SQ BG HR MK SR Udhëzimet për përdorim Ръководство за употреба Upute za uporabu Упатство за ракување Упутство за употребу 2 18 35 50 67 Frigorifer me Ngrirje Хладилник-фризер Zamrzivač hladnjak Фрижидер со замрзнувач Фрижидер-замрзивач ZRB836MX2
Përmbajtja Udhëzime për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përshkrim i produktit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Funksionimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përdorimi i parë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përdorimi I përditshëm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Shpërndarësi EasyWater _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 5 5 6 6 7 Udhëzime dhe këshilla të nevojshme _ _ Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Zgjidhja e problemeve _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Të dhëna teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Instalimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Çështje që lidhen m
ftohëse, për sa kohë që nuk janë përshtatur për këtë nga prodhuesi. • Mos e dëmtoni qarkun e lëndës ftohëse. • Gazi ftohës (izobutani) (R600a) që ndodhet në qarkun ftohës të pajisjes, është një gaz natyror me një nivel të lartë pajtueshmërie me ambientin, por që është gjithsesi i ndezshëm. Gjatë transportimit dhe instalimit të pajisjes, sigurohuni që asnjë nga pjesët e qarkut ftohtës të mos dëmtohet.
• Mos e pastroni pajisjen me objekte metalike. • Mos përdorni objekte me majë për të hequr brymën nga pajisja. Përdorni një kruajtëse plastike. • Kontrolloni rregullisht sistemin kullues të frigoriferit nëse ka mbetur në të ujë i ngrirë. Nëse është e nevojshme, pastroni filtrin e kullimit. Nëse tubi kullues është i bllokuar, uji do të mblidhet në fundin e pajisjes. Instalimi E rëndësishme Për lidhjet elektrike ndiqni me kujdes udhëzimet e dhëna në paragrafët e veçantë.
Përshkrim i produktit 1 2 9 3 4 5 6 7 8 1 Sirtarët e zarzavateve 2 Raftet e pajisjes 6 Shpërndarësi EasyWater 7 Rafti i shisheve 3 Paneli i kontrollit 4 Rafti për produktet e bulmetit 8 Sirtarët e ngrirësit 9 Pllaka e specifikimeve 5 Rafti i derës Funksionimi Ndezja Futni spinën në prizën e murit. Rrotullojeni Rregullatorin e temperaturës në drejtim orar në një përzgjedhje mesatare. Fikja Për të fikur pajisjen, rrotulloni rregullatorin e Temperaturës në pozicionin "O".
• • • • temperatura e dhomës shpeshtësia e hapjes së derës sasia e ushqimit të depozituar vendndodhja e pajisjes. E rëndësishme Nëse temperatura e ambientit është e lartë ose nëse pajisja është mbushur plot, dhe pajisja është vendosur në temperaturën më të ulët, ajo mund të punojë pa pushim duke shkaktuar formimin e ngricës në murin e pasmë.
Vendosja e rafteve të derës Për të ruajtur pako ushqimi me madhësi të ndryshme, raftet e derës mund të vendosen në lartësi të ndryshme. Tërhiqni gradualisht raftin në drejtim të shigjetave, derisa të lirohet, e më pas rivendoseni sipas dëshirës. Heqja e koshave të ngrirjes nga ngrirësi Koshat e ngrirjes kanë një pikë ndalimi që nuk i lejon ata të nxirren nga vendi aksidentalisht apo të bien poshtë.
– shtypni elementët mbërthyes në mes të rezervuarit dhe ngrijeni atë lart – lëvizeni mbërthyesen në drejtim të rezervuarit kryesor. 2. Shtyjeni rezervuarin përgjatë drejtimit të valvulit. 3. Hiqni kapakun. 2 3 1 4. Zhvidhosni valvulin në drejtim kundërorar (bëni shumë kujdes që të mos humbni rondelën e valvulës pasi është e nevojshme për funksionimin korrekt të elementëve). 5. Lani rezervuarin dhe kapakun e rezervuarit, valvulën dhe hinkën me një solucion me ujë të ngrohtë dhe sapun neutral.
• Shpërndarësi i ujit është projektuar për t’u përdorur vetëm ujë rubineti të trajtuar nga bashkia (shënim: ky ujë kontrollohet vazhdimisht dhe sipas rregulloreve ligjore i sigurt për t'u pirë) ose me ujë nga ujësjellës privatë, uji i të cilëve është provuar si i sigurt për t'u pirë. Nëse udhëzoheni nga autoritetet se uji i rubinetit duhet zier, atëherë edhe uji duhet zier gjithashtu. • Duke qenë se shpërndarësi i ujit nuk ka mjet filtrues, ka mundësi të të ketë mbetje (p.sh.
Këshilla për ngrirjen Për t'ju ndihmuar të kryeni pjesën më të madhe të procesit të ngrirjes, ja tek keni disa këshilla të rëndësishme: • sasia maksimale e ushqimit që mund të ngrihet në 24 orë. është shfaqur në tabelën e vlerave; • procesi i ngrirjes zgjat 24 orë.
Pastroni kondensatorin (skarën e zezë) dhe kompresorin në pjesën e pasme të pajisjes, me një furçë. Ky veprim do të përmirësojë rendimentin e pajisjes dhe do të kursejë konsumin e energjisë. E rëndësishme Kujdesuni që të mos dëmtoni sistemin ftohës. Shumë pastrues për sipërfaqe kuzhine përmbajnë kimikate që mund të sulmojnë/ dëmtojnë lëndën plastike të përdorur në këtë pajisje. Për këtë arsye, këshillohet që veshja e jashtme e kësaj pajisjeje të pastrohet vetëm me ujë të ngrohtë me pak lëng larës.
Zgjidhja e problemeve Kujdes Përpara se të kryeni veprime për mirëmbajtjen e pajisjes, hiqeni atë nga priza. Vetëm elektricistët e kualifikuar ose personat kompetentë duhet të merren me rregullimet apo defektet që nuk janë në këtë manual. Problemi E rëndësishme Gjatë përdorimin normal dëgjohen disa tinguj (nga kompresori, qarkullimi i lëndës ftohëse). Shkaku i mundshëm Zgjidhja Pajisja bën zhurmë. Pajisja nuk është mbështetur mirë në dysheme.
Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Temperatura e produktit është shumë e lartë. Lëreni temperaturën e produktit të bjerë në temperaturën e ambientit, përpara se ta futni në pajisje. Keni futur shumë produkte njëkohësisht në pajisje. Futni më pak produkte njëkohësisht në pajisje. Temperatura në frigorifer është shumë e lartë. Në pajisje nuk qarkullon ajër i ftohtë. Sigurohuni që në pajisje të qarkullojë ajër i ftohtë. Temperatura në ngrirës është shumë e lartë.
Të dhëna teknike Përmasat Lartësia 1750 mm Gjerësia 595 mm Thellësia 658 mm Koha në rritje 20 h Tensioni 230-240 V Frekuenca 50 Hz Të dhënat teknike ndodhen në tabelën e vlerave që gjendet në anë të majtë brenda pajisjes dhe në etiketën e energjisë. Instalimi që pajisja të mos vendosej poshtë njësive që varen në mur. Nivelimi i kujdesshëm arrihet përmes një ose më shumë këmbëzave të rregullueshme që ndodhen nën dollap.
Ndiqni këto hapa për të montuar ndarëset: 1. Lironi vidhën. 2. Vendosni ndarësen poshtë vidhës. 3. Rrotullojeni ndarësen në pozicionin e duhur. 4. Shtrëngoni vidhat sërish. tokëzuar në përputhje me rregullat në fuqi, duke u këshilluar me një elektriçistelektricist. Prodhuesi refuzon të marrë përsipër gjithë përgjegjësinë nëse nuk ndiqen masat paraprake të mësipërme. Kjo pajisja është në përputhje me E.E.C.
• Rifuteni aksin e menteshës së mesit (B) në vrimat e aksit të derës së sipërme dhe të poshtme, duke anuar lehtësisht të dyja dyert. C B A D 2 Dyert • Hiqni kunjat (A) në pjesën e sipërme të të dyja dyerve dhe lëvizini ato në anën e kundërt. • Futeni sërish derën e poshtme në aksin e menteshës së poshtme (B). • Futeni menteshën e mesit (B) në vrimën e majtë të derës së poshtme. A 1 3 2 3 1 Mentesha e sipërme • Zhvidhosni aksin e menteshës së sipërme (1) dhe vendoseni atë në anën e kundërt (2).
elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinës shtëpiake. www.zanussi.com Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.
Съдържание Инструкции за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ Описание на уреда _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Действие _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Първа употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ EasyWater дозатор _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18 21 21 22 22 23 Полезни препоръки и съвети _ _ _ _ _ Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Отстраняване на неизправности _ _ _ Технически данни _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Опазване на околната среда _ _ _ _ _ 25 27 28 31 3
• • • • • – кетеринг и подобни приложения за търговия на дребно. Не използвайте механични инструменти или други неестествени средства за ускоряване на процеса на размразяване. Не използвайте други електрически уреди (като машини за сладолед) в хладилници и фризери, освен ако не са одобрени за тази цел от производителя. Не повреждайте хладилната верига.
ват стриктно. Вижте съответните инструкции. • Не съхранявайте газирани напитки във фризерното отделение, тъй като създават налягане върху съда, което може да доведе до неговото пръсване и да причини повреда на уреда. • Яденето на сладоледени изделия направо от уреда може да доведе до "студено изгаряне". Грижи и почистване • Преди обслужване изключете уреда и извадете щепсела от контакта. • Не почиствайте уреда с метални предмети. • Не използвайте остри предмети за отстраняване на скреж от уреда.
Описание на уреда 1 2 9 3 4 5 6 7 8 1 Чекмеджета за зеленчуци 2 Рафтове в шкафа 6 EasyWater дозатор 7 Рафт за бутилки 3 Kомандно табло 4 Рафт за млечни продукти 8 Чекмеджета на фризера 9 Изчислителна плоча 5 Рафт на вратата Действие Включване Поставете щепсела в контакта. Завъртете регулатора за температурата по посока на часовниковата стрелка на средно положение. Изключване За да изключите уреда, завъртете регулатора за температурата в положение "O".
• • • • стайната температура колко често се отваря вратата количеството на съхраняваните храни местоположението на уреда. ВАЖНО! Ако температурата в помещението е висока или ако уредът е напълно зареден и е настроен на найниската температура, тогава уредът може да работи непрекъснато, предизвиквайки образуването на скреж по задната стена.
в такъв случай готвенето ще отнеме повече време. Подвижни рафтове Стените на хладилника са оборудвани със серия от плъзгачи, така че рафтовете да могат да се разположат според предпочитанията ви. Изваждане на кошници за замразяване от фризера Кошниците за замразяване имат ограничител, за да не могат случайно да бъдат извадени или да паднат. При изваждане от фризера, дръпнете кошницата към себе си до упор, след което я извадете, като наклоните предната й част нагоре.
2. Лостче за водата 3. Тавичка за събиране на вода 1 2 3 Начални операции при използване на дозатора за водата 1. Свалете всички лепенки и други предпазни средства от блока на резервоара 2. Почистете компонентите, както е описано в главата "Процедура за почистване на дозатора за вода", за да отстраните евентуални отлагания. Процедура за почистване на дозатора за вода 1.
дни, изхвърлете останалата вода от резервоара, преди да го пълните отново. Важна информация • Отворът на клапана на вратата на хладилника трябва да бъде затворен с клапана и уплътнението по време на редовното функциониране на уреда. • Използвайте само питейна вода. Използването на всякаква друга напитка може да остави отлагания, вкус или миризма в резервоара и в дозатора. • Възможно да чувате известен шум, предизвикан от влизането на въздух, когато водата излиза от резервоара.
• покривайте или завивайте храната, особено ако има силна миризма • поставяйте храната така, че въздухът да може свободно да циркулира около нея Съвети за съхраняване в хладилник Полезни съвети: Месо (всякакви видове): завийте в полиетиленови пликове и поставете на стъкления рафт над чекмеджетата за зеленчуци. За да е безопасно, съхранявайте храната по този начин най-много за един или два дни. Готвени храни, студени блюда и т.н: трябва да са покрити и могат да се поставят на всеки рафт.
• не отваряйте вратата често и не я оставяйте отворена по-дълго от абсолютно необходимото; • веднъж размразена, храната се разваля бързо и не може да бъде замразявана повторно; • не превишавайте срока на съхранение, посочен от производителя на хранителния продукт. Грижи и почистване ВНИМАНИЕ! Изключете уреда от контакта преди извършването на каквито и да било операция по поддръжката.
Обезскрежаване на фризера Известно количество скреж винаги ще се натрупва по рафтовете на фризера и около горното отделение. Обезскрежавайте фризера, когато пластът скреж достигне дебелина 3-5 мм. За да премахнете скрежа, следвайте инструкциите по-долу: • извадете щепсела от контакта или изключете уреда.
Проблем Възможна причина Решение Компресорът работи непрекъснато. Може регулаторът на температурата да не е настроен правилно. Задайте по-висока температура. Вратата не е добре затворена. Вижте "Затваряне на вратата". Вратата е отваряна твърде често. Не дръжте вратата отворена подълго от необходимото. Температурата на уреда е твърде висока. Изчакайте температурата на уреда да спадне до температурата в помещението, преди да съхранявате продукти. Температурата в помещението е твърде висока.
Проблем Възможна причина Решение Температурата в отделението на хладилника е твърде висока. Няма циркулация на студен въздух в хладилника. Погрижете се да има циркулация на студен въздух в уреда. Температурата в отделението на фризера е твърде висока. Продуктите са твърде близо един до друг. Съхранявайте продуктите така, че да има циркулация на студен въздух. Уредът не работи. Уредът е изключен. Включете уреда. Щепселът не е поставен добре в контакта.
Технически данни Размери Височина 1750 мм Ширина 595 мм Дълбочина 658 мм Време на повишаване 20 ч Напрежение 230-240 V Честота 50 Hz Техническите данни се намират на табелката с данни на лявата вътрешна страна на уреда и на етикета за енергийна категория. Инсталиране ВНИМАНИЕ! Преди да инсталирате уреда, прочетете внимателно "Информация за безопасност" за своя собствена безопасност и за правилната работа на уреда.
Задни дистанционни втулки Много почистващи препарати за кухненски повърхности съдържат химикали, които могат да въздействат агресивно или да повредят пластмасите, използвани в уреда. По тази причина е препоръчително външната част на уреда да се почиства само с топла вода, към която е добавен малко миялен препарат. Изпълнете тези стъпки за монтиране на раздалечителите : 1. Освободете винта. 2. Поставете раздалечителя под винта. 3. Завъртете раздалечителя надясно. 4. Отново затегнете винтовете.
A E B 2 F 1 C D Долна панта • Развийте долната панта (A) • Свалете щифтовете на левия капак (D) и ги преместете на отсрещната страна. • Завинтете отново долната панта (A) на отсрещната страна. • Развийте опорния щифт на долната панта (В) и втулката (С) и ги поставете на отсрещната страна. C B A • Нагласете горната врата на опорния щифт на горната врата и долната врата на опорния щифт на долната врата.
случай, след време ще се получи естествено прилягане на уплътнението. Ако не желаете да извършите горните операции, обърнете се към най-близкия център за следпродажбено обслужване. Специалистът от сервизно обслужване ще обърне вратите на ваши разноски. Опазване на околната среда Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им.
Sadržaj Sigurnosne upute _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Opis proizvoda _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Rad uređaja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ EasyWater dozator _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35 38 38 39 39 40 Korisni savjeti i preporuke _ _ _ _ _ _ _ _ Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tehnički podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Postavljanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _
ekološke kompatibilnosti, koji je usprkos tomu zapaljiv. Tijekom prijevoza i postavljanja uređaja pripazite da se ne ošteti nijedna komponenta sustava hlađenja. Ako se sustav hlađenja ošteti: – izbjegavajte otvoreni plamen i izvore zapaljenja – dobro prozračite prostoriju u kojoj se uređaj nalazi • Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene specifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo oštećenje kabela može prouzročiti kratki spoj, požar i/ili strujni udar.
• • • • • • oštećen. Odmah javite eventualne štete trgovini u kojoj ste ga kupili. U tom slučaju nemojte baciti ambalažu. Preporučujemo vam da pričekate najmanje četiri sata prije spajanja uređaja kako biste omogućili povrat ulja u kompresor. Zrak se mora slobodno kretati oko uređaja, u suprotnome se uređaj pregrijava. Slijedite upute vezane uz postavljanje kako biste postigli dostatan stupanj ventilacije.
Opis proizvoda 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Ladice za povrće 2 Police ormarića 6 EasyWater dozator 7 Polica za boce 3 Upravljačka ploča 4 Polica za mliječne proizvode 8 Ladice zamrzivača 9 Nazivna pločica 5 Polica vrata Rad uređaja Uključivanje Stavite utikač u utičnicu. Okrenite regulator temperature u smjeru kazaljke na satu do središnje vrijednosti. Isključivanje Za isključivanje uređaja okrenite regulator temperature u položaj "O". Namještanje temperature Temperatura se automatski podešava.
• • • • temperaturi u prostoriji koliko se često vrata otvaraju količini čuvane hrane mjestu gdje je postavljen uređaj. Važno Ako je temperatura prostorije visoka ili je uređaj potpuno pun te postavljen na najnižu temperaturu, on može neprekidno raditi pa se na stražnjoj stijenci može stvarati inje. U tom slučaju podešivač se mora podesiti na višu temperaturu kako bi se omogućilo automatsko odmrzavanje te smanjena potrošnja električne energije.
Stavljanje polica vrata Za spremanje različitih veličina pakiranja hrane, police na vratima mogu se postaviti na različite visine. Postupno povucite policu u smjeru strelica dok se ne oslobodi, a zatim je ponovo postavite prema vlastitim potrebama. 1 2 danje. Prilikom njenog vađenja iz zamrzivača, povucite košaricu prema sebi pa, nakon dostizanja krajnje točke, izvadite košaricu naginjući njenu prednju stranu prema gore.
2. Gurnite spremnik prema gore, uzduž smjera ventila. 3. Skinite poklopac. maksimalne razine napunjenosti otisnutu na spremniku vode. 2 3 1 4. Odvijte ventil suprotno od smjera kazaljke na satu (naročito pazite da ne olabavite brtvu ventila, jer je neophodna za pravilan rad sustava). 5. Očistite spremnik i poklopac spremnika te ventil i brtvu otopitnom tople vode i neutralnog sapuna.
otopinom tople vode i limunske kiseline ili vode i limunovog soka, isperite ih i ponovno sklopite na vrata hladnjaka. Korisni savjeti i preporuke Zvukovi pri normalnom radu • Pri pumpanju rashladnog sredstva kroz spirale ili cijevi može se čuti slabo grgljanje i pjenušanje. To je sasvim normalno. • Kada je kompresor uključen, rashladno se sredstvo pumpa po uređaju i iz njega se može čuti zujanje ili pulsiranje. To je sasvim normalno. • Širenje zbog topline može izazvati iznenadni zvuk pucanja.
nom, tako ćete spriječiti porast temperature potonje; • nemasne namirnice se bolje čuvaju od masnih namirnica; sol smanjuje rok čuvanja namirnica; • vodeni led, ako ga konzumirate odmah nakon vađenja iz odjela zamrzivača, može prouzročiti smrzotine na koži; • preporučuje se da je datum zamrzavanja dobro vidljiv na svakom pakovanju, kako biste mogli voditi računa o vremenu pohranjivanja.
• pažljivo ostružite led kad se počne otapati. Koristite drveni ili plastični strugač • kad se sav led otopi, očistite i osušite odjeljak, a zatim vratite kanal za ispust vode nazad na mjesto Odmrzavanje zamrzivača Određena količina inja uvijek će se stvarati na policama zamrzivača i oko gornjeg odjeljka. Odmrznite odjeljak zamrzivača kada razina inja dostigne debljinu od otprilike 3-5 mm.
Problem Kompresor neprekidno radi. Mogući uzrok Rješenje Regulator temperature možda nije ispravno postavljen. Podesite na višu temperaturu. Vrata nisu dobro zatvorena. Vidi "Zatvaranje vrata". Vrata su prečesto bila otvarana. Nemojte ostavljati vrata otvorena duže no što je potrebno. Temperatura proizvoda je previsoka. Prije pohranjivanja ostavite namirnice da se ohlade do sobne temperature. Sobna temperatura je previsoka. Snizite temperaturu u prostoriji.
Problem Žarulja ne radi. Mogući uzrok Rješenje Uređaj nema napajanja. Nema napona u utičnici mrežnog napajanja. Spojite drugi električni uređaj na utičnicu mrežnog napajanja. Kontaktirajte kvalificiranog električara. Lampica je postavljena u način mirovanja. Zatvorite i otvorite vrata. Žarulja je neispravna. Vidi "Zamjena žarulje". Ako ni nakon vršenja gore navedenih provjera vaš uređaj još uvijek ne radi ispravno, kontaktirajte Post-prodajnu službu. Zamjena žarulje 1. Isključite uređaj. 2.
Pozicioniranje Postavite uređaj na mjesto gdje sobna temperatura odgovara klimatskoj klasi označenoj na nazivnoj pločici uređaja: Klimatsk a klasa Temperatura okoline SN od +10°C do + 32°C N od +16°C do + 32°C ST od +16°C do + 38°C T od +16°C do + 43°C Položaj Uređaj udaljite od izvora topline, kao što su radijatori, bojleri, izravna sunčeva svjetlost, itd. Osigurajte slobodan protok zraka oko stražnjeg dijela kućišta uređaja.
Poravnavanje Prilikom namještanja uređaja provjerite stoji li u vodoravnom položaju. To se može postići pomoću dvije podesive nožice na prednjem donjem dijelu. • Postavite zatik srednje šarke (E) u lijevi otvor na donjim vratima. A E B F C D Električno spajanje Prije električnog spajanja uvjerite se da voltaža i frekvencija na nazivnoj pločici odgovaraju električnom napajanju u vašem domu. Uređaj mora biti uzemljen. Utikač na kabelu električne energije isporučen je s kontaktom za tu svrhu.
2 1 • Postavite gornji dio vrata na gornju osovinu vrata, a donju stranu vrata na donju osovinu vrata. • Ponovno umetnite osovinu srednje šarke (B) u otvore za osovine donje i gornje strane vrata, lagano podižući oboja vrata. 2 • Ponovno zavijte srednju šarku (B). Nemojte zaboraviti plastični odstojnik (A). Obavite završnu provjeru kako biste bili sigurni da: • su svi vijci zategnuti. • su rubovi vrata paralelni s bočnim rubom uređaja. • magnetna brtva prianja na kućište.
Содржина Инструкции за безбедност _ _ _ _ _ _ _ Опис на производот _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ракување _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Секојдневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ EasyWater дозер _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50 53 53 54 54 55 Помошни напомени и совети _ _ _ _ _ Нега и чистење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Решавање на проблеми _ _ _ _ _ _ _ _ Технички податоци _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Монтажа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Еколошки прашања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 57 59 60 62 6
• • • • • – во угостителство и слични намени кои не се во малопродажниот сектор. Не користете механички уреди или вештачки средства за забрзување на топењето. Не користете други електрични апарати (на пр. мешалки за сладолед) внатре во ладилници, освен ако не се одобрени за таква намена од страна на производителот. Не оштетувајте ги водовите за ладење.
производителот на апаратот. Видете во соодветното упатство. • Не ставајте содирани или газирани пијалаци во преградите на замрзнувачот, бидејќи тие создаваат притисок во садот, што може да предизвика негово експлодирање, што може да заврши со оштетување на апаратот. • Смрзнатите лижавчиња може да предизвикаат смрзнатици ако се конзумираат веднаш. Одржување и чистење • Пред одржување, исклучете го апаратот и извадете го приклучокот за струја од штекерот. • Не чистете го апаратот со метални предмети.
Опис на производот 1 2 9 3 4 5 6 7 8 1 Фиоки за зеленчук 2 Полици во внатрешноста 6 EasyWater дозер 7 Полица за шишиња 3 Контролна табла 4 Полица за млечни производи 8 Фиоки на замрзнувачот 9 Плочка со спецификации 5 Полица на вратата Ракување Вклучување Вметнете го приклучникот во ѕиден штекер. Свртете го регулаторот на температурата надесно до средната поставка. Исклучување За да го исклучите апаратот, свртете го регулаторот на температурата во положба "O".
Меѓутоа, точната поставка треба да се одбере имајќи предвид дека температурата во внатрешноста на апаратот зависи од: • собната температура • колку често се отвора вратата • количеството храна што се чува • местоположбата на апаратот. а апаратот е поставен на најниската температура, може да работи непрестано што ќе предизвика да се формира мраз на задниот ѕид.
собна температура, зависно од времето достапно за оваа постапка. Малите парчиња може дури и да се готват смрзнати, директно од замрзнувачот: во тој случај, готвењето ќе трае подолго. Подвижни полици На ѕидовите на фрижидерот се монтирани низа држачи така што полиците може да се наместат по желба. Вадење на корпите за смрзнување од замрзнувачот Корпите за смрзнување имаат граничник за сопирање што спречува нивно случајно вадење или испаѓање.
2. Рачка за вода 3. Тацна за вода што капе 1 2 3 Првични операции за користење на вашиот дозер за вода 1. Извадете ги сите ленти и други заштитни материјали од комплетот на резервоарот 2. исчистете ги деловите, како што е опишано во „Постапка за чистење на дозерот за вода“ за да се отстрани евентуалниот талог. Постапка за чистење на дозерот за вода 1.
Ако не ја искористите целата вода од резервоарот за 1-2 дена, фрлете ја водата што останала во апаратот пред повторно да го наполните. Важни информации • Дупката за вентилот на фрижидерот мора да биде затворена со вентилот и заптивката за време на редовното функционирање на апаратот. • Користете само вода за пиење. Користењето некој друг вид пијалак може да остави талог, вкус или мирис во резервоарот и во дозерот.
• покривајте ја или виткајте ја храната, особено ако има посилен вкус • ставајте ја храната така што воздухот може да кружи слободно околу неа Совети за ладење Корисни совети: Месо (сите видови) : виткајте го во пластични ќесички и ставајте го на стаклената полица над фиоката за зеленчук. Најбезбедно е да го чувате на овој начин само еден или најмногу два дена. Зготвена храна, ладни јадења итн: тие треба да се покриени и може да се стават на која било полица.
Нега и чистење ВНИМАНИЕ Исклучете го апаратот од струја пред да вршите каква било постапка за одржување. Овој апарат содржи хидрокарбонати во одделот за ладење; затоа оддржувањето и повторното полнење мора да биде направено од овластени техничари. Периодично чистење Опремата треба редовно да се чисти: • измијте ги внатрешноста и додатоците со млака вода и малку неутрален сапун. • редовно проверувајте ги заптивките на вратата и бришете ги за да бидат чисти и без остатоци од храна.
• ставете изолациски материјал околу фиоките, на пр. ќебиња или весници. Одмрзнувањето може да се забрза со ставање садови со топла вода (не што врие) во фрижидерот. • Ослободете го одводниот канал од положбата, притиснете го како на сликата и ставете го во најдолната фиока на замрзнувачот каде што може да се собира водата. • внимателно изгребете го мразот кога ќе почне да се топи. Користете дрвен или пластичен гребач.
Проблем Веројатна причина Решение Вратата се отворала премногу често. Не оставајте ја вратата отворена подолго отколку што е потребно. Температурата на продуктите е превисока. Оставете ги продуктите да се изладат до собна температура пред да ги ставите внатре. Собната температура е превисока. Намалете ја собната температура. Тече вода по задната плоча на фрижидерот. За време на автоматското одмрзнување, мразот се одмрзнува на задната плоча. Тоа е нормално. Во фрижидерот тече вода.
Проблем Апаратот не работи. Ламбата не работи. Веројатна причина Решение Апаратот е исклучен. Вклучете го апаратот. Приклучокот за струја не е правилно ставен во штекерот. Ставете го приклучокот за струја во штекерот правилно. Нема струја во апаратот. Нема напон во штекерот. Поврзете друг електричен апарат во штекерот. Контактирајте со квалификуван електричар. Ламбата е во подготвеност. Затворете ја и отворете ја вратата. Ламбата е неисправна. Видете во "Замена на ламбата".
Поставување Наместете го апаратот на место каде што околната температура е соодветна на климатската класа укажана на плочката со спецификации на апаратот: Климатс ка класа Околна температура SN +10°C до + 32°C N +16°C до + 32°C ST +16°C до + 38°C T +16°C до + 43°C Местоположба Апаратот треба да се инсталира на добра оддалеченост од извори на топлина, како што се радијатори, бојлери, директна сончева светлина итн. Погрижете се, воздухот да може слободно да струи околу задниот дел на апаратот.
Нивелирање Кога го поставувате апаратот, проверете дали стои на рамно. Ова може да се постигне со дете ногарки што можат да се приспособуваат на долниот дел од предната страна. Поврзување на електриката Пред да го приклучите, проверете дали напонот и фреквенцијата прикажани на плочката со спецификации одговараат на вашата домашна електрична мрежа. Апаратот мора да биде вземјен. Приклучокот на кабелот за напојување со струја е со вземјување.
• Ставете ја средната шарка (B) во левата дупка од долната врата. 2 A 3 1 Горна шарка • Одвртете ја горната оска на шарката (1) и завртете ја на другата страна (2). 2 1 • Ставете ја горната врата на оската од горната врата и долната врата на оската од долната врата. • Повторно ставете ја оската на средната шарка (B) во дупките на оските за горна и долна врата, малку навалувајќи ги двете врати. • Заштрафете ја средната шарка (B). Не заборавајте го пластичниот разделник (A).
за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија. 66 www.zanussi.
Садржај Упутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ Опис производа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Руковање _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Свакодневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ EasyWater дозатор _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 67 70 70 71 71 72 Помоћне напомене и савети _ _ _ _ _ Нега и чишћење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Решавање проблема _ _ _ _ _ _ _ _ _ Технички подаци _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Инсталација _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Еколошка питања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 74 75 77 79 79 82
• Немојте оштетити кружни ток средства за хлађење. • Кружни ток средства за хлађење овог уређаја садржи изобутан (R600a), природан гас са високом еколошком подношљивошћу, али ипак веома запаљив. Обратите пажњу да у току транспорта и монтаже уређаја не дође до оштећења било које компоненте кружног тока средства за хлађење.
• Немојте употребљавати оштре предмете за вађење леда из апарата. Употребите пластични стругач. • Редовно проверавајте одвод за воду од одлеђивања у фрижидеру. Ако је потребно, очистите га. Ако је одвод запушен, вода ће се сакупљати на дну апарата. Инсталирање ВАЖНО За повезивање струје, пажљиво пратите упутства наведена у одговарајућим параграфима. • Распакујте уређај и проверите да ли на њему има оштећења. Не прикључујте уређај ако је оштећен. Одмах пријавите евентуална оштећења тамо где сте га купили.
Опис производа 1 2 9 3 4 5 6 7 8 1 Фиоке за поврће 2 Полице уређаја 6 EasyWater диспензер 7 Полица за боце 3 Командна табла 4 Полица за млечне производе 8 Фиоке замрзивача 9 Плочица са техничким карактеристикама 5 Полица на вратима Руковање Уклучивање Утакните утикач у утичницу на зиду. Окрените регулатор температуре у десно, на средње подешење. Искључивање Да би искључивали уређај, окрените регулатор температуре на положај "O". Регулација температуре Температура се регулише аутоматски.
• • • • собне температуре колико често се отварају врата количине хране у њему место стајања уређаја. ВАЖНО Ако је температура околине висока или ако је уређај пун, а подешен је на најниже температуре, може да ради непрекидно, изазивајући стварање мраза на задњем зиду. У том случају, бирач мора да се подеси на већу температуру, да би се омогућило аутоматско одлеђивање, а тиме и смањена потрошња струје. Прва употреба Чишћење унутрашњости Пре прве употребе уређаја.
Постављање полица на вратима За чување паковања хране различитих величина, полице на вратима се могу поставити на различитој висини. Постепено вуците полице у смеру стрелица док их не ослободите, а затим их поставите у жељени положај.
воара као што је приказано на сликама: – Притисните зауставне елементе у средини и померите их према горе. – Померите граничник у смеру средњег резервоара. 2. Гурните резервоар према горе дуж смера вентила. 3. Скините поклопац. 2 3 1 4. Одврните вентил у смеру супротном од казаљке на сату (нарочито пазите да не олабавите заптивку вентила јер је неопходна за правилан рад система). 5. Очистите поклопац резервоара, вентил и заптивку раствором топле воде и неутралног сапуна.
• Обратите пажњу на то да је вода прехрамбени производ. Молимо употребите воду у току једног или два дана. • Дозатор воде је намењен за коришћење искључиво са градском третираном водом из славине (напомена: та вода се стално надзире и у складу са законским прописима безбедна је за пиће) или са водом из приватних извора која је испитана да је безбедна за пиће. Ако власти издају упутство да је потребно прокувавати воду из водовода, онда воду треба такође прокувати.
Боце: треба да имају на себи поклопац и треба их држати на полици за флаше у вратима. Осим ако нису запаковани, банане, кромпир, црни и бели лук не треба да се чувају у фрижидеру. Корисни савети за замрзавање Ево неколико важних савета, који ће вам помоћи да извучете највише из процеса замрзавања: • максимална количина хране, која може да се замрзне у 24 часа. приказана је на плочици са ознаком типа; • процес замрзавања траје 24 часа.
ВАЖНО Немојте да вичете, померате или оштећујете цеви и/или каблове унутар кабинета. Никада немојте за чишћење унутрашњости да употребљавате детерџенте, абразивне прашкове, јако парфимисане производе за чишћење или средства за полирање са воском, јер ће оштетити површину и оставити јак мирис. Помоћу четке очистите кондензатор (решетка црне боје) и компресор са задње стране уређаја. На тај начин ћете побољшати рад уређаја и смањити потрошњу електричне енергије.
• Укључите апарат и вратите назад замрзнуту храну. Препоручујемо да уређај ради на највишем положају термостата неколико сати како би достигао довољну температуру чувања у што краћем року. ВАЖНО Никада немојте да користите оштре металне предмете за стругање иња са испаривача, јер бисте могли да га оштетите. Не употребљавајте никакве механичке уређаје или вештачка средства за убрзавање процеса одлеђивања, које није препоручио произвођач.
Проблем Могући узрок Решење Вода цури на под. Испуст за воду од одлеђивања не одводи воду у посуду за испаривање изнад компресора. Поставите испуст за воду од одлеђивања у посуду за испаривање. Накупило се превише иња и леда Производи нису правилно умотани. Боље умотајте производе. Врата нису добро затворена. Прочитајте поглавље "Затварање врата". Регулатор температуре није правилно подешен. Подесите вишу температуру. Температура у уређају је прениска.
7. Отворите врата. Проверите да ли се светло пали. 2 1 Затварање врата 1. Очистите заптивке на вратима. 2. Ако је потребно, подесите врата. Погледајте одељак „Инсталација“. 3. Ако је потребно, замените оштећене заптивке на вратима. Обратите се овлашћеном сервисном центру.
УПОЗОРЕЊЕ Морате омогућити искључивање уређаја из напајања; зато утикач кабла за напајање мора да буде лако приступачан након инсталације. 100 mm min 2 4 Одстојници са задње стране Два одстојника се налазе у торбици са документацијом. Да бисте поставили одстојнике, урадите следеће: 1. Одврните навој. 2. Ставите одстојник испод навоја. 3. Померите одстојник надесно. 4. Поново заврните навоје. 80 1 B 20 mm A 3 Нивелисање Када постављате уређај, обезбедите да буде нивелисан у водоравном положају.
Преокретљивост врата A ВАЖНО Препоручујемо да следеће радње изведете уз помоћ друге особе која ће током поступка преокретања чврсто држати врата уређаја. Средња шарка • Отворите врата. Одвијте завртањ средње шарке (B). Уклоните пластични одстојник (А). • Уклоните одстојник (F) и померите га на другу страну осовине шарке (Е). • Уклоните врата. • Скините поклопце осовине средње шарке (C,D) и померите их на супротну страну. • Поставите осовину средње шарке (E) у рупицу на левој страни доњих врата.
2 1 3 2 3 1 Још једном проверите следеће ствари: • Сви завртњи су притегнути. • Ивице врата паралелне су са бочним ивицама уређаја. • Магнетна заптивка приања уз уређај. • Врата се правилно отварају и затварају. Уколико је у окружењу хладно (нпр. током зиме), може да се деси да заптивач не пријања за ормарић како треба. У том случају, сачекајте да се заптивач природно уклопи. У случају да не желите сами да обавите горе наведене радње, обратите се најближем овлашћеном сервису.
www.zanussi.
280152594-A-412013 www.zanussi.
