугме за укључивање/искључивање Укључивање 1. Прикључите утикач у зидну утичницу. 2. Додирните дугме регулатора температуре ако су све LED лампице искључене. Искључивање Држите додирнуто дугме регулатора температуре 3 секунде. Све лампице се гасе.
Постављање полица на вратима Да би се паковања хране различитих величина могла ставити у полице на вратима, оне могу да се поставе на различитој висини. 1. Постепено вуците полицу у правцу стрелица док се не ослободи 1 2 3 2. Поново је поставите, по потреби. Смештање смрзнуте хране Пре него што ставите производе у одељак када га први пут укључујете или након неког времена неупотребљавања, оставите уређај да ради најмање 24 сата на Quick Freeze подешеној вредности.
из замрзивача: у том случају, кување ће дуже да траје. A Ваздушно хлађење Укључите вентилатор када спољна температура прекорачи 25°C. Вентилатор за динамичко ваздушно хлађење (Dynamic Air Cooling - DAC) храну хлади брзо и успоставља уједначенију температуру у одељку. Пали се зелена лампица. Притисните на прекидач (A) да бисте укључили вентилатор.
• вратима, или (ако је опремљен) на држачу за боце. Банане, кромпир, црни и бели лук не смеју се држати у фрижидеру уколико нису запаковани. Савети за замрзавање хране Ево неколико важних савета који ће вам помоћи да максимално искористите процес замрзавања: • • • • • • максимална количина хране коју можете замрзнути у току 24 часа дата је на плочици са техничким карактеристикама; процес замрзавања траје 24 сата.
Пазите да не оштетите расхладни систем. Када померате уређај, подигните предњу ивицу да се не би изгребао под. Одмрзавање фрижидера Лед се аутоматски уклања из испаривача коморе фрижидера увек када се компресор мотора заустави током нормалне употребе. Одмрзнута вода истиче кроз цев у посебну посуду изнад компресора мотора у задњем делу уређаја, одакле испарава.
Решавање проблема УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. Шта учинити ако... Проблем Уређај не ради. Могући узрок Решење Уређај је искључен. Укључите уређај. Кабл није правилно утакнут у зидну утичницу. Правилно утакните утикач у зидну утичницу. Нема напона у зидној утичници. Прикључите неки други електрични уређај у ту зидну утичницу. Обратите се квалификованом електричару. Уређај је бучан. Уређај не стоји како треба. Проверите да ли уређај стоји стабилно. Лампица не ради.
Проблем Могући узрок Решење Температура је нетачно подешена. Погледајте одељак „Руковање“. Компресор се не покреће одмах након притиска на QuickFreeze, или након промене температуре. То је нормално, није дошло ни до какве грешке. Компресор се покреће након одређеног времена. Вода тече унутар фрижидера. Одвод за воду је зачепљен. Очистите одвод за воду. Прехрамбени производи спречавају да вода отиче у посуду за прикупљање воде. Пазите да прехрамбени производи не додирују задњу плочу.
Проблем Могући узрок Решење Нема циркулације хладног ваздуха у уређају. Ако ови савети не дају жељене резултате, обратите се најближем овлашћеном сервису. Замена лампице Уређај је опремљен унутрашњим LED светлом чији је радни век дугачак. Постарајте се да у уређају постоји циркулација хладног ваздуха. Затварање врата 1. Очистите заптиваче на вратима. 2. Ако је потребно, подесите врата. Погледајте одељак „Инсталација“. 3. Ако је потребно, замените оштећене заптивке на вратима.
• Овај уређај је усклађен са директивама Европске уније. Захтеви за вентилацију Иза уређаја мора да има довољно струјања ваздуха. 4mm 44mm 5 cm min. 200cm2 min. 200cm2 Монтирање уређаја Проверите да ли мрежни кабл може слободно да се помера. 1. Уколико је потребно, исеците лепљиву траку за причвршћивање, а затим је нанесите на уређај као што се види на слици. Поклопац доње шарке (налази се у кеси с прибором) обезбеђује одговарајућу удаљеност између уређаја и кухињског намештаја. 5.
C Ha D E E Hc B 10. Инстлирајте вентилациону решетку (B). 11. Причврстите поклопце шарке (E) на шарку. 12. Повежите уређај бочно на бочни зид кухињског намештаја: a. Олабавите завртње дела (G) и померите део (G) до бочног зида кухињског елемента. b. Поново притегните завртње на делу (G). c. Причврстите део (Н) за део (G). 14. Отворите врата уређаја и врата кухињског намештаја под углом од 90°. a. Квадратић (Hb) убаците у вођицу (Ha). 8 mm Hb Ha GH 13. Скините делове (Ha), (Hb), (Hc) и (Hd).
Hb Hd Још једном проверите следеће ствари: • Сви шрафови су притегнути. • Магнетна трака за причвршћивање је чврсто прилепљена за уређај. Уколико је температура у просторији ниска (на пример, током зиме), величина заптивке се смањује. Величина заптивке расте са порастом температуре у просторији. Преокретљивост врата УПОЗОРЕЊЕ! Пре било којих даљих радњи искључите утикач из утичнице. УПОЗОРЕЊЕ! Препоручујемо да следеће радње изведете уз помоћ друге особе која ће све време чврсто држати врата уређаја. 1.
Техничке информације Технички подаци Димензије шупљине за уградњу Висина мм 1780 Ширина мм 560 Дубина мм 550 Време пораста температуре Сати 22 Напон волти 230 - 240 Фреквенција Hz 50 Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама са спољне или унутрашње стране уређаја и на ознаци енергетског разреда. Бука Чују се неки звуци током нормалне употребе (компресор, циркулација расхладне течности). SSS R RR! HISSS! OK SSSRRR! www.zanussi.
BLUBB! BRRR! HISSS! HISSS! CRACK! BLUBB! BRRR! CRACK! ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја. Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији. 66 www.zanussi.
www.zanussi.
222370234-A-192014 www.zanussi.
