ET LV LT RO UK Kasutusjuhend Lietošanas instrukcija Naudojimo instrukcija Manual de utilizare Інструкція Külmik Saldētava Šaldiklis Congelator Морозильник ZFU719EW 2 14 26 38 51
Sisukord Ohutusinfo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Juhtpaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Esimene kasutamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Igapäevane kasutamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Vihjeid ja näpunäiteid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 4 5 6 6 Puhastus ja hooldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Mida teha, kui... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Tehnilised andmed _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Paigaldamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Keskkonnainfo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12 Jäetakse õigus teha muutusi.
Toitejuhtme kahjustamine võib põhjustada lühiühenduse, tulekahju ja/või elektrilöögi. Hoiatus Elektriliste komponentide (toitejuhe, pistik, kompressor) asendustööd tuleb ohu vältimiseks tellida kvalifitseeritud tehnikult või teenusepakkujalt. • • • • 1. Toitejuhtme pikendamine on keelatud. 2. Veenduge, et toitepistik ei ole seadme tagakülje poolt muljutud ega kahjustatud. Muljutud või kahjustatud toitepistik võib üle kuumeneda ja põhjustada tulekahju. 3. Tagage juurdepääs seadme toitepistikule. 4.
ülekuumenemise. Et tagada küllaldane ventilatsioon, järgige paigaldamisjuhiseid. Kus võimalik, peaks seadme tagakülg olema vastu seina, et vältida soojade osade (kompressor, kondensaator) puudutamist ja võimalikke põletusi. Seade ei tohi asuda radiaatorite või pliitide lähedal. Pärast seadme paigaldamist veenduge, et toitepistikule oleks olemas juurdepääs. Ühendage ainult joogiveevarustusega (kui veeühendus on ette nähtud).
Temperatuuri reguleerimine Seadme sisetemperatuuri juhitakse juhtpaneelil asuva temperatuuriregulaatoriga. Seadme tööle rakendamiseks toimige järgmiselt: • keerake temperatuuriregulaatorit madalama sätte suunas, et valida minimaalne külmutustase. • keerake temperatuuriregulaatorit kõrgema sätte suunas, et valida maksimaalne külmutustase. Kõige sobivam on tavaliselt keskmine säte.
Igapäevane kasutamine Värske toidu külmutamine Sügavkülmiku sektsioonid (esimene ja teine kast) sobivad värske toidu külmutamiseks ning külmutatud ja sügavkülmutatud toidu pikaajaliseks säilitamiseks. Värske toidu külmutamiseks aktiveerige kiirkülmutuse funktsioon. Maksimaalne toidu kogus, mida 24 tunni jooksul külmutada saab, on ära toodud seadme siseküljel asuval andmeplaadil. Külmutusprotsess kestab 24 tundi: selle aja jooksul ärge muid toiduaineid külmutamiseks lisage.
• jää, kui seda tarvitatakse vahetult pärast sügavkülmutusest võtmist, võib põhjustada nahal külmapõletust; • soovitatakse märkida külmutamise kuupäev igale pakendile, et saaksite säilitusaega jälgida.
Ärge kasutage sulatamise kiirendamiseks mehaanilisi seadmeid või muid kunstlikke vahendeid peale tootja poolt soovitatute. Külmutatud toiduainete temperatuuri tõus sulatamise ajal võib lühendada nende kõlblikkusaega. Sulatamisprotsessi kiirendamiseks asetage sügavkülmakambrisse sooja veega täidetud keedunõu. Lisaks eemaldage sulatamisel murduvad jäätükid. 4. Kui sulatamine on lõpule viidud, siis kuivatage põhjalikult seadme sisemus ja pange kaabits tulevaseks kasutamiseks kõrvale. 5. Lülitage seade sisse.
Probleem Võimalik põhjus Lahendus Külmutamiseks paigutati seadmesse korraga liiga suur kogus toiduaineid Oodake paar tundi, seejärel kontrollige uuesti temperatuuri Seadmesse paigutatud toit oli liiga soe Enne toidu hoiustamist laske sel jahtuda toatemperatuurini Ruumi temperatuur on liiga kõrge.
Ukse sulgemine 1. Puhastage ukse tihendid. 2. Vajadusel reguleerige ust. Vt jaotist "Paigaldamine". 3. Vajadusel asendage katkised uksetihendid uutega. Pöörduge teeninduskeskusse. Tehnilised andmed Mõõtmed Kõrgus 1250 mm Laius 545 mm Sügavus 640 mm Temperatuuri tõusu aeg 18 h Pinge 230 V Sagedus 50 Hz Täiendavad tehnilised andmed on kirjas andmesildil, mis asub seadme vasakul siseküljel, ja energiasildil.
Loodimine Enne seadme kohale paigutamist veenduge, et see on loodis. Loodimiseks kasutage kahte reguleeritavat jalga seadme alaosa esiküljel (2). Vajadusel reguleerige jalgu, eemaldades vahepuksi (1). peab kaugus seina ja seadme vahel olema vähemalt 10 mm, et uks avaneks piisavalt riiulite teisaldamiseks. Hoiatus 1 2 Asukoht Seade tuleb paigutada piisavalt kaugele sellistest kütteallikatest nagu radiaatorid, boilerid, otsene päikesevalgus jne. Veenduge, et seadme tagaküljel on tagatud vaba õhuringlus.
2 1 1. Eemaldage toitepistik pistikupesast. 2. Kallutage seadet ettevaatlikult tagasi, vältides kompressori kokkupuudet põrandaga. 3. Keerake lahti mõlemad reguleeritavad jalad. 4. Keerake lahti alumise uksehinge kruvid. 5. Tõstke uks eest, tõmmates seda kergelt allapoole. 6. Keerake lahti ukse ülemise hinge polt ja kinnitage see siis seadme teisele küljele. 7. Seadke uks ülemise uksepoldi külge. 8. Eemaldage alumine uksehing. Asetage see üle poldi noole suunas. 9.
inimtervisele, mida võiks vastasel juhul põhjustada selle toote ebaõige käitlemine. Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise www.zanussi.com kohta võtke ühendust kohaliku omavalitsuse, oma majapidamisjäätmete käitlejaga või kauplusega, kust te toote ostsite.
Saturs Drošības informācija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Vadības panelis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pirmā ieslēgšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Izmantošana ikdienā _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Noderīgi ieteikumi un padomi _ _ _ _ _ _ Kopšana un tīrīšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 16 18 18 18 19 Ko darīt, ja ...
• Mainīt ierīces specifikācijas vai modificēt to ir bīstami. Strāvas kabeļa bojājums var izraisīt īssavienojumu, ugunsgrēku un/vai elektrošoku. Brīdinājums Lai nepieļautu bīstamību, elektriskās sastāvdaļas, piemēram, strāvas kabeli, kontaktdakšu vai kompresoru, drīkst nomainīt tikai sertificēts servisa pārstāvis vai kvalificēts apkopes speciālists. • • • • 1. Nepagariniet strāvas kabeli. 2. Pārbaudiet, vai ierīces aizmugurējā daļa nevar saspiest vai sabojāt strāvas kabeļa kontaktspraudni.
• • • • ierīkotu pareizu ventilāciju, izpildiet attiecīgos uzstādīšanas norādījumus. Lai nepieļautu saskaršanās iespēju ar siltajām ierīces daļām, piemēram, kompresoru un kondensatoru, uzstādiet ledusskapi ar tā aizmugurējo daļu virzienā pret sienu. Ierīci nedrīkst uzstādīt blakus radiatoriem vai plītīm. Pārliecinieties, ka pēc ierīces uzstādīšanas var piekļūt kontaktligzdai. Pieslēdziet ierīci tikai dzeramā ūdens piegādes avotam (ja ir paredzēts ūdens pieslēgums). šanas centra darbinieki.
Izslēgšana 1. Izslēdziet ierīci, pagriežot temperatūras regulatoru pozīcijā "O". 2. Lai atslēgtu Ierīci no strāvas, izņemiet spraudkontaktu no kontaktligzdas. Temperatūras regulēšana Temperatūru ierīcē regulē ar temperatūras regulatoru, kas atrodas uz vadības paneļa. Lai lietotu ierīci, rīkojieties šādi: • lai iegūtu minimālu aukstumu, pagrieziet temperatūras regulatoru līdz zemākajam iestatījumam; • lai iegūtu maksimālu aukstumu, pagrieziet temperatūras regulatoru līdz augstākajam iestatījumam.
Pirmā ieslēgšana Ierīces iekšpuses tīrīšana Lai neitralizētu sākotnējo izstrādājuma aromātu, pirms ierīces pirmās lietošanas reizes, mazgājiet iekšpusi un iekšējos piederumus ar remdenu ziepjūdeni un pēc tam rūpīgi nosusiniet tos. Svarīgi Nelietojiet mazgāšanas līdzekļus vai abrazīvus pulverus, jo tie sabojās apdari. Izmantošana ikdienā Svaigas pārtikas sasaldēšana Saldētavas nodalījumi (pirmā un otrā kaste) ir piemēroti svaigu produktu sasaldēšanai un ilgstošai sasaldētu produktu uzglabāšanai.
• Iesaiņojiet tos alumīnija folijā vai polietilēna maisiņos un pārbaudiet, vai iesaiņojumi ir gaisa necaurlaidīgi; • neļaujiet svaigai, nesasaldētai pārtikai saskarties ar jau sasaldētiem produktiem, tādējādi nepieļaujot pēdējo temperatūtas paaugstināšanos; • liesi produkti uzglabājas labāk un ilgāk nekā tie, kuros ir augsts tauku saturs; Sāls samazina produktu uzglabāšanas laiku; • saldētas sulas, tās lietojot uzreiz pēc izņemšanas no saldētavas, var izraisīt ādas apdegumus; • lai atcerētos produktu sasald
apakšējās daļas centrā, kā arī palieciet apakšā trauku atkausētā ūdens savākšanai. Lai paātrinātu atkausēšanu, novietojiet saldētavas nodalījumā trauku ar karstu ūdeni. Papildus pirms atkausēšanas pabeigšanas izņemiet atkusušos ledus gabalus. 4. Kad atkausēšana ir pabeigta, rūpīgi nosusiniet ierīces iekšpusi un saglabājiet skrāpi nākamajām atkausēšanas reizēm. 5. Ieslēdziet ierīci. 6.
Problēma Iespējamais iemesls Risinājums Durtiņas nav pareizi vai cieši aizvērtas Pārbaudiet, vai durtiņas aizveras pareizi un durtiņu blīvējums ir tīrs un nav bojāts Durtiņas tiek atvērtas pārāk bieži Neatstājiet durtiņas atvērtas ilgāk nekā nepieciešams Vienlaikus sasaldēšanai ievietots liels daudzums produktu Pagaidiet dažas stundas un pēc tam vēlreiz pārbaudiet temperatūru Ierīcē ievietotie produkti bijuši pārāk silti Pirms produktu uzglabāšanas ļaujiet tiem atdzist līdz istabas temperatūrai I
Problēma Mirgo zaļš indikators Iespējamais iemesls Risinājums Sienas kontaktligzdā nav sprieguma (pamēģiniet pievienot tai citu elektroierīci) Izsauciet elektriķi Ierīce nav ieslēgta Ieslēdziet ierīci Temperatūras regulators nav ieslēgts Pārbaudiet temperatūras regulatoru Temperatūras sensora problēma Sazinieties ar tuvāko servisa centru Durvju aizvēršana 1. Tīriet durvju blīvējumu. 2. Ja nepieciešams, noregulējiet durvis. Skatiet sadaļu "Uzstādīšana". 3.
1. Ievietojiet starplikas atverēs. Pārliecinieties, ka bultiņa (A) ir vērsta tā, kā parādīts attēlā. 2. Grieziet starplikas pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam par 45°, līdz tās fiksējas. piestiprināts pie sienas, tad, lai nodrošinātu vislabāko sniegumu, minimālajam attālumam starp ierīces augšpusi un plauktu jābūt vismaz 100 mm. Tomēr vislabāk būtu ierīci neuzstādīt zem plauktiem, kas piestiprināti pie sienas.
8. noņemiet apakšējo eņģi; novietojiet asi bultiņas norādītajā virzienā; 2 9. izskrūvējiet un ievietojiet skrūvi pretējā pusē; 1 10. uzstādiet apakšējo eņģi pretējā pusē, nemainot durvju pozī1. izņemiet kontakt5. noņemiet ierīces ciju; dakšu no kontaktligz- durvis, pavelkot tās 11. ieskrūvējiet skrūvi das; nedaudz uz leju; 2. uzmanīgi sasveriet 6.
produktu. Lai iegūtu detalizētāku informāciju par atbrīvošanos no šī produkta, lūdzu sazinieties ar jūsu pašvaldību, saimniecības www.zanussi.com atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā jūs iegādājāties šo produktu.
Turinys Saugos informacija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Valdymo skydelis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Naudojantis pirmąkart _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Kasdienis naudojimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Naudinga informacija ir patarimai _ _ _ _ 26 28 30 30 30 Valymas ir priežiūra _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ką daryti, jeigu... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Techniniai duomenys _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Įrengimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Aplinkos apsauga _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31 32 34 34 36 Galimi pakeitimai.
• Keisti techninius duomenis arba bet kokiu būdu bandyti modifikuoti šį prietaisą yra pavojinga. Dėl pažeisto elektros laido gali susidaryti trumpasis jungimas, kilti gaisras ir (arba) galite patirti elektros smūgį. Įspėjimas Kad išvengtumėte pavojų, visus elektros komponentus (elektros laidą, kištuką, kompresorių) turi keisti tik įgaliotoji techninės priežiūros įmonė arba kvalifikuotas techninės priežiūros darbuotojas. • • • • 1. Draudžiama ilginti elektros maitinimo laidą. 2.
• • • • • • prie elektros tinklo. Apie galimus pažeidimus nedelsdami praneškite pardavėjui. Jei prietaisas pažeistas, neišmeskite pakuotės. Prieš prietaisą prijungiant rekomenduojama palaukti mažiausiai keturias valandas , kad alyva galėtų sutekėti į kompresorių. Aplink prietaisą turi būti pakankamai gera oro cirkuliacija, kitaip prietaisas gali perkaisti. Pakankamai gera ventiliacija bus tuo atveju, jei paisysite įrengimo instrukcijų.
6. Žybsintis Mirksintis indikatorius reiškia, kad šaldymo skyriuje temperatūra yra netinkama. Taip pat gali būti girdimas garso signalas, kurį galima išjungti vieną kartą paspaudus garso signalo išjungimo ir greito užšaldymo funkcijos jungiklį. 7. Įjungus šaldiklį pirmą kartą, raudonas įspėjamasis indikatorius mirksės tol, kol vidinė temperatūra pasieks lygį, tinkamą saugiai laikyti užšaldytus produktus. Išjungimas 1. Prietaisą išjungsite temperatūros reguliatorių pasukę į padėtį „O“. 2.
Jeigu netyčia pamiršite išjungti greitojo užšaldymo funkcijos jungiklį, greitojo užšaldymo funkcija automatiškai išsijungs po 48 valandų. Taip pat užges geltonas greitojo užšaldymo indikatorius. Naudojantis pirmąkart Vidaus valymas Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, drungnu vandeniu ir nedideliu kiekiu neutraliu muilu nuplaukite prietaiso vidų ir visas vidines dalis - tokiu būdu pašalinsite naujam prietaisui būdingą kvapą; po to, gerai nusausinkite.
• maksimalus maisto produktų kiekis, kurį galima užšaldyti per 24 valandas. yra nurodytas duomenų lentelėje; • užšaldymo procesas trunka 24 valandas.
Atitirpinkite šaldiklį, kai šerkšno sluoksnio storis yra 3-5 mm. Svarbu Maždaug 12 valandų prieš atitirpinimą pasukite temperatūros nustatymo rankenėlę link aukštesnio nustatymo, kad susikauptų pakankamai šalčio atsargų prietaiso veikimui nutraukti. Šerkšno pašalinimo procedūra 1. Išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo. 2. Išimkite laikomus maisto produktus, suvyniokite juos į kelis laikraščio sluoksnius ir padėkite vėsioje vietoje.
Triktis Galima priežastis Sprendimas Prietaisas garsiai veikia Prietaisas netinkamai atremtas Patikrinkite, ar prietaisas stabiliai stovi (visos keturios kojelės turi remtis į grindis) Kompresorius veikia be perstojo Netinkamai nustatytas termostato valdiklis Nustatykite aukštesnę temperatūrą Ne iki galo arba nesandariai uždarytos durelės Patikrinkite, ar durelės gerai uždarytos ir ar tarpikliai nepažeisti bei švarūs Pernelyg dažnai varstomos durelės Nepalikite durelių atvirų ilgiau nei būtina
Triktis Prietaisas visiškai nešaldo Žybčioja žalia kontrolinė lemputė Galima priežastis Sprendimas Prietaisas neįjungtas Įjunkite prietaisą Elektros tinklo lizde nėra įtampos (pamėginkite į jį įjungti kitą prietaisą) Iškvieskite elektriką Kištukas netinkamai įkištas į elektros tinklo lizdą Tinkamai įkiškite elektros tinklo kištuką Elektros tinklo lizde nėra įtampos (pamėginkite į jį įjungti kitą prietaisą) Iškvieskite elektriką Prietaisas neįjungtas Įjunkite prietaisą Temperatūros nustatymo r
Klimato klasė Aplinkos oro temperatūra SN Nuo 10 °C iki 32 °C N Nuo 16 °C iki 32 °C ST Nuo 16 °C iki 38 °C T Nuo 16 °C iki 43 °C Galiniai kaiščiai Dokumentų krepšyje rasite du kaiščius, kuriuos reikia užkišti taip, kaip parodyta paveikslėlyje. 1. Į angas įstatykite tarpiklius. Patikrinkite, ar rodyklė (A) yra nukreipta kaip parodyta paveikslėlyje. 2. Tarpiklius pasukite 45° prieš laikrodžio rodyklę, kad jie užsifiksuotų savo vietoje.
8. Nuimkite apatinį lankstą. Uždėkite ant kaiščio rodyklės kryptimi. 2 9. Atsukite ir įsukite varžtą priešingoje pusėje. 1 10. Apatinį lankstą uždėkite priešingoje pusėje, nekeisdami 1. Iš elektros tinklo 5. Išimkite prietaiso lizdo ištraukite kištu- dureles, atsargiai pat- durelių padėties. ką. raukdami jas žemyn. 11. Vieną varžtą įsukite į kitoje pusėje pa2. Prietaisą atsargiai 6.
buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą. www.zanussi.
Cuprins Informaţii privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ _ Panoul de comandă _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Recomandări ajutătoare _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38 40 42 42 43 Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ce trebuie făcut dacă...
riora niciuna dintre componentele circuitului de răcire. Dacă circuitul de răcire este deteriorat: – evitaţi flăcările deschise şi sursele de foc – aerisiţi foarte bine camera în care este amplasat aparatul • Este periculos să modificaţi specificaţiile sau să modificaţi acest produs, în orice fel. Deteriorarea cablului de alimentare poate produce un scurt-circuit, un incendiu şi/sau electrocutarea.
gheţarea. Căldura excesivă poate deteriora interiorul din plastic, iar umiditatea poate pătrunde în sistemul electric, punându-l sub tensiune. • Asiguraţi-vă că după instalarea aparatului priza rămâne accesibilă. • Conectaţi numai la o sursă de apă potabilă (dacă se prevede racordarea la o sursă de apă). Instalarea Serviciul de Asistenţă Tehnică • Toate lucrările electrice necesare pentru instalarea acestui aparat trebuie efectuate de către un electrician calificat sau de o persoană competentă.
3. Rotiţi comutatorul de reglare a temperaturii la dreapta, la o temperatură mai joasă decât poziţia << - 16 °C >>. 4. Indicatorul luminos pornit/oprit de culoare verde se va aprinde constant, iar indicatorul luminos roşu de alarmă se va aprinde intermitent. 5. Aprinderea indicatorului pornit/oprit de culoare verde înseamnă că aparatul este pornit. 6. Aprinderea intermitentă a indicatorului luminos roşu de alarmă indică o temperatură neadecvată în compartimentul congelator.
lat direct pe evaporator. Dacă se congelează cantităţi mai mici de alimente nu este nevoie să scoateţi tava şi sertarele din congelator. 4. Când alimentele sunt complet congelate (poate dura până la 24 de ore), puteţi opri manual funcţia de congelare rapidă apăsând comutatorul congelare rapidă 2-3 secunde. Indicatorul luminos galben de congelare rapidă se va stinge de asemenea. 5.
Recomandări ajutătoare Sunete normale în timpul funcţionării • Puteţi auzi sunete slabe, ca nişte gâlgâituri sau ca nişte bule, când agentul de răcire este pompat prin tuburile din spate. Acest lucru este normal. • Când compresorul funcţionează, agentul de răcire este pompat prin circuit, iar de la compresor se aude un sunet ca un sfârâit sau un zgomot ca de pulsaţie. Acest lucru este normal. • Dilatarea termică poate cauza un sunet brusc asemănător cu nişte crăpături.
Important Nu trageţi, nu deplasaţi şi nu deterioraţi tuburile şi/sau cablurile din interiorul carcasei. Nu folosiţi niciodată detergenţi, prafuri abrazive, produse de curăţare foarte parfumate sau ceară de lustruit pentru a curăţa interiorul, deoarece acestea vor deteriora suprafaţa şi vor lăsa un miros puternic. Curăţaţi condensatorul (grila neagră) şi compresorul din spatele frigiderului cu o perie. Această operaţiune va îmbunătăţi performanţele aparatului şi va duce la economia de energie.
4. lăsaţi uşa/uşile deschise pentru a preveni formarea mirosurilor neplăcute. Important Dacă aparatul rămâne în stare de funcţionare, rugaţi pe cineva să-l verifice din când în când, pentru ca alimentele din interior să nu se strice în cazul întreruperii curentului electric. Ce trebuie făcut dacă... Avertizare Înainte de a efectua orice reparaţie scoateţi ştecherul din priză.
Problemă Cauză posibilă Soluţie Uşa nu se închide etanş sau nu este bine închisă Verificaţi dacă uşa se închide bine şi dacă garnitura este intactă şi curată S-au introdus simultan cantităţi mari de alimente care trebuie congelate Introduceţi pe rând cantităţi mai mici de alimente pentru a fi congelate. Alimentele introduse în aparat au fost prea calde Lăsaţi alimentele să se răcească la temperatura camerei înainte de a le introduce în aparat.
Date tehnice Dimensiuni Înălţime 1250 mm Lăţime 545 mm Adancime 640 mm Perioadă de stabilizare 18 h Tensiune 230 V Frecvenţă 50 Hz Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu datele tehnice de pe partea internă din stânga a aparatului şi pe eticheta referitoare la energie. Instalarea Atenţie Citiţi cu atenţie "Informaţiile privind siguranţa", pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utilizarea corectă a aparatului, înainte de instalarea acestuia.
lere, lumina solară directă etc. Asiguraţi-vă că aerul poate circula liber prin partea din spate a aparatului. Pentru a asigura performanţe optime când aparatul este amplasat sub un corp de mobilier suspendat, distanţa minimă dintre partea de sus a aparatului şi corpul suspendat trebuie să fie de cel puţin 100 mm. În mod ideal, aparatul nu ar trebui amplasat sub corpuri de mobilier suspendate. Pentru a amplasa aparatul cu precizie în poziţie orizontală utilizaţi picioarele reglabile de la bază.
2 1 1. Scoateţi aparatul din priză. 2. Înclinaţi aparatul înapoi cu atenţie, astfel încât compresorul să nu atingă podeaua. 3. Deşurubaţi ambele picioare reglabile. 4. Desfaceţi şuruburile balamalei de jos a uşii. 5. Scoateţi uşa aparatului trăgând uşor în jos. 6. Deşurubaţi ştiftul balamalei de sus a uşii, apoi înşurubaţi-l la loc în partea cealaltă. 7. Montaţi uşa aparatului pe ştiftul balamalei de sus a uşii. 8. Scoateţi balamaua inferioară. Puneţi ştiftul în sensul indicat de săgeată. 9.
mod corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui 50 produs. Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat. www.zanussi.
Зміст Інформація з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ Панель керування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Перше користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Щоденне користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ Корисні поради _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51 54 55 55 56 Догляд та чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Що робити, коли ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Технічні дані _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Екологічні міркування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 57 58 60 60 63 Може змінитися без оповіщення.
• У контурі циркуляції холодоагенту міститься холодоагент ізобутан (R600a) — природний газ, що майже не шкідливий для довкілля, проте займистий. Подбайте, щоб під час транспортування й установки приладу жоден із компонентів контуру циркуляції холодоагенту не був пошкоджений. У разі пошкодження контуру циркуляції холодоагенту: – уникайте контакту з відкритим вогнем або джерелами займання; – ретельно провітріть приміщення, де знаходиться прилад.
Догляд та чистка • Перш ніж виконувати технічне обслуговування, вимкніть прилад і вийміть вилку з розетки. • При чищенні не можна користуватися металевими предметами. • Не використовуйте гострі предмети для чищення приладу від льоду. Користуйтеся пластиковим шкребком. • Не користуйтеся феном для волосся або іншими нагрівальними пристроями, щоб пришвидшити розморожування. Якщо надмірне тепло пошкодить пластикову поверхню всередині приладу, то волога може потрапити в електричну систему.
Панель керування 1 2 3 1 Зелений індикатор увімкнення/вимкнення 2 Регулятор температури і перемикач увімкнення/вимкнення 3 Жовтий індикатор швидкого заморожування 4 Кнопка вимкнення звукового сигналу та перемикач функції швидкого заморожування 5 Червоний сигнальний індикатор Увімкнення 1. Дайте приладу постояти приблизно 4 години після встановлення. 2. Вставте вилку в стінну розетку. 3. Поверніть регулятор температури за годинниковою стрілкою до температури, меншої ніж << - 16 °C >>. 4.
звуковий сигнал і блимає червоний сигнальний індикатор. Звуковий сигнал можна вимкнути, один раз натиснувши кнопку вимкнення звукового сигналу. Після першого увімкнення морозильника червоний сигнальний індикатор блиматиме, доки температура у відділенні не досягне рівня, необхідного для безпечного збереження заморожених продуктів. Функція швидкого заморожування Якщо необхідно заморозити більше 3-4 кг продуктів, виконайте наступні дії. 1.
Для заморожування дрібних фруктів (малини, полуниці, смородини тощо) можна використовувати піддон для заморожування. Розкладіть фрукти без упаковки тонким шаром на піддоні. Після заморожування фрукти можна упакувати, посортувати і покласти у відділення для зберігання.
Поради щодо зберігання заморожених продуктів Щоб отримати найкращі результати: • переконайтеся, що продукти, які продаються замороженими, належним чином зберігалися в магазині; • подбайте про те, щоб заморожені продукти якнайшвидше були перенесені з продуктового магазину до морозильника; • не відкривайте часто дверцята і не залишайте їх відкритими довше, ніж це абсолютно необхідно; • після розморожування продукти швидко псуються, і їх не можна заморожувати знову; • не можна зберігати продукти довше, ніж вк
3. Залиште дверцята відчиненими і вставте пластмасовий шкребок у відповідне місце внизу в центрі, а також підставте посудину для збору талої води. Для прискорення процесу розморожування, поставте у морозильне відділення посудину з теплою водою. Також видаляйте кусочки льоду, що відколюються в процесі розморожування. 4. Коли розморожування завершиться, ретельно висушіть внутрішні поверхні й заховайте шкребок для використання в майбутньому. 5. Увімкніть прилад. 6.
Проблема Компресор працює без зупинок Можлива причина Спосіб усунення Термореле налаштоване неправильно Встановіть вищу температуру Дверцята не закриваються щільно або не закриті належним чином Переконайтеся, що дверцята добре закриті, а прокладки не пошкоджені і не забруднилися Дверцята відкривалися надто часто Не тримайте дверцята відкритими довше, ніж необхідно Одночасно було завантажено велику кількість продуктів для заморожування Зачекайте кілька годин, а потім знову перевірте температуру По
Проблема Прилад зовсім не охолоджує Миготить зелений індикатор Можлива причина Спосіб усунення Прилад не ввімкнутий Увімкніть прилад У розетці немає струму (спробуйте підключити до неї інший прилад) Викличте електрика. Кабель живлення не підключений належним чином до розетки. Правильно вставте вилку кабелю живлення в розетку У розетці немає струму (спробуйте підключити до неї інший прилад) Викличте електрика.
відповідає кліматичному класу, вказаному на табличці з технічними даними: Кліматичний клас Температура навколишнього середовища SN +10°C to + 32°C N +16°C to + 32°C ST +16°C to + 38°C T +16°C to + 43°C Задні розпірки У пакеті з документацією є дві розпірки, які потрібно встановити так, як показано на малюнку. 1. Вставте розпірки в отвори. Стрілка (А) має бути обов'язково в положенні, показаному на малюнку. 2.
Розташування Прилад слід встановлювати подалі від джерел тепла, таких як батареї, бойлери, пряме сонячне світло і т.д. Повітря повинне вільно циркулювати довкола задньої панелі приладу. Якщо прилад встановлюється під навісною шафою, для забезпечення найвищої ефективності мінімальна відстань від верхнього краю приладу до навісної шафи має становити не менше 100 мм. Проте, прилад краще не ставити під навісними шафами.
вач може неповністю прилягати до корпуса. У такому разі зачекайте, поки ущільнювач природним чином займе належне місце. Якщо ви не хочете самостійно виконувати вищенаведені операції, зверніться до найближчого сервісного центру. Спеціаліст сервісного центру перестановить дверцята на інший бік за ваш рахунок.
200384417-A-052012 www.zanussi.
