HR PL RO SK SL Upute za uporabu Instrukcja obsługi Manual de utilizare Návod na používanie Navodila za uporabo 2 14 28 41 52 Zamrzivač hladnjak Chłodziarko-zamrażarka Frigider cu congelator Chladnička s mrazničkou Hladilnik z zamrzovalnikom ZRB33100WA ZRB33100XA
Sadržaj Sigurnosne upute _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Opis proizvoda _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Rad uređaja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Korisni savjeti i preporuke _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 4 5 5 5 6 Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Tehnički podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Postavljanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Ako se sustav hlađenja ošteti: – izbjegavajte otvoreni plamen i izvore zapaljenja – dobro prozračite prostoriju u kojoj se uređaj nalazi • Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene specifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo oštećenje kabela može prouzročiti kratki spoj, požar i/ili strujni udar. Upozorenje Sve električne komponente (električni kabel, utikač, kompresor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalificirani servisni tehničar kako bi se izbjegla opasnost. 1.
upute vezane uz postavljanje kako biste postigli dovoljan stupanj ventilacije. Kad god je to moguće, stražnji dio proizvoda bi se trebao nalaziti uza zid kako biste izbjegli dodirivanje toplih dijelova (kompresor, kondenzator) i spriječili mogućnost opeklina. Uređaj se ne smije postavljati pored radijatora ili štednjaka. Provjerite je li nakon postavljanja uređaja električni utikač dostupan. Priključite samo na dovod pitke vode (ako je predviđen priključak na vodu).
Police vrata 6 Polica za boce 7 Košara zamrzivača 8 Nazivna pločica Rad uređaja Uključivanje Stavite utikač u utičnicu. Okrenite regulator temperature u smjeru kazaljke na satu do središnje vrijednosti. Isključivanje Za isključivanje uređaja okrenite regulator temperature u položaj "O". Namještanje temperature Temperatura se automatski podešava. Za uključivanje uređaja postupite na slijedeći način: • okrenite regulator temperature prema nižim postavkama kako biste postigli manji stupanj hladnoće.
Maksimalna količina hrane koju možete zamrznuti u 24 sata navedena je na nazivnoj pločici Postupak zamrzavanja traje 24 sata: tijekom tog perioda nemojte dodavati druge namirnice za zamrzavanje. Namještanje polica na vratima Otapanje Duboko zamrznuta ili zamrznuta hrana, prije uporabe, može se otopiti u odjeljku hladnjaka ili na sobnoj temperaturi, ovisno o vremenu koje je na raspolaganju za taj postupak.
• Širenje zbog topline može izazvati iznenadni zvuk pucanja. To je prirodno i ne predstavlja opasnost. To je sasvim normalno. • Pri uključivanju i isključivanju kompresora začut ćete slabi "klik" regulatora temperature. To je sasvim normalno. Savjeti za zamrzavanje svježe hrane Za postizanje najboljih izvedbi: • nemojte pohranjivati toplu hranu ili isparive tekućine u hladnjaku; • nemojte pokrivati ili zamatati hranu, naročito ako ima jak miris; • stavite hranu tamo gdje zrak može oko nje slobodno kružiti.
Čišćenje i održavanje Pozor Uređaj isključite iz električne mreže prije bilo kakvih radova na održavanju. Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo punjenje mora izvršiti isključivo ovlašteni tehničar. Redovito čišćenje Opremu treba redovito čistiti: • očistite unutrašnjost i pribor mlakom vodom i neutralnim sapunom. • redovito provjeravajte brtve na vratima i čistite kako biste bili sigurni da su čiste i bez naslaga. • dobro isperite i osušite.
Ako je uređaj opremljen, uključite funkciju Quick Chill na nekoliko sati tako da može postići prikladnu temperaturu pohrane što je prije moguće. Pozor Nikada ne koristite oštre metalne predmete za struganje inja s isparivača jer biste ga mogli oštetiti. Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje postupka odleđivanja osim onih koje preporučuje proizvođač. Rast temperature pakiranja zamrznutih namirnica tijekom odleđivanja može skratiti njihov siguran rok čuvanja.
Problem Mogući uzrok Rješenje Temperatura u uređaju je preniska. Regulator temperature možda nije ispravno postavljen. Postavite višu temperaturu. Temperatura u uređaju je previsoka. Regulator temperature možda nije ispravno postavljen. Postavite nižu temperaturu. Vrata nisu pravilno zatvorena. Pogledajte poglavlje "Zatvaranje vrata". Temperatura namirnica je previsoka. Prije spremanja, namirnice ostavite da se ohlade na sobnu temperaturu. Odjednom ste spremili puno namirnica.
3. Ako je potrebno, zamijenite neispravnu brtvu na vratima. Obratite se servisnom centru. Tehnički podaci Dimenzije Visina 1745 mm Širina 595 mm Dubina 642 mm Vrijeme odgovora 30 h Napon 230-240 V Frekvencija 50 Hz Tehnički podaci nalaze se na nazivnoj pločici na unutrašnjoj lijevoj strani uređaja i na energetskom natpisu. Postavljanje Pozor Pozorno pročitajte "Informacije o sigurnosti" za siguran i ispravan rad uređaja prije postavljanja uređaja.
Poravnavanje Prilikom namještanja uređaja osigurajte da stoji u ravnini. To možete namjestiti pomoću podesivih nožica na prednjem donjem dijelu. Električno spajanje Prije električnog spajanja uvjerite se da voltaža i frekvencija na nazivnoj pločici odgovaraju električnom napajanju u vašem domu. Uređaj mora biti uzemljen. Utikač na kabelu električne energije isporučen je s kontaktom za tu svrhu.
• Odvijte srednje pokrovne čepove i zavijte ih u otvore na suprotnoj strani. (10) • Postavite srednju šarku na suprotnu stranu i pričvrstite je vijcima. (11) 10 11 180 o 9 Preporučujemo vam da pričekate najmanje četiri sata prije spajanja uređaja, kako biste omogućili povrat ulja u kompresor. Ako je temperatura okoline niska (npr. zimi), brtva možda neće savršeno prianjati na kućište. U tom slučaju, pričekajte da se brtva prirodno prilagodi.
Spis treści Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa _ Opis urządzenia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pierwsze użycie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Codzienna eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ Przydatne rady i wskazówki _ _ _ _ _ _ _ 14 17 17 18 18 19 Konserwacja i czyszczenie _ _ _ _ _ _ _ _ Rozwiązywanie problemów _ _ _ _ _ _ _ _ Dane techniczne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Instalacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ochrona środowiska _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21 22 24 24 26 Produce
• • • • • – gastronomia i podobne zastosowania niezwiązane ze sprzedażą detaliczną. Do przyśpieszenia procesu rozmrażania nie wolno używać urządzeń mechanicznych ani żadnych innych sztucznych metod. Nie należy stosować innych urządzeń elektrycznych (np. maszynek do lodów) wewnątrz urządzeń chłodniczych, o ile nie zostały one dopuszczone do tego celu przez producenta. Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić układu chłodniczego.
eksplozję i w rezultacie uszkodzenie urządzenia. • Lody na patyku mogą być przyczyną odmrożeń w przypadku konsumpcji bezpośrednio po ich wyjęciu z zamrażarki. Konserwacja i czyszczenie • Przed przeprowadzeniem konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. • Nie wolno czyścić urządzenia metalowymi przedmiotami. • Nie wolno używać ostrych przedmiotów do usuwania szronu z urządzenia. Należy stosować plastikową skrobaczkę.
Opis urządzenia 1 2 3 4 5 8 6 7 1 Szuflady na warzywa 2 Półki w komorze 5 Półki drzwiowe 6 Półka na butelki 3 Półka na butelki 4 Panel sterowania 7 Kosze zamrażarki 8 Tabliczka znamionowa Eksploatacja Włączanie Umieścić wtyczkę przewodu zasilającego w gniazdku. Obrócić pokrętło regulacji temperatury zgodnie z ruchem wskazówek zegara w położenie środkowe. Wyłączanie Aby wyłączyć urządzenie, należy obrócić pokrętło regulacji temperatury w położenie "O".
Tym niemniej należy wybrać dokładne ustawienie temperatury, biorąc pod uwagę fakt, że temperatura wewnątrz urządzenia zależy od: • temperatury w pomieszczeniu • częstości otwierania drzwi • ilości przechowywanej żywności • ustawienia urządzenia. załadowane, a wybrano ustawienie najniższej temperatury, urządzenie może pracować bez przerwy, co powoduje tworzenie się szronu na tylnej ściance.
Półka na butelki Układać butelki (szyjkami do przodu) na odpowiednio ustawionej półce. Wyjmowanie koszy z zamrażarki Kosze zamrażarki posiadają ograniczniki, które zapobiegają ich przypadkowemu wyjęciu lub wypadnięciu. W celu wyjęcia kosza należy pociągnąć go do siebie i po całkowitym wysunięciu wyjąć go, przechylając jego przednią część do góry. Aby włożyć kosz, należy lekko podnieść jego przednią część i włożyć do środka zamrażarki. Po wsunięciu poza ograniczniki, wcisnąć kosz na miejsce.
Wskazówki dotyczące przechowywania świeżej żywności Aby uzyskać najlepsze wyniki: • Nie przechowywać w chłodziarce przechowywać ciepłej żywności ani parujących płynów. • Artykuły spożywcze należy przykryć lub owinąć, szczególnie te, które mają silny zapach. • Zapewnić swobodny przepływ powietrza wokół artykułów spożywczych. Wskazówki dotyczące przechowywania Przydatne wskazówki: Mięso (wszystkie rodzaje): zapakować do polietylenowych worków i umieścić na szklanej półce nad pojemnikiem na warzywa.
Konserwacja i czyszczenie Uwaga! Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych, należy odłączyć urządzenie od zasilania. Układ chłodniczy urządzenia zawiera węglowodory. Prace konserwacyjne i uzupełnianie mogą wykonywać wyłącznie technicy autoryzowanego serwisu.
• Włączyć urządzenie i włożyć do niego zamrożoną żywność. Włączyć na kilka godzin funkcję Quick Chill (jeśli występuje w urządzeniu), aby urządzenie jak najszybciej osiągnęło odpowiednią temperaturę przechowywania. Uwaga! Nigdy nie wolno używać ostrych metalowych przedmiotów do usuwania szronu z parownika, ponieważ można go uszkodzić. Nie wolno stosować urządzeń mechanicznych ani żadnych innych metod niezalecanych przez producenta, aby przyśpieszyć rozmrażanie.
Problem Osadza się za dużo szronu i lodu. Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Żywność nie została prawidłowo zapakowana. Należy dokładniej zapakować żywność. Drzwi nie są prawidłowo zamknięte. Patrz punkt „Zamykanie drzwi”. Regulator temperatury może być ustawiony nieprawidłowo. Ustawić wyższą temperaturę. Temperatura w urządzeniu jest zbyt niska. Regulator temperatury może być ustawiony nieprawidłowo. Ustawić wyższą temperaturę. Temperatura w urządzeniu jest zbyt wysoka.
5. Podłączyć urządzenie do zasilania. 6. Otworzyć drzwi. Sprawdzić, czy oświetlenie włącza się. 1 2 Zamykanie drzwi 1. Wyczyścić uszczelki drzwi. 2. W razie potrzeby wyregulować drzwi. Patrz punkt „Instalacja”. 3. W razie potrzeby wymienić uszkodzone uszczelki drzwi. Skontaktować się z punktem serwisowym.
pewnić swobodny przepływ powietrza z tyłu urządzenia. Aby zapewnić optymalną wydajność urządzenia zainstalowanego pod wiszącą szafką, odległość między jego górną powierzchnią a szafką musi wynosić co najmniej 100 mm. Najlepiej jednak nie ustawiać urządzenia pod wiszącymi szafkami. Urządzenie można dokładnie wypoziomować dzięki regulowanym nóżkom.
• Ustawić górne drzwi na sworzniu środkowego zawiasu. (12) • Przymocować drzwi za pomocą górnego zawiasu i dokręcić śruby zawiasu. (13) 6 5 13 • Odkręcić śruby dolnego zawiasu i wyjąć sworzeń. (8) • Odkręcić dolne zaślepki i przykręcić je do otworów po przeciwnej stronie. (7) • Umieścić dolny zawias po przeciwnej stronie i przymocować go śrubami. (8) 7 8 • Ustawić dolne drzwi na sworzniu dolnego zawiasu. (9) • Odkręcić środkowe zaślepki i przykręcić je do otworów po przeciwnej stronie.
ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi. www.zanussi.
Cuprins Instrucţiuni privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ Descrierea produsului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Funcţionarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Sfaturi utile _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28 31 31 32 32 33 Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Depanare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Date tehnice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Instalarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Informaţii privind mediul _ _ _ _ _ _ _ _
lor de răcire, decât dacă sunt aprobate în mod special de producător în acest scop. • Nu deterioraţi circuitul de răcire. • Circuitul de răcire al aparatului conţine izobutan ca agent de răcire (R600a), un gaz natural cu un nivel ridicat de compatibilitate cu mediul înconjurător, dar care este inflamabil. În timpul transportului şi instalării aparatului, procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora niciuna dintre componentele circuitului de răcire.
• Examinaţi periodic scurgerea din frigider pentru a vedea dacă există apă rezultată din dezgheţare. Dacă este necesar, curăţaţi scurgerea. Dacă scurgerea este blocată, apa se va acumula în partea de jos a aparatului. Instalarea Important Pentru racordarea la circuitul electric respectaţi cu atenţie instrucţiunile din paragrafele corespunzătoare. • Despachetaţi aparatul şi verificaţi dacă este deteriorat. Nu conectaţi aparatul dacă este deteriorat.
Descrierea produsului 1 2 3 4 5 8 6 7 1 Sertare pentru legume 2 Rafturile cabinetului 5 Rafturi de pe uşă 6 Raft pentru sticle 3 Raft pentru sticle 4 Panou de comandă 7 Cutii congelator 8 Plăcuţă cu date tehnice Funcţionarea Pornirea Introduceţi ştecherul în priză. Rotiţi butonul de reglare a temperaturii în sens orar, pe o setare medie. Oprirea Pentru a opri aparatul, rotiţi butonul de reglare a temperaturii pe poziţia "O". Reglarea temperaturii Temperatura este reglată automat.
• cât de des se deschide uşa • cantitatea de alimente conservate • amplasarea aparatului. Important Dacă temperatura din încăpere este prea mare sau dacă aparatul este complet încărcat şi e setat pe temperaturile cele mai joase, poate funcţiona în mod continuu, iar pe peretele din spate se formează brumă. În acest caz, discul trebuie setat pe o temperatură mai ridicată, pentru a permite dezgheţarea automată, economisindu-se astfel energia.
Scoaterea cutiilor de congelare din congelator Cutiile de congelare au un opritor pentru a preveni scoaterea sau căderea accidentală. Când scoateţi cutia din congelator, trageţi-o în exterior, iar când ajunge la capăt, scoateţi-o ridicându-o de partea frontală. Când îl puneţi înapoi, ridicaţi puţin partea din faţă a coşului pentru a îl introduce în congelator. După ce au trecut peste opritoare, împingeţi cutiile înapoi pe poziţia lor.
Legume şi fructe: acestea trebuie să fie bine curăţate şi puse în sertarul special (sertarele speciale) din dotare. Unt şi brânză: acestea trebuie puse în recipiente ermetice sau învelite în folie de aluminiu sau în pungi de polietilenă pentru a exclude aerul cât mai bine posibil. Sticle: acestea trebuie să aibă capac şi trebuie păstrate în raftul pentru sticle sau în suportul pentru sticle de pe uşă. Bananele, cartofii, ceapa şi usturoiul, dacă nu sunt ambalate, nu trebuie păstrate în frigider.
Curăţaţi cu o perie compresorul care se află în spatele aparatului. Această operaţiune va îmbunătăţi performanţele aparatului şi va economisi energia. Important Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora sistemul de răcire. Multe substanţe speciale de curăţat suprafeţele din bucătărie conţin substanţe chimice care pot ataca/deteriora materialul plastic utilizat în acest aparat. Din acest motiv, se recomandă să curăţaţi carcasa exterioară a aparatului numai cu apă caldă în care s-a adăugat puţin detergent.
Depanare Atenţie Înainte de a remedia defecţiunile scoateţi ştecherul din priză. Numai un electrician calificat sau o persoană competentă trebuie să remedieze defecţiunile care nu sunt prezentate în acest manual. Problemă Important În timpul utilizării normale se aud unele sunete (compresorul, circulaţia agentului de răcire). Cauză posibilă Soluţie Aparatul face zgomot. Aparatul nu este aşezat corect. Verificaţi dacă aparatul este stabil (toate cele patru picioare trebuie să fie pe podea).
Problemă Cauză posibilă Soluţie Sunt conservate prea multe alimente în acelaşi timp. Introduceţi mai puţine alimente în acelaşi timp. Temperatura din frigider este prea mare. Aerul rece nu circulă în aparat. Verificaţi dacă aerul rece circulă în aparat. Temperatura din congelator este prea mare. Produsele sunt puse prea aproape unele de altele. Puneţi produsele astfel încât aerul rece să poată circula printre ele. Aparatul nu funcţionează. Aparatul este oprit. Porniţi aparatul.
Date tehnice Dimensiuni Înălţime 1745 mm Lăţime 595 mm Adancime 642 mm Perioadă de stabilizare 30 h Tensiune 230-240 V Frecvenţă 50 Hz Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu datele tehnice de pe partea internă din stânga a aparatului şi pe eticheta referitoare la energie. Instalarea Atenţie Citiţi cu atenţie "Informaţiile privind siguranţa", pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utilizarea corectă a aparatului, înainte de instalarea acestuia.
Nivelarea Când aparatul este instalat, asiguraţi-vă că este perfect orizontal. Aceasta se poate face prin intermediul celor două picioare reglabile de la bază, din partea din faţă. Conexiunea electrică Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă că tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa cu datele tehnice corespund cu sursa de alimentare a locuinţei dv. Aparatul trebuie să fie legat la pământ. Ştecherul cablului electric este prevăzut cu un contact în acest scop.
• Fixaţi uşa cu ajutorul balamalei de sus şi prindeţi-o cu şuruburi de aceasta. (13) 7 13 8 12 • Puneţi uşa inferioară pe pivotul balamalei de jos. (9) • Scoateţi căpăcelele capacului din mijloc şi puneţi-le pe orificiul din partea opusă. (10) • Puneţi balamaua din mijloc pe partea opusă şi fixaţi-o în şuruburi. (11) 10 11 180 o 9 Se recomandă să aşteptaţi cel puţin patru ore înainte de a conecta aparatul, pentru a permite uleiului să curgă înapoi în compresor.
Obsah Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Popis výrobku _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prevádzka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prvé použitie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Užitočné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41 43 43 44 44 45 Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Riešenie problémov _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Technické údaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ I
• Je nebezpečné upravovať technické vlastnosti alebo akokoľvek meniť tento spotrebič. Akékoľvek poškodenie prípojného kábla môže spôsobiť skrat, požiar alebo zásah elektrickým prúdom. Varovanie Elektrické komponenty (sieťový kábel, zástrčka, kompresor) smie vymieňať len autorizovaný servisný pracovník alebo kvalifikovaný servisný personál, aby sa predišlo nebezpečenstvu. 1. 2. • • • • Napájací kábel sa nesmie predlžovať. Presvedčte sa, že napájací kábel za spotrebičom nie je stlačený ani poškodený.
Servis • Všetky elektrické práce pri údržbe a opravách spotrebiča musí vykonať kvalifikovaný elektrikár alebo zaškolená osoba. • Servis tohto výrobku musí vykonávať autorizované servisné stredisko. Musia sa používať výhradne originálne náhradné dielce. vú vrstvu. Spotrebič sa nesmie likvidovať spoločne s komunálnym ani domovým odpadom. Penová izolácia obsahuje horľavé plyny: spotrebič sa musí likvidovať v súlade s platnými predpismi, ktoré vám na požiadanie poskytnú miestne orgány.
Vypínanie Aby ste spotrebič vypli, otočte regulátor teploty do polohy "O". Regulácia teploty Teplota sa reguluje automaticky. Pri prevádzkovaní spotrebiča postupujte takto: • minimálne chladenie sa dosiahne otočením regulátora teploty na nižšie nastavenia. • maximálne chladenie sa dosiahne otočením regulátora teploty smerom na vyššie nastavenia. Stredné nastavenie je vo všeobecnosti najvhodnejšie.
Polica na fľaše Fľaše ukladajte (hrdlom vpred) na príslušnú policu. Vybratie zmrazovacích košov z mrazničky Zmrazovacie koše sú vybavené zarážkami, ktoré bránia ich náhodnému vybratiu alebo vypadnutiu. Pri vyberaní košov z mrazničky potiahnite kôš smerom k sebe a pri dosiahnutí koncovej polohy vyberte kôš naklonením jeho prednej časti nahor. Pri ich vkladaní prednú časť koša mierne nadvihnite a kôš vložte do mrazničky. Po prekonaní zarážky zatlačte koše na miesto.
Mäso (všetky druhy): zabaľte do polyetylénových vreciek a položte na sklenenú policu nad zásuvkou na zeleninu. Kvôli bezpečnosti mäso takto uchovávajte najviac jeden alebo dva dni. Varené a studené jedlá a pod: treba ich prikryť a potom uložiť na ktorúkoľvek policu. Ovocie a zelenina: treba dôkladne očistiť a vložiť do špeciálnej zásuvky (zásuviek).
plasty použité v tomto spotrebiči. Z tohto dôvodu sa odporúča čistiť vonkajší kryt tohto spotrebiča iba teplou vodou s malým množstvom umývacieho prostriedku. Po čistení znova pripojte zariadenie k sieťovému napájaniu. Odmrazovanie chladničky Pri normálnom používaní sa námraza automaticky odstraňuje z výparníka chladiaceho priestoru pri každom zastavení motora kompresora. Odmrazená voda steká cez odtokový otvor do osobitnej nádoby na zadnej stene spotrebiča, nad motorom kompresora, z ktorej sa odparuje.
Problém Možná príčina Riešenie Dvierka spotrebiča nie sú správne zatvorené. Pozrite si časť „Zatvorenie dvierok“. Dvierka sa príliš často otvárajú. Dvierka nenechávajte otvorené dlhšie, ako je potrebné. Teplota potravín je príliš vysoká. Pred vložením do spotrebiča nechajte potraviny najprv vychladnúť na izbovú teplotu. Okolitá teplota v miestnosti je príliš vysoká. Znížte teplotu v miestnosti. Po zadnej stene chladničky steká voda.
Výmena žiarovky 1. Spotrebič odpojte od elektrickej siete (zástrčku vytiahnite zo zásuvky). 2. Jemne posňte priehľadný kryt nahor a nadol a zároveň ho uvoľnite v smere šípok. 3. Žiarovku nahraďte originálnym náhradným dielom, prípadne ako alternatívu možno použiť 0,8 W žiarovku Osram PARATHOM SPECIAL T26.
Umiestnenie Varovanie Spotrebič sa musí dať odpojiť od sieťového napájania. Preto musí byť zásuvka po inštalácii spotrebiča ľahko prístupná. Spotrebič by mal byť nainštalovaný v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov, ako sú radiátory, ohrievače vody, priame slnečné svetlo a pod. Dbajte na to, aby za zadnou stenou spotrebiča mohol voľne prúdiť vzduch.
• Horné dvierka umiestnite na čap stredného závesu. (12) • Dvierka upevnite pomocou horného závesu a jeho skrutiek. (13) 6 5 13 • Odskrutkujte skrutky dolného závesu a odstráňte záves. (8) • Odskrutkujte kryty dolného závesu a zaskrutkujte ich do otvoru na opačnej strane. (7) • Dolný záves premiestnite na opačnú stranu a upevnite ho pomocou skrutiek. (8) 7 8 12 Pred zapojením spotrebiča do elektrickej siete sa odporúča počkať aspoň štyri hodiny, aby olej stiekol späť do kompresora.
Vsebina Varnostna navodila _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Opis izdelka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Delovanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Vsakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Koristni namigi in nasveti _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52 55 55 56 56 57 Vzdrževanje in čiščenje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Odpravljanje težav _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tehnični podatki _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Namestitev _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Skrb za okolje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 58 59
Pazite, da se med prevozom in nameščanjem naprave ne poškodujejo sestavni deli hladilnega krogotoka. Če se hladilni krogotok poškoduje, naredite naslednje: – izogibajte se odprtemu ognju in virom vžiga, – temeljito prezračite prostor, kjer stoji naprava. • Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali samega izdelka je nevarno. Poškodbe kabla lahko povzročijo kratek stik, požar in/ali električni udar.
• Pred priključitvijo naprave je priporočljivo počakati vsaj štiri ure, da olje steče nazaj v kompresor. • Poskrbeti morate za zadostno kroženje zraka okoli naprave, ker se v nasprotnem primeru lahko pregreje. Če želite doseči ustrezno zračenje, upoštevajte navodila, ki so pomembna za namestitev. • Če je možno, naj bo hrbtna stran izdelka ob steni, da ne bi zadeli ob vroče dele ali se ujeli vanje (kompresor) in bi na ta način preprečili morebitne opekline.
Opis izdelka 1 2 3 8 4 5 6 7 1 Predala za zelenjavo 2 Polici v hladilniku 5 Vratni polici 6 Polica za steklenice 3 Držalo za steklenice 4 Upravljalna plošča 7 Košare za zamrzovanje 8 Ploščica za tehnične navedbe Delovanje Vklop Vtič priključite v omrežno vtičnico. Regulator temperature zavrtite v smeri urinega kazalca na srednjo nastavitev. Izklop Hladilnik izklopite z zasukom regulatorja temperature v položaj "O". Regulacija temperature Regulacija temperature je samodejna.
• količine shranjenih živil • mesta namestitve hladilnika. Pomembno! Če je temperatura okolice visoka ali je hladilnik polno naložen ter je nastavljen na najnižjo temperaturo, lahko neprestano nastaja ivje na zadnji strani hladilnika. V tem primeru nastavite preklopnik na višjo temperaturo, da omogočite samodejno odtaljevanje in s tem tudi manjšo porabo energije. Prva uporaba Čiščenje notranjosti Pred prvo uporabo hladilnika očistite notranjost in vso notranjo opremo.
Nameščanje vratnih polic Da bi lahko shranili zavitke hrane različnih velikosti, so lahko vratne police nameščene na različnih višinah. Postopoma vlecite police v smeri puščic, dokler jih ne odstranite, nato pa jih poljubno namestite. 1 2 3 Odstranitev košar za zamrzovanje iz zamrzovalnika Košare za zamrzovanje imajo zaporno oviro za preprečitev, da bi prišlo do nenamerne od- stranitve košar ali da bi padle ven.
• zamrznete lahko samo visoko kakovostna, sveža in temeljito očiščena živila; • živila razdelite v manjše zavoje, da hitreje in popolnoma zamrznejo, pozneje pa lahko odtajate samo količino, ki jo potrebujete; • živila zavijte v aluminijasto folijo oz.
postavite posodo za zbiranje odtajane vode (posoda ni priložena napravi). • Previdno postrgajte led, ko se začne topiti (uporabite leseno ali plastično strgalo). • Ko se stopi ves led, temeljito osušite notranjost in shranite strgalo za naslednjič. • Vklopite napravo in zložite nazaj zamrznjena živila. Pomembno je, da redno čistite odprtino za odtekanje odtajane vode na sredini kanala hladilnega prostora in s tem preprečite prelivanje in kapljanje vode po živilih v notranjosti.
Težava Možen vzrok Rešitev Vrata so bila prepogosto odprta. Vrat ne puščajte odprtih dlje, kot je potrebno. Temperatura živila je previsoka. Živilo naj se pred hrambo ohladi na sobno temperaturo. Temperatura v prostoru je previsoka. Znižajte temperaturo v prostoru. Po zadnji steni hladilnika teče voda. Med samodejnim odtaljevanjem se na zadnji steni taja led. To je pravilno. Voda teče v hladilnik. Zamašen je odvod vode. Očistite odvod vode.
4. 5. 6. W. Lahko pa uporabite tudi žarnico, ki je posebej prilagojena gospodinjskim aparatom (glejte tudi poglavje VARNOSTNA NAVODILA) z najvišjo močjo, ki ne presega tiste, navedene na pokrovu. Namestite pokrov žarnice. Vtaknite vtič naprave v vtičnico. Odprite vrata. Preverite, ali luč zasveti. Zapiranje vrat 1. Očistite tesnila vrat. 2. Po potrebi nastavite vrata. Glejte »Namestitev«. 3. Po potrebi zamenjajte poškodovana tesnila vrat. Obrnite se na servisni center.
Mesto namestitve Opozorilo! Omogočena mora biti izključitev naprave iz napajanja; vtič mora biti po namestitvi zato enostavno dostopen. Naprava naj bo postavljena čim dlje od virov toplote, kot so radiatorji, grelci, neposredna sončna svetloba itd. Zagotovite nemoteno kroženje zraka na hrbtni strani ohišja. Za zagotovitev najboljšega delovanja, če je naprava postavljena pod visečo stensko enoto, mora biti najmanjša razdalja med vrhom ohišja in stensko enoto najmanj 100 mm.
• Odvijte srednja pokrivna čepa in ju privijte v odprtini na nasprotni strani. (10) • Srednji tečaj namestite na nasprotno stran in ga pritrdite z vijakoma. (11) 3 4 • Odvijte zatič spodnjega tečaja (5) in privijte zatič spodnjega tečaja (6) v levo luknjo spodnjega tečaja. 6 10 11 180 o 9 • Namestite zgornja vrata na zatič srednjega tečaja. (12) • Vrata pritrdite z zgornjim tečajem in privijte z vijakoma. (13) 5 13 • Odvijte vijaka spodnjega tečaja in odstranite tečaj.
280151781-A-192013 www.zanussi.
