RU Инструкция по эксплуатации Микроволновая печь ZKC54451 ZOK547962
Содержание Сведения по технике безопасности Указания по безопасности Описание изделия Перед первым использованием Ежедневное использование Режим микроволновой обработки Функции часов 2 5 8 8 9 11 16 Использование дополнительных принадлежностей Дополнительные функции Полезные советы Уход и очистка Поиск и устранение неисправностей Технические данные 17 18 19 40 41 43 Право на изменения сохраняется.
• • • Если прибор оснащен устройством защиты от детей, его следует включить. Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра. Детям младше 3 лет категорически запрещается находиться рядом с прибором во время его работы.
• • • • • • • • • • • 4 Не включайте прибор, если его внутренняя камера пуста. Металлические детали внутри камеры могут вызывать искрение. Использование металлический контейнеров для продуктов и напитков во время работы микроволновой обработки не допускается. Данное требование не применимо к случаям, когда производитель четко задает размеры и форму металлических контейнеров, пригодных для микроволновой обработки.
• • • температуру перед употреблением, чтобы избежать ожогов. Не следует нагревать в приборе как яйца в скорлупе, так и яйца, сваренные вкрутую, так как они могут взорваться даже после завершения нагрева при помощи СВЧ. Прибор следует регулярно чистить, а также удалять из него какие бы то ни было остатки продуктов.
• • • • закреплена или если вилка неплотно входит в розетку. Для отключения прибора от электросети не тяните за кабель электропитания. Всегда беритесь за саму вилку. Следует использовать подходящие размыкающие устройства: предохранительные автоматические выключатели, плавкие предохранители (резьбовые плавкие предохранители следует выкручивать из гнезда), автоматы защиты от тока утечки и пускатели.
Уход и очистка ВНИМАНИЕ! Существует риск травмы, пожара или повреждения прибора. • • • • • • • • • Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки. Убедитесь, что прибор остыл. В противном случае стеклянные панели могут треснуть. Поврежденные стеклянные панели следует заменять незамедлительно. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. Не забудьте вытереть после каждого использования внутреннюю камеру и дверцу.
Описание изделия Общий обзор 1 2 3 4 5 6 7 8 9 4 12 3 10 2 1 11 Принадлежности 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Панель управления Световой индикатор/символ включения Ручка выбора режимов духового шкафа Электронный программатор Индикатор/символ температуры и включения СВЧ Ручка регулировки температуры/ мощности СВЧ Нагревательный элемент Микроволновый генератор Лампа освещения Вентилятор Съемная направляющая для противня Положение противней Глубокий противень Решетка Для тортов и печенья.
После того, как информация о версии программного обеспечения погаснет, на дисплее отобразятся символы «12:00». "«12» замигает. и 1. Чтобы установить текущий час, нажмите на или на . для подтверждения, или 2. Нажмите заданное значение часов будет автоматически сохранено через 5 секунд. На дисплее отображается и установленное значение часов. "«00» замигает. 3. Для установки минут нажмите на или на . 4. Нажмите для подтверждения, или заданное значение минут будет автоматически сохранено через 5 секунд.
Режимы духового шкафа Режим духового шкафа Применение Положение «Выкл» Прибор выключен. Освещение Включение лампы освещения без использования какихлибо режимов приготовления. Микроволновая обработка Тепло образуется непосредственно в самом продукте. Ре‐ жим используется для подогрева готовых блюд и напит‐ ков, размораживания мяса или фруктов и для приготовле‐ ния овощей и рыбы. Горячий воздух Одновременное выпекание, жарка и высушивание про‐ дуктов на 2 уровнях.
G. Функции часов Кнопки Кнопка Описание Описание ЧАСЫ Включение функции часов. МИНУС Установка времени. МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ Установка режима микроволновой печи. Нажмите и удерживайте эту кнопку дольше 3 секунд для включения или выключения лампы освещения духового шкафа. ПЛЮС Установка времени. ТЕМПЕРАТУРА Проверка температуры духового шкафа или термощупа (если он имеется). Исполь‐ зуется только во время работы духового шкафа.
• При приготовлении охлажденных или замороженных продуктов увеличивайте время приготовления. • Блюда, содержащие соусы, необходимо время от времени помешивать. • По прошествии половины времени приготовления переворачивайте крупные куски продуктов. • По возможности нарезайте овощи на кусочки одного размера. • Используйте плоскую, широкую посуду. • Не используйте кухонную посуду из фарфора, фаянса и глины, в которой есть небольшие отверстия без глазури (например, на ручках).
Кухонная посуда/материал Микроволновая обработка Размо‐ ражива‐ ние Нагрев Малый гриль Пригото‐ вление Фаянс, керамика 2), глиняная посуда.2) X Жаростойкий пластик (до 200°C) 3) X Картон, бумага. X X X Пищевая пленка. X X X Пленка для жарки, пригодная для ис‐ X пользования в микроволновой печи 3) Жарка в посуде из металла, например, в эмалированной или чугунной посуде.
Результат Решение Продукт не успел разморозиться, на‐ греться или приготовиться по истечении времени приготовления. Увеличить время приготовления или выбрать боль‐ шую мощность микроволновой обработки. Обрат‐ ите внимание: более высокие блюда обычно тре‐ буют более длительного времени приготовления. Перемешивайте или переворачивайте продукты во время приготовления.
Одновременное использование режимов нагрева и микроволновой обработки. Сокращение времени приготовления продуктов и одновременное их подрумянивание. 1. Чтобы выбрать режим духового шкафа, поверните ручку выбора режима духового шкафа. На дисплее высветится температура по умолчанию. 2. Измените температуру. 3. Нажмите на . См. «Настройка режима микроволновой обработки» и начните с Действия 2. Обратите внимание: режим микроволновой обработки начнет работать, как только будет достигнута заданная температура.
Функции часов Таблица функций часов Функция часов Применение ВРЕМЯ СУТОК Установка, изменение или контроль времени суток. См. раздел «Установка текущего времени». ТАЙМЕР Используется для задания обратного отсчета времени (максимум 23 час 59 мин). Эта функция не влияет на ра‐ боту прибора. Таймер можно включить в любое время, даже если прибор выключен. ПРОДОЛЖ. Задание продолжительности работы прибора. Исполь‐ зуется, только если задан режим духового шкафа.
промежуток времени превышает 60 минут, на дисплее высвечивается символ . При этом прибор производит вычисление времени в часах и минутах. 3. Таймер автоматически начинает отсчет через пять секунд. По истечении 90% заданного времени раздастся звуковой сигнал. 4. По истечении установленного времени в течение двух минут выдается звуковой сигнал. "На дисплее мигают «00:00» и « ». Для отключения звукового сигнала нажмите любую кнопку. Если задать функцию «Таймер» при заданных функциях «Продолж».
Для повышения уровня безопасности в верхней части левого и правого краев всех дополнительных принадлежностей духового шкафа имеются небольшие выступы. Выступы также служат защитой от опрокидывания. Высокий ободок по периметру решетки служит для предотвращения соскальзывания кухонной посуды. Дополнительные функции Использование функции «Защита от детей». Когда установлена функция «Защита от детей», случайное включение прибора становится невозможным. 1.
Температура (°C) Автоматическое отключение не работает со следующими функциями: Освещение, Продолж., Окончание. Время отключе‐ ния (час) 30 - 115 12.5 120 - 195 8.5 200 - 230 5.5 Вентилятор охлаждения Чтобы снова включить прибор после автоматического отключения, нажмите на любую кнопку. Когда прибор включен, автоматически включается вентилятор охлаждения для охлаждения поверхностей прибора. При выключении прибора вентилятор продолжает работать до тех пор, пока прибор не остынет.
Результат выпекания/ жарки Возможная причина Решение Торт опадает и остается сы‐ рым, комковатым или частич‐ но непропеченным. Слишком малое время выпе‐ кания. Установите более длинное время выпекания. Время вы‐ пекания нельзя уменьшить, увеличив температуру. Торт опадает и остается сы‐ рым, комковатым или частич‐ но непропеченным. Слишком много жидкости в тесте. Используйте меньшее количе‐ ство жидкости.
Продукты Описание Коржи для открытого пи‐ рога из бисквитного теста Горячий воздух 150 - 170 20 - 25 2 Apple pie / Яблочный пи‐ рог (2 формы по Ø 20 см, установленные по диаго‐ нали) Горячий воздух 160 70 - 90 2 Apple pie / Яблочный пи‐ рог (2 формы по Ø 20 см, установленные по диаго‐ нали) Верхний/ Нижний нагрев 180 70 - 90 1 Сырный торт/Чизкейк, Верхний/ Нижний нагрев 160 - 170 60 - 90 1 противень 2) Темпе‐ ратура (°C) Время (мин) Положение противня 1) Предварительно разогрейте д
Продукты Описание Темпера‐ тура (°C) Время (мин) Положение противня Открытые фруктовые пи‐ роги из дрожжевого / Горячий воздух 150 - 160 35 - 55 3 Верхний/ Нижний нагрев 170 35 - 55 1 Открытые фруктовые пи‐ роги из песочного теста Горячий воздух 160 - 170 40 - 80 3 Дрожжевые пироги с де‐ ликатной начинкой (на‐ пример, творогом, слив‐ ками, заварным кремом) Верхний/ Нижний нагрев 160 - 180 40 - 80 2 сдобного теста 2) Открытые фруктовые пи‐ роги из дрожжевого / сдобного теста 2) 1) 1)
Продукты Описание Small cakes / маленькие Темпера‐ тура (°C) Время (мин) Положение противня Горячий воздух 160 20 - 35 3 Верхний/ Нижний нагрев 170 20 - 35 2 Время (мин) Положение противня торты1) Small cakes / маленькие торты1) 1) Предварительно разогрейте духовой шкаф. Выпечка и запеканки Продукты Описание Температура (°C) Запеканка из ма‐ каронных изде‐ лий Верхний/Нижний нагрев 180 - 200 45 - 60 1 Лазанья Верхний/Нижний нагрев 180 - 200 25 - 40 1 Овощн.
Печенье/мелкое печенье/мучные изделия/рулеты Продукты Температура (°C) Время (мин) Положение противня Печенье из песочного теста 150 - 160 20 - 40 1/3 Short bread / Песочное печенье / полоски из те‐ ста 140 25 - 45 1/3 Печенье из сдобного те‐ ста 160 - 170 25 - 40 1/3 Выпечка с яичным бел‐ ком, безе 80 - 100 130 - 170 1/3 Миндальное печенье 100 - 120 40 - 80 1/3 Печенье из дрожжевого теста 160 - 170 30 - 60 1/3 Пицца Продукты Пицца (на тонкой основе) Температура (°C) Время (мин
Продукты Температура (°C) Открытый слоеный пирог Время (мин) Положение про‐ тивня 160 - 180 45 - 55 3 230 12 - 20 3 180 - 200 15 - 25 3 1) Эльзасский пирог «Фламмкухен»1) Пироги 1) 1) Предварительно разогрейте духовой шкаф. 2) Используйте противень для жарки. Жарка • • • • • • Для жарки используйте жаростойкую кухонную посуду (см. инструкции изготовителя).
Продук‐ ты Описа‐ ние Количе‐ ство (кг) Мощ‐ ность (Ватт) Температу‐ ра (°C) Время (мин) Положе‐ ние про‐ тивня Мясной Ру‐ лет Турбогриль 0.75 - 1 200 160 - 170 35 - 50 1 Свиная ножка (предвари‐ тельно от‐ варенная) Турбогриль 0.75 - 1 200 150 - 170 60 - 75 1 Телятина Продук‐ ты Описа‐ ние Количе‐ ство (кг) Мощ‐ ность (Ватт) Температу‐ ра (°C) Время (мин) Положе‐ ние про‐ тивня Жареная телятина Турбогриль 1 200 160 - 180 50 - 70 1 Телячья ножка Турбогриль 1.
Рыба (на пару) Продукты Опи‐ сание Рыба, цели‐ ком Верхн/ нижн. нагрев Количе‐ ство (кг) 1 - 1.
Малый гриль Продукты Температура (°C) Время (мин) Первая сторо‐ на Положение противня Вторая сторо‐ на Ростбиф, сред‐ ней прожаренно‐ сти 210 - 230 30 - 40 30 - 40 1 Филе говядины, средней прожа‐ ренности 230 20 - 30 20 - 30 1 Свиная вырезка 210 - 230 30 - 40 30 - 40 1 Телячья вырезка 210 - 230 30 - 40 30 - 40 1 Спинка барашка 210 - 230 25 - 35 20 - 35 1 Рыба, целиком, 500 г – 1000 г 210 - 230 15 - 30 15 - 30 1 Быстрое грилирование Продукты Время (мин) Первая сторона Пол
Продукты Температура (°C) Время (мин) Положение противня Пицца, заморож. 200 - 220 15 - 25 3 Пицца америк., замо‐ рож. 190 - 210 20 - 25 3 Пицца, охлажденная 210 - 230 13 - 25 3 Мини-пиццы, заморож. 180 - 200 15 - 30 3 Карт. фри, тонк1) 210 - 230 20 - 30 3 Карт. фри, крупн.1) 210 - 230 25 - 35 3 Крокеты1) 210 - 230 20 - 35 3 Картофельные биточки 210 - 230 20 - 30 3 Лазанья / Каннелони, свежие 170 - 190 35 - 45 2 Лазанья/Каннелони, за‐ морож.
Размораживание • • Удалите упаковку продукта и положите его на тарелку. Установите полку на первый уровень снизу. • Продук‐ ты Количе‐ ство (кг) Время раз‐ моражива‐ ния (мин) Не накрывайте продукт глубоким блюдом или тарелкой, так как это может увеличить время размораживания. Время ос‐ таточного разморажи‐ вания (мин) Комментарии Цыпленок 1 100 - 140 20 - 30 Положите цыпленка на переверну‐ тое блюдце в большую тарелку. Пе‐ ревернуть по истечении половины времени.
Ягоды Продукты Клубника / черника / малина / спелый кры‐ жовник Температура (°C) 160 - 170 Время до начала медленного кипе‐ ния (мин) 35 - 45 Продолжение кипя‐ чения при 100 °C (мин) - Фрукты с косточками Продукты Груша / айва / слива Температура (°C) 160 - 170 Время до начала медленного кипе‐ ния (мин) 35 - 45 Продолжение кипя‐ чения при 100 °C (мин) 10 - 15 Овощи Продукты Температура (°C) Время до начала медленного кипе‐ ния (мин) Продолжение кипя‐ чения при 100 °C (мин) Морковь1) 160 - 1
Таблицы для приготовления в микроволновой печи Размораживание мяса Продукты Мощность (Ватт) Количество (кг) Время (мин) Время вы‐ держки (мин) Коммента‐ рии Цельные ку‐ ски мяса 200 0.5 10 - 12 10 - 15 Перевернуть по истечении половины времени. Стейк 200 0.2 3-5 5 - 10 Периодически переворачи‐ вать, оттаяв‐ шие части удалять. Смешанный фарш 200 0.5 10 - 15 10 - 15 Периодически переворачи‐ вать, оттаяв‐ шие части удалять. Гуляш 200 0.
Продукты Мощность (Ватт) Количество (кг) Время (мин) Время вы‐ держки (мин) Коммента‐ рии Бедро цы‐ пленка 200 0.1 - 0.2 3-5 10 - 15 Периодически переворачи‐ вать, оттаяв‐ шие места прикрыть алюминиевой фольгой. Утка 200 2 45 - 60 20 - 30 Периодически переворачи‐ вать, оттаяв‐ шие места прикрыть алюминиевой фольгой. Размораживание рыбы Продукты Рыба, цели‐ ком Мощность (Ватт) Количество (кг) Время (мин) Время вы‐ держки (мин) Коммента‐ рии 100 0.
Размораживание молочных продуктов Продукты Мощность (Ватт) Количество (кг) Время (мин) Время вы‐ держки (мин) Коммента‐ рии Творог 100 0.25 10 - 15 25 - 30 Удалить алю‐ миниевую упаковку; пе‐ ревернуть по истечении по‐ ловины вре‐ мени пригото‐ вления. Сливочное масло 100 0.25 3-5 15 - 20 Удалить алю‐ миниевую упаковку; пе‐ ревернуть по истечении по‐ ловины вре‐ мени пригото‐ вления. Сыр 100 0.
Размораживание пирожных/печенья Продукты Мощность (Ватт) Количество Время (мин) Время вы‐ держки (мин) Коммента‐ рии Дрожжевое тесто 100 1 шт. 2-3 15 - 20 Повернуть та‐ релку по исте‐ чении полови‐ ны времени приготовле‐ ния. Творожный торт (чизкейк) 100 1 шт. 2-4 15 - 20 Повернуть та‐ релку по исте‐ чении полови‐ ны времени приготовле‐ ния. Торт (пирож‐ ное) 100 1 шт. 1-2 15 - 20 Повернуть та‐ релку по исте‐ чении полови‐ ны времени приготовле‐ ния. Сухие пирож‐ ные (напр.
Размораживание фруктов Продукты Клубника Мощность (Ватт) 100 Сливы, виш‐ 100 ня, малина, черная сморо‐ дина, абрико‐ сы Количество (кг) Время (мин) Время вы‐ держки (мин) Коммента‐ рии 0.3 8 - 12 10 - 15 Разморажи‐ вать в при‐ крытом виде, периодически перемеши‐ вать. 0.25 8 - 10 10 - 15 Разморажи‐ вать в при‐ крытом виде, периодически перемеши‐ вать.
Продукты Мощность (Ватт) Количество Время (мин) Время вы‐ держки (мин) Коммента‐ рии Молоко для 1000 грудных детей (бутылка 180 мл) 0,2 кг 0:20 - 0:40 - Положить в бутылку лож‐ ку, размеши‐ вать, прове‐ рить темпера‐ туру. Продукты бы‐ строго приго‐ товления 600 0,4 - 0,5 кг 14 - 20 5 Удалить алю‐ миниевые крышки; пере‐ вернуть по ис‐ течении поло‐ вины времени приготовле‐ ния.
Таблица для приготовления Продукты Рыба, цели‐ ком Мощность (Ватт) Количество Время (мин) Время вы‐ держки (мин) Коммента‐ рии 500 0,5 кг 8 - 10 - Готовить под крышкой; не‐ сколько раз повернуть по‐ суду в ходе приготовле‐ ния. Куски рыбного 500 филе 0,5 кг 6-8 - Готовить под крышкой; не‐ сколько раз повернуть по‐ суду в ходе приготовле‐ ния.
Продукты Овощи, дол‐ гое время приготовле‐ ние, заморо‐ Мощность (Ватт) Количество Время (мин) Время вы‐ держки (мин) Коммента‐ рии 600 0,5 кг 18 - 24 - Добавить 50 мл воды, го‐ товить под крышкой, пе‐ ремешать по истечении по‐ ловины вре‐ мени пригото‐ вления. Картошка в Мундире 1000 0,8 кг + 600 мл 5-7 300 Вт / 15-20 Готовить под крышкой, пе‐ риодически перемеши‐ вать. Рис 1000 0,3 кг + 600 мл 4-6 - Готовить под крышкой, пе‐ риодически перемеши‐ вать.
Продукты Жаростойкая посуда Картофельная Запеченные блюда запеканка (1 кг) Мощ ност ь (Ват т) Темпе‐ ратура (°C) Вре‐ мя (мин ) По‐ ложе‐ ние про‐ тив‐ ня Коммента‐ рии 300 200 40 2 10 минут вы‐ держки. Жаркое из Стеклянное блюдо с 300 свинины, шей‐ перфорированным вкла‐ ная часть (1,1 дышем кг) 200 70 1 Поворачивать в ходе приго‐ товления, 10 минут выдерж‐ ки. Уход и очистка ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности.
Замена лампы Положите на дно прибора кусок ткани. Он защитит от повреждения плафон лампы и поверхность духового шкафа. ВНИМАНИЕ! Существует опасность поражения электрическим током! Перед заменой лампы выньте предохранитель. Лампа освещения и стеклянный плафон могут сильно нагреваться. 1. Выключите прибор. 2. Извлеките предохранители или отключите рубильник на электрощите. Верхняя лампа 1. Чтобы снять плафон, поверните его против часовой стрелки. 2. Очистите стеклянный плафон от грязи. 3.
Неисправность Возможная причина Решение Духовой шкаф не нагревает‐ ся. Сработал предохранитель. Проверьте, не является ли предохранитель причиной не‐ исправности. Если предохра‐ нитель срабатывает повторно снова и снова, обратитесь к квалифицированному элек‐ трику. Лампа не горит. Лампа перегорела. Замените лампу освещения. На приготовление продуктов уходит слишком много или слишком мало времени. Слишком высокая или сли‐ шком низкая температура. При необходимости измените температуру.
Технические данные Технические данные Напряжение 220 - 240 В Частота 50 Гц ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ вместе с бытовыми отходами бытовую Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте технику, помеченную символом .
867326522-A-172016 www.zanussi.
