SQ BG MK SR Udhëzimet për përdorim 2 Ръководство за употреба 13 Упатство за ракување 25 Упутство за употребу 36 Frigorifer Хладилник Фрижидер Фрижидер ZRA21600WA
Përmbajtja Të dhëna për sigurinë Udhëzimet për sigurinë Funksionimi Përdorimi i parë Përdorimi i përditshëm 2 3 4 5 5 Udhëzime dhe këshilla Kujdesi dhe pastrimi Zgjidhja e problemeve Instalimi Të dhëna teknike 5 6 7 9 12 Rezervohet mundësia e ndryshimeve. Të dhëna për sigurinë Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë.
• • • • • • • Mos përdorni asnjë pajisje mekanike apo mjete të tjera për të përshpejtuar procesin e shkrirjes, veç atyre të rekomanduara nga prodhuesi. Mos e dëmtoni qarkun ftohës. Mos përdorni pajisje elektrike brenda ndarjeve për ruajtjen e ushqimit në pajisje nëse ato nuk janë të rekomanduara nga prodhuesi. Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull për të pastruar pajisjen. Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë dhe të lagësht. Përdorni vetëm detergjente neutrale.
• • • ose një inxhinier elektrik për të ndërruar pjesët elektrike. Kablloja e rrjetit duhet të qëndrojë nën nivelin e spinës së rrjetit. Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të instalimit. Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas montimit të pajisjes. Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e tërhequr nga kablli elektrik. Gjithmonë tërhiqeni kabllin duke e kapur nga spina. Kujdesi dhe pastrimi PARALAJMËRIM! Rrezik lëndimi ose dëmtim i pajisjes.
Për të vënë në funksionim pajisjen, veproni si më poshtë: • rrotulloni rregullatorin e temperaturës drejt një vendosje më të ulët, për të përftuar minimumin e ftohtësisë. • rrotulloni rregullatorin e temperaturës drejt një vendosje më të lartë, për të përftuar maksimumin e ftohtësisë. • • sasia e ushqimit që ruhet në të vendndodhja e pajisjes.
• • Një zhurmë e papritur kërcitëse nga brenda pajisjes që shkaktohet nga zgjerimi termik (një fenomen fizik i natyrshëm dhe jo i rrezikshëm). Një zhurmë e dobët kërcitëse nga rregullatori i temperaturës kur kompresori ndizet ose fiket. Këshilla për kursimin e energjisë • • Mos e hapni shpesh derën e frigoriferit ose mos e lini atë absolutisht të hapur më shumë se ç'duhet.
Pajisja duhet pastruar rregullisht: 1. Pastroni pjesën e brendshme dhe aksesorët me ujë të vakët dhe me pak sapun neutral. 2. Kontrolloni rregullisht gominat e derës dhe pastrojini për t’u siguruar që janë të pastra dhe nuk kanë papastërti. 3. Shpëlajeni dhe thajeni tërësisht. 4. Nëse arrihet, pastroni me furçë kondensatorin dhe kompresorin në pjesën e pasme të pajisjes. Ky veprim do të përmirësojë performancën e pajisjes dhe do të kursejë energjinë.
Problemi Kompresori punon pa ndër‐ prerje. Brenda në frigorifer rrjedh ujë. Shkaku i mundshëm Zgjidhja Llamba është me defekt. Drejtojuni seksionit "Ndërrimi i llambës". Temperatura nuk është ven‐ dosur siç duhet. Drejtojuni kapitullit "Funksionimi". Janë futur shumë produkte ushqimore njëkohësisht në pajisje. Prisni disa orë dhe më pas kon‐ trollojeni temperaturën sërish. Temperatura e dhomës është tepër e lartë. Drejtojuni grafikut të kategorisë klimatike në pllakën e klasifiki‐ meve.
Problemi Shkaku i mundshëm Në pajisje nuk qarkullon ajër i ftohtë. Nëse këshillat nuk sjellin rezultatin e dëshiruar, kontaktoni shërbimin më të afërt të markës së pajisjes. Ndërrimi i llambushkës Shkëputeni spinën e pajisjes nga priza e rrjetit elektrik. 1. Hiqni vidhën nga kapaku i llambushkës. 2. Hiqni kapakun e llambushkës (referojuni figurës). Zgjidhja Sigurohuni që në pajisje të ketë qarkullim të ajrit të ftohtë. pajisjet elektroshtëpiake (fuqia maksimale tregohet në mbështjellën e llambës). 4.
2 min. 100 mm 1 15 mm 15 mm 3 4 Nivelimi Gjatë vendosjes së pajisjes, sigurohuni që të qëndrojë e niveluar. Kjo mund të arrihet nëpërmjet dy këmbëzave të rregullueshme në pjesën e poshtme përballë. Ndryshimi i krahut të hapjes së derës PARALAJMËRIM! Përpara se të kryeni çdo lloj veprimi, hiqni spinën nga priza. KUJDES! Ju sugjerojmë që veprimet e mëposhtme t'i kryeni së bashku me një person tjetër, i cili do t'i mbajë të palëvizshme dyert e pajisjes gjatë procesit. 1.
Bëni një kontroll përfundimtar për t'u siguruar që: • Të gjitha vidat janë shtrënguar. • Guarnicioni magnetik ngjitet në kasën e pajisjes. • Dera hapet dhe mbyllet mirë. Nëse temperatura e ambientit është e ftohtë (p.sh. në dimër), rondela mund të mos puthitet mirë në pajisje. Në këtë rast, prisni që rondela të puthitet natyrshëm. Nëse nuk dëshironi t'i kryeni vetë veprimet më sipër, kontaktoni me qendrën më të afërt të shërbimit pas shitjes.
Të dhëna teknike Të dhëna teknike Lartësia mm 1050 Gjerësia mm 550 Thellësia mm 612 Tensioni Volt 230 - 240 Frekuenca Hz 50 Të dhënat teknike ndodhen në tabelën e vlerave që gjendet në anën e jashtme ose të brendshme të pajisjes dhe në etiketën e energjisë. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka.
Съдържание Информация за сигурност Инструкции за сигурност Действие Първа употреба Всекидневна употреба 13 14 16 16 16 Препоръки и съвети Грижи и почистване Отстраняване на неизправности Инсталиране Техническа информация 17 18 19 21 24 Запазваме си правото на изменения. Информация за сигурност Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отговорност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване.
• • • • • • • • Не запушвайте вентилационните отвори от външната или вътрешната част на уреда. Не използвайте механични приспособления или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя. Не повреждайте хладилната верига. Не използвайте електрически уреди, различни от типовете, препоръчани от производителя, вътре в отделенията за съхранение на хранителни продукти. Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара. Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа.
• • • • • • • • Всички електрически свързвания трябва да бъдат извършени от квалифициран електротехник. Уверете се, че информацията за електричеството от табелката с данни съответства на електрозахранването. В противен случай се свържете с електротехник. Винаги използвайте правилно инсталиран, защитен от удари контакт. Не използвайте разклонители и удължителни кабели. Уверете се, че не сте повредели електрическите компоненти (напр. щепсел, кабел, компресор).
Действие Включване Включете електрическия щепсел в контакта. Завъртете регулатора за температурата по посока на часовниковата стрелка на средно положение. Изключване За да изключите уреда, завъртете регулатора за температурата в положение "О". Регулиране на температурата Температурата се регулира автоматично. За да работите с уреда, процедирайте по следния начин: • завъртете регулатора за температурата към по-ниска настройка, за да е възможно най-малко студено.
Позициониране на рафтовете на вратата За да е възможно съхранението на продукти в опаковки с различна големина, рафтовете на вратата могат да се поставят на различна височина. 1 3 2 1. Постепенно издърпайте рафта по посока на стрелките, докато не я освободите. 2. Необходимо е препозициониране. Препоръки и съвети Звуци при нормална работа: Следните звуци са нормални по време на работа: • • • • Леко бълбукане и бълбукащ звук от намотките прозвучава, когато хладилникът изпомпва.
• Банани, картофи, лук и чесън, ако не са пакетирани, не трябва да се съхраняват в хладилника. Грижи и почистване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава "Безопасност". Общи предупреждения ВНИМАНИЕ! Изключете уреда от контакта преди извършването на каквито и да било операции по поддръжката. Този уред съдържа въглеводороди в охлаждащия блок; следователно поддръжката и презареждането трябва да се извършват от упълномощени техници. Принадлежностите и частите на уреда не са подходящи за миене в съдомиялна машина.
Периоди на бездействие ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Когато уредът не се използва за дълъг период от време, вземете следните предпазни мерки: 1. Изключете уреда от електрозахранването. 2. Извадете всичката храна. 3. Почистете уреда и всички принадлежности. 4. Оставете вратата/вратите отворена/ ени, за да предотвратите появата на неприятни миризми. Ако уредът ще остане включен, помолете някого да го проверява от време на време, за да се предотврати развалянето на виното в случай на спиране на тока.
Проблем В отделението се стича вода. Възможна причина Решение Вратата не е правилно затворена. Вижте "Затваряне на вратата". Изходът за вода е запушен. Почистете изхода за вода. Хранителните продукти предотвратяват изтичането на водата в съда за събиране. Уверете се, че хранителните продукти не се допират до задната стена. Водата тече на пода. Изходящият маркуч за Свържете изходящия маркуч за топящата се вода не е топяща се вода към тавата на свързан към тавата на изпарителя.
Уверете се, че крушката свети. Затваряне на вратата 3. Сменете използваната крушка с нова крушка със същата мощност и специално проектирана за домакински уреди (максималната мощност е посочена на капака на крушката). 4. Поставете капака на крушката. 5. Затегнете винта на капака на крушката. 6. Включете щепсела в контакта на захранващата мрежа. 7. Отворете вратата. 1. Почистете уплътненията на вратичката. 2. При необходимост регулирайте вратата. Вижте "Инсталиране". 3.
Нивелиране При разполагането на уреда трябва да подсигурите нивелирането му. Това може да се постигне с две регулируеми крачета отпред на дъното. Промяна на посоката на отваряне на вратата ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди извършването на каквито и да било операции, извадете щепсела от контакта. ВНИМАНИЕ! Препоръчително е да извършите следващите операции заедно с друго лице, което да държи здраво вратите на уреда по време на работа. Местоположение 1. Развийте двата винта на задната страна.
Направете финална проверка, за да се уверите, че: • Всички винтове са затегнати. • Магнитното уплътнение прилепва към рамката. • Вратата се отваря и затваря правилно. Ако стайната температура е ниска (напр. през зимата), уплътнението може да не прилепва идеално към рамката. В такъв случай, след време ще се получи естествено прилягане на уплътнението. Ако не желаете да извършите горните операции, обърнете се към найблизкия център за следпродажбено обслужване.
Техническа информация Технически данни Височина мм 1050 Ширина мм 550 Дълбочина мм 612 Волтаж Волта 230 - 240 Честота Hz 50 Техническите данни се намират на табелката с данни на външната или вътрешната страна на уреда и на етикета за енергийна категория. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им.
Содржина Безбедносни информации Инструкции за безбедност Ракување Прва употреба Секојдневна употреба 25 26 28 28 28 Помош и совети Нега и чистење Решавање на проблеми Монтажа Технички информации 29 29 30 32 35 Можноста за промени е задржана. Безбедносни информации Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања.
• • • • • • • • Отворите за вентилација, во опкружувањето на апаратот или во вградената конструкција, треба да се ослободени од пречки. Не користете механички уреди или вештачки средства за забрзување на топењето освен оние што ги препорачува производителот. Не оштетувајте го колото за ладење. Не користете електрични апарати внатре во преградите на апаратот за чување на храна, освен ако не е вид којшто е препорачан од страна на производителот. Не користете воден спреј и пареа за чистење на апаратот.
Поврзување на струја ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар. • • • • • • • • • Апаратот мора да биде заземјен. Секое поврзување со струја треба да биде направено од квалификуван електричар. Проверете дали информацијата за напојување со струја на плочката со спецификации се совпаѓа со напојувањето со струја. Доколку не се совпаѓа, контактирајте со електричар. Секогаш користете правилно монтиран штекер отпорен на струјни удари. Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжени кабли.
• Не оштетувајте го делот за ладење којшто се наоѓа во близина на разменувачот на топлина. Ракување Вклучување Ставете го приклучокот во ѕидниот штекер. Свртете го регулаторот на температурата надесно до средната поставка. Исклучување За да го исклучите апаратот, свртете го регулаторот на температурата во положба „O“. Регулирање на температурата Температурата се регулира автоматски.
Местење на полици на вратата За да се овозможи чување на пакети храна во разни големини, полиците на вратата може да се поставуваат на различни височини. 1 3 2 1. Влечете ја полицата во насока на стрелките сѐ додека не ја извадите. 2. Поместете ја како што е потребно. Помош и совети Нормални работни звуци • Следните звуци се нормални за време на работа: • • • • • • Слабо клокотење и звук на кркорење од калемот кога фрижидерот се полни.
Општи предупредувања ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Исклучете го апаратот од струја пред да вршите каква било постапка за одржување. Овој апарат содржи хидрокарбонати во одделот за ладење; затоа оддржувањето и повторното полнење мора да биде направено од овластени техничари. Додатоците и деловите од апаратот не се соодветни за миење во машина за миење на садови.
Што да направите ако... Проблем Апаратот не работи. Можна причина Решение Апаратот е исклучен. Вклучете го апаратот. Приклучокот за струја не е правилно ставен во штекерот. Правилно ставете го приклучокот за струја во штекерот. Во штекерот нема напон. Приклучете некој друг електричен апарат во штекерот. Побарајте квалификуван електричар. Апаратот е бучен. Апаратот не е добро потпрен. Проверете дали апаратот стои стабилно. Светлото не работи. Светлото е во состојба на мирување.
Проблем Температурата во апаратот е премногу ниска/висока. Можна причина Решение Регулаторот на температурата не е правилно поставен. Поставете повисока/пониска температура. Вратата не е правилно затворена. Видете во „Затворање на вратата“. Температурата на производите е превисока. Оставете ги производите да се изладат до собна температура пред да ги ставите внатре. Истовремено се внесени многу производи. Ставајте помалку производи истовремено. Вратата се отворала често.
соодветна на климатската класа укажана на плочката со спецификации на апаратот: Климат ска класа Температура на околината SN +10°C до 32°C N +16°C до + 32°C ST +16°C до + 38°C T +16°C до + 43°C Некои функционални проблеми можат да настанат кај некои модели доколку тие работат вон тој опсег. Правилното работење може да се гарантира само во наведениот температурен опсег.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! За да ги изведете следните операции, предлагаме ова да го направите со помош на друго лице кое ќе ги држи цврсто вратите на апаратот додека работите. 1. Отштрафете ги двете завртки на задната страна. 2. Турнете го горниот дел наназад и кренете го. 1 10. Стегнете ја шарката. 11. Вратете го горниот дел на место. 12. Турнете го предниот дел нанапред. 13. Отштрафете ги двете завртки на задната страна. 14. Отшрафете и монтирајте ја рачката на спротивната страна. 1 3.
Поврзување на струјата • • Пред да го приклучите, проверете дали напонот и фреквенцијата прикажани на плочката со спецификации одговараат на вашата домашна електрична мрежа. Апаратот мора да биде заземјен. Приклучокот на кабелот за напојување со струја е со вземјување. Ако штекерот од домашната електрична мрежа не е вземјен, поврзете го апаратот со • • посебно вземјување во согласност со прописите за електрична енергија и откако ќе се посоветувате со квалификуван електричар.
Садржај Информације о безбедности Упутства о безбедности Руковање Прва употреба Свакодневна употреба 36 37 38 39 39 Корисни савети Нега и чишћење Решавање проблема Инсталација Техничке информације 40 40 41 43 46 Задржано право измена. Информације о безбедности Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара.
• • • • • • • Немојте да користите механичке уређаје нити друга средства за убрзавање процеса одмрзавања, осим оних које је произвођач препоручио. Немојте оштетити кружни ток за хлађење. Не користите електричне уређаје унутар одељка за складидштење хране, осим ако су они оног типа који је препоручио произвођач. Не користите млаз воде или пару за чишћење уређаја. Уређај чистите са влажном меком крпом. У ту сврху користите једино неутралне детерџенте.
• • • напајање, кабл за напајање, компресор). Обратите се сервису или електричару ради замене електричних компоненти. Кабл за напајање мора да остане испод нивоа утикача кабла за напајање. Прикључите главни кабл за напајање на мрежну утичницу тек на крају инсталације. Водите рачуна да постоји приступ мрежном утикачу након инсталације. Не вуците кабл за напајање како бисте искључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утчнице.
За руковање уређајем поступите на следећи начин: • Окрените регулатор температуре ка нижем подешавању како бисте постигли минималну хладноћу. • Окрените регулатор температуре ка вишем подешавању како бисте постигли максималну хладноћу. Средња вредност температуре је обично најподеснија. Ипак, тачно подешавање треба да се одабере имајући у виду да температура унутар уређаја зависи од: • собне температуре • учесталости отварања поклопца • количине хране у њему • места на којем уређај стоји.
Корисни савети Нормални радни звукови • Следећи звукови су нормални за време рада уређаја: • • • • • • Слабо клокотање и жуборење са звуком намотавања када се упумпава средство за хлађење. Завијајући и пулсирајући звук из компресора када се упумпава средство за хлађење. Изненадни прасак из унутрашњости уређаја проузрокован термичким ширењем (природна и безопасна физичка појава). Слабо шкљоцање из регулатора температуре када се компресор укључи или искључи.
Овај уређај садржи угљоводонике у расхладној јединици, стога одржавање и допуњавање морају да врше овлашћени техничари. Прибор и делови уређаја нису погодни за прање у машини за прање посуђа. мотора заустави током нормалне употребе. Одмрзнута вода истиче кроз цев у посебну посуду изнад компресора мотора у задњем делу уређаја, одакле испарава.
Шта учинити ако... Проблем Уређај не ради. Могући узрок Решење Уређај је искључен. Укључите уређај. Кабл није правилно утакнут у зидну утичницу. Правилно утакните утикач у зидну утичницу. Нема напона у зидној утичници. Прикључите неки други електрични уређај у ту зидну утичницу. Обратите се квалификованом електричару. Уређај је бучан. Уређај не стоји како треба. Проверите да ли уређај стоји стабилно. Лампица не ради. Лампица је у режиму приправности. Затворите и отворите врата.
Проблем Температура у уређају је превише ниска/висока. Могући узрок Решење Регулатор температуре није Подесите вишу/нижу правилно подешен. температуру. Врата нису правилно затворена. Погледајте одељак „Затварање врата“. Температура прехрамбених производа је превисока. Сачекајте да температура прехрамбених производа опадне на собну температуру пре смештања у фрижидер. Истовремено је смештено много прехрамбених производа у фрижидер. Сместите мањи број прехрамбених производа истовремено.
на којем температура просторије одговара класи климе означеној на плочици са техничким карактеристикама уређаја: Класа климе Температура просторије SN +10°C дo + 32°C N +16°C дo + 32°C ST +16°C дo + 38°C T +16°C дo + 43°C Могу се јавити одређени проблеми у раду уређаја код неких модела када уређај ради изван наведеног опсега. Исправан рад се може гарантовати искључиво у оквиру наведеног температурног опсега.
2. Гурните горњи део назад и скините га. 11. 12. 13. 14. Поставите горњи део у свој положај. Гурните горњи део напред. Заврните завртње на задњој страни. Уклоните ручицу и поставите је на супротну страну. 1 2 3. Одврните леву ножицу. 4. Одврните завртње доње шарке врата. Уклоните шарку. Ставите осовиницу у смеру стрелице. Још једном проверите следеће ствари: • Сви шрафови су притегнути. • Магнетни заптивач приања уз уређај. • Врата се правилно отварају и затварају. Уколико је у окружењу хладно (нпр.
• уземљена, уређај прикључите на засебно уземљење у складу с важећим прописима и уз консултације с квалификованим електричарем. Произвођач одбацује сваку одговорност у случају непоштовања горе наведене мере опреза. • Овај уређај је усклађен са директивама Европске уније.
www.zanussi.
212000753-A-162014 www.zanussi.