PT ES Manual de instruções Manual de instrucciones Combinado Frigorífico-congelador ZRB835NXL1 2 17
Índice Informações de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 Painel de controlo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Primeira utilização _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Utilização diária _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Utilização diária _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Sugestões e conselhos úteis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Manutenção e limpeza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ O que fazer se… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Dados técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Instalação _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Advertência Qualquer componente eléctrico (cabo de alimentação, ficha, compressor) tem de ser substituído por um técnico certificado ou um técnico qualificado. 1. Não deve colocar extensões no cabo de alimentação. 2. Certifique-se de que a ficha não está esmagada ou danificada pela parte traseira do aparelho. Uma ficha esmagada ou danificada pode sobreaquecer e causar um incêndio. 3. Certifique-se de que consegue alcançar a ficha do aparelho. 4. Não puxe o cabo de alimentação. 5.
• Certifique-se de que a ficha de alimentação fica acessível após a instalação do aparelho. • Ligue apenas a uma fonte de água potável. 4) rante como nos materiais de isolamento. O aparelho não deverá ser eliminado juntamente com o lixo doméstico. A espuma de isolamento contém gases inflamáveis: o aparelho deverá ser eliminado de acordo com as normas aplicáveis que pode obter junto das autoridades locais.
Se ficar intermitente as operações correspondem ao respectivo compartimento. Indicador da função de compras. Alarme de temperatura excessiva. Indicador da função de arrefecimento de bebidas. Se activado, a temperatura indicada é a temperatura ambiente. Indicador da função Action Freeze. Indicador de temperatura positiva ou negativa. Indicador da função do modo Ecológico. Indicador da temperatura.
ícone aparecer . Neste estado, a temperatura exibida é a temperatura ambiente. Tem de confirmar a opção premindo a tecla (E) no espaço de segundos. Ouvirá o sinal acústico e os ícones permanecem acesos. É possível desactivar a função a qualquer altura premindo a tecla (D) até que o ícone correspondente fique intermitente e, de seguida, a tecla (E). Função de bloqueio de segurança para crianças A função de bloqueio de segurança para crianças é activada premindo a tecla (D) (várias vezes, se necessário) .
• ouve-se um sinal acústico até premir a tecla (E) Nesta altura, retire as bebidas no interior do congelador. É possível desactivar a função a qualquer altura premindo a tecla (D) até que o ícone correspondente fique intermitente e, de seguida, a tecla (E).
Prateleiras móveis Permite-lhe ligar o dispositivo manualmente, activando a função Compras quando necessário. As paredes do frigorífico estão equipadas com uma série de calhas de modo a que as prateleiras possam ser posicionadas da forma que pretender. Remover os cestos de congelação do congelador Posicionar as prateleiras da porta Para permitir o armazenamento de embalagens de alimentos de vários tamanhos, as prateleiras da porta podem ser colocadas a diferentes alturas.
Utilização diária Componentes interiores: 1. Depósito de água 2. Tampa do depósito 3. Válvula e junta vedante 2 3 1 Componentes exteriores: 1. Dispensador 2. Alavanca da água 3. Tabuleiro de recolha de pingos 1 2 3 Operações iniciais para utilizar o seu dispensador de água 1. Remova todas as fitas e outros sistemas de protecção do conjunto do depósito 2. Limpe as componentes conforme descrito em "Procedimento de limpeza do dispensador de água", de forma a remover eventuais resíduos. 4.
Informações importantes • O orifício da válvula da porta do frigorífico tem que estar fechado com a válvula e a vedação durante o funcionamento normal do aparelho. • Utilize apenas água potável. A utilização de outro tipo de bebida pode deixar resíduos, sabor ou odor no reservatório e no dispensador. • É possível ouvir alguns ruídos provocados pela entrada de ar durante a saída da água do reservatório. • Se a água não fluir correctamente, pressione novamente a alavanca da água.
Conselhos para a congelação Para o ajudar a tirar partido do processo de congelação, eis alguns conselhos importantes: • a quantidade máxima de alimentos que pode ser congelada em 24h. está mostrada na placa de dados; • O processo de congelamento demora 24 horas.
Descongelar o frigorífico Descongelar o congelador O gelo é automaticamente eliminado do evaporador do compartimento do frigorífico sempre que o compressor de motor pára, durante a utilização normal. A água resultante da descongelação é descarregada por um canal para um recipiente especial, colocado na parte traseira por cima do aparelho, sobre o compressor de motor, onde evapora.
Problema Possível causa A função Action Freeze está ligada. A água escorre na placa traseira do frigorífico. Solução Consulte "Função Action Freeze". Durante o processo de descongelaIsto está correcto. ção automática, o gelo é descongelado na placa traseira. A água escorre para o frigorífico. A saída de água está obstruída. Limpe a saída de água. Os produtos evitam que a água escor- Certifique-se de que os produtos não ra para o colector de água. tocam na placa traseira. A água escorre para o chão.
Substituir a lâmpada 1. Desligue a máquina. 2. Pressione a parte móvel para soltar a tampa da lâmpada (1). 3. Retire a tampa da lâmpada (2). 4. Substitua a lâmpada por uma com a mesma potência e especialmente concebida para aparelhos domésticos apenas. 5. Instale a tampa da lâmpada. 6. Ligue o aparelho. 7. Abra a porta. Certifique-se de que a lâmpada acende. 2 1 Fechar a porta 1. Limpe as juntas da porta. 2. Se necessário, ajuste a porta. Consulte "Instalação". 3.
Retirar os suportes das prateleiras Advertência Tem de ser possível desligar o aparelho da fonte de corrente; Assim, a ficha tem de estar facilmente acessível após a instalação. Para os remover, proceda do seguinte modo: 1. Desloque os suportes das prateleiras na direcção da seta (A). 2. Levante a prateleira na parte de trás e puxe-a para a frente até a soltar (B). 3. Retire os retentores (C). min.100 mm mo, 100 mm. No entanto, o aparelho não deve ser colocado sob armários suspensos.
• Abra a porta. Desaparafuse a dobradiça do meio (m2). Retire o espaçador de plástico (m1). • Retire o espaçador (m6) e mova-o para o outro lado da cavilha da dobradiça (m5). • Retire as portas. • Retire os pinos de coberta à esquerda da dobradiça central (m3,m4) e coloque no lado oposto. • Coloque o pino da dobradiça central (m5) no orifício à esquerda da porta inferior.
Índice de materias Información sobre seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Panel de mandos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Primer uso _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Uso diario _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Uso diario _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Consejos útiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 19 22 22 24 25 Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Qué hacer si… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Datos técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Instalación _ _ _ _ _ _ _
1. No se debe prolongar el cable de alimentación. 2. Compruebe que la parte posterior del aparato no aplaste ni dañe el enchufe. Un enchufe aplastado o dañado puede recalentarse y provocar un incendio. 3. Cerciórese de que tiene acceso al enchufe del aparato. 4. No tire del cable de alimentación. 5. Si la toma de corriente está floja, no inserte el enchufe. Existe riesgo de descarga eléctrica o incendio. 6. No debe utilizar el aparato sin la tapa de la bombilla. 5) para la iluminación interior.
• Realice la conexión sólo con el suministro de agua potable. 8) ni en los materiales aislantes. El aparato no se debe desechar junto con los residuos urbanos. La espuma aislante contiene gases inflamables: el aparato se debe desechar de acuerdo con la normativa vigente, que puede solicitar a las autoridades locales. No dañe la unidad de refrigeración, en especial la parte trasera, cerca del intercambiador de calor. Los materiales de este aparato marson reciclables.
Parpadea cuando el compartimento correspondiente se pone en funcionamiento. Indicador de la función Compra. Indicador de Alarma por exceso de temperatura. Indicador de la función Bebidas frías. Se enciende cuando la temperatura indicada es la temperatura ambiente. Indicador de la función Congelación rápida. Indicador de temperatura positiva o negativa. Indicador de la función de modo Eco. Indicador de la temperatura.
Función Temperatura ambiente Esta función se activa pulsando la tecla (D) (varias veces si fuera necesario) hasta que aparezca el icono co. La temperatura que aparece en el rrespondiente visor digital es la temperatura ambiente. Confirme la selección pulsando la tecla (E) inmediatamente después. Se emitirá una señal acústica y el icono permanecerá activado. Para desactivar la función en cualquier momento, pulse la tecla (D) hasta que comience a parpadear el icono correspondiente, y luego pulse la tecla (E).
Se pone en marcha una temporización con un tiempo fijado en 30 minutos que puede cambiarse, de 1 a 90, pulsando la tecla (B) hasta que aparezcan los minutos que desee en cada caso. Al final del tiempo seleccionado observaremos las siguientes indicaciones: • en el visor digital parpadea el símbolo • parpadea el icono • parpadea el icono • se emite una señal acústica hasta que se pulsa la tecla (E) Llegado este momento no olvide extraer la bebida del compartimento congelador.
Descongelación FreeStore Los alimentos ultracongelados o congelados, antes de utilizarlos, se pueden descongelar en el compartimento frigorífico o a temperatura ambiente, dependiendo del tiempo de que se disponga. Es posible incluso cocinar piezas pequeñas congeladas, tomadas directamente del congelador; en tal caso, el tiempo de cocción será más prolongado. Estantes móviles Las paredes del frigorífico cuentan con una serie de guías para colocar los estantes del modo que se prefiera.
Uso diario Componentes internos: 1. Depósito de agua 2. Tapa del depósito 3. Válvula y junta 2 3 1 Componentes externos: 1. Dispensador 2. Nivel de agua 3. Bandeja de retención de goteo 1 2 3 Operaciones previas al uso del dispensador de agua 4. Gire la válvula hacia la derecha para desenroscarla (preste especial atención para no aflojar la junta de la válvula, ya que es necesaria para que la unidad funcione correctamente). 5.
• Puede que se escuche algún ruido provocado por el aire que penetra en el depósito al salir el agua. • Si el agua no fluye bien, vuelva a presionar la palanca de salida. Mantenga el vaso debajo del dispensador durante unos instantes para evitar que se derrame y caiga al suelo. • No utilice bebidas carbonatadas, como las gaseosas. El líquido puede gotear debido a la presión del gas. • Recuerde que el agua es un alimento. Consuma el agua en un plazo de uno o dos días.
• prepare los alimentos en porciones pequeñas para que se congelen de manera rápida y total, así como para poder descongelar posteriormente sólo las cantidades necesarias; • envuelva los alimentos en papel de aluminio o polietileno y compruebe que los envoltorios quedan herméticamente cerrados; • no permita que alimentos frescos y sin congelar entren en contacto con alimentos ya congelados, para evitar el aumento de temperatura de los segundos; • los alimentos magros se congelan mejor que los grasos; la sal
Descongelación del congelador El compartimento congelador de este modelo es de tipo "no frost" y no produce escarcha. Esto significa que, durante el funcionamiento, no se forma escarcha ni en las paredes internas del aparato ni sobre los alimentos. La ausencia de escarcha se debe a la continua circulación del aire frío en el interior del compartimento impulsado por un ventilador controlado automáticamente. Qué hacer si… Precaución Desenchufe el aparato antes de realizar cualquier reparación.
Problema Gotea agua al suelo. Causa posible Solución El agua de la descongelación no flu- Fije la salida de agua de descongelaye hacia la bandeja de evaporación si- ción a la bandeja de evaporación. tuada sobre el compresor. Hay demasiada escarcha y hielo. Los productos no están bien envueltos. Envuelva mejor los productos. La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la puerta". Puede que el ajuste del regulador de temperatura sea incorrecto. Seleccione una temperatura más alta.
Cierre de la puerta 1. Limpie las juntas de la puerta. 2. Si es necesario, ajuste la puerta. Consulte "Instalación". 3. Si es necesario, cambie las juntas de puerta defectuosas. Contacte al Centro de servicio técnico. 2 1 Datos técnicos Dimensiones Altura 1850 mm Anchura 595 mm Fondo 648 mm Tiempo de elevación 18 h La información técnica se encuentra en la placa de datos técnicos en el lado interior izquierdo del aparato y en la etiqueta de energía.
Separadores traseros y nivelado 2 1 3 En la bolsa de la documentación hay dos separadores que deben colocarse como se indica en la figura. Afloje los tornillos, introduzca el separador bajo la cabeza de cada tornillo y vuelva a apretarlos. Al colocar el aparato compruebe que queda nivelado. Utilice las dos patas ajustables de la parte inferior delantera. Extracción de las sujeciones de estante El aparato está equipado con sujeciones de estante que permiten asegurarlos durante el transporte.
• Abra las puertas. Desatornille la bisagra intermedia (m2). Retire el separador de plástico (m1). • Extraiga el separador (m6) y colóquelo en el otro lado del pivote de la bisagra (m5). • Retire las puertas. • Extraiga el pasador de la tapa izquierda de la bisagra intermedia (m3, m4) y colóquelo en el otro lado. • Introduzca el pasador de la bisagra intermedia (m5) en el orificio izquierdo de la puerta inferior. • Desatornille la bisagra • Retire los tacos (1) de inferior (b1).
210621167-01-062010 www.zanussi.