SQ BG MK SR Udhëzimet për përdorim 2 Ръководство за употреба 12 Упатство за ракување 23 Упутство за употребу 34 Frigorifer Хладилник Фрижидер Фрижидер ZRA21600WA
Përmbajtja Udhëzime për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Funksionimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përdorimi i parë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përdorimi I përditshëm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Udhëzime dhe këshilla të nevojshme _ _ _ 2 4 5 5 5 Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 Si të veprojmë nëse… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Të dhëna teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Instalimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Çështje që lidhen me ambientin _ _ _ _ _ 11 Rezervohet mundësia e ndryshimeve.
• Gazi ftohës (izobutani) (R600a) që ndodhet në qarkun ftohës të pajisjes, është një gaz natyror me një nivel të lartë pajtueshmërie me ambientin, por që është gjithsesi i ndezshëm. Gjatë transportimit dhe instalimit të pajisjes, sigurohuni që asnjë nga pjesët e qarkut ftohtës të mos dëmtohet.
• • • • të shkaktonte mbinxehje. Për të arritur ventilim të mjaftueshëm, ndiqni udhëzimet përkatëse për instalimin. Aty ku është e mundur, pjesa e pasme e produktit duhet të vendoset pas murit për të shmangur prekjen ose kapjen e pjesëve të nxehta (kompresorit, kondensatorit), e për të shmangur djegie të mundshme. Pajisja nuk duhet vendosur pranë radiatorëve apo sobave. Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas montimit të pajisjes. Lidheni vetëm me ujë të pijshëm (Nëse nuk parashikohet lidhja me ujin).
Përdorimi i parë Pastrimi i brendësisë së pajisjes Përpara së të përdorni pajisjen për herë të parë, pastroni pjesën e saj të brendshme dhe gjithë aksesorët e brendshëm me ujë të vakët dhe pak sapun natyral për të hequr erën tipike të një produkti të ri, e më pas thajeni tërësisht. E rëndësishme Mos përdorni detergjent apo pluhura gërryese, pasi këto mund të dëmtojnë pjesët e lëmuara.
Këshilla për ftohjen e ushqimeve të freskëta Për të arritur një funksionim më të mirë: • mos depozitoni ushqime të ngrohta apo lëngje që avullojnë në ftohës; • mbuloni me kapak ose mbështillni ushqimin, veçanërisht nëse ka një erë të fortë; • vendoseni ushqimin në mënyrë të tillë që ajri të qarkullojë lirshëm rreth tij. Këshilla për ftohjen Këshilla të nevojshme: Mish (të gjitha llojet) : mbështillini në qeska polietileni dhe vendosini mbi raftin e xhamit që ndodhet mbi sirtarin e perimeve.
pajisjes, mbi kompresorin e motorit, ku dhe avullon. Është e rëndësishme të pastroni periodikisht vrimën kulluese të ujit të shkrirjes, që ndodhet në mes të kanalit të dhomëzës së ftohjes, për të parandaluar që uji të rrjedhë jashtë e të pikojë mbi ujë. Përdorni pastruesin e posaçëm që ju është dhënë, të cilin do ta gjeni të futur në vrimën e kullimit. Kohë të gjata mos-përdorimi Kur pajisja nuk përdoret për periudha të gjata, merrni masat paraprake të mëposhtme: 1.
Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Dera është hapur shumë shpesh. Mos e lini derën të hapur më gjatë se ç'duhet. Temperatura e produktit është shumë e lartë. Lëreni temperaturën e produktit të bjerë në temperaturën e ambientit, përpara se ta futni në pajisje. Temperatura e ambientit është shumë e lartë. Ulni temperaturën e ambientit. Në pllakëzën e pasme të frigoriferit rrjedh ujë. Gjatë procesit automatik të shkrirjes, bryma shkrin në pllakëzën e pasme. Është normale.
Mbyllja e derës 1. Pastroni guarnicionin e derës. 2. Nëse është e nevojshme, rregulloni derën. Shihni paragrafin "Instalimi". 3. Nëse është e nevojshme, zëvendësoni guarnicionet defektoze të derës. Lidhuni me Qendrën e Shërbimit. Të dhëna teknike Përmasat Lartësia 1050 mm Gjerësia 550 mm Thellësia 612 mm Tensioni 230 V Frekuenca 50 Hz Të dhënat teknike ndodhen në tabelën e vlerave që gjendet në anë të majtë brenda pajisjes dhe në etiketën e energjisë.
Nivelimi përballë murit, distanca midis murit dhe dollapit duhet të jetë të paktën 10 mm për të lejuar hapjen e mjaftueshme të derës, në mënyrë që raftet të nxirren jashtë. Gjatë vendosjes së pajisjes, sigurohuni që të qëndrojë e niveluar. Kjo mund të arrihet nëpërmjet dy këmbëzave të rregullueshme në pjesën e poshtme përballë. Paralajmërim min. 100 mm 15 mm Vendosja Pajisja duhet të montohet larg burimeve të nxehtësisë, të tillë si radiatorë, bojlerë, drita e drejtpërdrejtë e diellit, etj.
3 1 2 9. Zhvidhosni vidhat e 11. Shtrëngojeni menteshës së menteshën. sipërme të derës. 10. Hiqni menteshën. Vendoseni kunjin në drejtim të shigjetës. Montoni menteshën në anën e kundërt. 1 2 3 15. Hiqni dhe montoni dorezën 1) në krahun e kundërt. 16. Rivendoseni dhe nivelojeni pajisjen, prisni të paktën katër orë dhe më pas lidheni atë në prizë. 12. Vendoseni pjesën e sipërme në vend. 13. Shtyjeni përpara pjesën e sipërme. 14. Vidhosni dy vidhat në pjesën e pasme.
Съдържание Инструкции за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ Действие _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Първа употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Полезни препоръки и съвети _ _ _ _ _ _ 12 14 15 15 15 Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Как да постъпите, ако _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Технически данни _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Опазване на околната среда _ _ _ _ _ _ 16 17 19 20 22 Запазваме си правото на изменения.
• Не използвайте механични инструменти или други неестествени средства за ускоряване на процеса на размразяване. • Не използвайте други електрически уреди (като машини за сладолед) в хладилници и фризери, освен ако не са одобрени за тази цел от производителя. • Не повреждайте хладилната верига. • В хладилната верига на уреда се съдържа изобутан (R600a) - природен газ, който има високо ниво на съвместимост с околната среда, но въпреки това е запалим.
Инсталиране ВАЖНО! За свързването към електроснабдяването внимателно следвайте инструкциите, дадени в съответните раздели. • Разопаковайте уреда и проверете дали няма повреди по него. Не свързвайте уреда, ако е повреден. Веднага съобщете за възможни повреди на мястото, откъдето сте го купили. В такъв случай запазете опаковката. • Препоръчително е да изчакате поне четири часа, преди да свържете уреда, за да дадете възможност на маслото да се стече обратно в компресора.
• количеството на съхраняваните храни • местоположението на уреда. ВАЖНО! Ако температурата в помещението е висока или ако уредът е напълно зареден и е настроен на найниската температура, тогава уредът може да работи непрекъснато, предизвиквайки образуването на скреж по задната стена. В такъв случай кръговият селектор трябва да се завърти на по-висока температура, за да се задейства автоматичното размразяване и следователно да се намали консумацията на енергия.
латора на температурата. Това е нормално. Съвети за икономии на електроенергия • Не отваряйте вратата често и не я оставяйте отворена по-дълго от абсолютно необходимото. • Ако температурата в помещението е висока, регулаторът на температурата е настроен на най-високата настройка и ако уредът е напълно зареден, тогава компресорът може да работи непрекъснато, предизвиквайки образуването на скреж или лед по изпарителя.
ВАЖНО! Не дърпайте, не премествайте и не повреждайте тръбите и/или кабелите в корпуса. Никога не използвайте миялни препарати, абразивни прахове, силно парфюмирани почистващи продукти или восъчни препарати за полиране, тъй като могат да повредят повърхността и да оставят силна миризма. Важно е периодично да почиствате отвора за оттичане на водата от обезскрежаването в средата на хладилното отделение, за да попречите на преливането на водата и отцеждането й върху храната вътре.
Проблем Възможна причина Отстраняване Уредът е шумен Уредът не е закрепен по подходящия начин Проверете дали уредът е поставен стабилно (всичките четири крачета трябва да се опират върху пода) Уредът не работи. Лампичката не работи. Уредът е изключен. Включете уреда. Щепселът не е поставен добре в контакта. Включете правилно щепсела в контакта на захранващата мрежа. Към уреда няма захранване. Няма напрежение в мрежовия контакт. Включете друг електроуред в контакта.
Проблем Температурата в хладилника е твърде висока. Възможна причина Отстраняване Температурата на продукта е твърде висока. Изчакайте температурата на продукта да спадне до температурата в помещението, преди да го сложите за съхранение. Едновременно се съхраняват прекалено много продукти. Зареждайте за едновременно съхранение по-малко продукти. Няма циркулация на студен въздух в хладилника. Погрижете се да има циркулация на студен въздух в уреда.
Инсталиране ВНИМАНИЕ! Преди да инсталирате уреда,прочетете внимателно "Информация за безопасност" за своя собствена безопасност и за правилната работа на уреда.
Ако хладилният шкаф е поставен в ъгъл и страната с пантите е до стената, разстоянието между стената и хладилния шкаф трябва да бъде най-малко 10 мм, за да може вратата да се отваря достатъчно, така че рафтовете да могат да се изваждат. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! min. 100 mm 15 mm Трябва да можете да изключвате уреда от мрежовото захранване; затова след инсталирането щепселът трябва да е леснодостъпен.
15. Свалете и монтирайте дръжката 1) 2 1 1 3 на срещуположната 3 страна. 2 16. Поставете на място и нивелирайте уреда, изчакайте поне четири часа и го включете в захран9. Развийте винто11. Затегнете панта- 12. Поставете горна- ващия контакт. вете на горната пан- та. та част на място. та на вратата. 13. Натиснете на10. Свалете пантапред горната част. та. Поставете щиф14. Завийте двата та по посока на винта отзад. стрелката. Монтирайте пантата на отсрещната страна.
Содржина Инструкции за безбедност _ _ _ _ _ _ _ Ракување _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Секојдневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Помошни напомени и совети _ _ _ _ _ _ 23 25 26 26 26 Нега и чистење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Што да сторите ако... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Технички податоци _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Монтажа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Еколошки прашања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27 28 30 30 33 Можноста за промени е задржана.
• Не користете други електрични апарати (на пр. мешалки за сладолед) внатре во ладилници, освен ако не се одобрени за таква намена од страна на производителот. • Не оштетувајте ги водовите за ладење. • Средството за ладење изобутан (R600a) што кружи низ водовите за ладење на апаратот е природен гас со високо ниво на еколошка подобност, но сепак е запалив. За време на превозот и монтажата на апаратот, внимавајте да не се оштети ниеден дел од водовите за ладење.
• Распакувајте го апаратот и проверете да не е оштетен. Не приклучувајте го апаратот ако е оштетен. Пријавете ги евентуалните оштетувања веднаш таму каде што сте го купиле апаратот. Во тој случај, престанете со распакување. • Препорачливо е да се почека најмалку четири часа пред да се приклучи апаратот за да може маслото да се врати во компресорот. • Околу апаратот треба да има соодветно кружење на воздухот - без него може да дојде до прегревање.
ВАЖНО Ако околната температура е висока или апаратот е целосно наполнет, а апаратот е поставен на најниската температура, може да работи непрестано што ќе предизвика да се формира мраз на задниот ѕид. Во тој случај, тркалцето мора да се постави на повисока температура за да се овозможи автоматско одмрзнување, а со тоа и помала потрошувачка на енергија.
• Доколку околната температура е висока, регулаторот за температура е на најголемата поставка и апаратот е целосно наполнет, компресорот може да работи непрестано, што ќе предизвика формирање мраз на испарувачот. Ако се случи тоа, свртете го регулаторот за температура кон помалите вредности за да овозможите автоматско одмрзнување, со што ќе заштедите и електрична енергија.
По чистењето, приклучете ја повторно опремата во електричната мрежа. Одмрзнување на фрижидерот Мразот автоматски се отстранува од испарувачот во фрижидерската преграда секогаш кога моторниот компресор ќе престане да работи во текот на вообичаената употреба. Водата од одмрзнувањето истекува во посебен сад од задната страна на апаратот, над моторниот компресор, од кој што испарува.
Проблем Веројатна причина Решение Нема струја во апаратот. Нема напон во штекерот. Поврзете друг електричен апарат во штекерот. Контактирајте со квалификуван електричар. Ламбата е во подготвеност. Затворете ја и отворете ја вратата. Ламбата е неисправна. Видете во "Замена на ламбата". Температурата не е поставена правилно. Ставете на повисока температура. Вратата не е правилно затворена. Видете во "Затворање на вратата". Вратата се отворала премногу често.
3. Откачете го подвижниот дел со притискање, како што е прикажано на сликата. 4. Заменете ја светилката со светилка со иста моќност која е посебно наменета за апарати за домаќинство (максималната моќност е прикажана на капакот на светилката). 5. Вратете го капакот на ламбата на место. 6. Завијте ја завртката на капакот на ламбата. 7. Приклучете го апаратот повторно. 8. Отворете ја вратата и проверете дали се пали светлото. Затворање на вратата 1. Исчистете ги заптивките на вратата. 2.
продавачот, нашата служба за корисниците или во најблискиот сервисен центар. Задни разделници Во кесата со документите се наоѓаат два разделника кои мора да се монтираат како што е прокажано на сликата. 1. 2. Вметнете ги разделниците во дупките. Уверете се дека стрелката (А) е поставена како што е прикажано на сликата. Вртете ги разделниците во лево за 45°, додека не се вклопат. A 45˚ воздухот да може слободно да струи околу задниот дел на апаратот.
6. Отштрафете ја и монтирајте ја завртката на спротивната страна. 7. Монтирајте ја шарката на спротивната страна. 8. Заштрафете ја десната ногарка. 1. Извадете го приклучокот за струја од штекерот. 2. Отштрафете ги двете завртки на задната страна. 3 1 3. Турнете го 4. Одштрафете ја горниот дел наназад левата ногарка. и кренете го. 5. Одвртете ги завртките на долната шарка од вратата. Извадете ја шарката. Ставете ја преку клинот во насока на стрелката 2 9. Отштрафете ги 11.
Поврзување на електриката Пред да го приклучите, проверете дали напонот и фреквенцијата прикажани на плочката со спецификации одговараат на вашата домашна електрична мрежа. Апаратот мора да биде вземјен. Приклучокот на кабелот за напојување со струја е со вземјување. Ако штекерот од домашната електрична мрежа не е вземјен, поврзете го апаратот со посебно вземјување во согласност со прописите за електрична енергија и откако ќе се посоветувате со квалификуван електричар.
Садржај Упутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ _ Руковање _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Свакодневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Помоћне напомене и савети _ _ _ _ _ _ 34 36 36 37 37 Нега и чишћење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Шта учинити ако... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Технички подаци _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Инсталација _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Еколошка питања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38 39 41 41 43 Задржано право измена.
• Кружни ток средства за хлађење овог уређаја садржи изобутан (R600a), природан гас са високом еколошком подношљивошћу, али ипак веома запаљив. Обратите пажњу да у току транспорта и монтаже уређаја не дође до оштећења било које компоненте кружног тока средства за хлађење.
• • • • упутстава у односу на монтажу, да би постигли довољну вентилацију. Где год је то могуће, задњи зид уређај треба да буде уза зид, да би се избегло додиривање или хватање топлих делова (компресора, кондензатора) и да би се спречиле могуће опеклине. Уређај не сме да буде у близини радијатора или шпорета. Уверите се да је после постављања уређаја мрежни утикач доступан. Прикључите искључиво довод воде за пиће (ако је предвиђен прикључак за воду).
ВАЖНО Не употребљавајте детерџенте или абразивне прашкове, јер ће оштетити завршну обраду. Свакодневна употреба Полице које се померају Постављање полица на вратима Зидови фрижидера су опремљени са неколико вођица, тако да се полице могу постављати према жељи. Да би омогућили чување паковања хране разних величина, полице на вратима могу да се постављају на различите висине. 1 2 3 Постепено извлачите полицу у правцу стрелица, док се не ослободи, затим је ставите на жељено место.
Због безбедности, чувајте га овако највише два дана. Кувана храна, хладна предјела итд.: треба их поклопити, а можете их држати на било којој полици. Воће и поврће: ове намирнице треба темељно опрати и држати их у специјалној фиоци (фиокама) за ту намену. Када дође у контакт, сок од лимуна може да промени боју пластичних делова фрижидера. Стога се препоручује да се лимун држи у посебним посудама.
2. 3. 4. Периоди када уређај не ради Када уређај не користите дуже времена, предузмите следеће мере: 1. искључите уређај из напајања струјом извадите све намирнице одледите и очистите уређај и сав прибор оставите врата отворена, да бисте спречили стварање непријатних мириса. ВАЖНО Уколико се уређај држи укључен, замолите некога да га повремено проконтролише, да би се спречило да се храна у њему не поквари у случају нестанка електричне струје. Шта учинити ако...
Проблем Могући узрок Решење Температура производа је сувише висока. Оставите производ да се охлади на собну температуру пре одлагања у уређај. Собна температура је сувише висока. Снизите собну температуру. Низ задњу плочу фрижидера цури вода. За време аутоматског процеса одмрзавања на задњој плочи се одмрзава иње. То је нормално. Вода цури у одељак фрижидера. Испуст за воду је запушен. Очистите испуст. Производи спречавају проток воде у колектор воде.
3. Ако је потребно, замените оштећене заптивке на вратима. Обратите се овлашћеном сервисном центру. Технички подаци Димензије Висина 1050 мм Ширина 550 мм Дубина 612 мм Напон 230 V Фреквенција 50 Hz Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама са леве унутрашње стране на уређају на ознаци енергетског разреда. Инсталација ПАЖЊА За вашу безбедност и уа правилан рад уређаја, пре него што инсталирате уређај пажљиво прочитајте "Информације о безбедности".
Нивелисање Када постављате уређај, обезбедите да буде нивелисан у водоравном положају. То можете да постигнете двема подесивим предњим ногицама у подножју уређаја са предње стране. Постављање Уређај треба да буде постављен далеко од извора топлоте као што су радијатори, бојлери, директни сунчеви зраци, итд. Осигурајте слободну циркулацију ваздуха око задњег дела уређаја.
3 1 2 9. Одврните заврт11. Притегните шарње горње шарке ку. врата. 10. Уклоните шарку. Ставите осовиницу у смеру стрелице. Поставите шарку са супротне стране. 1 2 3 12. Поставите горњи део у свој положај. 13. Гурните горњи део напред. 14. Завртите завртње на задњој страни. 15. Скините и поставите ручицу1) на супротној страни. 16. Промените место, поравнајте уређај, сачекајте најмање четири сата, а затим га прикључите на мрежну утичницу.
212000151-A-202013 www.zanussi.
