RO SK ES UK Manual de utilizare Návod na používanie Manual de instrucciones Інструкція 2 14 26 38 Frigider cu congelator Chladnička s mrazničkou Frigorífico-congelador Холодильник-морозильник ZRB33100WA ZRB33100XA
Cuprins Informaţii privind siguranţa Instrucţiuni privind siguranţa Descrierea produsului Funcţionarea Utilizarea zilnică 2 3 5 5 6 Informaţii şi sfaturi Îngrijirea şi curăţarea Depanare Instalarea Informaţii tehnice 7 9 10 12 13 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri. Informaţii privind siguranţa Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate.
• • • • • • • Nu utilizați dispozitive mecanice sau alte instrumente diferite de cele recomandate de producător pentru a accelera procesul de dezghețare. Nu deteriorați circuitul frigorific. Nu utilizați aparate electrice în interiorul compartimentelor de conservare a alimentelor ale aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat de producător. Nu folosiți apă pulverizată și abur pentru curățarea aparatului. Curățați aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizați numai detergenți neutri.
• • • • Procedați cu atenție pentru a nu deteriora componentele electrice (de exemplu, ștecherul, cablul de alimentare electrică și compresorul). Contactați centrul de service sau un electrician pentru schimbarea componentelor electrice. Cablul de alimentare electrică trebuie să rămână sub nivelul ștecherului. Introduceți ștecherul în priză numai după încheierea procedurii de instalare. Asigurați accesul la priză după instalare. Nu trageți de cablul de alimentare pentru a scoate din priză aparatul.
Descrierea produsului Prezentarea produsului 1 2 3 7 1 2 3 4 Sertare pentru legume Rafturi Panou de comandă Rafturi de pe ușă 4 5 6 5 Raft pentru sticle 6 Sertare congelator 7 Plăcuță cu date tehnice Funcţionarea Pornirea aparatului Reglarea temperaturii Introduceți ștecherul într-o priză. Rotiți butonul de reglare a temperaturii spre o setare inferioară pentru a obține răcire minimă sau spre o setare superioară pentru a obține răcire maximă. În general, cea mai adecvată este setarea medie.
• • • • temperatura camerei; frecvența de deschidere a ușii; cantitatea de alimente păstrate; amplasarea aparatului. Dacă temperatura din încăpere este prea mare sau dacă aparatul este complet încărcat și este setat la o temperatură scăzută, pe peretele din spate se formează gheață. În acest caz, setați butonul de reglare la o temperatură mai ridicată, pentru a permite dezghețarea automată, economisindu-se astfel energia. Utilizarea zilnică AVERTIZARE! Consultați capitolele privind siguranța.
Procesul de congelare durează 24 de ore: în acest interval de timp nu mai puneți alte alimente la congelat. Trageți treptat raftul în direcția săgeților până când se eliberează, apoi repoziționați-l conform necesităților. Dezghețarea Alimentele congelate, înainte de a fi utilizate, pot fi dezghețate în compartimentul frigider sau la temperatura camerei, în funcție de timpul de care dispuneți pentru această operațiune.
Recomandări pentru conservarea alimentelor proaspete Pentru a obține cele mai bune rezultate: • • • nu puneți alimente calde și nu păstrați în frigider lichide care se evaporă acoperiți sau înveliți alimentele, mai ales dacă au un miros puternic poziționați alimentele astfel încât aerul să poată circula liber în jurul lor • • • • Recomandări privind păstrarea în frigider Recomandări utile: • • • • • • • Carne (toate tipurile): ambalați-o în pungi din polietilenă și puneți-o pe raftul din sticlă, deas
Îngrijirea şi curăţarea AVERTIZARE! Consultați capitolele privind siguranța. Curățarea periodică Aparatul trebuie curățat regulat: • • • curățați interiorul și accesoriile cu apă caldă și detergent neutru. verificați regulat garniturile ușii și ștergeți-le pentru a vă asigura că sunt curate. clătiți și uscați bine. Nu trageți, nu deplasați și nu deteriorați conductele și/sau cablurile din interiorul carcasei.
lighean dedesubt pentru a colecta apa rezultată din dezghețare. 6. Răzuiți cu grijă gheața când începe să se topească (folosiți o racletă din lemn sau plastic). 7. După topirea integrală a gheții, uscați bine interiorul și păstrați racleta pentru a o folosi și pe viitor. 8. Porniți aparatul și puneți la loc alimentele congelate. 1. Deconectați aparatul de la sursa de alimentare cu electricitate. 2. Scoateți toate alimentele. 3. Dezghețați (dacă este cazul) și curățați aparatul și toate accesoriile. 4.
Problemă Compresorul funcționează con‐ tinuu. Cauză posibilă Soluție Temperatura nu este setată corect. Consultați capitolul „Funcționar‐ ea”. Au fost introduse multe pro‐ duse alimentare în același timp. Așteptați câteva ore și apoi verifi‐ cați din nou temperatura. Temperatura camerei este prea mare. Consultați desenul cu clasa cli‐ matică de pe plăcuța cu date teh‐ nice. Alimentele introduse în aparat Lăsați alimentele să se răcească erau prea calde.
Problemă Cauză posibilă Soluție Temperatura alimentelor este prea ridicată. Lăsați temperatura alimentelor să scadă până la temperatura ca‐ merei înainte de stocare. Sunt conservate prea multe alimente în același timp. Introduceți mai puține alimente în același timp. Grosimea stratului de gheață este mai mare de 4-5 mm. Decongelați aparatul. Ușa a fost deschisă prea des. Deschideți ușa doar dacă este necesar. Aerul rece nu circulă în apar‐ at. Asigurați circulația aerului rece prin aparat.
Conexiunea la rețeaua electrică Clasa climat‐ ică T Temperatura mediului ambiant • • între +16°C și +43°C Unele probleme funcționale pot să apară la anumite tipuri de modele când acestea sunt utilizate în afara gamei respective. Funcționarea corectă poate fi garantată doar în cadrul gamei specificate de valori pentru temperatură.
Obsah Bezpečnostné informácie Bezpečnostné pokyny Popis spotrebiča Prevádzka Každodenné používanie 14 15 17 17 18 Tipy a rady Ošetrovanie a čistenie Riešenie problémov Inštalácia Technické informácie 19 20 22 24 25 Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia. Bezpečnostné informácie Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používaním.
• • • • • • Nepoškodzujte chladiaci okruh. Vnútri skladovacieho priestoru nepoužívajte elektrické spotrebiče, ak ich neodporučil výrobca. Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani paru. Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drôtenky, rozpúšťadlá ani kovové predmety. V tomto spotrebiči neskladujte výbušné látky ako napr. aerosólové plechovky s horľavým propelantom.
Použite VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia, popálenín, zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru. • • • • • • • • • • • • 16 Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča. Do spotrebiča nevkladajte iné elektrické spotrebiče (napr. výrobníky zmrzliny), pokiaľ nie sú výslovne určené výrobcom na tento účel. Dbajte na to, aby ste nespôsobili poškodenie chladiaceho okruhu. Obsahuje izobután (R600a), prírodný plyn s vysokou kompatibilitou so životným prostredím. Tento plyn je horľavý.
Popis spotrebiča Prehľad výrobku 1 2 3 7 1 2 3 4 Zásuvky na zeleninu Skladovacie police Ovládací panel Priehradky na dverách 4 5 6 5 Priehradka na fľaše 6 Zásuvky mrazničky 7 Typový štítok Prevádzka Zapnutie Regulácia teploty Zástrčku zasuňte do sieťovej zásuvky. Otočením regulátora teploty na nižšie nastavenie dosiahnete minimálny chlad, otočením na vyššie nastavenie dosiahnete maximálny chlad. Stredné nastavenie je vo všeobecnosti najvhodnejšie.
• • • • izbovej teploty, frekvencie otvárania dvierok, množstva uchovávaných potravín, umiestnenia spotrebiča. Pri vysokej teplote okolia alebo pri úplnom naplnení spotrebiča, ak je spotrebič nastavený na najnižšiu teplotu, sa môže stať, že na zadnej stene sa vytvorí námraza. V tomto prípade nastavte regulátor teploty na vyššiu teplotu, aby bolo umožnené automatické odmrazovanie a znížila sa spotreba energie. Každodenné používanie VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti.
Rozmrazovanie Hlboko zmrazené alebo mrazené potraviny sa pred použitím môžu rozmrazovať v chladiacom priestore alebo pri izbovej teplote, v závislosti od času, ktorý máme k dispozícii. Malé kúsky možno dokonca variť, aj keď sú ešte zmrazené, priamo z mrazničky: v tomto prípade varenie potrvá dlhšie. Prestaviteľné poličky Steny chladničky sú vybavené niekoľkými lištami, aby ste poličky mohli umiestniť do požadovanej polohy.
• • • do chladničky nevkladajte teplé potraviny ani odparujúce sa kvapaliny, potraviny prikryte alebo zabaľte, hlavne ak majú prenikavú arómu, potraviny uložte tak, aby vzduch mohol voľne cirkulovať okolo nich. Rady pre chladenie Užitočné rady: • • • • • • • Mäso (všetky druhy): zabaľte do polyetylénových vreciek a položte na sklenenú policu nad zásuvkou na zeleninu. Kvôli bezpečnosti mäso takto uchovávajte najviac jeden alebo dva dni.
Neťahajte, neposúvajte a nepoškodzujte žiadne rúrky a/ alebo káble v spotrebiči alebo na ňom. Na čistenie interiéru spotrebiča nikdy nepoužívajte čistiace prostriedky, abrazívne práškové prípravky, aromatizované čistiace prípravky ani voskové leštiace prostriedky, pretože poškodzujú povrch a zanechávajú silnú vôňu. Kefou vyčistite kondenzátor (čiernu mriežku) a kompresor na zadnej stene spotrebiča. Touto operáciou zvýšite výkonnosť spotrebiča a usporíte elektrickú energiu.
Obdobia mimo prevádzky Ak spotrebič nebudete dlhší čas používať, vykonajte nasledujúce opatrenia: 5. Nechajte dvierka pootvorené, aby sa zabránilo vzniku nepríjemného zápachu. 1. Spotrebič odpojte od elektrického napájania. 2. Vyberte všetky potraviny. 3. Spotrebič odmrazte (v prípade potreby) a potom spotrebič a všetky časti príslušenstva vyčistite. 4. Spotrebič a všetky časti príslušenstva vyčistite.
Problém Príliš veľa námrazy a ľadu. Možné príčiny Riešenie Dvierka nie sú správne zat‐ vorené alebo tesnenie je zde‐ formované/špinavé. Pozrite si časť „Zatvorenie dvier‐ ok“. Nie je správne umiestnený uzáver odtokového kanálika. Uzáver odtokového kanálika vložte správnym spôsobom. Potraviny nie sú správne za‐ balené. Lepšie zabaľte potraviny. Teplota nie je nastavená správne. Pozrite si časť „Prevádzka”. Po zadnej stene chladničky ste‐ ká voda.
2. V prípade potreby nastavte dvierka. Pozrite si časť „Inštalácia“. 3. V prípade potreby vymeňte poškodené tesnenia dvierok. Zavolajte servisné stredisko. Výmena osvetlenia Spotrebič je vybavený trvácnym vnútorným osvetlením LED. 2. Nefunkčnú žiarovku vymeňte za žiarovku s rovnakým výkonom a tvarom a špeciálne určenú pre domáce spotrebiče. (maximálny výkon je uvedený na kryte žiarovky). 3. Namontujte kryt osvetlenia. 4. Zástrčku spotrebiča zapojte do sieťovej zásuvky. 5. Otvorte dvierka.
• Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť pri nedodržaní hore uvedených bezpečnostných opatrení. • Tento spotrebič spĺňa smernice EHS. Technické informácie Technické údaje Výška mm 1745 Šírka mm 595 Hĺbka mm 642 Akumulačná doba Hodín 30 Napätie Volt 230 - 240 Frekvencia Hz 50 Technické údaje sú uvedené na typovom štítku, na vonkajšej alebo vnútornej strane spotrebiča a na štítku energetických parametrov.
Contenido Información sobre seguridad Instrucciones de seguridad Descripción del producto Funcionamiento Uso diario 26 27 29 29 30 Consejos Mantenimiento y limpieza Solución de problemas Instalación Información técnica 31 32 34 36 37 Salvo modificaciones. Información sobre seguridad Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones causados por una instalación y uso incorrectos.
• • • • • • • No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de descongelación, excepto los recomendados por el fabricante. No dañe el circuito del refrigerante. No utilice dispositivos eléctricos dentro de los compartimientos para alimentos del aparato, salvo si son del tipo recomendado por el fabricante. No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato. Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice solo detergentes neutros.
• • Conecte el enchufe a la toma de corriente únicamente cuando haya terminado la instalación. Asegúrese de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez instalado el aparato. No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red. Tire siempre del enchufe. • Luz interna • ADVERTENCIA! Podría sufrir lesiones o dañar el aparato. ADVERTENCIA! Existe riesgo de lesiones, quemaduras, descargas eléctricas o incendios.
Descripción del producto Descripción del producto 1 2 3 7 1 2 3 4 Cajones de verduras Estantes interiores Panel de control Estantes de la puerta 4 5 6 5 Estante para botellas 6 Cajones del congelador 7 Placa de características Funcionamiento Encendido Regulación de la temperatura Introduzca el enchufe eléctrico en la toma. Gire el regulador de temperatura hacia ajustes más bajos para obtener el frío mínimo o hacia ajustes más altos para obtener el frío máximo.
• • • • la temperatura ambiente; la frecuencia con que se abre la puerta; la cantidad de alimentos guardados; ubicación del aparato. Si la temperatura ambiente es elevada o el aparato está totalmente lleno y se ha ajustado a una temperatura baja, puede provocar la formación de escarcha en la pared posterior. En tal caso, el termostato debe colocarse a temperatura más elevada para permitir la descongelación automática y reducir así el consumo energético.
Descongelación Los alimentos ultracongelados o congelados, antes de utilizarlos, se pueden descongelar en el compartimento frigorífico o a temperatura ambiente, dependiendo del tiempo de que se disponga. Es posible incluso cocinar piezas pequeñas congeladas, tomadas directamente del congelador: en tal caso, el tiempo de cocción será más prolongado. Estantes móviles Las paredes del frigorífico cuentan con una serie de guías para colocar los estantes del modo que se prefiera.
Consejos para la refrigeración de alimentos frescos Para obtener los mejores resultados: • • • no guarde en el frigorífico alimentos calientes ni líquidos en evaporación cubra o envuelva los alimentos, en especial si tienen sabores fuertes coloque los alimentos de modo que el aire pueda circular libremente entre ellos Consejos para la refrigeración • • • • Consejos útiles: • • • • • • • Carne (de todo tipo): guárdela en bolsas de plástico y colóquela en el estante de vidrio, sobre el cajón de las ve
No mueva, dañe ni tire de los conductos o cables del interior del armario. No utilice detergentes, polvos abrasivos, productos de limpieza perfumados ni cera para limpiar el interior, ya que podrían dañar la superficie, además de dejar un olor intenso. Limpie el condensador (rejilla negra) y el compresor de la parte posterior del aparato con un cepillo. Esa operación mejorará el rendimiento del aparato y reducirá el consumo eléctrico. Tenga cuidado para no dañar el sistema de refrigeración.
2. Extraiga todos los alimentos. 3. Descongele (si es necesario) y limpie el aparato y todos sus accesorios 4. Limpie el electrodoméstico y todos sus accesorios 5. Deje la puerta o puertas abiertas para que no se produzcan olores desagradables. ADVERTENCIA! Periodos de inactividad Si el aparato no se utiliza durante un tiempo prolongado, tome las siguientes precauciones: 1. Desconecte el aparato de la red eléctrica.
Problema Hay demasiada escarcha. Posible causa Solución Los alimentos introducidos en el aparato estaban demasiado calientes. Deje que los alimentos se enfríen a temperatura ambiente antes de almacenarlos. La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la puerta". La puerta no se ha cerrado correctamente o la junta está deformada/sucia. Consulte la sección "Cierre de la puerta". El tapón de drenaje del agua no está bien colocado. Coloque el tapón de drenaje en la forma correcta.
Problema Posible causa Solución La puerta se ha abierto con fre- Si es necesario, cierre la puerta. cuencia. No hay circulación de aire frío en el aparato. Si el consejo anterior no ofrece resultados, llame al servicio técnico más cercano. 1. Al mismo tiempo, expanda con los dedos arriba y abajo la tapa transparente y desengánchela en la dirección de las flechas. Cierre de la puerta 1. Limpie las juntas de la puerta. 2. Si es necesario, ajuste la puerta. Consulte "Instalación". 3.
Conexión eléctrica • • Antes de conectar el aparato, compruebe que el voltaje y la frecuencia indicados en la placa de datos técnicos se corresponden con el suministro de la vivienda. El aparato debe conectarse a tierra. El enchufe del cable de alimentación se suministra con un contacto para tal fin.
Зміст Інформація з техніки безпеки Інструкції з техніки безпеки Опис виробу Опис роботи Щоденне користування 38 39 41 41 42 Поради і рекомендації Догляд та чистка Усунення проблем Установка Технічна інформація 43 45 46 49 50 Може змінитися без оповіщення. Інформація з техніки безпеки Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення чи експлуатацію.
• • • • • • • • Вентиляційні отвори в корпусі приладу та в конструкції, що вбудовується, мають бути відкритими. Для прискорення процесу розморожування не застосовуйте механічні пристрої чи інші засоби, окрім засобів рекомендованих виробником. Стежте за тим, щоб не пошкодити контур циркуляції холодоагенту. Не застосовуйте електричні пристрої всередині відділень для зберігання продуктів, якщо вони не передбачені для цієї мети виробником. Не застосовуйте водяні розпилювачі або пару для чищення.
• • • • • • • Переконайтеся, що електричні параметри на табличці з технічними даними відповідають параметрам електромережі. У разі невідповідності слід звернутися до електрика. Завжди використовуйте правильно встановлену протиударну розетку. Не використовуйте розгалужувачі, перехідники й подовжувачі. Стежте за тим, щоб не пошкодити електричні компоненти (наприклад, штепсель, кабель живлення, компресор). При необхідності заміни електрокомпонентів слід звернутися до відповідної служби чи до електрика.
• • Ізоляційна піна містить займистий газ. Щоб отримати інформацію про належну утилізацію приладу, слід звернутися до органів муніципальної влади. Не пошкоджуйте елементи охолоджувача, що знаходяться поруч із теплообмінником. Цей продукт по змісту небезпечних речовин відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова Кабінета Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008р.
Вимкнення Щоб вимкнути прилад, поверніть регулятор температури в положення «O». Регулювання температури Щоб отримати мінімальне охолодження, встановіть регулятор температури у нижні положення, а для максимального охолодження встановіть регулятор температури у верхні положення. Зазвичай найбільше підходить середнє значення.
Для заморожування свіжих продуктів їх можна помістити у відділення на дні. Максимальна кількість продуктів, яку можна заморозити за 24 години, вказана на табличці з технічними даними, що розташована всередині приладу. Поступово тягніть поличку в напрямку, вказаному стрілками, поки вона не звільниться. Потім встановіть поличку в потрібному місці. Процес заморожування триває 24 години: впродовж цього періоду не додавайте нові продукти для заморожування.
Поради щодо економії електроенергії Поради щодо заморожування • Ось кілька важливих порад, які допоможуть вам отримати найкращі результати заморожування: • Не відкривайте часто дверцята та не залишайте їх відкритими занадто довго. Якщо температура навколишнього повітря висока, регулятор температури встановлено на низьку температуру, а прилад повністю завантажено, компресор може працювати безперервно, що призводить до появи інею або льоду на випарнику.
• не можна зберігати продукти довше, ніж вказано їх виробником. Догляд та чистка ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. Періодичне чищення Прилад необхідно регулярно мити. • • • Камеру та додаткове внутрішнє приладдя слід мити теплою водою з нейтральним милом. Регулярно перевіряйте ущільнювач дверцят і очищуйте його від бруду та залишків продуктів. Промивайте чистою водою та ретельно витирайте. Не тягніть, не пересувайте та не пошкоджуйте трубки та кабелі всередині камери.
ОБЕРЕЖНО! У жодному разі не використовуйте металеві предмети для видалення інею з випарника, щоб не пошкодити його. Для прискорення процесу розморожування не застосовуйте механічні пристрої чи інші засоби, окрім засобів, рекомендованих виробником. Підвищення температури заморожених продуктів під час розморожування може скоротити термін їх придатності. 1. Вимкніть прилад і витягніть вилку з розетки. 2. Вийміть продукти, загорніть їх у декілька шарів газети й покладіть у прохолодне місце. 3.
Проблема Можлива причина Рішення Відсутня напруга в розетці. Під’єднайте до розетки інший електроприлад. Зверніться до кваліфікованого електрика. Прилад шумить під час роботи. Прилад не зафіксовано належним чином. Переконайтеся, що прилад стоїть стійко. Лампочка не світиться. Лампочка знаходиться в режимі очікування. Закрийте, а потім відкрийте дверцята. Лампочка несправна. Зверніться до розділу «Заміна лампочки». Неправильно встановлено температуру. Зверніться до розділу «Опис роботи».
Проблема Можлива причина Рішення Вода тече на підлогу. Злив для талої води не з’єднано з піддоном для випаровування, що розташований над компресором. Приєднайте злив для талої води до піддону для випаровування. Температура всередині приладу надто низька або надто висока. Неправильно встановлено регулятор температури. Встановіть вищу або нижчу температуру. Дверцята закриті нещільно. Зверніться до розділу «Закриття дверцят». Температура продуктів надто висока.
призначену для побутових приладів. (Максимальна потужність вказана на плафоні.) 3. Встановіть плафон на місце. 4. Вставте вилку в розетку. 5. Відчиніть дверцята. Переконайтеся, що лампочка світиться. 1 2 1 2. Вставте нову лампочку такої самої потужності та форми, спеціально Установка ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки.
Технічна інформація Технічні дані Висота мм 1745 Ширина мм 595 Товщина мм 642 Час виходу в робочий режим годин 30 Напруга вольт 230–240 Частота Гц 50 Технічна інформація міститься на табличці, розташованій на зовнішній або внутрішній поверхні приладу, і на табличці електричних параметрів. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним викидайте прилади, позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям.
www.zanussi.
280154575-A-392014 www.zanussi.
