ES UK Manual de instrucciones Інструкція 2 14 Frigorífico-congelador Холодильник-морозильник ZRB33100WA ZRB33100XA
Contenido Información sobre seguridad Instrucciones de seguridad Descripción del producto Funcionamiento Uso diario 2 3 5 5 6 Consejos Mantenimiento y limpieza Solución de problemas Instalación Información técnica 7 8 10 12 13 Salvo modificaciones. Información sobre seguridad Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones causados por una instalación y uso incorrectos.
• • • • • • • No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de descongelación, excepto los recomendados por el fabricante. No dañe el circuito del refrigerante. No utilice dispositivos eléctricos dentro de los compartimientos para alimentos del aparato, salvo si son del tipo recomendado por el fabricante. No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato. Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice solo detergentes neutros.
• • Conecte el enchufe a la toma de corriente únicamente cuando haya terminado la instalación. Asegúrese de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez instalado el aparato. No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red. Tire siempre del enchufe. • Luz interna • ADVERTENCIA! Podría sufrir lesiones o dañar el aparato. ADVERTENCIA! Existe riesgo de lesiones, quemaduras, descargas eléctricas o incendios.
Descripción del producto Descripción del producto 1 2 3 7 1 2 3 4 Cajones de verduras Estantes interiores Panel de control Estantes de la puerta 4 5 6 5 Estante para botellas 6 Cajones del congelador 7 Placa de características Funcionamiento Encendido Regulación de la temperatura Introduzca el enchufe eléctrico en la toma. Gire el regulador de temperatura hacia ajustes más bajos para obtener el frío mínimo o hacia ajustes más altos para obtener el frío máximo.
• • • • la temperatura ambiente; la frecuencia con que se abre la puerta; la cantidad de alimentos guardados; ubicación del aparato. Si la temperatura ambiente es elevada o el aparato está totalmente lleno y se ha ajustado a una temperatura baja, puede provocar la formación de escarcha en la pared posterior. En tal caso, el termostato debe colocarse a temperatura más elevada para permitir la descongelación automática y reducir así el consumo energético.
Descongelación Los alimentos ultracongelados o congelados, antes de utilizarlos, se pueden descongelar en el compartimento frigorífico o a temperatura ambiente, dependiendo del tiempo de que se disponga. Es posible incluso cocinar piezas pequeñas congeladas, tomadas directamente del congelador: en tal caso, el tiempo de cocción será más prolongado. Estantes móviles Las paredes del frigorífico cuentan con una serie de guías para colocar los estantes del modo que se prefiera.
Consejos para la refrigeración de alimentos frescos Para obtener los mejores resultados: • • • no guarde en el frigorífico alimentos calientes ni líquidos en evaporación cubra o envuelva los alimentos, en especial si tienen sabores fuertes coloque los alimentos de modo que el aire pueda circular libremente entre ellos Consejos para la refrigeración • • • • Consejos útiles: • • • • • • • Carne (de todo tipo): guárdela en bolsas de plástico y colóquela en el estante de vidrio, sobre el cajón de las ve
No mueva, dañe ni tire de los conductos o cables del interior del armario. No utilice detergentes, polvos abrasivos, productos de limpieza perfumados ni cera para limpiar el interior, ya que podrían dañar la superficie, además de dejar un olor intenso. Limpie el condensador (rejilla negra) y el compresor de la parte posterior del aparato con un cepillo. Esa operación mejorará el rendimiento del aparato y reducirá el consumo eléctrico. Tenga cuidado para no dañar el sistema de refrigeración.
ADVERTENCIA! Si el armario va a mantenerse abierto, procure que alguien lo vigile de vez en cuando para que los alimentos de su interior no se estropeen si se interrumpe el suministro eléctrico. Periodos de inactividad Si el aparato no se utiliza durante un tiempo prolongado, tome las siguientes precauciones: 1. Desconecte el aparato de la red eléctrica. 2. Extraiga todos los alimentos. 3. Descongele (si es necesario) y limpie el aparato y todos sus accesorios 4.
Problema Hay demasiada escarcha. Posible causa Solución Se han guardado muchos alimentos al mismo tiempo. Espere unas horas y vuelva a comprobar la temperatura. La temperatura ambiente es demasiado alta. Consulte la tabla de clase climática en la placa de datos técnicos. Los alimentos introducidos en el aparato estaban demasiado calientes. Deje que los alimentos se enfríen a temperatura ambiente antes de almacenarlos. La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la puerta".
Problema Posible causa Solución Se han guardado muchos alimentos al mismo tiempo. Guarde menos productos al mismo tiempo. El grosor de la escarcha es de más de 4-5 mm. Descongele el aparato. La puerta se ha abierto con fre- Si es necesario, cierre la puerta. cuencia. No hay circulación de aire frío en el aparato. desengánchela en la dirección de las flechas. Si el consejo anterior no ofrece resultados, llame al servicio técnico más cercano. 1 Cierre de la puerta 1. Limpie las juntas de la puerta.
Se puede producir algún problema de funcionamiento en algunos modelos cuando se usan fuera de ese rango. Sólo se puede garantizar el correcto funcionamiento dentro del rango de temperatura especificado. Si tiene cualquier duda respecto al lugar de instalación del aparato, consulte al vendedor, a nuestro servicio de atención al cliente o al servicio técnico más cercano. • • • Conexión eléctrica • placa de datos técnicos se corresponden con el suministro de la vivienda.
Зміст Інформація з техніки безпеки Інструкції з техніки безпеки Опис виробу Опис роботи Щоденне користування 14 15 17 18 18 Поради і рекомендації Догляд та чистка Усунення проблем Установка Технічна інформація 20 21 22 25 26 Може змінитися без оповіщення. Інформація з техніки безпеки Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення чи експлуатацію.
• • • • • • • • Вентиляційні отвори в корпусі приладу та в конструкції, що вбудовується, мають бути відкритими. Для прискорення процесу розморожування не застосовуйте механічні пристрої чи інші засоби, окрім засобів рекомендованих виробником. Стежте за тим, щоб не пошкодити контур циркуляції холодоагенту. Не застосовуйте електричні пристрої всередині відділень для зберігання продуктів, якщо вони не передбачені для цієї мети виробником. Не застосовуйте водяні розпилювачі або пару для чищення.
• • • • • • • Переконайтеся, що електричні параметри на табличці з технічними даними відповідають параметрам електромережі. У разі невідповідності слід звернутися до електрика. Завжди використовуйте правильно встановлену протиударну розетку. Не використовуйте розгалужувачі, перехідники й подовжувачі. Стежте за тим, щоб не пошкодити електричні компоненти (наприклад, штепсель, кабель живлення, компресор). При необхідності заміни електрокомпонентів слід звернутися до відповідної служби чи до електрика.
• • Ізоляційна піна містить займистий газ. Щоб отримати інформацію про належну утилізацію приладу, слід звернутися до органів муніципальної влади. Не пошкоджуйте елементи охолоджувача, що знаходяться поруч із теплообмінником. Цей продукт по змісту небезпечних речовин відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова Кабінета Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008р.
Опис роботи Увімкнення Вставте вилку у стінну розетку. Поверніть регулятор температури за годинниковою стрілкою в середнє положення. Вимкнення Щоб вимкнути прилад, поверніть регулятор температури в положення «O». Регулювання температури Щоб отримати мінімальне охолодження, встановіть регулятор температури у нижні положення, а для максимального охолодження встановіть регулятор температури у верхні положення. Зазвичай найбільше підходить середнє значення.
Для заморожування свіжих продуктів немає потреби змінювати середнє положення на інше. Однак для швидшого заморожування поверніть регулятор температури до більшого значення, щоб забезпечити максимальне охолодження. За таких умов температура в холодильному відділенні може впасти нижче 0°C. У цьому випадку слід встановити регулятор температури на вище значення. Для заморожування свіжих продуктів їх можна помістити у відділення на дні.
Поради і рекомендації Нормальні звуки при роботі приладу Наступні звуки є нормальними під час роботи: • • • • • • Слабке булькання під час закачування холодоагента через батарею охолодження. Дзижчання й пульсування від компресора під час закачування холодоагента. Раптовий тріск зсередини приладу внаслідок термічної дилатації (природного і безпечного фізичного явища). Слабке клацання регулятора температури, коли компресор вмикається або вимикається.
• • шматочки льоду, якщо їх проковтнути, щойно вийнявши з морозильника, можуть викликати холодовий опік; рекомендується вказувати на кожній окремій упаковці дату заморожування, щоб не перевищувати тривалість зберігання.
Розморожування морозильника На поличках морозильника й навколо верхнього відділення завжди формується певна кількість інею. Морозильник необхідно розморозити, коли товщина інею досягне 3–5 мм. Розмороження можна прискорити, розмістивши всередині морозильника ємності з гарячою водою, але не окропом. дерев’яним або пластиковим шкребком). 7. Коли весь лід розтане, ретельно висушіть внутрішні поверхні та заховайте шкребок для майбутнього використання. 8. Увімкніть прилад і завантажте заморожені продукти.
Що робити, якщо... Проблема Прилад не працює. Можлива причина Рішення Прилад вимкнений. Увімкніть прилад. Кабель живлення неправильно під’єднано до електромережі. Правильно вставте вилку кабелю живлення в розетку. Відсутня напруга в розетці. Під’єднайте до розетки інший електроприлад. Зверніться до кваліфікованого електрика. Прилад шумить під час роботи. Прилад не зафіксовано належним чином. Переконайтеся, що прилад стоїть стійко. Лампочка не світиться. Лампочка знаходиться в режимі очікування.
Проблема Можлива причина Рішення По задній стінці холодильника тече вода. Під час автоматичного розморожування на задній стінці тане іній. Це нормальне явище. Вода затікає всередину холодильника. Засмітився отвір для зливу води. Прочистьте отвір для зливу води. Продукти перешкоджають стіканню води у збірник. Подбайте про те, щоб продукти не торкалися задньої стінки. Вода тече на підлогу. Злив для талої води не з’єднано з піддоном для випаровування, що розташований над компресором.
Заміна лампи Прилад оснащено довговічною світлодіодною лампою. ОБЕРЕЖНО! Витягніть вилку з електричної розетки. призначену для побутових приладів. (Максимальна потужність вказана на плафоні.) 3. Встановіть плафон на місце. 4. Вставте вилку в розетку. 5. Відчиніть дверцята. Переконайтеся, що лампочка світиться. 1. Пальцями розтягніть прозорий плафон одночасно вгору та вниз, а потім зніміть його в напрямку, показаному стрілкою. 1 2 1 2.
• Виробник не несе відповідальності у разі недотримання цих правил техніки безпеки. • Цей прилад відповідає директивам ЄЕС. Технічна інформація Технічні дані Висота мм 1745 Ширина мм 595 Товщина мм 642 Час виходу в робочий режим годин 30 Напруга вольт 230–240 Частота Гц 50 Технічна інформація міститься на табличці, розташованій на зовнішній або внутрішній поверхні приладу, і на табличці електричних параметрів.
www.zanussi.
0153997-A-262014 www.zanussi.