RO SK Manual de utilizare Návod na používanie 2 14 Frigider cu congelator Chladnička s mrazničkou ZRB33100WA ZRB33100XA
Cuprins Informaţii privind siguranţa Instrucţiuni privind siguranţa Descrierea produsului Funcţionarea Utilizarea zilnică 2 3 5 5 6 Informaţii şi sfaturi Îngrijirea şi curăţarea Depanare Instalarea Informaţii tehnice 7 9 10 12 13 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri. Informaţii privind siguranţa Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate.
• • • • • • • Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte instrumente diferite de cele recomandate de producător pentru a accelera procesul de dezgheţare. Nu deterioraţi circuitul frigorific. Nu utilizaţi aparate electrice în interiorul compartimentelor de conservare a alimentelor ale aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat de producător. Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea aparatului. Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri.
• • • • Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora componentele electrice (de exemplu, ştecherul, cablul de alimentare electrică şi compresorul). Contactaţi centrul de service sau un electrician pentru schimbarea componentelor electrice. Cablul de alimentare electrică trebuie să rămână sub nivelul ştecherului. Introduceţi ştecherul în priză numai după încheierea procedurii de instalare. Asiguraţi accesul la priză după instalare. Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a scoate din priză aparatul.
Descrierea produsului Prezentarea produsului 1 2 3 7 1 2 3 4 Sertare pentru legume Rafturi Panou de comandă Rafturi de pe uşă 4 5 6 5 Raft pentru sticle 6 Sertare congelator 7 Plăcuţă cu date tehnice Funcţionarea Pornirea aparatului Reglarea temperaturii Introduceţi ştecherul într-o priză. Rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre o setare inferioară pentru a obţine răcire minimă sau spre o setare superioară pentru a obţine răcire maximă. În general, cea mai adecvată este setarea medie.
• • • • temperatura camerei; frecvenţa de deschidere a uşii; cantitatea de alimente păstrate; amplasarea aparatului. Dacă temperatura din încăpere este prea mare sau dacă aparatul este complet încărcat şi este setat la o temperatură scăzută, pe peretele din spate se formează gheaţă. În acest caz, setaţi butonul de reglare la o temperatură mai ridicată, pentru a permite dezgheţarea automată, economisindu-se astfel energia. Utilizarea zilnică AVERTIZARE! Consultaţi capitolele privind siguranţa.
Procesul de congelare durează 24 de ore: în acest interval de timp nu mai puneţi alte alimente la congelat. Trageţi treptat raftul în direcţia săgeţilor până când se eliberează, apoi repoziţionaţi-l conform necesităţilor. Dezgheţarea Alimentele congelate, înainte de a fi utilizate, pot fi dezgheţate în compartimentul frigider sau la temperatura camerei, în funcţie de timpul de care dispuneţi pentru această operaţiune.
Recomandări pentru conservarea alimentelor proaspete Pentru a obţine cele mai bune rezultate: • • • nu puneţi alimente calde şi nu păstraţi în frigider lichide care se evaporă acoperiţi sau înveliţi alimentele, mai ales dacă au un miros puternic poziţionaţi alimentele astfel încât aerul să poată circula liber în jurul lor • • • • Recomandări privind păstrarea în frigider Recomandări utile: • • • • • • • Carne (toate tipurile): ambalaţi-o în pungi din polietilenă şi puneţi-o pe raftul din sticlă, deas
Îngrijirea şi curăţarea AVERTIZARE! Consultaţi capitolele privind siguranţa. Curăţarea periodică Aparatul trebuie curăţat regulat: • • • curăţaţi interiorul şi accesoriile cu apă caldă şi detergent neutru. verificaţi regulat garniturile uşii şi ştergeţile pentru a vă asigura că sunt curate. clătiţi şi uscaţi bine. Nu trageţi, nu deplasaţi şi nu deterioraţi conductele şi/sau cablurile din interiorul carcasei.
lighean dedesubt pentru a colecta apa rezultată din dezgheţare. 6. Răzuiţi cu grijă gheaţa când începe să se topească (folosiţi o racletă din lemn sau plastic). 7. După topirea integrală a gheţii, uscaţi bine interiorul şi păstraţi racleta pentru a o folosi şi pe viitor. 8. Porniţi aparatul şi puneţi la loc alimentele congelate. 1. Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare cu electricitate. 2. Scoateţi toate alimentele. 3. Dezgheţaţi (dacă este cazul) şi curăţaţi aparatul şi toate accesoriile. 4.
Problemă Compresorul funcţionează con‐ tinuu. Cauză posibilă Soluţie Temperatura nu este setată corect. Consultaţi capitolul „Funcţionar‐ ea”. Au fost introduse multe pro‐ duse alimentare în acelaşi timp. Aşteptaţi câteva ore şi apoi verifi‐ caţi din nou temperatura. Temperatura camerei este prea mare. Consultaţi desenul cu clasa cli‐ matică de pe plăcuţa cu date teh‐ nice. Alimentele introduse în aparat Lăsaţi alimentele să se răcească erau prea calde.
Problemă Cauză posibilă Soluţie Temperatura alimentelor este prea ridicată. Lăsaţi temperatura alimentelor să scadă până la temperatura ca‐ merei înainte de stocare. Sunt conservate prea multe alimente în acelaşi timp. Introduceţi mai puţine alimente în acelaşi timp. Grosimea stratului de gheaţă este mai mare de 4-5 mm. Decongelaţi aparatul. Uşa a fost deschisă prea des. Deschideţi uşa doar dacă este necesar. Aerul rece nu circulă în apar‐ at. Asiguraţi circulaţia aerului rece prin aparat.
Conexiunea la reţeaua electrică Clasa climat‐ ică T Temperatura mediului ambiant • • între +16°C şi +43°C Unele probleme funcţionale pot să apară la anumite tipuri de modele când acestea sunt utilizate în afara gamei respective. Funcţionarea corectă poate fi garantată doar în cadrul gamei specificate de valori pentru temperatură.
Obsah Bezpečnostné informácie Bezpečnostné pokyny Popis spotrebiča Prevádzka Každodenné používanie 14 15 17 17 18 Tipy a rady Ošetrovanie a čistenie Riešenie problémov Inštalácia Technické informácie 19 20 22 24 25 Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia. Bezpečnostné informácie Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používaním.
• • • • • • Nepoškodzujte chladiaci okruh. Vnútri skladovacieho priestoru nepoužívajte elektrické spotrebiče, ak ich neodporučil výrobca. Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani paru. Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drôtenky, rozpúšťadlá ani kovové predmety. V tomto spotrebiči neskladujte výbušné látky ako napr. aerosólové plechovky s horľavým propelantom.
Použite VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia, popálenín, zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru. • • • • • • • • • • • • 16 Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča. Do spotrebiča nevkladajte iné elektrické spotrebiče (napr. výrobníky zmrzliny), pokiaľ nie sú výslovne určené výrobcom na tento účel. Dbajte na to, aby ste nespôsobili poškodenie chladiaceho okruhu. Obsahuje izobután (R600a), prírodný plyn s vysokou kompatibilitou so životným prostredím. Tento plyn je horľavý.
Popis spotrebiča Prehľad výrobku 1 2 3 7 1 2 3 4 Zásuvky na zeleninu Skladovacie police Ovládací panel Priehradky na dverách 4 5 6 5 Priehradka na fľaše 6 Zásuvky mrazničky 7 Typový štítok Prevádzka Zapnutie Regulácia teploty Zástrčku zasuňte do sieťovej zásuvky. Otočením regulátora teploty na nižšie nastavenie dosiahnete minimálny chlad, otočením na vyššie nastavenie dosiahnete maximálny chlad. Stredné nastavenie je vo všeobecnosti najvhodnejšie.
• • • • izbovej teploty, frekvencie otvárania dvierok, množstva uchovávaných potravín, umiestnenia spotrebiča. Pri vysokej teplote okolia alebo pri úplnom naplnení spotrebiča, ak je spotrebič nastavený na najnižšiu teplotu, sa môže stať, že na zadnej stene sa vytvorí námraza. V tomto prípade nastavte regulátor teploty na vyššiu teplotu, aby bolo umožnené automatické odmrazovanie a znížila sa spotreba energie. Každodenné používanie VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti.
Rozmrazovanie Hlboko zmrazené alebo mrazené potraviny sa pred použitím môžu rozmrazovať v chladiacom priestore alebo pri izbovej teplote, v závislosti od času, ktorý máme k dispozícii. Malé kúsky možno dokonca variť, aj keď sú ešte zmrazené, priamo z mrazničky: v tomto prípade varenie potrvá dlhšie. Prestaviteľné poličky Steny chladničky sú vybavené niekoľkými lištami, aby ste poličky mohli umiestniť do požadovanej polohy.
• • • do chladničky nevkladajte teplé potraviny ani odparujúce sa kvapaliny, potraviny prikryte alebo zabaľte, hlavne ak majú prenikavú arómu, potraviny uložte tak, aby vzduch mohol voľne cirkulovať okolo nich. Rady pre chladenie Užitočné rady: • • • • • • • Mäso (všetky druhy): zabaľte do polyetylénových vreciek a položte na sklenenú policu nad zásuvkou na zeleninu. Kvôli bezpečnosti mäso takto uchovávajte najviac jeden alebo dva dni.
Neťahajte, neposúvajte a nepoškodzujte žiadne rúrky a/ alebo káble v spotrebiči alebo na ňom. Na čistenie interiéru spotrebiča nikdy nepoužívajte čistiace prostriedky, abrazívne práškové prípravky, aromatizované čistiace prípravky ani voskové leštiace prostriedky, pretože poškodzujú povrch a zanechávajú silnú vôňu. Kefou vyčistite kondenzátor (čiernu mriežku) a kompresor na zadnej stene spotrebiča. Touto operáciou zvýšite výkonnosť spotrebiča a usporíte elektrickú energiu.
Obdobia mimo prevádzky Ak spotrebič nebudete dlhší čas používať, vykonajte nasledujúce opatrenia: 5. Nechajte dvierka pootvorené, aby sa zabránilo vzniku nepríjemného zápachu. 1. Spotrebič odpojte od elektrického napájania. 2. Vyberte všetky potraviny. 3. Spotrebič odmrazte (v prípade potreby) a potom spotrebič a všetky časti príslušenstva vyčistite. 4. Spotrebič a všetky časti príslušenstva vyčistite.
Problém Príliš veľa námrazy a ľadu. Možné príčiny Riešenie Dvierka nie sú správne zat‐ vorené alebo tesnenie je zde‐ formované/špinavé. Pozrite si časť „Zatvorenie dvier‐ ok“. Nie je správne umiestnený uzáver odtokového kanálika. Uzáver odtokového kanálika vložte správnym spôsobom. Potraviny nie sú správne za‐ balené. Lepšie zabaľte potraviny. Teplota nie je nastavená správne. Pozrite si časť „Prevádzka”. Po zadnej stene chladničky ste‐ ká voda.
2. V prípade potreby nastavte dvierka. Pozrite si časť „Inštalácia“. 3. V prípade potreby vymeňte poškodené tesnenia dvierok. Zavolajte servisné stredisko. Výmena osvetlenia Spotrebič je vybavený trvácnym vnútorným osvetlením LED. 2. Nefunkčnú žiarovku vymeňte za žiarovku s rovnakým výkonom a tvarom a špeciálne určenú pre domáce spotrebiče. (maximálny výkon je uvedený na kryte žiarovky). 3. Namontujte kryt osvetlenia. 4. Zástrčku spotrebiča zapojte do sieťovej zásuvky. 5. Otvorte dvierka.
• Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť pri nedodržaní hore uvedených bezpečnostných opatrení. • Tento spotrebič spĺňa smernice EHS. Technické informácie Technické údaje Výška mm 1745 Šírka mm 595 Hĺbka mm 642 Akumulačná doba Hodín 30 Napätie Volt 230 - 240 Frekvencia Hz 50 Technické údaje sú uvedené na typovom štítku, na vonkajšej alebo vnútornej strane spotrebiča a na štítku energetických parametrov.
www.zanussi.
www.zanussi.
0155460-A-172015 www.zanussi.
