SQ BG MK SR Udhëzimet për përdorim 2 Ръководство за употреба 11 Упатство за ракување 21 Упутство за употребу 30 Vatër gatimi Плоча Плоча за готвење Плоча за кување ZEE3921IXA
Përmbajtja Të dhëna për sigurinë Udhëzimet për sigurinë Përshkrim i produktit Përdorimi i përditshëm Udhëzime dhe këshilla 2 3 5 5 6 Kujdesi dhe pastrimi Zgjidhja e problemeve Instalimi Të dhëna teknike Efikasiteti energjetik 6 7 8 9 9 Rezervohet mundësia e ndryshimeve. Të dhëna për sigurinë Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë.
• • • • • • • Mos e përdorni pajisjen nëpërmjet një kohëmatësi të jashtëm ose një sistemi komandimi të veçuar. Mungesa e kontrollit të një gatimi me yndyrë ose vaj mbi një vatër mund të jetë e rrezikshme dhe mund të rezultojë në zjarr. Mos provoni kurrë që ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbulojeni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. Mos vendosni sende mbi sipërfaqet e gatimit.
• • • • • • • • • • • Sigurohuni që të jetë instaluar mbrojtja ndaj goditjeve elektrike. Përdorni mbërthyesen e lirimit të tensionit të kabllos. Sigurohuni që kablloja ose spina elektrike (nëse ka) të mos prekë pajisjen e nxehtë ose enët e nxehta të gatimit, kur e lidhni pajisjen me prizat që gjenden pranë Mos përdorni përshtatës me shumë spina dhe kabëll zgjatues. Sigurohuni që të mos dëmtoni spinën elektrike (nëse ka) ose kabllon elektrike.
neutrale. Mos përdorni produkte gërryese, materiale pastruese të ashpra, tretës ose objekte metalike. Hedhja e mbeturinave • • • PARALAJMËRIM! Rrezik lëndimi ose mbytjeje. Kontaktoni autoritetin e bashkisë suaj për t'u informuar mbi mënyrën e duhur të hedhjes së pajisjes. Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit me energji. Prisni kabllon e lidhjes me rrjetin dhe hidheni atë.
Kohëmatësi Kohëmatësi me numërim zbritës Mund ta përdorni këtë funksion për të caktuar kohëzgjatjen e punës së vatrës së gatimit. Në fillim vendosni përzgjedhjen e nxehtësisë. Së pari, caktoni cilësimin e nxehtësisë në pozicionin e fikur. Për të aktivizuar funksionin: rrotulloni çelësin e kohëmatësit deri në fund. Më pas rrotullojeni në vlerën e saktë të kohës. Për ta përdorur vatrën manualisht, kthejeni çelësin e kohëmatësit në Për të aktivizuar funksionin: rrotulloni çelësin e kohëmatësit deri në fund.
• • • Për cepat me inoks të vatrës përdorni pastrues special që përdoret vetëm për inoks. Cepi prej inoksi i pllakës mund të ndryshojë ngjyrë si rezultat i temperaturës së lartë. Lani pjesët prej inoksi me ujë dhe pastaj thajini me një leckë të butë. 2. Pastrojeni vatrën me një leckë të njomë dhe me pak detergjent. 3. Ngroheni vatrën në temperaturë të ulët dhe lëreni të thahet. 4. Për t'i mbajtur vatrat në gjendje të mirë, lyejini rregullisht me vaj për makinat qepëse. Fshijeni vajin me letër thithëse.
Etiketat që merren me çantën e aksesorëve Ngjisni etiketat adezive siç tregohet më poshtë: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A) Ngjiteni mbi letrën e garancisë dhe dërgoni këtë pjesë (nëse zbatohet). B) Ngjiteni mbi letrën e garancisë dhe mbajeni këtë pjesë (nëse zbatohet). C) Ngjiteni mbi librin e udhëzimeve. Instalimi PARALAJMËRIM! Drejtojuni kapitujve për sigurinë.
Instalimi i më shumë se një vatre A B Nëse do të instalohen disa vatra përkrah njëra-tjetrës brenda të njëjtës pjesë të prerë, në Qendrat tona të autorizuara të Shërbimit mund të gjeni një set montimi që përfshin një kapëse mbështetëse anësore dhe guarnicione shtesë. Udhëzimet përkatëse të instalimit ndodhen brenda në paketën e setit. A) guarnicioni i dhënë B) kllapat e dhëna KUJDES! Pajisjen instalojeni vetëm në një sipërfaqe pune të sheshtë.
Kursimi i energjisë • Mund të kurseni energji gjatë gatimit të përditshëm nëse ndiqni këshillat në vijim. • • • • • Vendosini enët e gatimit në zonën e gatimit përpara aktivizimit të saj. Fundi i enës së gatimit dhe zonat e gatimit duhet të jenë të së njëjtës madhësi. Enët më të vogla vendosini në zonat më të vogla të gatimit. • Vendosini enët direkt në qendër të zonës së gatimit. Kur ngrohni ujë, përdorni vetëm sasinë e ujit që ju nevojitet.
Съдържание Информация за сигурност Инструкции за сигурност Описание на уреда Всекидневна употреба Препоръки и съвети 11 12 14 15 15 Грижи и почистване Отстраняване на неизправности Инсталиране Техническа информация Енергийна ефективност 16 16 18 19 19 Запазваме си правото на изменения. Информация за сигурност Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда.
Общи мерки за безопасност • • • • • • • • Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Не докосвайте нагревателните елементи. Не използвайте уреда с външен таймер или отделна система за дистанционно управление. Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио, може да е опасно и да предизвика пожар. Не се опитвайте да загасите пожар с вода, но изключете уреда и след това покрийте пламъка напр. с капак или огнеупорно одеало. Не съхранявайте предмети върху повърхностите за готвене.
• • • • • • • • • • • • • • • Преди за извършите действие, уверете се, че уредът е изключен от електрозахранването. Уверете се, че информацията за електричеството от табелката с данни съответства на електрозахранването. В противен случай се свържете с електротехник. Уверете се, че уредът е инсталиран правилно. Хлабави и неправилни електрически кабели или щепсели (ако са налични) могат да доведат до пренагряване на клемите. Използвайте правилен кабел за захранването.
запалителни материали, в уреда, в близост до него или върху него. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от повреда в уреда. • Не оставяйте горещи готварски съдове върху командното табло. Не оставяйте готварските съдове да врят на сухо. Не позволявайте върху уреда да падат предмети или готварски съдове. Повърхността може да се повреди. Не активирайте зоните за готвене при празни готварски съдове или ако няма готварски съдове. Не поставяйте алуминиево фолио върху уреда. Този уред е предназначен само за готвене.
Остатъчна топлина ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Съществува риск от изгаряне, вследствие на остатъчната топлина. Всекидневна употреба ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава "Безопасност". Преди първата употреба Поставете готварски съд пълен с вода върху всяка зона за готвене, задайте на плочата на максимална мощност и я оставете да работи 10 минути. Целта е да изгорят отлаганията по уреда. След това оставете плочата да работи на минимална мощност 20 минути. През това време може да се появи миризма и дим. Това е нормално.
ВНИМАНИЕ! Не използвайте тигани от стеатит, чугунени тигани, глинени съдове, съдове за грил или тостер. Неръждаемата стомана може да потъмнее, ако се нагрява прекалено. Примери на приложения за готвене Темпе ратур на настр ойка: 1 Приложение: Темпе ратур на настр ойка: Приложение: 2 Леко варене на тих огън 3 Варене на тих огън 4 Пържене / запичане 5 Кипване 6 Кипване / бързо пържене / дълбоко пържене Поддържане в топло състояние Грижи и почистване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава "Безопасност".
Как да постъпите, ако... Проблем Възможна причина Не можете да активирате или работите с плочата. Плочата не е свързана към електрозахранването или е свързана неправилно. Проверете дали плочата е свързана правилно към електрозахранването. Вижте схемата за свързване. Предпазителят е изключил. Проверете дали предпазителят е причина за неизправността. Ако предпазителят продължава да изключва, обърнете се към квалифициран електротехник. Ако не откривате решение... също и през гаранционния срок.
Инсталиране ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава "Безопасност". Преди монтажа A Преди да инсталирате плочата, по-долу запишете информацията от табелката с данни. Табелката с основните данни е разположена в долната част на плочата. Модел ....................................... Номер на продукт (PNC) ......................................... Сериен номер ...........................
Техническа информация Спецификация на зоните за готвене Номинална мощност (при максимална топлинна настройка) [W] Зона за готвене Диаметър на зоната за готвене [мм] Предна средна 1000 145 Задна средна 1500 180 За оптимални резултати при готвене, използвайте готварски съдове, не поголеми от диаметъра на зоната за готвене.
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа изхвърляйте уредите, означени със . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не символаl , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба. 20 www.zanussi.
Содржина Безбедносни информации Инструкции за безбедност Опис на производот Секојдневна употреба Помош и совети 21 22 24 24 25 Нега и чистење Решавање на проблеми Монтажа Технички информации Енергетска ефикасност 26 26 27 28 28 Можноста за промени е задржана. Безбедносни информации Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања.
• • • • • • • Не управувајте со апаратот со надворешен тајмер или со посебен систем за далечинско управување. Готвењето на површина за готвење со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. Никогаш не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со специјално противпожарно кебе. Не чувајте предмети на површините за готвење.
• • • • • • • • • • • • • применливо) може да предизвика прегревање на терминалот. Користете соодветен кабел за струја. Не оставајте ги каблите да се заплеткаат. Проверете дали е монтирана заштитата од струен удар. Користете клема за да го ослободите кабелот од напон. Проверете дали кабелот за струја или приклучокот (ако е применливо) го допира топлиот апарат или топлите садови за готвење кога го поврзувате апаратот со штекери во близина Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжени кабли.
• • • • Не вклучувајте ги ринглите со празни садови за готвење или без садови за готвење. Не ставајте алуминиумска фолија на апаратот. Овој апарат е наменет само за готвење. Не смее да се користи за други намени, на пример за загревање на простории. Не дозволувајте кисели течности, како што е оцетот, лимоновиот сок или средствата за отстранување бигор да допрат до плочата за готвење. Тоа може да ја оштети глазурата и сјајот.
апаратот да работи 10 мин. Тоа е за да изгори остатокот талог на апаратот. Потоа, користете ја површината за готвење на минимална положба 20 мин. За време на овој период, може да се појави мирис и дим. Тоа е нормално. Погрижете се да има доволен проток на воздух. Тајмер Користење на рингла за брзо загревање За вклучување на функцијата: свртете го тркалцето за тајмерот колку што може повеќе. Потоа вратете го на точното време. Црвената точка вo средината на плотната е знак за брза рингла.
Нега и чистење • ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Чистење на електричната рингла Општи информации • Чистете ги садовите за готвење по секоја употреба. • Секогаш употребувајте садови за готвење со чисто дно. • Гребаниците или темните дамки на површината не влијаат врз работата на апаратот. Не’рѓосувачки челик • • Измијте ги деловите од не’рѓосувачки челик со вода, а потоа избришете ги со мека крпа.
Обезбедени етикети со приборот Залепете ги лепливите етикети како што е прикажано долу: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A) Залепете го на Гаранцијата и испратете го овој дел (ако е применливо). B) Залепете го на Гаранцијата и чувајте го овој дел (ако е применливо). C) Залепете го на упатството. Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност.
Монтажа на повеќе од една површина за готвење A B A) приложена заптивка B) приложени рамки Доколку треба да се монтираат повеќе површини за готвење една покрај друга во ист засек, комплет за монтажа со потпорен страничен држач и дополнителни дихтунзи може да се најдат во Овластените сервисни центри. Релевантните упатства за монтажа се доставени во комплетот. ВНИМАНИЕ! Монтирајте го апаратот само на рамна работна површина.
Штедење на енергија • Можете да заштедите енергија за време на секојдневното готвење ако го следите советите дадени подолу. • • • • Ставете го садот за готвење над ринглата пред да ја вклучите. Дното од садот за готвење и ринглата треба да бидат со иста големина. Ставете помали садови за готвење на помалите рингли. • • Ставете го садот за готвење директно во центарот на ринглата. Кога ќе ја загреете водата користе само онолку колку што Ви е потребно.
Садржај Информације о безбедности Упутства о безбедности Опис производа Свакодневна употреба Корисни савети 30 31 33 34 34 Нега и чишћење Решавање проблема Инсталација Техничке информације Енергетска ефикасност 35 35 36 37 38 Задржано право измена. Информације о безбедности Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара.
Опште мере безбедности • • • • • • • • Уређај и његови доступни делови могу бити врели током коришћења. Немојте додиривати грејне елементе. Уређајем немојте управљати помоћу спољашњег тајмера или засебног система даљинског управљања. Опасно је остављати храну на грејној плочи да се пржи на масти или уљу без надзора, јер може доћи до пожара. Никада не покушавајте да пожар угасите водом, већ најпре искључите уређај а затим прекријте пламен, нпр. поклопцем или ћебетом.
• • • • • • • • • • • • • • 32 карактеристикама одговарају извору напајања. Уколико то није случај, обратите се електричару. Проверите да ли је уређај правилно инсталиран. Лоше причвршћен или неодговарајући кабл или утикач (ако га има) може проузроковати прегревање електричног прикључка. Користите одговарајући електрични кабл за напајање. Не дозволите да се електрични кабл запетља. Проверите да ли је инсталирана заштита од струјног удара. Употребите кабл са стезаљком са растерећењем на вучу.
• Пазите да предмети или посуђе за кување не падну на уређај. Може се оштетити површина плоче. Немојте укључивати зоне за кување уколико је посуђе празно или га нема. Не стављајте алуминијумску фолију на уређај. Овај уређај је намењен само за кување. Немојте га користити у друге сврхе, на пример за загревање просторије. Пазите да киселе течности, на пример, сирће, лимунов сок или средство за уклањање каменца не дођу у контакт са плочом за кување. То може да направи мат флеке.
Свакодневна употреба УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. Пре прве употребе Ставите посуду са водом на сваку зону за кување, подесите максималну температуру и пустите да плоча за кување ради 10 мин. Ово служи за спаљивање остатака производног материјала на уређају. После тога, пустите плочу за кување да ради 20 мин на минималној температури. У току тог временског периода, може доћи до испуштања непријатних мириса и појаве дима. То је уобичајено. Проверите да ли је довољан проток ваздуха.
Примери кувања Поде шaва ње степе на топло те: Поде шaва ње степе на топло те: Примена: 1 Одржавање топлоте 2 Тихо крчкање 3 Крчкање Примена: 4 Пржење/упржавање 5 Кључање 6 Кључање/брзо пржење/дубоко пржење Нега и чишћење • УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. • Опште информације • Очистите плочу за кување након сваке употребе. • Увек користите посуђе за кување са чистом доњом површином. • Огреботине или тамне мрље на површини не утичу на рад плоче за кување.
Проблем Могући разлог Искочио је осигурач. Ако не можете да нађете решење... Проверите да осигурач није узрок овога. Уколико осигурач непрекидно искаче, контактирајте квалификованог електричара. током гарантног периода. Упутства о услугама сервисног центра и услови гаранције налазе се на гарантном листу. Уколико не можете сами да пронађете решење проблема, обратите се продавцу или овлашћеном сервисном центру. Дајте податке са плочице са техничким карактеристикама.
налази се на доњој страни плоче за кување. Модел ........................................ Број производа (PNC) ............................. Серијски број .................... A Уградне плоче за кување Уградне плоче за кување дозвољено је користити само после уградње у одговарајуће кухињске елементе за уградњу и радне површине које су у складу са стандардима. B A) испоручена заптивка B) испоручени носачи УПОЗОРЕЊЕ! Уређај инсталирајте искључиво на равној радној површини.
Енергетска ефикасност Информације о производу у складу са директивом ЕУ 66/2014 Идентификација модела ZEE3921IXA Врста плоче за кување Уградна плоча за кување Број зона за кување 2 Технологија загревања Стандардна рингла Пречник кружних зона за кување (Ø) Предња у средини Задња у средини 14,5 цм 18,0 цм Потрошња енергије по зони за кување (ECelectric кување) Предња у средини Задња у средини 210,0 Wh/kg 210,0 Wh/kg Потрошња енергије плоче за кување (ECelectric плоча за кување) 210,0 Wh/kg EN
www.zanussi.
867311199-A-362014 www.zanussi.
