User Manual GETTING STARTED? EASY.
SIGURNOSNE INFORMACIJE Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu.
• • • • • • UPOZORENJE: Pazite da ne oštetite sustav hlađenja. UPOZORENJE: Ne koristite električne uređaje u odjeljcima za čuvanje namirnica ako nisu preporučeni od strane proizvođača. Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare. Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, abrazivne spužvice za ribanje, otapala ili metalne predmete.
KORISTITE UPOZORENJE! Opasnost od ozljede, opeklina, strujnog udara ili požara. • • • • • • • • • • • • Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja. U uređaj ne stavljajte električne uređaje (npr. aparate za izradu sladoleda) osim ako je proizvođač naveo da je to moguće. Pazite da ne uzrokujete oštećenje u sustavu hlađenja. U njemu se nalazi izobutan (R600a), prirodni plin koji je izrazito ekološki kompatibilan. Ovaj plin je zapaljiv.
Klimatska klasa Temperatura okoline ST od +16°C do + 38°C T od +16°C do + 43°C • • Može doći do pojave određenih problema u radu na nekim tipovima modela kada rade izvan ovog raspona. Ispravan rad može se zajamčiti samo unutar navedenog raspona temperature. U slučaju nedoumica po pitanju mjesta postavljanja uređaja, obratite se prodavaču, našoj službi za korisnike ili najbližem ovlaštenom servisu.
REGULACIJA TEMPERATURE Dodirujte regulator temperature sve dok se ne uključi LED žaruljica odgovarajuće temperature. Odabir je progresivan, kreće se u rasponu od 2°C do 8°C. Najhladnija postavka: +2°C. Najtoplija postavka: +8°C. Općenito je najprikladnija srednja postavka. Odaberite točnu postavku imajući u vidu da temperatura u uređaju ovisi o sljedećem: • sobnoj temperaturi • učestalosti otvaranja vrata • količini pohranjene hrane • položaju uređaja. 1. Dodirnite regulator temperature.
Ne premještajte staklenu policu iznad ladice za povrće kako biste osigurali pravilno kruženje zraka. FUNKCIJA FAN Funkcija Fan omogućuje brže hlađenje namirnica i ravnomjerniju temperaturu u odjeljku. Uključite Fan kada temperatura okoline prijeđe 25°C. Za uključivanje ventilatora pritisnite prekidač (A). Uključuje se zeleno svjetlo (B). A B Kad isključite uređaj ne zaboravite isključiti ventilator pritiskom tipke (A). Isključuje se zeleno svjetlo (B).
SAVJETI ZA HLAĐENJE Korisni savjeti: • Meso (sve vrste): umotajte u prikladno pakiranje i stavite na staklenu policu iznad ladice za povrće. Meso pohranite najviše 1 do 2 dana. • Skuhana hrana, hladna jela: pokrijte i stavite na bilo koju policu. • Voće i povrće: temeljito očistite i stavite u posebnu ladicu. Banane, krumpir, luk i češnjak, ukoliko se ne nalaze u ambalaži, ne smiju se čuvati u hladnjaku.
Povremeno treba očistiti otvor za ispuštanje otopljene vode u sredini kanala odjeljka hladnjaka kako bi se spriječilo da ga voda preplavi te iscuri na hranu u unutrašnjosti. 3. 4. 5. 6. ODMRZAVANJE ZAMRZIVAČA OPREZ! Nikad ne koristite oštre metalne predmete za struganje inja s isparivača, jer biste ga mogli oštetiti. Rast temperature na pakiranjima zamrznutih namirnica tijekom odleđivanja može skratiti njihov siguran rok čuvanja.
Problem Rješenje Električni utikač nije isprav‐ no utaknut u utičnicu mrež‐ nog napajanja. Ispravno utaknite utikač u utič‐ nicu mrežnog napajanja. Nema napona u utičnici električne mreže. Priključite drugi električni uređaj na utičnicu mrežnog napajanja. Obratite se ovlaštenom servise‐ ru. Svjetlo je u stanju priprav‐ nosti. Zatvorite i otvorite vrata. Svjetlo pećnice nije isprav‐ no. Obratite se najbližem ovlašte‐ nom servisu. Temperatura nije ispravno postavljena. Pogledajte "Rad uređaja".
Problem Mogući uzrok Rješenje Temperaturu nije moguće podesiti. Uključena je funkcija načina rada "QuickFreeze ". Ručno isključite funkciju načina rada "QuickFreeze "ili pričekajte da se automatski poništi. Pogledajte funkciju načina rada "QuickFreeze ". Temperatura u uređaju je preniska/previsoka. Regulator temperature nije ispravno postavljen. Postavite na višu/nižu tempera‐ turu. Vrata nisu ispravno zatvo‐ rena. Pogledajte poglavlje "Zatvaranje vrata". Temperatura namirnica je previsoka.
TEHNIČKI PODACI Dimenzije udubine Visina mm 1780 Širina mm 560 Dubina mm 550 Vrijeme zadržavanja temperature Sati 22 Napon Volti 230 - 240 Frekvencija Hz 50 Tehničke informacije nalaze se na natpisnoj pločici na vanjskoj ili unutarnjoj strani uređaja i na energetskoj oznaci. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike.
БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење.
• • • • • • • УПОЗОРЕЊЕ: Не користите механичке уређаје или друга средства да убрзате процес одмрзавања, осим оних која су препоручена од стране произвођача. УПОЗОРЕЊЕ: Немојте да оштетите коло расхладног средства. УПОЗОРЕЊЕ: Не користите електричне уређаје унутар преграда за одлагање хране унутар уређаја, осим ако њихов тип препоручује произвођач. Немојте користити млаз воде или пару за чишћење уређаја. Уређај чистите влажном меком крпом. Користите искључиво неутралне детерџенте.
ПРИКЉУЧЕЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНУ МРЕЖУ • • • • • • • УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од пожара и струјног удара. • УПОЗОРЕЊЕ! Приликом позиционирања уређаја, уверите се да кабл за напајање није заглављен или оштећен. • • УПОЗОРЕЊЕ! Немојте да користите адаптере са више утичница и продужне каблове. • Уређај мора да буде уземљен. Уверите се да су параметри на плочици са техничким карактеристикама компатибилни са одговарајућим параметрима електричне мреже за напајање.
ОДЛАГАЊЕ • УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од повреде или гушења. • • • Одвојте кабл за напајање уређаја од мрежног напајања. Одсеците кабл за напајање и баците га у смеће. Уклоните врата да бисте спречили да се деца и кућни љубимци затворе унутар уређаја. • • Струјно коло фрижидера и изолациони материјали овог уређаја не оштећују озон. Изолациона пена садржи запаљиве гасове. Обратите се општинским органима да бисте сазнали како да правилно одложите уређај у отпад.
5 cm ОПРЕЗ Ради инсталације, погледајте одељак са упутствима за монтажу. min. 200 cm2 min. 200 cm2 РУКОВАЊЕ КОМАНДНА ТАБЛА 1 2 1 LED индикатор температуре 2 QuickFreeze LED индикатор 3 Дугме QuickFreeze 4 Регулатор температуре Дугме за укључивање/искључивање 4 3 УКЉУЧИВАЊЕ 1. Прикључите утикач у зидну утичницу. 2. Додирните дугме регулатора температуре ако су сви LED индикатори искључени. ИСКЉУЧИВАЊЕ Држите додирнуто дугме регулатора температуре 3 секунде. Све лампице се гасе.
ФУНКЦИЈА QUICKFREEZE Функцију QuickFreeze можете да активирате притиском на дугме QuickFreeze. Светли индикатор LED који одговара симболу QuickFreeze. Функцију QuickFreeze можете да деактивирате поновним притиском на дугме QuickFreeze. Угасиће се индикатор QuickFreeze. Ова функција се аутоматски зауставља након 52 сата. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности.
Када исључите уређај, не заборавите да искључите вентилатор тако што ћете притиснути дугме (A). Зелена лампица (В) се гаси. ЗАМРЗАВАЊЕ И ЧУВАЊЕ ЗАМРЗНУТЕ ХРАНЕ Одељак замрзивача је погодан за замрзавање свеже хране и за дуго чување замрзнуте и залеђене хране. Када први пут укључујете уређај или га укључујете након одређеног периода током којег га нисте користили, пре стављања производа у преграду оставите уређај да ради најмање 2 сата са укљученом функцијом QuickFreeze.
САВЕТИ ЗА ЧУВАЊЕ СВЕЖЕ ХРАНЕ У ФРИЖИДЕРУ • Немојте у фрижидеру да чувате топлу храну или течности које испаравају. • Покријте или умотајте храну, посебно ако има јаки мирис. • Намирнице стављајте тако да ваздух може слободно да струји око њих. САВЕТИ ЗА ЧУВАЊЕ ХРАНЕ У ФРИЖИДЕРУ Корисни савети: • Месо (све врсте): умотајте га у одговарајуће паковање и поставите на стаклену полицу изнад фиоке за поврће. Месо чувајте најдуже 1-2 дана. • Кувана храна, хладна јела: покријте и оставите на било којој полици.
2. Редовно проверавајте заптивке врата и водите рачуна да остану чисте и да на њима нема отпадака. 3. Исперите и добро осушите. 4. Ако је могуће приступити кондензатору и компресору са задње стране уређаја, очистите их помоћу четке. На тај начин ћете побољшати перформансе уређаја и смањити потрошњу електричне енергије. ОДМРЗАВАЊЕ ФРИЖИДЕРА Лед се аутоматски уклања из испаривача коморе фрижидера увек када се компресор мотора заустави током нормалне употребе.
РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. ШТА УЧИНИТИ АКО... Проблем Уређај не ради. Лампица не ради. Компресор ради без преки‐ да. 22 Могући узрок Решење Уређај је искључен. Укључите уређај. Утикач кабла за напајање није правилно утакнут у зидну утичницу. Правилно утакните утикач у зидну утичницу. Нема напона у утичници. Прикључите неки други елек‐ трични уређај у ту зидну утичницу. Контактирајте овлашћеног електричара. Лампица је у режиму при‐ правности.
Проблем Могући узрок Решење Компресор се не покреће одмах након притиска на „QuickFreeze“ или након промене температуре. То је нормално, није до‐ шло ни до какве грешке. Компресор се покреће након одређеног времена. Вода се задржава у фрижи‐ деру. Прехрамбени производи спречавају да вода отиче у посуду за прикупљање воде. Пазите да прехрамбени про‐ изводи не додирују задњу плочу. Одвод за воду је зачеп‐ љен. Очистите одвод за воду. Вода се задржава на поду.
Проблем Све LED лампице за под‐ ешавање температуре истовремено трепере. Могући узрок Дошло је до грешке при‐ ликом мерења температу‐ ре. Решење Обратите се најближем овлашћеном сервисном цен‐ тру. Расхладни систем ће и даље хладити намирнице, али неће бити могуће подеси‐ ти температуру. ЗАТВАРАЊЕ ВРАТА 1. Очистите заптиваче на вратима. 2. Ако је потребно, подесите врата. Погледајте одељак са упутствима за монтажу. 3. Ако је потребно, замените оштећене заптивке на вратима.
VARNOSTNA INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo.
• • • • • OPOZORILO: V predelkih za shranjevanje hrane v napravi ne uporabljajte električnih priprav, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec. Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in pare. Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov. V napravi ne shranjujte eksplozivov, kot so embalaže z aerosoli z vnetljivim plinom.
• Ne vlecite za električni priključni kabel, če želite izključiti napravo. Vedno povlecite za vtič. UPORABA OPOZORILO! Nevarnost poškodbe, opeklin, električnega udara ali požara. • • • • • • • • • • • • Ne spreminjajte specifikacij te naprave. V napravo ne postavljajte električnih naprav (npr. aparatov za sladoled), razen če jih za ta namen odobri proizvajalec. Pazite, da ne poškodujete hladilnega krogotoka. Vsebuje izobutan (R600a), zemeljski plin z visoko stopnjo okoljske neoporečnosti.
Klimatski razred Temperatura okolja • SN od +10 °C do + 32 °C N od +16 °C do + 32 °C ST od +16 °C do + 38 °C T od +16 °C do + 43 °C • Pri nekaterih modelih lahko zunaj tega območja pride do težav v delovanju. Pravilno delovanje je lahko zagotovljeno samo znotraj določenega temperaturnega območja. Če ste v dvomih glede mesta namestitve naprave, se obrnite na prodajalca, našo službo za pomoč strankam ali najbližji pooblaščeni servisni center.
IZKLOP Tri sekunde pritiskajte tipko za regulacijo temperature. Vse indikatorske lučke ugasnejo. NASTAVITEV TEMPERATURE Za upravljanje naprave pritiskajte regulator temperature, dokler ne zasveti svetleča dioda LED, ki ustreza potrebni temperaturi. Izbira je progresivna in se spreminja od 2 °C do 8 °C. Najnižja nastavitev: +2 °C. Najvišja nastavitev: +8 °C. Običajno je najprimernejša srednja nastavitev.
Ne premikajte steklene police nad predalom za zelenjavo, da zagotovite pravilno kroženje zraka. FUNKCIJA FAN Funkcija Fan hitreje ohladi živila in v hladilniku ustvari bolj enakomerno temperaturo. Vklopite Fan, ko temperatura okolice preseže 25 °C. funkcijo QuickFreeze, preden vanjo položite živila. Sveža živila, ki jih želite zamrzniti, položite v srednji predal. Največja količina živil, ki jo lahko zamrznete v 24 urah, je navedena na ploščici za tehnične navedbe, oznaki v notranjosti naprave.
• • Živila pokrijte ali zavijte, še posebej, če imajo močan vonj. Živila shranite tako, da bo okoli njih lahko prosto krožil zrak. NAMIGI ZA HLAJENJE Uporabni nasveti: • Meso (vse vrste): zavijte v primerno embalažo in postavite na stekleno polico nad predalom za zelenjavo. Meso shranjujte največ 1-2 dni. • Pripravljene jedi, hladne jedi: pokrijte in postavite na poljubno polico. • Sadje in zelenjava: temeljito očistite in položite v poseben predal.
zadnji strani naprave nad kompresorjem, kjer izhlapi. Pomembno je, da redno čistite odprtino za odtekanje odtajane vode na sredini kanala hladilnega prostora in s tem preprečite prelivanje in kapljanje vode po živilih v notranjosti. 2. Odstranite shranjena živila, ovijte jih v več plasti časopisnega papirja in jih postavite na hladno mesto. 3. 4. 5. 6. ODTALJEVANJE ZAMRZOVALNIKA 7. POZOR! Za strganje ivja z izparilnika nikoli ne uporabljajte ostrih kovinskih pripomočkov, saj ga lahko poškodujete.
Težava Mogoči vzrok Rešitev Ni napetosti v vtičnici. V omrežno vtičnico vključite drugo električno napravo. Obr‐ nite se na usposobljenega elek‐ tričarja. Luč je v stanju pripravljeno‐ sti. Zaprite in odprite vrata. Luč je okvarjena. Obrnite se na najbližji poobla‐ ščeni servisni center. Temperatura je nepravilno nastavljena. Oglejte si »Delovanje«. Hkrati je shranjenih veliko živil. Počakajte nekaj ur in ponovno preverite temperaturo. Temperatura v prostoru je previsoka.
Težava Temperatura v napravi je pre‐ nizka/previsoka. Vse svetleče diode nastavitev temperature utripajo sočasno. Mogoči vzrok Rešitev Regulator temperature ni pravilno nastavljen. Nastavite višjo/nižjo temperatu‐ ro. Vrata niso pravilno zaprta. Oglejte si »Zapiranje vrat«. Temperatura živil je previ‐ soka. Živila naj se pred hrambo ohla‐ dijo na sobno temperaturo. Hkrati je shranjenih veliko živil. Hkrati dodajte manj živil. Ivje je debelejše od 4-5 mm. Odtajajte napravo.
Napetost V 230 - 240 Frekvenca Hz 50 Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za tehnične navedbe na zunanji ali notranji strani naprave in energijski nalepki. SKRB ZA OKOLJE simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad. Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo.
222375663-A-272018 WWW.ZANUSSI.