PT ES Manual de instruções Manual de instrucciones Combinado Frigorífico-congelador ZRB33100XA ZRB33100WA 2 16
Índice Informações de segurança Instruções de segurança Descrição do produto Funcionamento Utilização diária 2 3 5 5 6 Sugestões e dicas Manutenção e limpeza Resolução de problemas Instalação Informação técnica 7 8 10 12 15 Sujeito a alterações sem aviso prévio. Informações de segurança Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes de instalação e utilização incorrectas.
• • • • • • • • • • Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongelação além daqueles recomendados pelo fabricante. Não danifique o circuito de refrigeração. Não utilize aparelhos eléctricos dentro dos compartimentos do aparelho destinados a alimentos, a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante. Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o aparelho. Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Utilize apenas detergentes neutros.
• • • • • • • • • O aparelho tem de ficar ligado à terra. Todas as ligações eléctricas devem ser efectuadas por um electricista qualificado. Certifique-se de que a informação sobre a ligação eléctrica existente na placa de características está em conformidade com a alimentação eléctrica. Se não estiver, contacte um electricista. Utilize sempre uma tomada devidamente instalada e à prova de choques eléctricos. Não utilize adaptadores de tomadas duplas ou triplas, nem cabos de extensão.
Descrição do produto Visão geral do produto 1 2 3 7 1 2 3 4 Gavetas para legumes Prateleiras do compartimento Painel de comandos Prateleiras da porta 4 5 6 5 Prateleira para garrafas 6 Cestos do congelador 7 Placa de características Funcionamento Ligar Introduza a ficha na tomada eléctrica. Rode o regulador de temperatura no sentido horário para um valor médio. Desligar Para desligar o aparelho, rode o regulador da temperatura para a posição “O”.
Se a temperatura ambiente for alta ou se o aparelho estiver completamente cheio e estiver regulado para uma temperatura baixa, pode ocorrer formação de gelo na parede posterior. Neste caso, o regulador de temperatura deve ser colocado numa temperatura superior para permitir a descongelação automática e reduzir o consumo de energia. Utilização diária ADVERTÊNCIA! Consulte os capítulos relativos à segurança.
O processo de congelação demora 24 horas: não introduza novos alimentos para congelar durante este período. Puxe gradualmente a prateleira na direcção das setas até ela se soltar e, em seguida, reposicione como pretender. Descongelação Antes de serem utilizados, os alimentos congelados e ultra-congelados podem ser descongelados no compartimento do frigorífico ou à temperatura ambiente, dependendo do tempo disponível para esta operação.
• Se existirem, não retire os acumuladores de frio do cesto do congelador. Conselhos para a refrigeração de alimentos frescos • • Para obter o melhor desempenho: • • • não guarde alimentos quentes ou líquidos que se evaporam no frigorífico; cubra ou embrulhe os alimentos, particularmente se tiverem um cheiro forte; posicione os alimentos de modo a que o ar possa circular livremente em redor.
• • • Limpe o interior e os acessórios com água morna e um pouco de detergente neutro. Verifique regularmente os vedantes da porta e limpe-os para garantir que estão limpos e sem resíduos. Lave e seque minuciosamente. Não puxe, não desloque, nem danifique quaisquer tubos e/ou cabos no interior do aparelho. Nunca utilize detergentes, pós abrasivos, produtos de limpeza muito perfumados ou cera de polir para limpar o interior, porque poderão danificar a superfície e deixar um odor forte.
2. Retire todos os alimentos. 3. Descongele (se necessário) e limpe o aparelho e todos os acessórios. 4. Limpe o aparelho e todos os acessórios. 5. Deixe a(s) porta(s) aberta(s) para evitar cheiros desagradáveis. ADVERTÊNCIA! Períodos de inactividade Quando não utilizar o aparelho durante longos períodos, adopte as seguintes precauções: Se o aparelho permanecer ligado, peça a alguém para o verificar com alguma regularidade, para evitar que os alimentos no interior se estraguem em caso de falha eléctrica.
Problema Causa possível Solução Os alimentos colocados no aparelho estavam demasiado quentes. Deixe que os alimentos arrefeçam até à temperatura ambiente antes de os guardar. A porta não está bem fechada. Consulte “Fechar a porta”. A porta não está bem fechada ou a junta da porta está deformada/suja. Consulte “Fechar a porta”. O tampão de escoamento da água não está colocado correctamente. Coloque o tampão de escoamento da água na posição correcta. Os alimentos não estão embalados correctamente.
Problema Causa possível Solução A espessura do gelo acumulado é superior a 4-5 mm. Descongele o aparelho. A porta foi aberta muitas vezes. Abra aporta apenas quando for mesmo necessário. Não há circulação de ar frio no interior do aparelho. Certifique-se de que o ar frio pode circular no interior do aparelho. Fechar a porta 1. Limpe as juntas da porta. 2. Se necessário, ajuste a porta. Consulte "Instalação". 3. Se necessário, substitua as juntas da porta defeituosas.
Podem ocorrer alguns problemas de funcionamento em alguns tipos de modelos se estiverem a funcionar fora destas condições. O funcionamento correcto só pode ser garantido no intervalo de temperaturas indicado. Se tiver dúvidas em relação ao local onde deve instalar o aparelho, contacte o vendedor, o nosso serviço de apoio ao cliente ou o serviço de assistência técnica mais próximo.
3. Retire a porta da cavilha da dobradiça intermédia (2). 4. Coloque a tampa da dobradiça superior nos orifícios do lado oposto. 5. Retire os parafusos da dobradiça intermédia (3). 6. Retire os tampões do lado superior de ambas as portas e coloque-os no lado oposto. 7. Retire a porta inferior da cavilha da dobradiça inferior (4). 3 4 13. Retire os tampões intermédios e coloqueos no lado oposto (10). 14. Coloque a dobradiça intermédia no lado oposto e aperte-a com os parafusos (11). 10 180 11 o 9 15.
Informação técnica Dados técnicos Altura mm 1745 Largura mm 595 Profundidade mm 642 Tempo de autonomia Horas 30 Voltagem Volts 230-240 Frequência Hz 50 As informações técnicas encontram-se na placa de características, que está no exterior ou no interior do aparelho, bem como na etiqueta de energia. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem.
Contenido Información sobre seguridad Instrucciones de seguridad Descripción del producto Funcionamiento Uso diario 16 17 19 19 20 Consejos Mantenimiento y limpieza Solución de problemas Instalación Información técnica 21 22 24 26 29 Salvo modificaciones. Información sobre seguridad Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones causados por una instalación y uso incorrectos.
• • • • • • • • • • No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de descongelación, excepto los recomendados por el fabricante. No dañe el circuito del refrigerante. No utilice dispositivos eléctricos dentro de los compartimientos para alimentos del aparato, salvo si son del tipo recomendado por el fabricante. No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato. Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice solo detergentes neutros.
Conexión eléctrica ADVERTENCIA! Riesgo de incendios y descargas eléctricas. • • • • • • • • • El aparato debe conectarse a tierra. Todas las conexiones eléctricas deben realizarlas electricistas cualificados. Asegúrese de que las especificaciones eléctricas de la placa coincidan con las del suministro eléctrico de su hogar. En caso contrario, póngase en contacto con un electricista. Utilice siempre una toma con aislamiento de conexión a tierra correctamente instalada.
locales para saber cómo desechar correctamente el aparato. • No dañe la parte de la unidad de refrigeración que está cerca del intercambiador de calor. Descripción del producto Descripción del producto 1 2 3 7 1 2 3 4 Cajones de verduras Estantes interiores Panel de control Estantes de la puerta 4 5 6 5 Estante para botellas 6 Cestos para congelación 7 Placa de características Funcionamiento Encendido Regulación de la temperatura Introduzca el enchufe eléctrico en la toma.
El ajuste exacto debe elegirse teniendo en cuenta que la temperatura interior del aparato depende de: • • • • la temperatura ambiente; la frecuencia con que se abre la puerta; la cantidad de alimentos guardados; ubicación del aparato. Si la temperatura ambiente es elevada o el aparato está totalmente lleno y se ha ajustado a una temperatura baja, puede provocar la formación de escarcha en la pared posterior.
Descongelación Los alimentos ultracongelados o congelados, antes de utilizarlos, se pueden descongelar en el compartimento frigorífico o a temperatura ambiente, dependiendo del tiempo de que se disponga. Es posible incluso cocinar piezas pequeñas congeladas, tomadas directamente del congelador: en tal caso, el tiempo de cocción será más prolongado. Estantes móviles Las paredes del frigorífico cuentan con una serie de guías para colocar los estantes del modo que se prefiera.
Consejos para la refrigeración de alimentos frescos Para obtener los mejores resultados: • • • no guarde en el frigorífico alimentos calientes ni líquidos en evaporación cubra o envuelva los alimentos, en especial si tienen sabores fuertes coloque los alimentos de modo que el aire pueda circular libremente entre ellos Consejos para la refrigeración • • • • Consejos útiles: • • • • • • • Carne (de todo tipo): guárdela en bolsas de plástico y colóquela en el estante de vidrio, sobre el cajón de las ve
No mueva, dañe ni tire de los conductos o cables del interior del armario. No utilice detergentes, polvos abrasivos, productos de limpieza perfumados ni cera para limpiar el interior, ya que podrían dañar la superficie, además de dejar un olor intenso. Limpie el condensador (rejilla negra) y el compresor de la parte posterior del aparato con un cepillo. Esa operación mejorará el rendimiento del aparato y reducirá el consumo eléctrico. Tenga cuidado para no dañar el sistema de refrigeración.
2. Extraiga todos los alimentos. 3. Descongele (si es necesario) y limpie el aparato y todos sus accesorios 4. Limpie el electrodoméstico y todos sus accesorios 5. Deje la puerta o puertas abiertas para que no se produzcan olores desagradables. ADVERTENCIA! Periodos de inactividad Si el aparato no se utiliza durante un tiempo prolongado, tome las siguientes precauciones: 1. Desconecte el aparato de la red eléctrica.
Problema Posible causa Solución La temperatura ambiente es demasiado alta. Consulte la tabla de clasificación climática en la placa de características. Los alimentos introducidos en el aparato estaban demasiado calientes. Permita que los alimentos se enfríen a temperatura ambiente antes de almacenarlos. La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la puerta". La puerta no está bien cerrada o la junta está sucia / deformada. Consulte la sección "Cierre de la puerta".
Problema Posible causa Solución Se han guardado muchos alimentos al mismo tiempo. Guarde menos alimentos al mismo tiempo. El grosor de la escarcha es superior a 4-5 mm. Descongele el aparato. La tapa se ha abierto con frecuencia. Abra la puerta solo cuando sea necesario. No hay circulación de aire frío en el aparato. Compruebe que el aire frío circula libremente en el aparato. Cierre de la puerta 1. Limpie las juntas de la puerta. 2. Si es necesario, ajuste la puerta. Consulte "Instalación". 3.
Se puede producir algún problema de funcionamiento en algunos modelos cuando se usan fuera de ese rango. Sólo se puede garantizar el correcto funcionamiento dentro del rango de temperatura especificado. Si tiene cualquier duda respecto al lugar de instalación del aparato, consulte al vendedor, a nuestro servicio de atención al cliente o al servicio técnico más cercano. dos patas ajustables de la parte inferior delantera.
7 1 2 3. Extraiga la puerta del pivote de la bisagra intermedia (2). 4. Coloque la tapa de la bisagra superior en los orificios del lado contrario. 5. Desatornille los tornillos de la bisagra intermedia (3). 6. Retire los tacos de la parte superior de ambas puertas y colóquelos en el otro lado. 7. Extraiga la puerta inferior del pivote de la bisagra inferior (4). 8 12. Coloque la puerta inferior en el pivote de la bisagra inferior (9). 13.
Finalmente, compruebe que: • Todos los tornillos están apretados. • La junta magnética se adhiere al mueble. • La puerta abre y cierra correctamente. Es posible que la junta no encaje a la perfección en el mueble si la temperatura ambiente es baja (es decir, en invierno). En tal caso, espere hasta que la junta se fije al mueble de forma natural. Si prefiere no realizar los procedimientos anteriores, póngase en contacto con el centro de servicio técnico más próximo.
www.zanussi.
www.zanussi.
280153120-A-032014 www.zanussi.
